Постановление ЗС Жогорку Кенеша КР З №1365-I «О принятии Закона Кыргызской Республики «О ратификации Кредитного соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Исламским банком развития на приобретение медицинского оборудования для Национального центра кардиологии и терапии Кыргызской Республики»

г.Бишкек

от 26 марта 1999 года З N 1365-I

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО СОБРАНИЯ

ЖОГОРКУ КЕНЕША КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

О принятии Закона Кыргызской Республики

"О ратификации Кредитного соглашения между

Правительством Кыргызской Республики и Исламским

банком развития на приобретение медицинского

оборудования для Национального центра кардиологии

и терапии Кыргызской Республики"

Законодательное собрание Жогорку Кенеша Кыргызской Республики пос-

тановляет:

Принять Закон Кыргызской Республики "О ратификации Кредитного сог-

лашения между Правительством Кыргызской Республики и Исламским банком

развития на приобретение медицинского оборудования для Национального

центра кардиологии и терапии Кыргызской Республики".

Торага Законодательного собрания

Жогорку Кенеша Кыргызской Республики У.Мукамбаев

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики

и Исламским банком развития на приобретение

медицинского оборудования для Национального

центра кардиологии и терапии

Настоящее Соглашение заключено ___________ 1418Н соответственно 16

ноября 1997 года между Правительством Кыргызской Республики (в дальней-

шем именуемая как "Заемщик") и Исламским банком развития (в дальнейшем

именуемый как "Банк")

поскольку:

(А) Заемщик попросил Банк оказать содействие в финансировании час-

ти стоимости медицинского оборудования для Национального центра кардио-

логии и терапии в иностранной валюте (в дальнейшем именуемое как "Про-

ект"), как описано в Графике-II настоящего Соглашения, посредством пре-

доставления Займа, как указывается ниже;

(Б) Одной из целей Банка является оказание содействия своим стра-

нам-членам посредством выделения займов на финансирование продуктивных

проектов и программ;

(В) Проект считается технически обоснованным, экономически и фи-

нансово оправданным;

(Г) Банк согласен на основе упомянутого выше предоставить Заем За-

емщику на условиях и положениях, изложенных ниже,

теперь, следовательно, стороны пришли к соглашению о следующем:

Статья I. Общие условия. Определения

01. Общие условия. Стороны настоящего Соглашения принима

ют все положения Общих Условий от 8 ноября 1976 года, применяемые к

Кредитным и Гарантийным Соглашениям Банка (далее упоминаемые как "Общие

Условия"), с такой же силой и действием, как если бы они были полностью

изложены здесь.

02. Определения. Когда бы не использовались в настоящем

Соглашении, кроме случаев, когда по контексту требуется иное, несколько

терминов, определенные в Общих Условиях, имеют соответствующие значе-

ния, изложенные ниже, и следующие дополнительные термины имеют следую-

щие значения:

(а) "Дата вступления в силу" означает дату, когда Соглашение объ-

является Банком вступившим в силу, как сообщается Заемщику Банком.

(б) "Исполнительное Агентство" означает Национальный центр кардио-

логии и терапии, который является исполнительным агентством, несущим

ответственность за реализацию, эксплуатацию и управление Проекта.

(в) "Проект" и ссылки на его "части" означают Проект и его части,

описанные в Графике-II настоящего Соглашения.

Статья II. Заем

01. Сумма. Банк согласен дать взаймы Заемщику, из своих

обычных ресурсов, только сумму, не превышающую эквивалент 2190000 ИД

(два миллиона сто девяносто тысяч Исламских Динар). Исламский Динар,

как определено в Статье 4(1) (а) Соглашения, учреждающего Банк, являет-

ся эквивалентным Одному Специальному Праву Заимствования Международного

Валютного Фонда.

02. Если Банк не согласует иное, контракты на товары и

услуги, финансируемые из средств этого Займа, будут заключаться в соот-

ветствии с процедурами, установленными Банком. В этом отношении, Заем-

щик должен выполнять Правила Организации Исламской Конференции, касаю-

щиеся бойкота Израиля.

