Кыргыз Республикасынын «Интеллектуалдык менчиктин Бүткүл дүйнөлүк уюмун (ИМБДУ) уюштурган Конвенцияга жана администрациялык функцияларын ИМБДУ аткаруучу башка келишимдерге карата 2003-жылдын 1-октябрында Женева шаарында кабыл алынган оңдоолорду ратификациялоо тууралуу» Кыргыз Республикасынын Мыйзам долбоору жөнүндө» токтому

Бишкек шаары, Өкмөт Үйү

2008-жылдын 14-апрели № 148

КЫРГЫЗ РЕСПУБЛИКАСЫНЫН ӨКМӨТҮНҮН ТОКТОМУ

"Интеллектуалдык менчиктин Бүткүл дүйнөлүк уюмун (ИМБДУ)

уюштурган Конвенцияга жана администрациялык функцияларын

ИМБДУ аткаруучу башка келишимдерге карата 2003-жылдын

1-октябрында Женева шаарында кабыл алынган оњдоолорду

ратификациялоо тууралуу" Кыргыз Республикасынын Мыйзам

долбоору жөнүндө

Кыргыз Республикасынын Конституциясынын 64-статьясына, "Кыргыз

Республикасынын эл аралык келишимдери жөнүндө" Кыргыз Республикасынын

Мыйзамына ылайык Кыргыз Республикасынын Өкмөтү токтом кылат:

1. "Интеллектуалдык менчиктин Бүткүл дүйнөлүк уюмун (ИМБДУ) уюш-

турган Конвенцияга жана администрациялык функцияларын ИМБДУ аткаруучу

башка келишимдерге карата 2003-жылдын 1-октябрында Женева шаарында ка-

был алынган оњдоолорду ратификациялоо тууралуу" Кыргыз Республикасынын

Мыйзам долбоору жактырылсын.

2. Аталган мыйзам долбоору Кыргыз Республикасынын Жогорку Кењеши-

нин кароосуна жиберилсин.

3. Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик патент кызматынын директору

аталган мыйзам долбоорун Кыргыз Республикасынын Жогорку Кењеши караган

учурда Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн расмий өкүлү болуп дайындалсын.

Кыргыз Республикасынын Премьер-министри И.Чудинов

Долбоор

КЫРГЫЗ РЕСПУБЛИКАСЫНЫН МЫЙЗАМЫ

Интеллектуалдык менчиктин Бүткүл дүйнөлүк уюмун (ИМБДУ)

уюштурган Конвенцияга жана администрациялык функцияларын

ИМБДУ аткаруучу башка келишимдерге карата 2003-жылдын

1-октябрында Женева шаарында кабыл алынган оњдоолорду

ратификациялоо тууралуу

1-статья.

Интеллектуалдык менчиктин Бүткүл дүйнөлүк уюмун (ИМБДУ) уюштурган

Конвенцияга жана администрациялык функцияларын ИМБДУ аткаруучу башка

келишимдерге карата 2003-жылдын 1-октябрында Женева шаарында кабыл

алынган оњдоолор № 1 жана № 2 тиркемелерге ылайык ратификациялансын.

2-статья.

Кыргыз Республикасынын Тышкы иштер министрлиги ушул Мыйзамдын

1-статьясында көрсөтүлгөн оњдоолор ратификацияланганы жөнүндө Интеллек-

туалдык менчиктин Бүткүл дүйнөлүк уюмунун Башкы директоруна билдирсин.

Кыргыз Республикасынын Президенти

Кыргыз Республикасынын

2008-жылдын "___" _________

№ _______ Мыйзамына

№ 1 тиркеме

Интеллектуалдык менчиктин Бүткүл

дүйнөлүк уюмун уюштуруучу Конвенциясына

ОЊДООЛОР

6-статья. Генералдык Ассамблея

7-статья. (алып салынды)

8-статья. Координациялык комитет

9-статья. Эл аралык бюро

11-статья. Финансылар

17-статья. Оњдоолор

20-статья. Корутунду жоболор

21-статья. Өтмө жоболор

6-статья. Генералдык Ассамблея

(1) (а) Ушул Конвенциянын мамлекет-тараптарынан турган Генералдык

Ассамблея уюштурулат.

(Ь) Ар бир мамлекеттин Өкмөтүнүн бир делегаты болот, анын орунба-

сарлары, кењешчилери жана эксперттери болушу мүмкүн.

(с) Ар бир делегациянын чыгымдарын делегацияны дайындаган Өкмөт

көтөрөт.

(2) Генералдык Ассамблея:

(i) интеллектуалдык менчик жаатында бардыгы үчүн олуттуу болуп са-

налган маселелерди талкуулайт, жана Бирликтердин компетенциясы менен

автономиялуулугун эске алуу менен ушундай маселелерге байланыштуу су-

нуштарды кабыл алалат;

(ii) Координациялык комитеттин сунушу боюнча Генералдык директорду

дайындайт;

(iii) Генералдык директордун Уюмга тийиштүү отчетторун карап чыгат

жана бекитет, жана ага бардык керектүү нускамаларды берет;

(iv) Координациялык комитеттин отчетторун карап чыгат, бекитет жа-

на анын ишмердүүлүгүн жактырат, ага нускама берет;

(v) Бирликтер үчүн жалпы болуп саналган чыгымдардын эки жылдык

бюджетин кабыл алат;

(vi) Генералдык директор сунуш кылган, 4(iii)-статьясында каралган

эл аралык макулдашмаларды ишке ашыруу боюнча администрацияга тийиштүү

иш-чараларды жактырат;

(vii) 17-статьяда каралгандай, ушул Конвенцияга оњдоолорду кабыл

алат.

(viii) Уюмдун финансылык регламентин кабыл алат;

(ix) Бириккен Улуттар Уюмунун тажрыйбасын көњүлгө алып, Секретари-

аттын жумушчу тилдерин аныктайт:

(x) 5(2)(ii)-статьясында каралган мамлекеттерди ушул Конвенциянын

тараптары болууга чакырат;

(xi) Уюмдун мүчөсү болбогон кайсы мамлекеттер, жана өкмөттөр ара-

лык же өкмөттүк эмес уюмдардын кайсылары анын жыйналыштарына байкоочу

катары катыша ала тургандыгын аныктайт;

(xii) ушул Конвенциянын алкагында башка керектүү иш милдеттерин

аткарат.

(3) (а) Ар бир мамлекет, (b) пункту эске алынып, Генералдык Ас-

самблеяда бир добушка ээ болот.

(Ь) Генералдык Ассамблеяда келишимдин тарабы болуп саналбаган бир

да мамлекет келишимге байланыштуу бир маселе боюнча да добуш бере ал-

байт, ал маселелер Генералдык Ассамблеянын гана компетенциясына кирет.

(с) Генералдык Ассамблеянын мүчө-мамлекеттеринин тењи кворум түзө

алат.

(d) Эгерде сессияга катышкан мамлекеттердин саны кайсы бир сессия-

да анын тењинен аз болсо, бирок Генералдык Ассамблеянын мүчө-мамлекет-

теринин үчтөн бирине барабар болсо же андан ашса, ал (с) пунктчасынын

жоболоруна карабастан чечим кабыл алалат; бирок Генералдык Ассамблеянын

бардык чечимдери, анын жеке өзүнүн Жол-жоболор эрежелерине тийиштүү че-

чимдеринен бөлөктөрү, төмөнкү шарттар аткарылганда гана күчүнө кирет.

Эл аралык бюро аталган чечимдерди Генералдык Ассамблеяга катыша

албай калган анын мүчө-мамлекеттерине жиберет жана аларды ушул чечимдер

үчүн добуш беришеби, аларга каршыбы же калыспы - ушулар жөнүндө чечим

жиберилген күндөн тартып эсептегенде үч айлык мөөнөттүн ичинде жазуу

жүзүндө билдирүүгө чакырат. Эгерде ушул мөөнөт бүткөндөн кийин ушундай

жол менен добуш бергендердин же калыс экендигин билдиргендердин саны

сессиянын өзүндө кворум үчүн жетиштүү болгон санга жеткен кезде мындай

чечимдер күчүнө кирет; бирок бир эле мезгилде керектүү көпчүлүктү түзүү

шарты сакталат.

(е) Генералдык Ассамблея (f) жана (g) пунктчаларынын жоболорун

сактоо шарты менен өзүнүн чечимдерин берилген добуштардын үчтөн экисин-

дей көпчүлүк добуш менен кабыл алат.

(f) Эл аралык макулдашмаларды ишке ашыруу боюнча администрацияга

тийиштүү, (4)(iii)-статьясында каралган иш-чараларды жактыруу үчүн бе-

рилген добуштардын төрттөн үчүндөй көпчүлүк добуш талап этилет.

(g) Макулдашманы Бириккен Улуттар Уюму менен жактыруу үчүн Бирик-

кен Улуттар Уюмунун Уставынын 57 жана 63-статьяларына ылайык берилген

добуштардын ондон тогузундай көпчүлүк добуш талап этилет.

