Распоряжение Правительства КР

г. Бишкек, Дом Правительства

от 23 октября 2002 года № 580-р

РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

1. Одобрить проект Инвестиционного договора между Правительством

Кыргызской Республики и Нефтегазовой компанией ЗАО «Аньбанг»

2. Уполномочить Председателя Государственного комитета Кыргызской

Республики поуправлению государственным имуществом и привлечению

прямых инвестиций на подписание вышеуказанного договора от имени

Правительства Кыргызской Республики.

Премьер-министр Н.Танаев

ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ДОГОВОР

между

Правительством Кыргызской Республики и

Нефтегазовой компанией ЗАО «Аньбанг»

НАСТОЯЩИЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ДОГОВОР («Договор») заключен между

ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ («Правительство») в лице

Государственного комитета по управлению государственным имуществом и

привлечению прямых инвестиций и нефтегазовой компанией ЗАО «АНЬБАНГ»,

являющегося дочерней компанией Китайской нефтегазовой компании

«Гуньи», организованной и существующей по законодательству Китайской

народной Республики, зарегистрированной по адресу: КНР провинция

Шаньдун г. Дунин ул. Цзинань 80 («Иностранный Инвестор»),

ПОСКОЛЬКУ, согласно Законодательству Кыргызской Республики (см.

определение в Статье I), государство является собственником полезных

ископаемых в Кыргызской Республике, а Правительство распоряжаемся от

имени Кыргызской Республики всеми Правами на Недра (см. определение в

Статье 1) и обладает полномочиями на разработку и реализацию

инвестиционной политики в недропользоваиин, привлечения инвестиций для

геологического изучения недр и добычи полезных ископаемых, а также на

заключение договоров с иностранными юридическими лицами от имени

Кыргызской Республики в отношении таких Прав на пользования Недрами;

ПОСКОЛЬКУ, Правительство принимает во внимание важность развития

нсфтегазодобывагощего комплекса и создания для этого мощностей для

эффективной добычи и переработки Углеводородов (см. определение в

Статье 1);

ПОСКОЛЬКУ, Иностранные Инвесторы являются «иностранными инвесторами»,

согласно толкования этого термина в Законе Кыргызской Республики «Об

иностранных инвестициях в Кыргызской Республике» (см. определение в

Статье 1) и берут обязательства осуществлять иностранные инвестиции в

Кыргызскую Республику, напрямую либо через создаваемые в Кыргызской

Республике Дочерние Компании (см. определение в Статье 1), как это

более подробно описано в Статье 2 настоящего Договора;

ПОСКОЛЬКУ, Иностранный Инвестор владеет Лицензиям на право пользования

недрами с целью геологического изучения (см. определение в Статье 1)

и, в соответствии со Статьей 10 Закона Кыргызской Республики "О

недрах" от 2 июля 1997 года № 42 (в редакции Закона Кыргызской

Республики от 4 февраля 2002 года № 23), вправе обращаться за

пролонгированием срока действия Лицензии на срок до 10 лет, и в случае

открытия месторождений на площадях геологического изучения вправе

иметь исключительное право на получение лицензии на разработку (см.

определение в Статье 1) без проведения конкурса.

ПОЭТОМУ , Стороны настоящего Договора настоящим договариваются о

следующем:

СТАТЬЯ 1

ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ТОЛКОВАНИЕ

1.1.Определенные термины

В целях настояющего Договора, следующие термины обладают значениями,

указанными ниже:

«Арбитр» имеет значение, данное в Разделе 7.3(а).

«Арбитражные правила» имеют значение, данное в Разделе 7.3(а)

«Государственные Органы» означают любые исполнительные органы

Кыргызской Республики, включая без ограничений: Правительство

Кыргызской Республики, любое министерство, государственный комитет,

агентство, департамент, комиссию, региональные или местные власти

Кыргызской Республики.

«Дочерняя Компания» означают хозяйственное общество, созданное и

зарегистрированное в Кыргызской Республике, в которых Иностранный

Инвестор в силу преобладающего участия в уставном капитале Дочерних

Компаний, либо в соответствии с заключенным между Иностранным

Инвестором и Дочерними Компаниями договором, либо иным образом имеют

возможность определять решения, принимаемые такими Дочерними

Компаниями.

«Договор» имеет значение, данное в преамбуле настоящего договора.

«Закон Кыргызской Республики «Об иностранных инвестициях в Кыргызской

Республике» означает Закон Кыргызской Республики "Об иностранных

инвестициях в Кыргызской Республике" от 24 сентября 1997 года №66 (с

последним изменением от 25 июля 2002 года № 130).

«Законодательство Кыргызской Республики» означает действующие на дату

вступления в силу настоящего Договора правовые акты, законы, указы и

иные нормативные и правовые акты Кыргызской Республики, изданные или

принятые компетентными государственными органами Кыргызской

Республики, а также международные договоры, ратифицированные

Кыргызской Республикой.

«Закон Кыргызской Республики «О недрах» означает Закон Кыргызской

Республики "О недрах" от 2 июля 1997 года № 42 (с последним изменением

от 4 февраля 2002 года № 23).