Статья III. Амортизация. Оплата за обслуживание и места платежей

01. Амортизация. Заемщик возвратит основную часть Займа в

течение двадцати пяти (25) лет, включая семь (7) лет периода отсрочки,

начиная с даты заключения настоящего Соглашения, тридцатью шести (36)

равными и последовательными полугодичными платежами, как указано в Гра-

фике-I(А) настоящего Соглашения.

02. Оплата за услуги

(а) Заемщик должен выплатить Банку Плату за Обслуживание в сумме,

оцененной первоначально в 109325 ИД (сто девять тысяч триста двадцать

пять Исламских Динар) исключительно в порядке, изложенном в Графи-

ке-I(А) Соглашения.

(б) Принято и согласовано между сторонами, что первоначальная сум-

ма Платы за Обслуживание, упоминаемая в подразделе 3.02(а), не превыша-

ет оценки, основанной на предположении о периоде реализации и периоде

выделения всей суммы Займа, предусматриваемой здесь. Далее согласовано,

что фактическая сумма Платы за Обслуживание будет рассчитана после реа-

лизации Проекта, при условии, что фактическая сумма будет рассчитана

так, чтобы не превышать 2,5% (два с половиной процента) от суммы Займа

в год.

(в) Плата за Обслуживание будет начисляться с даты вступления обя-

зательства в силу, как определено в Разделе 9.02 настоящего Соглашения.

03. Места платежей. Все платежи, включая погашение основ

ной части, будут считаться произведенными должным образом, когда средс-

тва, составляющие такие платежи будут перечислены на счет, указанный

для этой цели Банком.

04. Не нарушая положения Раздела 3.03, все платежи будут

считаться выплаченными должным образом:

(а) Если такой платеж произведен в долларах США, когда любой из

следующих банков подтвердит в ИБР получение такого платежа на счет Ис-

ламского банка развития:

(I) Счет N 001591.11

Saudi International Bank

99, Bishopsgate, London EC 2M 3TB

Телекс N: 8812261, 8812262.

(II) Счет N B 10507

Arab Banking Corporation

P.O.Box: 5698, Manama, Bahrain

Телекс N: 9385, 9431/2/3, 9442 ABCBAH BN.

(б) Если такой платеж произведен в французских франках, когда сле-

дующий банк подтвердит в ИБР получение такого платежа насчет Исламского

банка развития:

Счет N 96965.9.001.00

Union De Banques Arabes Et

Francaises (U.B.A.F.)

190 Avenue Charles De Gaulle

92523 Neuilly Cedx France

Телекс N: 610334 UBAFRA

(в) Если такой платеж произведен в фунтах стерлингов, когда следу-

ющий банк подтвердит в ИБР получение такого платежа на счет Исламского

банка развития:

Счет N 708372

Gulf International Bank

2-6 Canon Street

London EC 4M 6XP

Телекс N: 8813326, 8812889.

Статья IV. Снятие и использование средств Займа

01. Снятие. Сумма Займа может быть снята Заемщиком в со

ответствии с Графиком-III и прочими положениями настоящего Соглашения,

Общими Условиями и Процедурами Выплат Банка, для целей, изложенных в

настоящем Соглашении, для расходов, понесенных в отношении приемлемой

стоимости товаров и услуг, требуемых и финансируемых по настоящему Сог-

лашению.

02. Дата Запроса на Первую Выплату. Если в течение 180

дней после даты вступления в силу или определенной более поздней даты,

которая должна быть согласована между Заемщиком и Банком, Заемщик не

предоставит запрос в Банк на осуществление первой выплаты, Банк может

расторгнуть настоящее Соглашение с надлежащим уведомлением Заемщика.

03. Заключительная Дата 31 декабря 2001 года или опреде

ленная более поздняя дата, которая должна быть согласована между Заем-

щиком и Банком, является заключительной датой снятия средств Займа для

цели раздела 6.03 (в) Общих Условий.