(h) Генералдык директорду дайындоо үчүн ((2)i) пункту), Эл аралык

макулдашманы ишке ашыруу боюнча администрацияга тийиштүү, Генералдык

директор сунуш кылган чараларды жактыруу үчүн ((2)(vi) пункту) жана

штаб-квартираны көчүрүү үчүн (10-статья) добуштардын керектүү

көпчүлүгүнө Генералдык Ассамблеяда гана ээ болбостон, ошондой эле Париж

бирлигинин Ассамблеясында жана Берн бирлигинин Ассамблеясында да ээ бо-

луу керек.

(i) Калыс болгондордун добушу эсепке алынбайт.

(j) Делегат ага бир мамлекеттин атынан гана катыша алат жана анын

атынан гана добуш бере алат.

(4) (а) Генералдык Ассамблея кезектеги сессияга Генералдык дирек-

тордун чакыруусу боюнча ар бир календардык жылда чогулат.

(Ь) Генералдык Ассамблея Координациялык комитеттин талабы боюнча

же Генералдык Ассамблеянын мүчө-мамлекеттеринин төрттөн биринин талабы

боюнча Генералдык директор тарабынан чакырылуучу чукул сессияга чогу-

лат.

(с) Сессиялар Уюмдун штаб-квартирасында өткөрүлөт.

(6) Генералдык Ассамблея жеке өзүнүн Жол-жоболор эрежелерин кабыл

алат.

7-статья. Конференция

(Алып салынды)

8-статья. Координациялык комитет

(1) (а) Ушул конвенциянын мүчө-мамлекеттеринен турган Координация-

лык комитет уюштурулат, ал мүчө-мамлекеттер Париж бирлигинин Аткаруу

комитетинин, же Берн бирлигинин Аткаруу комитетинин, же ушул эле Атка-

руу комитетинин мүчөсү болуп саналышат. Бирок ушул Аткаруу комитеттери-

нин кайсы бири аларды шайлаган Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн төрттөн

биринен көбүрөөгүнөн турса, анда мындай Аткаруу комитети өз мүчөлөрүнүн

ичинен Координациялык комитетке мүчө боло турган мамлекеттерди дайын-

дайт, бирок аларды, жогоруда айтылгандай, саны төрттүн биринен ашып

кетпегендей эсеп менен дайындайт; муну менен бирге Уюмдун штаб-кварти-

расы кайсы өлкөнүн аймагында болсо, ошол өлкө жогоруда аталган төрттүн

бирин аныктоодо аны эсептөөгө киргизилбейт.

(Ь) Координациялык комитетке анын ар бир мүчө-мамлекетинин Өкмөтү

бир делегаты менен катышат, анын орунбасарлары, кењешчилери жана экс-

перттери болушу мүмкүн.

(с) Ар бир делегациянын чыгымдарын аны дайындаган Өкмөт көтөрөт.

(2) Эгерде алардын административдик иш милдеттерин Уюм аткарган

башка бирликтер Координациялык комитетке ушу бойдон эле катышууну каа-

лашса, анда алардын өкүлдөрү Координациялык комитеттин мүчө-мамлекетте-

ринин ичинен дайындалышы керек.

(3) Координациялык комитет:

(i) Бирликтин органдарына, Генералдык Ассамблеяга жана Генералдык

директорго эки же андан көп Бирликтер үчүн, же бир же андан көп Бирлик-

тер менен Уюмдар үчүн жалпы маанилүү болуп саналган административдик,

финансылык жана башка маселелер боюнча, айрыкча Бирликтер үчүн жалпы

чыгымдардын бюджети боюнча кењеш берет;

(ii) Генералдык Ассамблеянын күн тартибинин долбоорун даярдайт;

(ii) (алып салынды)

(iv) (алып салынды)

(м) Генералдык директордун ыйгарым укуктарынын мөөнөтү бүткөнгө

чейин же болбосо Генералдык директордун кызмат орду бош болуп калганда

Генералдык Ассамблеяга ушул кызматка дайындоо үчүн талапкерди сунуш кы-

лат; эгерде Генералдык Ассамблея талапкерди бул кызматка дайындабаса,

Координациялык комитет башка талапкерди сунуш кылат; Генералдык Ассамб-

лея талапкерди акыр аягында кызматка дайындаганга чейин бул жол-жобо

кайталана берет.

(vi) эгерде Генералдык директордун кызмат орду Генералдык Ассамб-

леянын эки сессиясынын ортосундагы убакыттын ичинде бош болуп калса

жањы Генералдык директор кызматка дайындалганга чейинки мөөнөткө Гене-

ралдык директордун милдетин аткаруучуну дайындайт.

(vii) ушул Конвенцияга ылайык ага жүктөлгөн бардык башка иш мил-

деттерин аткарат.

(4) (а) Координациялык комитет Генералдык директордун чакыруусу

боюнча жылына бир жолу кезектеги сессияга чогулат. Комитет, эреже ката-

ры, Уюмдун штаб-квартирасында чогулат.

(Ь) Координациялык комитет Генералдык директор тарабынан чакырылу-

учу же анын жеке демилгеси боюнча, же болбосо Төраганын сурануусу боюн-

ча, же болбосо Координациялык комитеттин мүчөлөрүнүн төрттөн биринин

талабы боюнча чакырылуучу чукул сессияга чогулат.

(5) (а) Ар бир мамлекет (1) (а) пунктунда аталган Аткаруу комитет-

теринин биринин же экөөсүнүн тењ мүчөсү болуп саналгандыгына же санал-

бастыгына карабастан Координациялык комитетте бир добушка ээ болуп са-

налат.

(Ь) Координациялык комитеттин мүчөлөрүнүн тењи кворум түзө алат.

(с) Делегат ага бир мамлекеттин атынан гана катыша алат жана анын

атынан гана добуш бере алат.

(6) (а) Координациялык комитет өзүнүн пикирин билдирет жана чечим-

дерди берилген добуштардын жөнөкөй көпчүлүгүн түзгөн добуш менен кабыл

алат. Калыс болгондордун добушу эсепке алынбайт.

(Ь) Эгерде жөнөкөй көпчүлүк добуш алынган болсо да Координациялык

комитеттин каалаган мүчөсү добуш берилгенден кийин дароо эле добуштарды

төмөндөгүчө атайын эсептөөнү өткөрүүнү талап кылалат: тиешелүү түрдө

Париж Бирлигинин Аткаруу комитетинин жана Берн Бирлигинин Аткаруу коми-

тетинин мүчө-мамлекеттеринин аты көрсөтүлгөн ар бири өзүнчө тизмеси

түзүлөт; ар бир мамлекеттин добушу анын ар бир тизмедеги атынын ар би-

ринин тушуна жазылат. Эгерде бул атайын эсептөө ушул тизмелердин ар би-

ринде жөнөкөй көпчүлүк добуш алышбай калгандыгын көрсөтсө сунуш кабыл

алынды деп эсептелбейт.

(7) Уюмдун каалаган мүчө-мамлекети, эгерде ал Координациялык коми-

теттин мүчөсү болбосо, Комитеттин жыйналыштарына талкууга катышуу укугу

менен катыша алат, бирок добуш берүүгө укугу болбойт.

(8) Координациялык комитет жеке өзүнүн Жол-жоболор эрежелерин ка-

был алат.

9-статья. Эл аралык бюро

(1 ) Эл аралык бюро Уюмдун Катчылыгы болуп саналат.

(2) Эл аралык бюрону Генералдык директор жетектейт, Генералдык ди-

ректордун эки же андан көбүрөөк Орунбасарлары болот.

(3) Генералдык директор 6 жылдык мөөнөткө дайындалат, ал кошумча 6

жылдык мөөнөткө бир жолу гана кайтадан дайындалышы мүмкүн. Бул кызматка

дайындоонун калган бардык шарттары Генералдык Ассамблея тарабынан анык-

талат.

(4) (а) Генералдык директор Уюмдун башкы кызмат адамы болуп сана-

лат.

(Ь) Ал Уюмдун атынан иш жүргүзөт.

(с) Ал Генералдык Ассамблеяга отчет берет, уюмдун ички жана тышкы

иштерине тиешелүү анын директиваларын аткарат.

(5) Генералдык директор бюджеттин жана программалардын долбоорун,

ошондой эле ишмердүүлүгү жөнүндө өз мезгилинде отчет берет. Ал аларды

кызыкдар мамлекеттердин өкмөттөрүнө, ошондой эле Бирликтер менен Уюмдун

компетенттүү органдарына берет.

(6) Генералдык директор жана ал дайындаган персоналдын каалаган

мүчөсү Генералдык Ассамблеянын, Координациялык комитеттин жана бардык

башка комитеттердин же жумушчу топтун бардык жыйналыштарына добуш берүү

укугусуз катышышат. Генералдык директор же ал дайындаган персоналдын

мүчөсү ушул органдардын ех officio катчысы болуп саналат.