«Иностранные Инвестиции» имеют значение, данное им в Статье 2

настоящего Договора.

«Иностранный Инвестор» имеют значение, данное им в преамбуле

настоящего Договора.

«Конфиденциальная информации» означает:

(а) любую информацию, предоставляемую Сторонами друг другу в ходе

переговоров по настоящему Договору, которую любая из них считает

конфиденциальной,

(в) настоящий Договор; (с) любую техническую, экономическую,

финансовую, маркетинговую или иную информацию, связанную с Иностранным

Инвестором или какими-либо Лицензионными площадями; и (d) любую другую

информацию, передаваемую Сторонами друг другу в качестве

конфиденциальной.

«Лицензионные площади» означают районы в Кыргызской Республике, в

которых Иностранный Инвестор ведет геологоразведочную и/или

горнодобывающую деятельность и на которые Иностранный Инвестор получил

лицензии на проведение геологоразведочной и/или горнодобывающей

деятельности, включая Лицензии на право пользования недрами с целью

геологического изучения и Лицензии на право пользования недрами с

целью разработки недр

«Лицензии на геологическое изучение» означают лицензии на право

пользования недрами с целью геологического изучения недр, выдаваемые

уполномоченными государственными органами Кыргызской Республики

Иностранному инвестору и предоставляющие им исключительное право в

течение двух лет проводить, исследовании в границах лицензионной

площади с последующей пролонгацией лицензии до десяти лег, если

выполнены условия лицензионного coглашения, включая Лицензии на право

пользования недрами с целью геологическою изучения (номера лицензии),

выданные Государственным Агентством по геологии и минеральным ресурсам

при Правительстве Кыргызской Республики, включал прилагаемые к ним

Лицензионные Соглашения, являющиеся неотьемлемой частью Лицензии на

геологическое изучение.

«Лицензии на разработку» означает лицензия на право пользования

недрами с целью разработки месторождений полезных ископаемых,

выдаваемые уполномоченными государственными органами Кыргызской

Республики Иностранному инвестору и представляющие им исключительное

право, в пределах горного отвода, на геологическое изучение, вскрытие,

подготовку месторождения, добычу и переработку минерального сырья и

Углеводородов, использование отходов перерабатывающего производства,

очистку, продажу и экспорт всех добытых полезных ископаемых и

продуктов переработки минерального сырья на период, установленный

техническим проектом на срок до 20 лет, с последующим продлением до

истощения запасов полезных ископаемых.

«Лицо» означает любое физическое или юридическое лицо, товарищество,

траст, ассоциацию, правительство (или любое его агентство, орган или

политическое подразделение) или любое иное лицо (физическое или

юридическое).

«Налоговый Кодекс» означает «Налоговый Кодекс Кыргызской Республики,

введенный в действие Законом Кыргызской Республики от 26 июня 1996

года № 26, в последней редакции Закона Кыргызской Республики "О

внесении изменений и дополнений в Налоговый Кодекс Кыргызской

Республики" от 11 мая 2002 года № 79, с последующими изменениями.

«Правительство» имеет значение, данное ему в преамбуле настоящего

Договора.

«Права пользовании Недрами» означают права на пользование, разведку,

анализ, добычу, получение и переработку Углеводородов на Лицензионных

площадях, включая (но не ограничиваясь) права, закрепленные в

Лицензиях на геологическое изучение и в Лицензиях на разработку.

«Проект» означает разведку, оценку, добычу и любую другую переработку

и обработку Углеводородов на Лицензионных площадях и любую

деятельность, связанную с таким Проектом, включая (но не

ограничиваясь) подготовку технико- экономического обоснования, бурение

и эксплуатацию скважин, прокладку дорог, сооружение линий и станций

электропередачи, станций водоснабжения, здании, заводов, установку

оборудования и инфраструктуры, маркетинг и продажу неочищенных и

очищенных Углеводородов, как в Kыргызской Республике, так и за ее

пределами и любую иную связанную с Проектом деятельность, не

запрещенную Законодательством Кыргызской Республики.

«Стороны» означают стороны, подписавшие настоящий Договор, а именно.

Правительство и Иностранный Инвестор, тогда как «Сторона» означает

любого из них.

«Углеводороды» означают любые природные смеси, содержащие водород и

углерод, включающие без ограничения нефть, природный газ и конденсаты,

а также продукцию, полученную в результате их переработки.

«Финансирующее Учреждение» означает любое финансовое учреждение или

иного кредитора (включая Иностранных Инвесторов), приемлемого для

Иностранного Инвестора, которое предоставило безотзывное письменное

обязательство участвовать в финансировании Проекта или каких-либо иных

операциях или деятельности, а также любых Лиц, предоставляющих

гарантии или страхование такого финансирования.

1.2. Заголовки

Содержание и заголовки в настоящем Договоре употребляются

исключительно для удобства пользования и не влияют на содержание или

толкование настоящего Договора.