04. Использование Средств Займа. Все суммы, снятые Заем

щиком со счета Займа должны использоваться исключительно для целей Про-

екта, финансируемого Банком.

Статья V. Выполнение проекта

01. Заемщик обязуется

а) Выполнять Проект, проводить его операции и дела через Исполни-

тельное Агентство с надлежащим прилежанием и эффективностью и в соот-

ветствии с общепринятой административной, финансовой, инженерной и эко-

номической практикой, под надзором квалификационного и опытного руко-

водства и персонала и в соответствии с инвестиционным графиком, бюдже-

тами и спецификациями, имеющими отношение к Проекту, предоставленными в

Банк и одобренные Банком;

б) Предоставлять в Банк на утверждение Банком, в такой степени

подробности, которую Банк может обоснованно запросить, любые предусмат-

риваемые изменения к бюджету, планам и спецификациям проекта, а также

любые значительные изменения в любом контракте на услуги или закупку

товаров, имеющих отношение к выполнению проекта.

02. Без какого-либо ограничения любых прочих обязательств

по настоящему соглашению, Заемщик должен предоставить Банку достаточный

период времени для комментариев любых значительных изменений или прод-

ления обговоренного времени в любом контракте на услуги или закупку то-

варов, имеющих отношение к выполнению Проекта.

Статья VI. Дополнительные предварительные условия перед выплатой

средств Банком

Заемщик должен до предоставления первого запроса на выплату сооб-

щить процедуру, которую он предлагает выполнять для проведения конкурс-

ных торгов в соответствии с Разделом 2.02 настоящего Соглашения и полу-

чить одобрение Банка.

Статья VII. Особые положения

01. Заемщик должен сразу предоставить все необходимые

суммы, включающие стоимость в местной валюте и перерасходы, которые

потребуются для выполнения Проекта, на сроках и условиях, удовлетворяю-

щих Банк.

02. За исключением случая, когда Банк согласует иное, За

емщик присудит все контракты, финансируемые из средств этого Займа для

выполнения Проекта через международные конкурсные торги предквалифици-

рованных международно известных поставщиков и изготовителей, имеющих

представителей в Кыргызской Республике, и должен будет получить предва-

рительное одобрение Банка на присуждение любого контракта, сумма кото-

рого превышает эквивалент ста пятидесяти тысяч Исламских Динар (150000

ИД).

03. Заемщик предоставит Банку сразу после своего утверж

дения исследования планы и спецификации для Проекта, график их выполне-

ния и любые материальные изменения, сделанные впоследствии, в такой

степени подробности, которую Банк потребует.

04. Заемщик должен вести документацию, достаточную для

определения товаров, финансируемых из средств займа, для раскрытия их

использования в Проект, для записи прогресса по Проекту, и для отраже-

ния в соответствии с общепринятой практикой бухгалтерского учета опера-

ций и финансового положения Исполнительного Агентства.

05. Заемщик должен предоставить достаточную возможность

для аккредитованных представителей Банка совершать визиты для целей,

имеющих отношение к Займу, и для инспекций Проекта, товаров и любых со-

ответствующих документов и должен предоставить Банку всю информацию,

запрашиваемую Банком на достаточных основаниях, касающуюся расходования

средств Займа, Проекта, товаров и операций и финансового положения Ис-

полнительного Агентства.

06. Для целей выполнения и эксплуатации Проекта, Заемщик

берет на себя обязательство принять соответствующие меры, чтобы Испол-

нительное Агентство постоянно функционировало в соответствии с правила-

ми и положениями по форме и существу, удовлетворительными для Банка, и

имело полномочия, руководство и управление, необходимые для надлежащего

и эффективного выполнения и эксплуатации Проекта.

07. Заемщик должен застраховать при помощи заслуживающих

доверия страхователей все товары, финансируемые из средств Займа. Такое

страхование должно включать морские, транзитные риски, свойственные

приобретению и импорту товаров на территорию Заемщика и доставке их на

место Проекта, и страховка должна быть заключена на суммы, согласующие-

ся с нормальной коммерческой практикой. Такое страхование должно быть

произведено в соответствии с законами Заемщика на том условии, что то-

вары должны быть вторично застрахованы с Компанией, которая оплатит

средства страховки в иностранной валюте.