(7) Генералдык - директор Эл аралык бюронун милдеттерин натыйжалуу

аткаруу үчүн зарыл болгон персоналды дайындайт. Ал координациялык коми-

теттин жактыруусунан кийин Генералдык директордун Орунбасарларын дайын-

дайт. Дайындоонун шарттары Генералдык директордун сунушу боюнча Коорди-

нациялык комитет бекитүүчү персонал жөнүндөгү регламент тарабынан анык-

талат. Персоналды тандоонун жана кызматтын шарттарын аныктоонун эњ маа-

нилүү фактору ишке жөндөмдүүлүктүн жана ак ниеттүүлүктүн жогорку дењгэ-

элин камсыз кылуу зарылчылыгы болуп саналат. Персоналды мүмкүн болушун-

ча кыйла кењири географиялык негизде тандоонун маанилүүлүгүнө олуттуу

көњүл бурулат.

(8) Генералдык директордун жана персоналдын милдеттеринин мүнөзү

бүт бойдон эл аралык болуп саналат. Өз милдеттерин аткарууда алар Уюм-

дун чегинен тышкары жерлерде кайсы бир өкмөттөн же бийликтен нускама

талап кылбашы же албашы керек. Алар эл аралык кызмат адамдары катары

өздөрү жөнүндө шек жаратып коюшу ыктымал болгон ар кандай иш-аракеттер-

ден оолак болушу керек. Ар бир мүчө-мамлекет Генералдык директордун жа-

на персоналдын милдеттери бүт бойдон эл аралык мүнөздө экендигин урмат-

тоого жана алар өз милдеттерин аткарып жатканда аларга таасир берүүгө

аракеттенбөөгө милдеттенет.

11-статья. Финансылар

(1) Уюмдун жана Бирликтердин иш милдеттерин аткарган Уюмдун бюдже-

ти алардын так жана ачык-айкын кирешелери менен чыгашалары болуп сана-

лат.

(2) Бюджет төмөнкү булактардан каржыланат:

(i) мүчө-мамлекеттердин төгүмдөрүнөн;

(ii) Эл аралык бюро тарабынан көрсөтүлүүчү кызматтар үчүн алымдар

менен төлөмдөрдөн.

(iii) Эл аралык бюронун жарыялоолорун сатуудан түшкөндөрдөн же

ушундай жарыялоолорго укуктарды өткөрүп берүүдөн түшкөндөрдөн;

(vi) Уюмдун пайдасына берилген белектерден, мураска калтырылган

каражаттардан жана субсидиялардан;

(v) Уюмдун ренталарынан, проценттеринен жана башка ар кандай кире-

шелеринен.

(3) (а) Бюджетке өзүнүн төгүмүн аныктоо үчүн ушул Конвенциянын ар

бир мамлекет-тарабы белгилүү класска кирет жана өзүнүн жылдык төгүмүн

ушул класс үчүн белгиленген бирдик сандарынын негизинде төлөйт.

(Ь) Класстардын жана ар бир класс үчүн аныкталуучу бирдиктердин

саны Бирликтердин Ассамблеясы менен биргелешип өткөрүлүүчү сессияда Ге-

нералдык Ассамблея тарабынан белгиленет, төгүм төлөө аларды уюштуруу

келишимдеринде караштырылат.

(с) Кайсы бир класска кирүү мүмкүндүгүн жөнгө салуучу ар кандай

шарттарды эске алуу менен ар бир мамлекет (i) ушул Конвенцияга кошулган

күнгө карата же Бирликке кошулуусу төгүм төлөөнү караштырган кайсы бир

Бирликке кошулуусу учурунда (ii) мурда болгондорго жараша кайсы класска

кирүүнү кааласа ошол классты көрсөтөт. Ар бир мамлекет кайсы бир класс-

ка кирүү мүмкүндүгүн жөнгө салуучу ар кандай шарттарды эске алып, клас-

сын өзгөртө алат. Эгерде мамлекет кыйла төмөнкү классты тандап ала тур-

ган болсо ал бул жөнүндө Генералдык Ассамблеяга анын кезектеги сессия-

ларынын биринде билдириши керек. Мындай ар бир өзгөртүү сессия болгон

жылдан кийинки календардык жылдын башында күчүнө кирет.

(d) Ар бир мамлекеттин жылдык төгүмү ошондой эле бардык мамлекет-

тердин бюджетке төлөй турган төгүмдөрүнүн жалпы суммасына кирүүчү, бар-

дык мамлекеттердин бирдиктеринин жалпы санына кирген анын бирдиктеринин

саны катарындагы суммага барабар болот.

(е) Төгүмдөр ар бир жылдын биринчи январынан тартып төлөнөт.

(f) Эгерде бюджет жањы финансылык убакыт башталганга чейин кабыл

алынбаса, анда финансылык регламентке ылайык өткөн жылдын дењгээлиндеги

бюджет пайдаланылат.

(4) Ушул Конвенциянын ар бир мамлекет-тарабы, эгерде анын финансы-

лык төгүмдөрдү төлөө боюнча карызы болсо, жана анын карыздарынын сумма-

сы өткөн толук эки жыл үчүн андан алынуучу төгүмдөрдүн суммасына бара-

бар болсо же андан ашык болсо, Уюмдун мүчөсү болуп саналган органдарын-

да добуш берүү укугун ишке ашыра албайт. Бирок ушул органдардын ар би-

ри, эгерде ал төлөмдөрдү кечиктирүү өзгөчө жана сөзсүз болуучу шарттар-

да болгон деген ишенимде турса, мындай мамлекетке добуш берүү укугун

пайдаланууга уруксат бере алат.

(5) Уюм Координациялык комитеттин жактыруусу менен өкмөттөрдөн,

мамлекеттик же жекече уюмдардан, ассоциациялар менен адамдардан белек-

терди, мураска калтырылган каражаттарды жана субсидияларды тикелей ала-

лат.

(6) (а) Уюмдун жүгүртүлүүчү каражаттарынын фондусу болот, ал Бир-

ликтер тарабынан жана ушул Бирликтердин кайсы биринин мүчөсү болбогон,

ушул Конвенциянын ар бир мамлекет-тарабынан ишке ашырылуучу бир жолку

төлөмдөрдөн түзүлөт. Эгерде жүгүртүлүүчү каражаттардын фондусу жетиштүү

болбосо, аны көбөйтүү жөнүндө маселе чечилет.

(Ь) Ар бир Бирликтин бир жолку төлөмүнүн өлчөмү жана анын фондуну

көбөйтүүгө катышуу мүмкүндүгү Бирликтин Ассамблеясы тарабынан аныкта-

лат.

(с) Бирликтердин кайсы биринин мүчөсү болбогон, ушул Конвенциянын

ар бир мамлекет-тарабынын бир жолку төлөмүнүн өлчөмү, жана фондуну ар

бир көбөйтүүдөгү үлүшү ушул мамлекеттин фонд уюштурулган же аны

көбөйтүү жөнүндө чечим кабыл алынган жылдагы жылдык төгүмүнө барабар

болот. Бул барабардык жана төлөмдөрдүн шарттары Генералдык Ассамблея

Координациялык комитеттин пикирин уккандан кийин Генералдык Ассамблея-

нын Генералдык директорунун сунушу боюнча Генералдык Ассамблея тарабы-

нан белгиленет.

(7) (а) Уюмдун штаб-квартирасы кайсы мамлекеттин аймагында болсо

штаб-квартира жөнүндө ошол мамлекет менен түзүлгөн макулдашмада, эгерде

жүгүртүлүүчү каражаттардын фондусу жетишсиз болгон учурда, мындай мам-

лекет аванс бере тургандыгы караштырылган. Мындай аванстардын суммасы

жана аларды берүүнүн шарттары ар бир учурда мындай мамлекет менен Уюм-

дун ортосундагы өзүнчө макулдашманын маселеси болуп саналат. Мындай

мамлекет-тараптын аванс берүү милдеттенмеси бүткөнгө чейинки мезгилдин

ичинде ал Координациялык комитетте бир ех officio орунга ээ болуп ту-

рат.

(Ь) Жогорудагы (а) пунктчасында аталган мамлекет катары, ошондой

эле Уюм аванс берүү жөнүндө милдеттенмени кат жүзүндө кабарлоо жолу ме-

нен жокко чыгарууга укуктуу. Бул жокко чыгаруу кабар берилген жыл

бүткөндөн кийин үч жыл өткөндө күчүнө кирет.

(8) Эсептерди текшерүүнү, финансылык регламентте каралгандай, бир

же андан көп мамлекет-тараптар же тышкы текшерүүчүлөр жүргүзүшөт. Алар-

ды өздөрүнүн макулдугу менен Генералдык Ассамблея дайындайт.

17-статья. Оњдоолор

(1) Бул Конвенцияга оњдоолорду киргизүү жөнүндө сунуштар Уюмдун

каалаган мамлекет-мүчөсүнүн демилгеси боюнча, Координациялык комитеттин

же Генералдык директордун демилгеси боюнча берилиши мүмкүн. Мындай су-

нуштар аларды Генералдык Ассамблея караганга чейин аз эле дегенде алты

ай мурда Генералдык директор тарабынан Уюмдун мамлекет-мүчөлөрүнө

жөнөтүлөт.