1.3. Расширенные значения

В настоящем Договоре, при отсутствии иных указании в контексте:

(a) единственное число включает в себя множественное и наоборот;

(b) мужской род включает в себя женский и наоборот;

(c) ссылки на «Статью» или «Раздел» в настоящем Договоре

относятся к Статьям или Разделам настоящего Договора;

(d) ссылка на какой-либо договор подразумевает ссылку на такой

договор, в редакции действующей на момент заключения настоящего

Договора.

1.4. Дата вступления в силу

Настоящий Договор вступает в силу в дату и год, указанные на первой

странице настоящего Договора, при условии его подписания обеими

Сторонами и утверждения решением Правительства Кыргызской Республики.

СТАТЬЯ 2

ИНОСТРАННЫЕ ИНВЕСТИЦИИ

2.1 Порядок осуществления инвестиций со стороны Иностранного

Инвестора Иностранный инвестор (.ЗАО «Аньбанг),

осуществляет Иностранные Инвестиции в объекты экономической

деятельности на территории Кыргызской Республики в виде:

(1) материальных и нематериальных вкладов в деятельность,

осуществляемую на Лицензионных площадях, по разведке и разработке

нефтяных месторождений и бурению скважин выражающихся в виде:

(a) сбора, анализа и подготовки информации о новых и уже известных

месторождениях, включая экономическую оценку возможностей развития

таких месторождений;

(b) разведки, бурения, производства, маркетинга и продажи

Углеводородов, добытых на месторождениях в Лицензионных площадях;

(c) обеспечения финансирования работ по разведке, бурению и добыче

нефти и газа, а также по ведению любых иных работ, сопутствующих

успешному ведению Проекта (размер инвестиций составляет не менее 100,0

миллионов долларов США в течение 5 лет);

(d) использования в период разработки месторождений местной рабочей

силы в объеме не менее 80% от общего количества работающих;

(e) организации эффективного управления Проектом, включая в случае

необходимости, привлечение специалистов, экспертов и консультантов;

(f) поставки необходимых для осуществления Проекта оборудования,

машин, станков, инструментов, материалов, иных материальных ценностей.

(2) привлечения кредитов либо организации любого вида финансирования

Проекта со стороны Финансовых Учреждений в целях развития наиболее

коммерчески выгодных месторождений;

(3) реинвестирования доходов, полученных на территории Кыргызской

Республики в результате добычи и продажи продуктов переработки

Углеводородов, в разведку и разработку новых, коммерчески

перспективных месторождений, определяемых по усмотрению Иностранных

Инвесторов;

(4) осуществления вкладов в социально-экономические программы в .целях

содействия развитию районов деятельности Иностранного Инвестора, а

также создания н развития инфраструктуры необходимой для осуществления

Проекта, и создания системы профессиональной подготовки и

переподготовки работников, привлекаемых для осуществления Проекта.

Иностранный Инвестор ведет свою деятельность в КыргызскойРеспублике

с соблюдением всех требований законодательства Кыргызской Республики,

в том числе природоохранного законодательства.

СТАТЬЯ 3

ДЕЙСТВИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА ПО СОДЕЙСТВИЮ ПРОЕКТУ

3.1 В целях эффективного осуществления Проекта, Правительство

обязуется в

соответствии с законодательством Кыргызской Республики:

(а) обеспечить Иностранному Инвестору, а также их агентам,

подрядчикам и служащим, доступ в Лицензионные площади, и предоставить

им право пользования или право проезда, которые могут потребоваться по

законодательству Кыргызской Республики для обеспечения такого

доступа:

b)предпринимать все меры,чтобы соответствующие Государственные Органы

содействовали и не препятствовали тому, чтобы Иностранный Инвестор

оставался и/ или становился держателем Прав на пользование

Недрами в Лицензионных площадях на протяжении всего срока действия

настоящего Договора;

с) предпринять все меры для продления срока действия Лицензий на

геологическое изучение в случае исполнения условий лицензионных

соглашении, и для получения Лицензий на разработку, то есть

исключительного права на разработку месторождений, без проведения

конкурса, как это предусмотрено Статьей 10 Закона Кыргызской

Республики "О недрах".

3.2 Правительство в соответствии с законодательством Кыргызской

Республики обязуется не предпринимать каких-либо действий, которые:

а:) прекращают (за исключением случаев, специально предусмотренных в

настоящем Договоре) или в одностороннем порядке дополняют или изменяют

настоящий Договор, Право пользование Недрами или любые другие права

или обязательства, предусмотренные настоящим Договором;

b) запрещают или препятствуют экспорту из Кыргызской Республики

обогащенных или необогащенных Углеводородов, или любого другого

продукта из Лицензионных площадей, как предусмотрено действующим

законодательством Кыргызской Республики;

с) запрещают или препятствуют импорту или ввозу любого оборудования,

подпадающего под определение «основных средств» согласно положениям

Налогового Кодекса, необходимого для экономической деятельности

Иностранного Инвестора и (или Дочерних Компаний в Лицензионных

площадях); или

d) запрещают или препятствуют импорту или ввозу любых материалов,

другого имущества, необходимых для экономической деятельности

Иностранного Инвестора в Лицензионных площадях, при условии, что в

случае ввоза в Кыр'гызскую Республику материалов, иного имущества,

требующих получения лицензии на импорт или иных разрешений,

Иностранный Инвестор осуществляет такой ввоз после получения

соответствующих лицензий, разрешений или согласовании;'

е) запрещают или препятствую! функционированию Иностранного

Инвестора и его деятельности по разработке, финансированию и освоению

Лицензионных площадей и месторождения Углеводородов или способности

Иностранного Инвестора использовать права повыданным Иностранному

Инвестору Лицензиям на геологическое изучение и/или Лицензиям на

разработку, иным разрешениям, лицензиям, утверждениям и иным правам,

предоставленным ему в соответствии с настоящим Договором.