08. Заемщик примет все необходимые меры для предоставле

ния всех земельных участков и прав на землю, которые потребуются для

реализации Проекта, и предоставит Банку, по его запросу, доказательст-

ва, удовлетворяющие Банк, что земли и права на землю имеются для целей,

связанных с Проектом.

09. Заемщик примет все необходимые меры со своей стороны

для того, чтобы позволить Исполнительному Агентству выполнить Проект и

не примет меры или не позволит принять любые меры, которые могут пре-

дотвратить или помешать выполнению или эксплуатации Проекта или выпол-

нению любых положений этого Соглашения.

10. Все банковские документы, записи, корреспонденция и

подобные материалы должны рассматриваться Банком и Заемщиком на конфи-

денциальной основе.

Статья VIII. Отчеты

а) Заемщик и Банк должны тесно сотрудничать для обеспечения дости-

жения целей Займа. Для этого, каждая из сторон должна предоставлять

другой всю информацию, которая будет запрошена на достаточных основани-

ях, в отношении общего положения Займа. Со стороны Заемщика такая ин-

формация должна включать информацию в отношении финансовых и экономи-

ческих условий на территории и положения с балансом платежей Заемщика.

б) Заемщик и Банк будут периодически, по запросу любой из сторон,

обмениваться мнениями через своих представителей в отношении вопросов,

связанных с целями Займа, поддержанием услуг и выполнением Заемщиком

его обязательств по этому Соглашению.

(а) Заемщик обязуется обеспечить предоставление Банку, к полному

удовлетворению последнего и в определенные даты, следующих отчетов:

I) В течение 30 (тридцать) дней после окончания каждого календар-

ного квартала или в течение другого периода, согласованного между сто-

ронами, отчеты по выполнению Проекта в такой форме, которую Банк может

периодически устанавливать;

II) Другие отчеты, которые Банк может запросить на достаточных ос-

нованиях, касающиеся инвестиций выплаченных сумм Займа и прогресса по

Проекту;

III) Сразу после завершения Проекта, но в любом случае не позднее

шести месяцев после Заключительной Даты или более поздней даты, которая

может быть согласована для этой цели между Заемщиком и Банком, Заемщик

должен подготовить и предоставить в Банк отчет о завершении, в таком

объеме и в такой степени подробности, которые Банк запросит на доста-

точных основаниях, описывающий выполнение и начальную эксплуатацию Про-

екта.

(б) документы, перечисленные в этом Разделе, должны быть заверены

по выбору Банка, в такой форме, какую банк может потребовать на доста-

точных основаниях.

Статья IX. Действительность

Это Соглашение не вступит в силу до тех пор, пока:

(А) (1) Банку не будет предоставлено удовлетворительное доказа-

тельство, что выполнение и передача этого Соглашения от имени Заемщика

были санкционированы или ратифицированы надлежащим образом всеми необ-

ходимыми действиями Правительства;

(2) Заемщик не предоставит юридическое заключение, приемлемое для

Банка, исходящее от Правительственного Юридического Органа, заявляющее,

что Кредитное Соглашение было санкционировано и должным образом подпи-

сано от имени Заемщика. Заявление должно утверждать, что Соглашение

составляет обязательство для Заемщика в соответствии с его условиями.

(Б) Министерством финансов или другим должным образом уполномочен-

ным органом Правительства должно быть издано Письмо об Утверждении Ас-

сигнований в Центральный банк или учреждение, выполняющее функции Цент-

рального банка, приказывающее упомянутому Центральному банку или учреж-

дению, выполняющему функции Центрального банка, производить выплату

взносов по займу и плате за обслуживание по этому Соглашению в надлежа-

щие даты. Копия этого Письма об Утверждении Ассигнований вместе с подт-

верждением от Центрального банка или учреждения, выполняющего функции

Центрального банка, что он получил упомянутое Письмо об Утверждении Ас-

сигнований и, что он будет твердо придерживаться содержащихся там ука-

заний, должны быть направлены Правительством в Банк.