(2) Оњдоолорду Генералдык Ассамблея кабыл алат. Оњдоолор жөнөкөй

көпчүлүк добуш менен кабыл алынат, бирок Генералдык Ассамблея Париж

бирлигинин Ассамблеясы менен Берн бирлигинин Ассамблеясы тарабынан

алардын тиешелүү конвенцияларынын административдик жоболоруна оњдоолор-

ду кабыл алууга карата алардын ар биринде колдонулуучу эрежелерге ыла-

йык күн мурдатан кабыл алынган оњдоолор жөнүндө ушундай сунуштар боюнча

гана добуш берет.

(3) Ар бир оњдоо ушул оњдоону Генералдык Ассамблея кабыл алып жат-

кан убакта (2)-пунктка ылайык оњдоо жөнүндө сунуш боюнча уюмдун добуш

берүү укугу бар мамлекет-мүчөлөрүнүн төрттөн үчүнөн Генералдык директор

ар бир мамлекеттин конституциялык жол-жоболоруна ылайык ишке ашырылып,

кабыл алынгандыгы жөнүндө кат жүзүндөгү кабар алган соњ бир айдан кийин

күчүнө кирет. Ушундайча кабыл алынган оњдоолор күчүнө кирген убакта

Уюмдун мүчөсү болуп саналган же ушул күндөн кийин анын мүчөсү боло тур-

ган бардык мамлекеттер үчүн бул оњдоолор милдеттүү болуп саналат, бирок

мамлекет-мүчөлөрдүн финансылык милдеттенмелерин көбөйтүүчү ар бир оњдоо

мындай ондоолорду кабыл алгандыгы жөнүндө кабарлаган мамлекеттер үчүн

гана милдеттүү болуп саналат.

20-статья. Корутунду жоболор

(1) (а) Бул Конвенцияга англис, испан, орус жана француз тилдерин-

де бир нускада кол коюлат, ошону менен катар ар бир текст бирдей окшош

болуп саналат жана Швециянын Өкмөтүнө сактоого тапшырылат.

(Ь) Бул Конвенция Стокгольмдо 1968-жылдын 13-январына чейин кол

коюу үчүн ачык.

(2) Расмий котормолорунун тексттери кызыкдар өкмөттөр менен пикир-

лешүүдөн кийин немец, италиян жана португал тилдеринде жана Генералдык

Ассамблея аныктаган башка ушундай тилдерде Генералдык директор тарабы-

нан иштелип чыгат.

(3) Генералдык директор ушул Конвенциянын жана Генералдык Ассамб-

лея кабыл алган ар бир оњдоонун талаптагыдай күбөлөндүрүлгөн эки

көчүрмөсүн Париж жана Берн бирликтеринин мамлекет-мүчөлөрүнүн

өкмөттөрүнө, ушул Конвенцияга башка мамлекеттер кошулганда, ошондой ар

бир мамлекеттин өкмөтүнө, ошондой эле суроо-талап боюнча каалаган башка

мамлекеттин өкмөтүнө жиберет. Конвенциянын өкмөттөргө жиберилүүчү кол

коюлган текстинин көчүрмөлөрүн Швециянын Өкмөтү күбөлөндүрөт.

(4) Генералдык директор бул Конвенцияны Бириккен Улуттар Уюмунун

Катчылыгында каттаттырат.

21-статья. Өтмө жоболор

(1) Биринчи Генералдык директор кызмат ордуна дайындалганга чейин

бул Конвенциядагы Эл аралык бюрого же Генералдык директорго карата шил-

теме Өнөр жай, адабий жана көркөм өнөр менчигин коргоо боюнча Бириккен

Эл аралык бюрого (ал ошондой эле Интеллектуалдык менчикти коргоо боюнча

Бириккен Эл аралык бюро (БИРПИ) деп аталат), же тиешелүү түрдө алардын

Директоруна карата шилтеме деп эсептелет.

(2) (а) Кайсы бир Бирликтин мүчөсү болгон, бирок ушул Конвенциянын

тарабы болбогон мамлекеттер, эгерде алар ушул Конвенциянын тарабы бол-

гон кезде кандай укуктардан пайдалана ала турган болсо жана алар аны

каалашса, алар ушул Конвенция күчүнө кирген күндөн тартып беш жыл бою

ошол укуктардан пайдалана алышат. Ушул укуктардан пайдалангысы келген

каалаган мамлекет бул жүнүндө Генералдык директорго кат жүзүндө кабар-

лайт; мындай кабарлоо ал алынган күндөн тартып иш-аракетте болот. Мын-

дай мамлекеттер ушул аталган мөөнөт бүткөнгө чейин Генералдык Ассамбле-

янын мүчөсү болуп саналышат.

(Ь) Ушул беш жылдык мөөнөт бүткөндөн кийин мындай мамлекеттер Ге-

нералдык Ассамблеяда жана Координациялык комитетте добуш берүү укугунан

ажырап калат.

(с) Ушул Конвенциянын тарабы болуп алган мындай мамлекеттер добуш

берүү укугун кайтадан алышат.

(3) (а) Париж же Берн бирликтеринин мамлекет-мүчөлөрүнүн ичинен

азырынча ушул Конвенциянын тарабы боло электери болсо, анда Эл аралык

бюро жана Генералдык директор ошондой эле Өнөр жай, адабий жана көркөм

өнөр менчигин коргоо боюнча Бириккен эл аралык бюролор катары жана тие-

шелүү түрдө алардын Директору катары иштешет.

(Ь) Аталган Бюролордо ушул Конвенция күчүнө кирген күнгө карата,

жана (а) пунктчасында аталган өткөөл мезгилдин ичинде иштеген персонал

ошондой эле Эл аралык бюродо иштеди деп эсептелет.

(4) (а) Париж бирлигинин бардык мамлекет-мүчөлөрү Уюмдун мүчөсү

болуп калаар замат ушул Бирликтин Бюросунун укуктары, милдеттери жана

мүлкү Уюмдун Эл аралык бюросуна өтөт.

(Ь) Берн бирлигинин бардык мамлекет-мүчөлөрү Уюмдун мүчөсү болуп

калаар замат ушул Бирликтин Бюросунун укуктары. милдеттери жана мүлкү

Уюмдун Эл аралык бюросуна өтөт.

Кыргыз Республикасынын

2008-жылдын "___" _________

N _______ Мыйзамына

N 2 тиркеме

Париж конвенциясы жана административдик

иш милдеттерин ИМБДУ аткаруучу башка келишимдерге

ОЊДООЛОР

Өнөр жай менчигин коргоо жөнүндө Париж конвенциясы

13-статья. Бирликтин Ассамблеясы

16-статья. Финансылар

Адабий жана көркөм чыгармаларды коргоо жөнүндө

Берн конвенциясы

22-статья. Ассамблея

25-статья. Финансылар

Белгилерди эл аралык каттоо жөнүндө

Мадрид макулдашмасы

10-статья. Атайын бирликтин Ассамблеясы

12-статья. Финансылар

Өнөр жай үлгүлөрүн эл аралык депонирлөө

жөнүндө Гаага макулдашмасы

1967-жылы 14-июлда Стокгольмдо кол коюлган Кошумча акт

2-статья. Ассамблея

4-статья. Финансылар

Белгилерди каттоо үчүн товарлар менен кызмат көрсөтүүлөрдү

эл аралык классификациялоо жөнүндө Ницца макулдашмасы

5-статья. Атайын бирликтин Ассамблеясы

7-статья. Финансылар

Өнөр жай үлгүлөрүн эл аралык классификациялоону

уюштуруу жөнүндө Локарн макулдашмасы

5-статья. Атайын бирликтин Ассамблеясы

7-статья. Финансылар

Патенттик кооперация жөнүндө келишим

53-статья. Ассамблея

57-статья. Финансылар

Эл аралык патенттик классификациялоо жөнүндө

Страсбург макулдашмасы

7-статья. Атайын бирликтин Ассамблеясы

9-статья. Финансылар

Белгилердин сүрөт элементтерин эл аралык классификациялоону

уюштуруу жөнүндө Вена макулдашмасы

7-статья. Атайын бирликтин Ассамблеясы

9-статья. Финансылар

Патенттик жол-жоболордун максаттары үчүн микроорганизмдерди

депонирлөөнү эл аралык таануу жөнүндө Будапешт келишими

10-статья. Ассамблея

Өнөр жай менчигин коргоо жөнүндө Париж конвенциясы

13-статья. Бирликтин Ассамблеясы

(1) (а) Бирликтин 13төн 17ге чейинки статьялар аркылуу милдеттүү

болушкан Бирлик өлкөлөрүнөн турган Ассамблеясы болот.

(Ь) Ар бир өлкөнүн өкмөтү ага бир делегат менен катышат, анын

орунбасарлары, кењешчилери жана эксперттери болушу мүмкүн.

(с) Ар бир делегациянын чыгымдарын аны дайындаган өкмөт көтөрөт.