СТАТЬЯ 4

ЗАВЕРЕНИЯ И ГАРАНТИИ СТОРОН

4.1.Заверении Правительства

Правительство заверяет Иностранного Инвестора и гарантирует, что:

а) Правительство имеет полную правоспособность и

полномочия заключить настоящий Договор и выполнять обязательства по

нему, и что лицо, подписывающее Настоящий Договор от имени

Правительства наделено всеми правительственными полномочиями;

необходимыми для подписания и вручения настоящего Договора. Настоящий

Договор, после его подписания Правительством, является действительным,

обязательным в правовом отношения, и имеющим юридическую силу по

отношению к Кыргызской Республике;

(b) Все законодательные и правительственные разрешении, необходимые

для заключения Правительством настоящего Договора и выполнения,

предусматриваемых этим Договором сделок, были предоставлены или

получены н продолжают оставаться в полной силе в период действия нас

гоящего Договора;

(c) Не существует никаких положений законодательства Кыргызской

Республики, действующих на дату заключения настоящего Договора,

которые ограничивали бы или запрещали Правительству заключить или

выполнить настоящий Договор, или которые ограничивали бы право

Иностранного Инвестора в судебном порядке добиваться выполнения

Правительством настоящего Доктора. Подписание и вручение настоящего

Договора Правительством и выполнение Правительством его обязательств

по настоящему Договору не находятся в конфликте и не нарушают никаких

договоров, документов Кыргьиской Республики, стороной которых является

Правительство или которыми оно иным образом связано. Положения об

урегулировании спорных вопросов, содержащиеся в настоящем Договоре,

являются действительнмми и соответствующими законодательству

Киргизской Республики, а решение Арбитра, вынесенное в соответствии с

ними, является законным и обязательным для Правительства но

законодательству Кыргызской Республики н будет исполнено в суде

Кыргызской Республики;

(с) Правительство обладает правом предоставления Иностранному

Инвестору права пользования недрами, н оно не заключило никакого

предварительного, обязательного пли окончательного соглашения в

отношении прав на недра и никакое другое лицо, кроме Иностранного

Инвестора не имеет прапа пользование недрами в Лицензионных площадях.

4.2. Заверения Иностранного Инвестора

Иностранный Инвестор заверяет Правительство и гарантирует, что:

(a) Иностранный Инвестор - ЗАО «Аньбанг» зарегистрированное в

Кыргызской Республике от 2 мая 2002 года по адресу: г. Бишкек, ул.

Горького, 142, каб. 302, являющееся дочерней компанией Китайской

нефтяной компании «Гуньи», которая является государственной компанией

и должным образом зарегистрирована и законно существует по

законодательству Китайской Народной Республики.

(b) Иностранный Инвестор обладает всеми полномочиями,

необходимыми для заключения и исполнения настоящего Договора, и что

должностные лица, подписывающие настоящий Договор от имени

Иностранного Инвестора, наделены всеми полномочиями, необходимыми для

подписания и вручения настоящего Договора;

(с) Настоящий Договор после его подписания, является

действительным, обязательным в правовом отношении, имеющим юридическую

силу по отношению к Иностранному Инвестору и соотпстстппи с настоящим

Договором и Законодательством Кыргьпской Республики;

d) Подписание и вручение настоящего Договора и выполнение Иностранным

Инвестором обязательств но нему не находится в конфликте и их нарушает

никаких положений применимых правовых норм, законов, правил, никаких

положений каких бы то ни было организационных документов Иностранного

Инвестора или каких-либо договоров, документов, стороной которых

является Иностранный Инвестор или которыми связано их имущество.

Положения об урегулировании спорных вопросов, содержащиеся в настоящем

Договоре являются действительными и соответствующими Законодательству

Кыргызской Республики, а решение Арбитра, вынесенное п соответствии с

ними, является законным и обязательным для Иностранного Инвестора.

4.3. Юридические заключения

Каждая Сторона соглашается предоставить, другой Стороне либо

Финансирующему Учреждению одновременно с заключением настоящего

Договора или после его подписания юридические заключения, по форме и

содержанию удовлетворяющие запрашивающую Сторону, и составленные

юристом, обоснованно удовлетворяющим запрашивающую Сторону.

4.4. Компенсация Сторон в случае нарушения заверений

Если любое из заверений любой из Сторон, изложенных в Разделах 4.1.