Статья X. Расторгание Соглашения вследствие неспособности вступить

в силу

Если Соглашение не вступит в силу в течение 12 месяцев от даты

подписания настоящего Соглашения, Соглашение и все обязательства сто-

рон, связанные с ним, будут расторгнуты, если только Банк после расс-

мотрения всех причин задержки, не установит более позднюю дату для цели

этой статьи. Банк сразу же должен уведомить Заемщика о такой более

поздней дате.

Статья XI. Разные положения

01. Уполномоченные представители. Министр здравоохране

ния Заемщика и лицо или лица, назначенные им в письменной форме, назна-

чаются в качестве уполномоченных представителей Заемщика для целей Раз-

дела 10.03 Общих Условий.

02. Дата Соглашения. Для всех целей настоящего Соглаше

ния, его датой будет являться дата, указанная в Преамбуле.

03. Адрес. Следующие адреса определены для целей Раздела

10.01 Общих Условий:

За Правительство Кыргызской Республики:

Карим Уразбаев

Заместитель Министра финансов

Бульвар Эркиндик, 58

Телекс: 245100 SALAM SU

Факс: (996-3312) 620047, 226365

За Исламский банк развития:

Почтовый ящик: 5925

Джидда 21 432

Королевство Саудовская Аравия

Телекс: 601137 ISDB SJ

Кабель: BANKISLAMI JEDDAH

Телефакс: 6366871 Джидда

В доказательство этого, Банк и Заемщик, каждый действующий через

своих уполномоченных представителей, подписали настоящее Соглашение на

английском языке в день и год, указанные выше.

За и от имени

Правительства Кыргызской Республики ________________

За и от имени

Исламского банка развития ________________

График-I(А)

ВЫПЛАТЫ

основной части

Страна: Кыргызская Республика.

Проект: Медицинское оборудование для Национального центра кардио-

логии и терапии.

Сумма Займа: 2190000 ИД.

Период Займа: 25 лет.

Период отсрочки: 7 лет.

Плата за обслуживание: 109325 ИД.

График-I(Б)

ПЛАТА

за обслуживание

Страна: Кыргызская Республика.

Проект: Медицинское оборудование для Национального центра кардио-

логии и терапии.

Сумма Займа: 2190000 ИД.

Период Займа: 25 лет.

Период отсрочки: 7 лет.

Плата за обслуживание: 109325 ИД.

График-II

ОПИСАНИЕ

Проекта "Медицинское оборудование для Национального

центра кардиологии и терапии Кыргызской Республики"

Проект нацелен на предоставление современного медицинского обору-

дования существующему Национальному центру кардиологии и терапии, чтобы

преобразовать его в современный Кардиологический центр на 285 мест.

Проект поможет в выполнении свыше 1000 кардио-васкулярных проце-

дур/операций ежегодно с очевидным снижением смертности, вместо 300-400

выполняемых в настоящее время. Новое оборудование будет также способс-

твовать снижению смертности детей, страдающих врожденными болезнями, в

настоящее время насчитываемых 2000 в год.

График-III

ИЗЪЯТИЕ

средств Займа

Заем ИБР в 2190000 Исламских Динар, что приблизительно эквивалент-

но 3000000 долларов США, будет использован для приобретения следующего

медицинского оборудования:

Статья Сметная стоимость

в долларах США

I) Оборудование для сердечно-сосудистой системы 1149000

II) Оборудование для клинической лаборатории 420000

III) Компьютерная система 50000

IV) Оборудование для анестезии 1244000

Итого 2863000

Непредвиденные обстоятельства (5%) 137000

Всего 3000000

Примечание: суммы, указанные выше, подсчитаны приблизительно и бу-

дут установлены по решению Контрактов.