(2) (а) Ассамблея:

(i) Бирликти сактоого жана өнүктүрүүгө, ушул Конвенцияны колдууга

тиешелүү бардык маселелерди карайт;

(ii) Интеллектуалдык менчиктин Бүткүл дүйнөлүк уюмун (мындан ары

"Уюм" деп аталат) уюштуруучу Конвенцияда каралган Интеллектуалдык мен-

чиктин Эл аралык бюросуна (мындан ары "Эл аралык бюро") кайрадан карап

чыгуу боюнча конференцияны даярдоого тийиштүү көрсөтмө берет, муну ме-

нен катар 13төн 17ге чейинки статьялар аркылуу милдеттүү болбогон Бир-

лик өлкөлөрүнүн сын-пикирлерине жетиштүү көњүл бөлөт;

(iii) Уюмдун Генералдык директорунун Бирликке тийиштүү отчетторун

жана ишмердүүлүгүн карап чыгат жана бекитет, ага Бирликтин милдеттерине

кирүүчү маселелер боюнча бардык зарыл нускамаларды берет.

(iv) Ассамблеянын Аткаруу комитетинин мүчөлөрүн шайлайт;

(v) өзүнүн Аткаруу комитетинин отчетторун карап чыгат жана беки-

тет, ишмердүүлүгүн жактырат, ошондой эле ага нускама берет;

(vi) программаны аныктайт, Бирликтин эки жылдык бюджетин кабыл

алат жана анын финансылык отчетторун бекитет;

(vii) Бирликтин финансылык регламентин бекитет;

(viii) Бирликтин максаттарын ишке ашыруу үчүн эксперттер комитет-

тери жана жумушчу топтор зарыл деп эсептесе, ушуларды түзөт;

(ix) Бирликтин мүчөсү болбогон кайсы өлкөлөр, өкмөттөр аралык жана

эл аралык өкмөттүк эмес кайсы уюмдар анын жыйналыштарына байкоочу ката-

ры катыша ала тургандыгын аныктайт;

(x) 13төн 17ге чейинки статьяларга оњдоолорду кабыл алат;

(xi) Бирликтин максаттарын орундатууга багытталган ар кандай ал-

дыњкы иш-чараларды жүзөгө ашырат;

(xii) ушул Конвенциядан келип чыгуучу бардык башка иш милдеттерин

аткарат.

(xiii) Уюмду уюштуруучу Конвенция тарабынан ага кандай укуктар бе-

рилсе, Уюм макулдук берген шарт менен ушундай укуктарды ишке ашырат.

(Ь) Ассамблея Уюм тескөөчү башка Бирликтер үчүн маанилүү болуп са-

налган маселелер боюнча Уюмдун Координациялык комитетинин пикирин угуп,

чечим кабыл алат.

(3) (а) Делегат ага (Ь) пуктчасынын жоболорун сактоо шарты менен

бир гана өлкөнүн атынан катыша алат.

(Ь) Өзгөчө макулдашмага ылайык биригишкен, жана алардын ар бири

үчүн 12-статьяда каралган өнөр жай менчигинин атайын улуттук кызматынын

маанисиндеги жалпы ведомство түзүшкөн Бирликтин өлкөлөрү дискуссия учу-

рунда ага алардын бири аркылуу биргелешип катышышы мүмкүн.

(4) (а) Ассамблеянын ар бир мүчө-өлкөсү бир добушка ээ болуп сана-

лат.

(Ь) Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн тењи кворум түзө алат.

(с) Эгерде кайсы бир сессияда ага катышкан өлкөлөрдүн саны анын

тењинен аз болсо, бирок Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн үчтөн бирине ба-

рабар болсо же андан ашса, ал (Ь) пунктчасынын жоболоруна карабастан

чечим кабыл алалат, бирок Ассамблеянын бардык чечимдери, анын жеке

өзүнүн жол-жоболор эрежелерине тийиштүү чечимдеринен бөлөктөрү, төмөнкү

шарттар аткарылганда гана күчүнө кирет. Эл аралык бюро аталган чечим-

дерди Ассамблеяга катышпай калган анын мүчө-өлкөлөрүнө жиберет жана

аларды ушул чечимдер үчүн добуш беришеби, аларга каршыбы же калыспы -

ушулар жөнүндө чечим жиберилген күндөн тартып эсептегенде үч айлык

мөөнөттүн ичинде жазуу жүзүндө билдирүүгө чакырат. Эгерде ушул мөөнөт

бүткөндөн кийин ушундай жол менен добуш бергендердин же калыс экендигин

билдиргендердин саны сессиянын өзүндө кворум үчүн жетиштүү болгон санга

жеткен кезде мындай чечимдер күчүнө кирет, бирок бир эле мезгилде ке-

ректүү көпчүлүктү түзүү шарты сакталат.

(d) Ассамблея 17(2)-статьясынын жоболорун сактоо шарты менен

өзүнүн чечимдерин берилген добуштардын үчтөн экисиндей көпчүлүк добуш

менен кабыл алат.

(е) Калыс болгондордун добушу эсепке алынбайт.

(5) (а) Делегат (Ь) пунктчасында каралган учурдан башка учурда бир

өлкөнүн атынан гана добуш бере алат.

(Ь) Бирликтин (3) (Ь)-пунктунда каралган өлкөлөрү, эреже катары,

Ассамблеянын сессияларына жеке өзүнүн делегациясы менен катышууга ара-

кеттениши керек. Бирок, эгерде аталган өлкөлөрдүн кайсы бири өзгөчө

шартына жараша ага жеке өзүнүн делегациясы менен катыша албаса, ал ушул

өлкөлөрдүн кайсы биринин делегациясына анын атынан добуш берүүгө ыйга-

рым укук бере алат, бирок аны бир делегация ишеним кат боюнча бир өлкө

үчүн гана добуш бере турган шарт менен берет. Мындай ыйгарым укуктар

мамлекет башчысы же укуктуу министр кол койгон документте аныкталат.

(6) Ассамблеянын мүчөсү болбогон Бирлик өлкөлөрү анын жыйналышта-

рына байкоочу катары катышышат.

(7) (а) Ассамблея жыл сайын кезектеги сессияга Генералдык дирек-

тордун чакыруусу боюнча чогулат жана, өзгөчө учурдан бөлөк учурда, Уюм-

дун Генералдык Ассамблеясындай эле ошол эле убакта жана ошол эле жерде

чогулат.

(Ь) Ассамблея аткаруу комитетинин талабы боюнча же Ассамблеянын

мүчө-өлкөлөрүнүн төрттөн биринин талабы боюнча Генералдык директор та-

рабынан чакырылуучу чукул сессияга чогулат.

(8) Ассамблея өзүнүн жол-жоболор эрежесин кабыл алат.

16-статья. Финансылар

(1) Бирликке түшүүчү акча жана анын чыгымдары Уюмдун бюджетинде

так жана айкын көрсөтүлөт.

(2) Бирликке түшүүчү акча төмөнкү булактардан түзүлөт:

(i) Бирлик өлкөлөрүнүн төгүмдөрүнөн;

(ii) Эл аралык бюро көрсөтүүчү кызматтар үчүн жыйымдар менен

төлөмдөрүнөн;

(iii) Эл аралык бюронун жарыялоолордун сатуудан жана мындай жарыя-

лоолорго укук берүүдөн түшкөндөрдөн;

(iv) белектерден, мураска калтырылган каражаттардан жана субсидия-

дан;

(v) ренталардан, проценттерден жана башка ар кандай кирешелерден.

(1) (а) Өзүнүн төгүмүн аныктоо үчүн Бирликтин ар бир өлкөсү бел-

гилүү класска кирет жана өзүнүн жылдык төгүмүн ушул класс үчүн белги-

ленген бирдик сандарынын негизинде төлөйт.

(Ь) Бирлик өлкөлөргө карата колдонулуучу класстарды, ошондой эле

ушундай ар бир класс үчүн белгиленүүчү бирдиктерди Ассамблея ИМБДУнун

Генералдык Ассамблеясы жана төгүм төлөө аларды уюштуруу келишимдеринде

караштырылган башка Бирликтердин Ассамблеялары менен бирге өткөрүлүүчү

сессиянын жүрүшүндө белгилейт.

(с) Ар бир өлкө, эгерде ал мурда кире турган классын көрсөтпөсө,

класстардын ичинен каалаганына кирүү укугун жөнгө салуучу бардык шарт-

тарды эске алып, кошулуу жөнүндө ратификациялык грамотаны же актыны

сактоого тапшыруу менен бир мезгилде ал кайсы класска кирүүнү кааласа

ошол классты көрсөтөт. Ар бир өлкө класстардын ичинен каалаганына кирүү

укугун жөнгө салуучу бардык шарттарды эске алып, классын өзгөртө алат.

Эгерде өлкө кыйла төмөнкү классты тандап ала турган болсо, ал бул

жөнүндө Ассамблеянын кезектеги сессияларынын биринде билдириши керек.