и 4.2 окажется не соответствующим действительности или невыполнимым,

то другая Сторона вправе прекратить выполнение своих обязательств по

настоящему Договору, направив письменное уведомление об этом как

минимум за 90 дней другой Стороне. При условии, что указанное

нарушение не устранено другой Стороной в течение этого периода, то

Сторона возмещает другой Стороне ущерб, причиненный нарушением такой

Стороной обязательств по настоящему Доктору, в соответствии с

законодательством Кыргызской Республики.

СТАТЬЯ 5

СТАБИЛИЗАЦИЯ ПРИМЕНИМОГО К ПРОЕКТУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ

РЕСПУБЛИКИ

5.1. Будущее налогообложение

Налогообложение Иностранного Инвестора производится в соответствии с

налоговым законодательством Кыргызской Республики и Соглашением между

Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской

народной республики об избежании двойного налогообложения и

предотвращении уклонения от уплаты налогов на доход, подписанного 24

июня 2002 года в г Пекин.

5.2 Бухгалтерский учет и отчетность

Иностранный Инвестор ведет бухгалтерские и финансовые записи и

отчеты,необходимые для различных целей, в том числе для

налогообложения в Кыргызской Республике и для корпоративных целей (а)

b Кыргызских Сомах и в долларах США, последнее основывается на

конвертации в доллары США отчетов, выраженных в Кыргызских Сомах,

притом, что такая конвертация рассчитывается по курсу Национального

Банка Кыргызской Республики на отчетную дату и (в) в соответствии с

(i) постоянно неукоснительно применимыми Международными стандартами

бухгалтерского учета, утвержденными Международной комиссией по

стандартам бухгалтерского учета и применимым законодательством

Кыргызской Республики.

5.3. Подтверждения

Стороны подтверждают, что Иностранный Инвестор, а также Финансовые

Учреждения, основываются на настоящем Договоре в качестве основного

документа и на законодательстве Кыргызской Республики, по которым

Иностранный Инвестор будет заниматься своей деятельностью в Кыргызской

Республике и привлекать иностранные инвестиции.

СТАТЬЯ 6

ЭКСПРОПРИАЦИЯ

6.1. Экспроприация

(a) В соответствии с Законом Кыргызской Республики «Об иностранных

инвестициях в Кыргызской Республике», Правительство настоящим

предпримет все меры для того, чтобы ни Кыргызская Республика, ни какой

бы то ни было Государственный Орган не будут предпринимать, разрешать

или ратифицировать любой экспроприационный Акт (см. определение ниже)

в отношении:

(1) Лицензионных площадей, Углеводородов и Права пользования Недрами и

любых иных активов, имущества, дохода или прав Иностранного Инвестора;

или

(2) Акций либо долей участия, принадлежащих Иностранному Инвестору,

или любых дивидендов, распределений, или иных прав в отношении

таковых, возникающих время от времени, принадлежащих или подлежащих

оплате в пользу Иностранною Инвестора, в соответствии с

законодательством Кыргызской Республики.

(b) Не ограничивая вышесказанного, в том случае, если какой-либо

Экспроприационный Акт, запрещенный Разделом 6.1 (а) предпринят целиком

или частично, Правительство обязуется одновременно с этим, перечислить

Иностранному Инвестору наличную сумму в долларах США или в виде других

активов по взаимному согласию сторон, равную справедливой рыночной

стоимости акций, долей участия, активов, имущества, доходов или прав,

которые пострадали в результате такого Экспроприационного Акта.

Справедливая рыночная стоимость пострадавшего имущества определяется

по оценке международного инвестиционного банка или оценщика,

выбранного Иностранным Инвестором с предварительного уведомления

Правительства.Стоимость пострадавшего имущества определяется сразу

после наступления Экспроприационного Акта, без учета какого бы то ни

было уменьшения стоимости этого имущества, являющегося или могущего

быть результатом Экспроприационного Акта. Правительство компенсирует

Иностранному Инвестору уменьшение стоимости пострадавшего имущества,

путем перевода в течение одного календарного месяца с даты

осуществления Экспроприационного Акта денежных средств в долларах США,

на счет, указанный Иностранным Инвестором или в виде других активовв

по согласованию с Иностранным инвестором, в зависимости от случая, в

банк за пределами Кыргызской Республики. Любой спор, возникающий в

связи с этим I Разделом 6.1. разрешается арбитражным разбирательством

согласно Статье 7.

(c) «Экспроприационный Акт» означает принудительное изъятие

и/или любые действия и/или бездействия, инициирование, разрешенные,

утвержденные или; предпринятые Кыргызской Республикой или любым

Государственным Органом, приводящие к присвоению, конфискации,

экспроприации или национализации, с компенсацией или без, под видом

законности или при ее отсутствии, включая ; без ограничений, любого

деление или ряд действий, лишающими прямо или косвенно владельца

акций, активов, имущества, поступлений или прав, доходов от них, но

исключая любой случай расторжения настоящего Договора.