Мындай өзгөртүү аталган сессия болгон жылдан кийинки календардык

жылдын башында күчүнө кирет.

(d) Ар бир өлкөнүн жылдык төгүмү Уюмдун бюджетине бардык өлкөлөр

төлөй турган төгүмдөрдүн жалпы суммасына кирүүчү суммага барабар болот,

жана Уюмдун бирдиктеринин саны катары бардык төгүм төлөөчү өлкөлөрдүн

бирдиктеринин жалпы санына кирет.

(е) Төгүмдөр ар бир жылдын биринчи январынан тартып төлөнө башташы

керек.

(f) Бирликтин бардык органдарынын мүчөсү болуп саналган өлкөнүн

төгүм төлөө боюнча карызы болсо, эгерде анын карыздарынын суммасы өткөн

толук эки жыл үчүн төлөй турган төгүмдөрүнүн суммасына барабар болсо же

андан ашып кетсе, ал аларда добуш берүү укугунан ажырайт. Бирок ушул

органдардын ар бири мындай өлкөнүн төлөөнү кечиктирүүсү өзгөчө жана

сөзсүз боло турган шарттардын натыйжасында болду деп ишенсе, ушул ише-

нимде турган мезгилдин ичинде ал ага добуш берүү укугунан пайдаланууга

уруксат бере алат.

(g) Уюмдун бюджети жањы финансылык мезгилдин башталышына чейин ка-

был алынбаса, анда финансылык регламентте каралган тартипке ылайык Бир-

ликтин бюджетине акча төлөөлөр жана чыгымдар өткөн жылдын дењгээлинде

жүргүзүлөт.

(4) Бирликтин атынан Эл аралык бюро тарабынан көрсөтүлүүчү кызмат-

тар үчүн жыйымдар менен төлөмдөрдүн өлчөмүн Генералдык директор белги-

лейт жана ал бул жөнүндө Ассамблея менен Аткаруу комитетине баяндама

жасайт.

(5) (а) Бирликтин жүгүртүлүүчү каражаттарынын фондусу болот, ал

Бирликтин ар бир өлкөсү төлөөчү бир жолку төлөмдөрүнөн түзүлөт. Эгерде

жүгүртүлүүчү каражаттардын фондусу жетишсиз боло баштаса, Ассамблея аны

көбөйтүү жөнүндө маселени чечет.

(Ь) Ар бир өлкөнүн аталган фондуга төлөгөн алгачкы төлөмүнүн

өлчөмү же ушул фондуну көбөйтүүгө анын кошкон үлүшү ушул өлкөнүн фонд

уюшулган же аны көбөйтүү жөнүндө чечим кабыл алынган жыл үчүн төгүмүнө

пропорциялуу болот.

(с) Бул пропорция жана төлөмдөрдүн шарттары Уюмдун Координациялык

комитетинин пикирин уккандан кийин Генералдык директордун сунушу боюнча

Ассамблея тарабынан белгиленет.

(6) (а) Уюмдун штаб-квартирасы анын аймагында жайгашкан өлкө менен

штаб-квартира жөнүндө түзүлгөн макулдашмада, эгерде жүгүртүлүүчү кара-

жаттардын фондусу жетишсиз болуп калган учурларда, бул өлкө аванс бере

тургандыгы караштырылат. Бул аванстардын суммасы жана ал кандай шарттар

менен бериле тургандыгы ар бир учурда ушундай өлкө менен Уюмдун орто-

сунда түзүлүүчү өзгөчө макулдашманын маселеси болуп саналат. Мындай

өлкө аванс бере тургандыгы жөнүндө милдеттенмеси күчүндө турган убакыт-

тын ичинде ал өзүнүн абалы боюнча Аткаруу комитетинде бир орун ээлеп

турат.

(Ь) Жогоруда (а) пунктчасында аталган өлкө катары ал жана Уюм

аванс берүү жөнүндө милдеттенмени кат жүзүндө кабарлоо жолу менен жокко

чыгарууга укуктуу. Жокко чыгаруу кабар берилген жыл бүткөн жылдан тар-

тып үч жылдан кийин күчүнө кирет.

(7) Финансылык текшерүү финансылык тартип эрежелерине ылайык Бир-

ликтин бир же бир нече өлкөлөрү тарабынан же алардын макулдугу боюнча

Ассамблея дайындаган тышкы текшерүүчүлөр тарабынан ишке ашырылат.

Адабий жана көркөм чыгармаларды коргоо жөнүндө

Берн конвенциясы

22-статья. Ассамблея

(1) (а) Бирликтин 22ден 26га чейинки статьялар аркылуу милдеттүү

болушкан Бирлик өлкөлөрүнөн турган Ассамблеясы болот.

(Ь) Ар бир өлкөнүн өкмөтү ага бир делегат менен катышат, анын

орунбасарлары, кењешчилери жана эксперттери болушу мүмкүн.

(с) Ар бир делегациянын чыгымдарын аны дайындаган өкмөт көтөрөт.

(2) (а) Ассамблея:

(i) Бирликти сактоого жана өнүктүрүүгө. ушул Конвенцияны колдонуу-

га тиешелүү бардык маселелерди карайт;

(ii) Интеллектуалдык менчиктин Бүткүл дүйнөлүк уюмун (мындан ары

"Уюм" деп аталат) уюштуруучу Конвенцияда каралган Интеллектуалдык мен-

чиктин эл аралык бюросуна (мындан ары "Эл аралык бюро") кайрадан карап

чыгуу боюнча конференцияны даярдоого тийиштүү көрсөтмө берет, муну ме-

нен катар 22ден 26га чейинки статьялар аркылуу милдеттүү болбогон Бир-

лик өлкөлөрүнүн сын-пикирине жетиштүү көњүл бөлөт;

(iii) Уюмдун Генералдык директорунун Бирликке тийиштүү отчеттордун

жана ишмердүүлүгүн карап чыгат жана бекитет, ага бирликтин милдеттерине

кирүүчү маселелер боюнча бардык зарыл нускамаларды берет;

(iv) Ассамблеянын Аткаруу комитетинин мүчөлөрүн шайлайт;

(v) өзүнүн Аткаруу комитетинин отчетторун карап чыгат жана беки-

тет, ишмердүүлүгүн жактырат, ошондой эле ага нускамаларды берет;

(vi) программаны аныктайт, Бирликтин эки жылдык бюджетин кабыл

алат жана анын финансылык отчетторун бекитет;

(vii) Бирликтин финансылык регламентин бекитет;

(viii) Ал Бирликтин максаттарын ишке ашыруу үчүн эксперттер коми-

теттери жана жумушчу топтор зарыл деп эсептесе, ушуларды түзөт;

(ix) Бирликтин мүчөсү болбогон кайсы өлкөлөр, өкмөттөр аралык жана

эл аралык өкмөттүк эмес кайсы уюмдар анын жыйналыштарына байкоочу ката-

ры катыша ала тургандыгын аныктайт;

(х) 22ден 26га чейинки статьяларга оњдоолорду кабыл алат;

(xi) Бирликтин максаттарын орундатууга багытталган ар кандай ал-

дыњкы иш-чараларды жүзөгө ашырат;

(xii) ушул Конвенциядан келип чыгуучу бардык башка иш милдеттерин

аткарат;

(xiii) Уюмду уюштуруучу Конвенция тарабынан ага кандай укуктар бе-

рилсе, Уюм макулдук берген шарт менен ушундай укуктарды ишке ашырат.

(Ь) Алардын административдик иш милдеттерин ошондой эле Уюм

тескөөчү башка Бирликтер үчүн маанилүү болуп саналган маселелер боюнча

Ассамблея Уюмдун Координациялык комитетинин пикирин угуп, чечим кабыл

алат.

(3) (а) Ассамблеянын ар бир мүчө-өлкөсү бир добушка ээ болуп сана-

лат.

(Ь) Ассамблеянын ар бир мүчө-өлкөлөрүнүн тењи кворум түзө алат;

(с) Эгерде кайсы бир сессияда ага катышкан өлкөлөрдүн саны анын

тењинен аз болсо, бирок Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн үчтөн бирине ба-

рабар болсо же андан ашса, ал (Ь) пунктчасынын жоболоруна карабастан

чечим кабыл алалат, бирок Ассамблеянын бардык чечимдери, анын жеке

өзүнүн жол-жоболор эрежелерине тийиштүү чечимдеринен бөлөктөрү, төмөнкү

шарттар аткарылганда гана күчүнө кирет. Эл аралык бюро аталган чечим-

дерди Ассамблеяга катышпай калган анын мүчө-өлкөлөрүнө жиберет жана

аларды ушул чечимдер үчүн добуш беришеби, аларга каршыбы же калыспы -

ушулар жөнүндө чечим жиберилген күндөн тартып эсептегенде үч айлык

мөөнөттүн ичинде жазуу жүзүндө кабарлоого чакырат. Эгерде ушул мөөнөт

бүткөндөн кийин ушундай жол менен добуш бергендердин же калыс экендигин

кабарлагандардын саны сессиянын өзүндө кворум үчүн жетпей калган санга

жеткен кезде жана бир эле мезгилде керектүү көпчүлүктүн болуу шарты

сакталганда мындай чечимдер күчүнө кирет.

(d) Ассамблея 26(2)-статьясынын жоболорун сактоо шарты менен

өзүнүн чечимдерин берилген добуштардын үчтөн экисиндей көпчүлүк добуш

менен кабыл алалат.

(е) Калыс калгандардын саны эсепке алынбайт.

(f) Делегат бир гана өлкө үчүн делегат боло алат жана анын атынан

гана добуш бере алат.

(g) Ассамблеянын мүчөсү болбогон Бирлик өлкөлөрүнө анын жыйналыш-

тарына байкоочу катары катышуусуна жол берилет.

(4) (а) Ассамблея жыл сайын кезектеги сессияга Генералдык дирек-

тордун чакыруусу боюнча чогулат жана, өзгөчө учурдан бөлөк учурда, Уюм-

дун Генералдык Ассамблеясындай эле ошол эле убакта жана ошол эле жерде

чогулат.

(Ь) Ассамблея Аткаруу комитетинин талабы боюнча же Ассамблеянын

мүчө-өлкөлөрүнүн төрттөн биринин талабы боюнча Генералдык директор та-

рабынан чакырылуучу чукул сессияга чогулат.

(5) Ассамблея өзүнүн жол-жоболор эрежесин кабыл алат.

25-статья. Финансылар

(1) Бирликке түшүүчү акча жана анын чыгымдары Уюмдун бюджетинде

так жана айкын көрсөтүлөт.

(2) Бирликке түшүүчү акча төмөнкү булактардан түзүлөт:

(i) Бирлик өлкөлөрүнүн төгүмдөрүнөн;

(ii) Эл аралык бюро көрсөтүүчү кызматтар үчүн жыйымдар менен

төлөмдөрдөн;

(iii) Эл аралык бюронун жарыялоолорун сатуудан жана жарыялоолорго

карата укук берүүдөн түшкөндөрдөн;

(iv) белектерден, мураска калтырылган каражаттардан жана субсидия-

лардан.

(v) ренталардан, проценттерден жана башка ар кандай кирешелерден

(3) (а) Өзүнүн төгүмүн аныктоо үчүн Бирликтин ар бир өлкөсү белгилүү

класска кирет жана өзүнүн жылдык төгүмүн ушул класс үчүн белгиленген

бирдик сандарынын негизинде төлөйт.

(Ь) Бирлик өлкөлөрүнө карата колдонулуучу класстарды, ошондой эле

ушундай ар бир класс үчүн белгиленүүчү бирдиктерди Ассамблея ИМБДУнун

Генералдык Ассамблеясы жана төгүм төлөө аларды уюштуруу келишимдерине

караштырылган башка Бирликтердин Ассамблеялары менен бирге өткөрүлүүчү

сессиянын жүрүшүндө белгилейт.

(с) Ар бир өлкө, эгерде ал мурда кире турган классын көрсөтпөсө,

класстардын ичинен каалаганына кирүү укугун жөнгө салуучу бардык шарт-

тарды эске алып, кошулуу жөнүндө ратификациялык грамотаны же актыны

сактоого тапшыруу менен бир мезгилде ал кайсы класска кирүүнү кааласа

ошол классты көрсөтөт. Ар бир өлкө класстардын ичинен калааганына кирүү

укугун жөнгө салуучу бардык шарттарды эске алып, классын өзгөртө алат.

Эгерде өлкө кыйла төмөнкү классты тандап ала турган болсо, ал бул

жөнүндө Ассамблеянын кезектеги сессияларынын биринде билдириши керек.

Мындай өзгөртүү аталган сессия болгон жылдан кийинки календардык

жылдын башында күчүнө кирет.

(d) Ар бир мүчө-өлкөнүн жылдык төгүмү Уюмдун бюджетине бардык

өлкөлөр төлөй турган төгүмдөрдүн жалпы суммасына кирүүчү суммага бара-

бар болот, жана Уюмдун бирдиктеринин саны катары бардык төгүм төлөөчү

өлкөлөрдүн бирдиктеринин жалпы санына кирет.

(е) Төгүмдөр ар бир жылдын биринчи январынан тартып төлөнө башташы

керек.

(f) Бирликтин бардык органдарынын мүчөсү болуп саналган өлкөнүн

төгүм төлөө боюнча карызы болсо, ал аларда добуш берүү укугунан ажы-

райт, эгерде анын карыздарынын суммасы өткөн толук эки жыл үчүн төлөй

турган төгүмдөрүнүн суммасына барабар болсо же андан ашып кетсе. Бирок

ушул органдардын ар бири мындай өлкөнүн төлөөнү кечиктирүүсү өзгөчө жа-

на сөзсүз боло турган шарттардын натыйжасында болду деп ишенсе, ал ушул

ишенимде турган мезгилдин ичинде ага добуш берүү, укугунан пайдаланууга

уруксат бере алат.

(g) Уюмдун бюджети жањы финансылык мезгилдин башталышына чейин ка-

был алынбаса, анда финансылык регламентте каралган тартипке ылайык Бир-

ликтин бюджетине акча төлөөлөр жана чыгымдар өткөн жылдын дењгээлинде

жүргүзүлөт.

(4) Бирликтин атынан Эл аралык бюро тарабынан көрсөтүлүүчү кызмат-

тар үчүн жыйымдар менен төлөмдөрдүн өлчөмүн Генералдык директор белги-

лейт жана ал бул жөнүндө Ассамблея менен Аткаруу комитетине баяндама

жасайт.

(5) (а) Бирликтин жүгүртүлүүчү каражаттарынын фондусу болот, ал

Бирликтин ар бир өлкөсү төлөөчү бир жолку төлөмдөрүнөн түзүлөт. Эгерде

жүгүртүлүүчү каражаттардын фондусу жетишсиз боло баштаса, Ассамблея аны

көбөйтүү жөнүндө маселени чечет.

(Ь) Ар бир өлкөнүн аталган фондуга төлөгөн алгачкы төлөмүнүн

өлчөмү же ушул фондуну көбөйтүүгө анын кошкон үлүшү ушул өлкөнүн фонд

уюшулган же аны көбөйтүү жөнүндө чечим кабыл алынган жыл үчүн төгүмүнө

пропорциялуу болот.

(с) Бул пропорция жана төлөмдөрдүн шарттары Уюмдун Координациялык

комитетинин пикирин уккандан кийин Генералдык директордун сунушу боюнча

Ассамблея тарабынан белгиленет.

(6) (а) Уюмдун штаб-квартирасы анын аймагында жайгашкан өлкө менен

штаб-квартира жөнүндө түзүлгөн макулдашмада, эгерде жүгүртүлүүчү кара-

жаттардын фондусу жетишсиз болуп калган учурларда, бул өлкө аванс бере

тургандыгы караштырылат. Бул аванстардын суммасы жана ал кандай шарттар

менен бериле тургандыгы ар бир учурда ушундай өлкө менен Уюмдун орто-

сунда түзүлүүчү өзгөчө макулдашманын маселеси болуп саналат. Мындай

өлкө аванс бере тургандыгы жөнүндө милдеттенмеси күчүндө турган убакыт-

тын ичинде ал өзүнүн абалы боюнча Аткаруу комитетинде бир орун ээлеп

турат.

(Ь) Жогоруда (а) пунктчасында аталган өлкө катары ал жана Уюм

аванс берүү жөнүндө милдеттенмени кат жүзүндө кабарлоо жолу менен жокко

чыгарууга укуктуу. Жокко чыгаруу кабар берилген жыл бүткөн жылдан тар-

тып үч жылдан кийин күчүнө кирет.

(7) Финансылык текшерүү финансылык тартип эрежелерине ылайык Бир-

ликтин бир же бир нече өлкөлөрү тарабынан же алардын макулдугу боюнча

Ассамблея дайындаган тышкы текшерүүчүлөр тарабынан ишке ашырылат.

Белгилерди эл аралык каттоо жөнүндө

Мадрид макулдашмасы

10-статья. Атайын бирликтин Ассамблеясы

(1) (а) Атайын бирликтин ушул Актыны ратификациялаган же ага ко-

шулган өлкөлөрдөн турган Ассамблеясы болот.

(Ь) Ар бир өлкөнүн өкмөтү ага бир делегат менен катышат, анын

орунбасарлары, кењешчилери жана эксперттери болушу мүмкүн.

(с) Ар бир делегациянын чыгымдарын аны дайындаган өкмөт көтөрөт,

бирок ар бир мүчө-өлкөнүн бир делегатынын жол жүрүү жана болгон күндөрү

боюнча чыгымдары Атайын бирликке жүктөлөт.