(d) В дополнение к тому, что было изложено выше, если

какой-либо Государственный Орган предпринимает действия, запрещенные

Разделом 6.1 (а) или принимает какой-либо правовой акт,

направленный на реализацию вышеизложенного, то в таком случае

Правительство:

(1) задерживает, аннулирует или иным образом прекращает такие действия,

а в случаее принятия правового акта каким-либо Государственным

Органом, прилагает все усилия для отмены такого акта или его

изменения с тем, чтобы он 1 не находился в конфликте с Разделом 6.1

(а);

(2) в случае требования к уплате налогов, отчислений, роялти, тарифов,

сборов, платежей, удержании или иных требуемых взносов, начисленных

вразрез с| законодательством Кыргызской Республики на

Иностранного Инвестора, незамедлительно устранять такие

требования, а в случае наличия фактов взыскания либо удержании,

возмещать таковые Иностранному Инвестору;

(3) но всех других случаях, компенсирует Иностранному Инвестору все и

любые убытки ущерб или расходы, понесенные ими прямо или косвенно в

результате таких действий, в порядке и на условиях предусматриваемых

законодательством Кыргызской Республики.

Статья 7

РАЗРЕШЕНИЕ ИНВЕСТИЦИОННЫХ СПОРОВ

7.1 Инвестиционный спор

Любой спор, возникающий между Правительством и Иностранным

Инвестором по поводу настоящего Договора, является «инвестиционным

спором», как он определен Законом «Об иностранных инвестициях в

Кыргызской Республике».

7.2. Разрешение споров

В случае возникновения любых спорных вопросов, связанных с настоящим

Договором

Правительство и Иностранный инвестор предпримут все усилия для

разрешения таких спорных вопросов путем дружеских, добросовестных

переговоров.

Каждая Сторона назначает представителя для проведения таких

переговоров. Любой спорный вопрос, не разрешенный путем приведения

таких переговоров в течение девяносто (90) дней после их начала,

подлежит окончательному урегулированию в арбитраже в соответствии с

настоящей Статьей 7.

7.3. Порядок арбитражного разбирательства

(a) Любая из Сторон может начать арбитражное разбирательство путем

подачи другой Стороне уведомления о своем намерении передать дело в

арбитраж, с изложением сущности спорного вопроса, подлежащего

рассмотрению в арбитраже. Каждый спорный вопрос, подлежащий

рассмотрению в арбитраже, разрешается в соответствии с решением

единственного арбитра ("Арбитр"). Арбитр назначаемся Комиссией ООН по

международному торговому праву по заявлению любой из Сторон,

подаваемому в названную Комиссию, действующую в соответствии с

правилами процедур примирения и арбитража ЮНСИТРАЛ («Арбитражные

Правила»). Арбитр является лицом, профессия и опыт которого

обеспечивают его компетентность при решении спорного вопроса, и

проводит арбитражное разбирательство в соответствии с Арбитражными

Правилами;

(b) Стороны согласны, если имущественные права Сторон в арбитражном

решении будут выражены в валюте США. Решение является окончательным и

обязательным для Сторон и не подлежит никакого рода апелляции или

пересмотру, в каком бы то ни было суде или трибунале, при условии, что

любая из Сторон может обратиться в любой суд компетентной юрисдикции с

целью приведения в исполнение такого решения;

(c) Издержки и расходы Арбитра являются окончательными, и такие

издержки и расходы оплачиваются Сторонами в таких пропорциях, которые

Арбитр сочтет уместными. Стороны сами платят за спои собственные

расходы и издержки, связанные с таким разбирательством, если иное не

отражено в арбитражном решении;

(d) Место проведения арбитражного разбирательства и язык, на

котором оно будет осуществляться, определяются Арбитром;

(е) Стороны соглашаются принимать разумные меры с тем, чтобы

арбитражное разбирательство проходило без задержек и излишних затрат,

а Арбитр мог вынести решение не позднее чем через девяносто (90) дней

после подачи одной из Сторон уведомления с запросом об арбитраже.

7.4. Общительность и принудительное исполнение решений

Каждая из Сторон согласна с тем, что решение Арбитра является

обязательным и имеет юридическую силу и настоящим безоговорочно

отказывается от любого права иммунитета, которым она может обладать

сейчас или в будущем, от судебного процесса или юрисдикции на основе

своего суверенитета или какой-либо иной основе.

7.5. Единственное решение

Стороны согласны с чем, что: (а) решение Арбитра является

единственным и окончательным в отношении урегулирования любого иска

или вопросов, представленных на рассмотрение Арбитра; (в) решение

Арбитра должно быть исполнено незамедлительно и оплачено в валюте США

в сумме, которую определяет Арбитр, без вычетов любых налогов,

отчислении или зачетов; (с) решение Арбитра может быть исполнено в

принудительном порядке любым судом Кыргызской Республики, а любые

расходы, затраты ила налоги, возникающие в связи с таким

принудительным исполнением решения Арбитра, оплачиваются, в той

степени, в какой это допустимо по Законодательству Кыргызской

Республики, Стороной, с которой взыскивается исполнение.

7.6. Нарушение Сторонами условий Договора

Если одна из сторон нарушает свои обязательства по настоящему

Договору ("Нарушившая Сторона"), то другая Сторона ("Нарушившая

Сторона") может направить в письменной форме свое возражение в связи с

нарушением и потребовать, чтобы нарушение было устранено и ущерб,

причиненный этим нарушением, был возмещен. Если Нарушившая Сторона не

удовлетворит требований, не нарушившей Стороны в течение 90 дней, то

есть не устранит или не начнет устранять ущерб, то не нарушившая

Сторона может передать дело в арбитраж в соответствии с настоящей

Статьей 7. Арбитр определяет, имело ли место нарушение, какой ущерб

должен быть оплачен и какие шаги по устранению ущерба и нарушения

должны быть выполнены нарушившей Стороной. Если Нарушившая Сторона не

оплачивает ущерб и/или не выполняет мер по устранению допущенных

нарушений, указанных в решении Арбитра, то не нарушившая сторона может

расторгнуть настоящий Договор и/или предъявить иск в отношения ущерба,

который возникает в связи с такого рода нарушением и прекращением

действия настоящего Договора.

СТАТЬЯ 8

ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

8.1. Применимое законодательство

Деятельность Иностранного Инвестора на территории Кыргмзской

Республики регулируется Законодательством Кыргызской Республики и

настоящим Договором.

8.2. Форс-мажорное обстоятельство

a) Термин «Форс-мажорное обстоятельство» обозначает стихийные

бедствия, забастовки, войну, блокаду, молнию, пожар, шторм, лавину,

наводнение, и другие причины и факторы в соответствии с международными

законодательными нормами;

(b) Ни одна из Сторон не несет ответственности за неисполнение любых

своих обязательств, по данному Договору за исключением платежных

обязательств, но таковым и по настоящему Договору, если этому

исполнению препятствовало Форс-мажорное обстоятельство, и не отвечает

за какие бы то ни было расходы, убытки, обязательства или ущерб по

таковым, являющиеся результатом "ли связанные с неспособностью

такой,Стороны исполнять свои обязательства; При этом наступление Форс-

мажорного обстоятельства не освобождает Сторону, затронутую им

(«Пострадавшая Сторона») от ее обязательства по настоящему Договору, а

только приостанавливает их исполнение в той степени и на такой срок, в

течение которого исполнение таких обязательств было прервано,

приостановлено или отложено ввиду наступления Форс-мажорного

обстоятельства. Пострадавшая Сторона должна принимать разумные меры,

чтобы устранить Форс-мажорное обстоятельство как можно быстрее и

возобновить выполнение работ в наиболее короткий срок. Кроме

уведомлений, описанных ниже в Разделе 8.6. пострадавшая Сторона

направляет другой Стороне письменные уведомления не реже чем раз в

неделю, с достаточно подробным описанием усилий, сделанных или

прилагаемых пострадавшей Стороной в целях устранения действия Форс-

мажорного обстоятельства и результатов таких усилий;

(с) Пострадавшая Сторона должна в наиболее короткий срок после

наступления Форс-мажорного обстоятельства, направить письменное

уведомление другим Сторонам, с достаточно подробным описанием причин

Форс-мажорного обстоятельства и с указанием даты наступления Форс-

мажорного обстоятельства. Пострадавшая Сторона должна также направить

друпш Сторонам письменное уведомление о прекращении Форс-мажорного

обстоятельства в наиболее короткий срок после такого прекращения. Если

Пострадавшая Сторона не в состоянии направить письменное уведомление о

наступлении или продолжении Форс-мажорного обстоятельства, она не

имеет права ссылаться на этот Раздел 8.2. в качестве основания

неисполнения своих обязательств, до тех пор, пока не пошлет требуемое

уведомление другой Стороне.

8.3. Сохранение условий Договора

Положения настоящего Договора начинают действовать с даты вступления в

силу настоящего Договора, оговоренную в Разделе 1.4. настоящего

Договора, и продолжают оставаться в силе и действовать в интересах

Сторон ti ri>: соответствующих правопреемников до прекращения действи

настоящего Договора . Любые нормы и правила (за исключением налоговых

- см. Ст. 5.1. и 5.2. настоящего Договора), ухудшающие положение

Иностранного Инвестора по сравнению с положениями, установленными

настоящим Договором и введенные в действие после подписания настоящего

Договора, не применяются к Иностранному Инвестору

8.4 Прекращение действия Договора

Настоящий Договор заключен на неопределенным срок. Настоящий

Договор может быть расторгнут досрочно, в случае:

(а) ликвидации, роспуска, банкротства или какого-либо

другого прекращения существования Иностранного Инвестора без

перехода его прав и обязательств по настоящему Договору к какому-либо

правопреемнику; (и) по взаимному согласию Сторон;

(c) решения Арбитра, вынесенными в соответствии с положениями

Статьи 7 настоящего Договора;

(d) отзыва лицензии на геологическое изучение или лицензии на

разработку Правительством Кыргызской Республики или уполномоченным

государственным органом па основании заключения уполномоченного

государственного органа о невыполнении или ненадлежащем исполнении

условий лицензионных соглашений, при этом Иностранный инвестор не

имеет право жаловаться в суде и такое действие Правительства

Кыргызскон Республики не считается экспроприацией или национализацией.

8.5. Конфиденциальность

Каждая из Сторон соглашается хранить конфиденциальную информацию в

строжайшем секрете и контролировать доступ к конфиденциальной

информации своими должностными лицами, работниками, представителями,

агентами, советниками, финансирующими учреждениями и консультантами.

8.6. Уведомления

Любое уведомление или иное сообщение, сделанное по настоящему

Договору должно быть совершено в письменном виде, вручено лично или

послано курьером, телексом, телеграммой или телефаксом Стороне,

которой оно предназначено по адресу или номеру факса, указанному ниже

или по адресу или номеру факса, которые Стороны сообщают друг другу

согласно этому Разделу 8.6. Уведомление или сообщение, посланное но

настоящему Договору, считается врученным, если оно было доставлено

адресату по следующему адресу:

. , В случае уведомления Правительства:

Кыргызская Республика;

г. Бишкек, 720000

Дом Правительства

Аппарат Премьер - Министра Кыргызской Республики

Вниманию: Премьер - Министра Кыргызской Республики

Факс: (996-312)224312 Телекс:(996-312)661382

Государственный комитет Кыргызской Республики по управлению

государственным имуществом и привлечению прямых инвестиций

г. Бишкек 720002, бул. Эркиидик 57

Вниманию: Председателя

Тел. (996 - 312) 22 77 06, 66 02 36

В случае уведомления Нефтегазовой компании ЗАО «Аньбанг»:

Кыргызстан Республика

П.тт. Кочкор-Ата

Ул. Ленина, 40

Факс: (996312)666246

(0502)5687 19 и

г.Бишкек, бул.Эркипдик-1,

тел: 66-62-46

КНР (0086-546) 855-87-20

Факс: (0086-546) 822-58-08

Вниманию: Президента

8.7. Правопреемники

Настоящий Договор заключен в интересах Сторон и их соответствующих

правопреемников и является обязательным для них при условии, что ни

одна из Сторон не может переуступить никакие из своих прав по

настоящему Договору без предварительного письменного согласия другой

Стороны (при том, что такое согласие, не может быть не выдано или

задержано без веских оснований) и при этом, несмотря на вышесказанное,

Иностранный Инвестор, а также его соответствующие правопреемники могут

переуступить, предоставить долю обеспечения или иным образом

обременить любые и все их права и долю участия в настоящем Договоре в

пользу Финансирующего Учреждения, любого гаранта или страховщика

такого финансирования, страховых компаний, выдающих страховые полюсы

любому из вышеуказанных лиц в отношении политических и/или иных рисков

и любых их доверительных лиц, агентов или иных представителей. По

осуществлению Финансирующим Учреждением нрав, предоставленные ему

посредством такой переуступки, такое Финансирующее Учреждение

становится и остается без необходимое™ получения им какого-либо

согласия от Правительства или действий со стороны Правительства,

правопреемником Иностранного Инвестора и всех прав, правового титула и

доли участия, которые ранее принадлежали Иностранному Инвестору. По

осуществлению таких прав и доли участия, такое Финансирующее

Учреждение может передать или переуступить права, правовой титул или

доли участия, которые оно получило от Иностранного Инвестора любому

другому липу.

8.8. Время

Временной фактор является существенным для настоящего Договора.

8.9. Попраыои

Никакие модификации, изменения или прекращение действия по взаимному

согласию Сторон настоящего Договора не являются действительным, пока

они не совершены в письменном виде и не подписаны Сторонами,

заключаемыми настоящий Договор

8.10. Полнота Договора

Настоящий Договор является полним Договором между Сторонами в

отношении его сути и заменяет собой все предыдущие письменные или

устные договоренности между Сторонами по тому же предмету.

8.11. Делимость.

Каждое из обязательств, положений, статей, частей, разделов,

параграфов и других подразделов настоящего Договора являются

самостоятельной частью и недействительность разделов, и параграфов

настоящего Договора не влияет на действительность или юридическую силу

остальных обстоятельств, положений, статей, час гей, разделов и

параграфов настоящего Договора.

8.12. Язык Договора

Настоящий договор заключен на китайском и на русском языках. Тексты

на обоих языках имеют одинаковую силу для всех сторон, однако, в

случае разночтении между китайским и русским текстами русский текст

имеет преимущество. Стороны согласились разрешить любые разночтения в

случае обнаружения и внести изменения, поправки в договор по обоюдному

согласию Сторон.

8.13. Подписание экземпляров

Стороны подписывают настоящий Договор в четырех экземплярах, из

которых две па русском языке и две на китайском языке. Каждой Стороне

предоставляется по одному экземпляру на русском и па китайском языках.

В ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИИ ЧЕГО, каждая из сторон обеспечила подписание

настоящего Договора от своего имени, своим уполномоченным

представителем в дату, указанную на первой странице.

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Подпись______________

Ф.И.О. Р.Б. Жсснбеков

Должность: Председатель Государственного

комитета Кыргыэской Республики

по управлению государственным имуществом

и привлечению прямых инвестиций

ЗЛО «АНЬБАНГ»

Подпись: __________________

Ф.И.О.: Ли Гуонин

Президент ЗАО «Аньбанг»