(2) (а) Ассамблея:

(i) Атайын бирликти сактоого жана өнүктүрүүгө, ушул Макулдашманы

колдонууга тиешелүү бардык маселелерди карайт;

(ii) ушул Актыны ратификациялабаган же ага кошулбаган Атайын бир-

ликтин өлкөлөрүнүн сын-пикирин болушунча эске алып, Эл аралык бюрого

кайрадан карап чыгуу боюнча конференцияны даярдоого тиешелүү көрсөтмө

берет;

(iii) Нускаманы өзгөртөт жана, 8(2)-статьяда каралган алымдардын,

ошондой эле эл аралык каттоого тийиштүү башка жыйымдардын өлчөмүн бел-

гилейт.

(iv) Генералдык директордун Атайын бирликке тиешелүү отчетторун

жана ишмердүүлүгүн карап чыгат жана жактырат, ошондой эле Атайын бир-

ликтин милдеттерине кирүүчү маселелер боюнча ага бардык керектүү

көрсөтмөлөрдү берет;

(v) программаны аныктайт, Атайын бирликтин эки жылдык бюджетин ка-

был алат жана анын финансылык отчетторун жактырат;

(vi) Атайын бирликтин финансылык регламентин кабыл алат;

(vii) Атайын бирликтин максаттарын ишке ашыруу үчүн эксперттер ко-

митеттери жана жумушчу топтор зарыл деп эсептесе, ушуларды түзөт;

(viii) Атайын бирликтин мүчөсү болбогон кайсы өлкөлөр, өкмөттөр

аралык жана эл аралык өкмөттүк эмес кайсы уюмдар анын жыйналыштарына

байкоочу катары катыша ала тургандыгын аныктайт;

(ix) 10дон 13кө чейинки статьяларга оњдоолорду кабыл алат;

(х) Атайын бирликтин максаттарына жетүү үчүн башка ар кандай ал-

дыњкы иш-аракеттерди аткарат;

(xi) ага ушул Макулдашма тарабынан жүктөлгөн башка бардык иш мил-

деттерди аткарат.

(2) (Ь) Алардын административдик иш милдеттерин Уюм ишке ашыруучу

ошондой эле башка Бирликтер үчүн маанилүү болуп саналган маселелер бо-

юнча Ассамблея Уюмдун Координациялык комитетинин пикири менен тааныш-

кандан кийин чечим кабыл алат.

(3) (а) Ассамблеянын ар бир мүчө-өлкөсү бир добушка ээ болуп сана-

лат.

(Ь) Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн тењи кворум түзө алат.

(с) Эгерде кайсы бир сессияда ага катышкан өлкөлөрдүн саны анын

тењинен аз болсо, бирок Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн үчтөн бирине ба-

рабар болсо же андан ашса, ал (b) пунктчасынын жоболоруна карабастан

чечим кабыл алалат, бирок Ассамблеянын чечимдери, анын жеке өзүнүн

жол-жоболоруна тийиштүү чечимдеринен бөлөктөрү, төмөнкү шарттар атка-

рылганда гана милдеттүү болуп саналат. Эл аралык бюро мындай чечимдерди

Ассамблеяга катышпай калган анын мүчө-өлкөлөрүнө жиберет жана аларды

ушул чечимдер үчүн добуш беришеби, аларга каршыбы же калыспы - ушулар

жөнүндө чечим жиберилген күндөн тартып эсептегенде үч айлык мөөнөттүн

ичинде жазуу жүзүндө билдирүүгө чакырат. Эгерде ушул мөөнөт бүткөндөн

кийин ушундай жол менен добуш беришкендердин же калыс калгандардын саны

сессиянын өзүндө жок эле дегенде кворум үчүн жетиштүү санга барабар

болсо, бирок бир эле мезгилде керектүү көпчүлүк болгон кезде мындай че-

чимдер күчүнө кирет.

(d) Ассамблея 13(2)-статьясынын жоболорун сактоо менен өзүнүн че-

чимдерин берилген добуштардын үчтөн экисиндей көпчүлүк добуш менен ка-

был алат.

(е) Калыс калгандардын саны эсепке алынбайт.

(f) Делегат бир гана өлкө үчүн делегат боло алат жана анын атынан

гана добуш бере алат.

(g) Ассамблеянын мүчөсү болбогон Атайын бирликтин өлкөлөрү анын

жыйналыштарына байкоочу катары катышуусуна жол берилет.

(4) (а) Ассамблея жыл сайын кезектеги сессияга Генералдык дирек-

тордун чакыруусу боюнча чогулат жана өзгөчө учурдан бөлөк учурда Уюмдун

Генералдык Ассамблеясындай эле ошол эле убакта жана ошол эле жерде чо-

гулат.

(Ь) Ассамблея Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн төрттөн биринин талабы

боюнча Генералдык директор тарабынан чакырылуучу чукул сессияга чогу-

лат.

(с) Генералдык директор ар бир сессиянын күн тартибин даярдайт.

(5) Ассамблея өзүнүн жол-жоболор эрежелерин кабыл алат.

12-статья. Финансылар

(1) Атайын бирликке түшүүчү акча жана анын чыгымдары Уюмдун бюдже-

тинде толук жана айкын көрсөтүлөт.

(2) Атайын бирликке түшүүчү акча төмөнкү булактардан түзүлөт:

(i) эл аралык каттоого тиешелүү алымдар менен дагы башка жыйымдар-

дан, Эл аралык бюро көрсөтүүчү башка кызматтар үчүн жыйымдар менен

төлөмдөрдөн;

(ii) Эл аралык бюронун жарыялоолорун сатуудан жана жарыялоолорго

карата укук берүүдөн түшкөн акчадан;

(iii) белектерден, мураска калтырылган каражаттардан жана субсиди-

ялардан;

(iv) ренталардан, проценттерден жана башка ар кандай кирешелерден;

(3) (а) Эл аралык каттоого тиешелүү 8(2)-статьяда каралган алым-

дардын жана башка жыйымдардын өлчөмү Генералдык директордун сунушу бо-

юнча Ассамблея тарабынан белгиленет.

(Ь) Алымдардын өлчөмү 8(2)(Ь) жана (с)-статьяларында каралган

алымдардан, кошумча жана көбөйтүлгөн алымдардан бөлөктөрүнөн, жана ки-

решенин башка булактарынан түшүүчү жыйымдардан Атайын бирликке түшүүчү

акча болбоду дегенде Эл аралык бюронун Атайын бирликке тиешелүү чыгым-

дарын жабууга мүмкүндүк бере тургандай эсеп менен белгиленет.

(с) Уюмдун бюджети жањы финансылык мезгилдин башталышына чейин ка-

был алынбаса, анда финансылык регламентте каралган тартипке ылайык Ата-

йын бирликтин бюджетине акча төлөөлөр жана чыгымдар өткөн жылда кандай

болсо ошондой эле дењгээлде белгиленет.

(4) Эл аралык бюронун Атайын бирликке тиешелүү башка кызмат

көрсөтүүлөрү үчүн жыйымдар менен төлөмдөрдүн өлчөмү (3)(а)-пунктчасынын

жоболору эске алынуу менен Генералдык директор тарабынан белгиленет жа-

на ал бул жөнүндө Ассамблеяга баяндама жасайт.

(5) (а) Атайын бирликтин жүгүртүлүүчү каражаттарынын фондусу бо-

лот, ал Атайын бирликтин ар бир өлкөсү төлөөчү бир жолку төлөмдөрүнөн

түзүлөт. Эгерде жүгүртүлүүчү каражаттардын фондусу жетишсиз боло башта-

са, Ассамблея аны көбөйтүү жөнүндө маселени чечет.

(Ь) Ар бир өлкөнүн аталган фондуга төлөгөн алгачкы төлөмүнүн

өлчөмү же ушул фондуну көбөйтүүгө анын кошкон үлүшү ушул өлкөнүн фонд

уюшулган же аны көбөйтүү жөнүндө чечим кабыл алынган жыл үчүн төгүмүнө

пропорциялуу болот.

(с) Бул пропорция жана төлөмдөрдүн шарттары Уюмдун Координациялык

комитетинин пикирин уккандан кийин Генералдык директордун сунушу боюнча

Ассамблея тарабынан белгиленет.

(d) Ассамблея Атайын бирликтин резервдик фондусу жүгүртүлүүчү ка-

ражаттардын фондусу катары пайдаланышын чечкенге чейин Ассамблея (а),

(Ь) жана (с) пунктчаларынын жоболорун колдонууну убактылуу токтотуп кое

алат.

(6) (а) Уюмдун штаб-квартирасы анын аймагында жайгашкан өлкө менен

штаб-квартира жөнүндө түзүлгөн макулдашмада, эгерде жүгүртүлүүчү кара-

жаттардын фондусу жетишсиз болуп калган учурларда, бул өлкө аванс бере

тургандыгы караштырылат. Бул аванстардын суммасы жана ал кандай шарттар

менен бериле тургандыгы ар бир учурда ушундай өлкө менен Уюмдун орто-

сунда түзүлүүчү өзгөчө макулдашманын маселеси болуп саналат. Мындай

өлкө аванс бере тургандыгы жөнүндө милдеттенмеси күчүндө турган убакыт-

тын ичинде ал өзүнүн абалы боюнча Аткаруу комитетинде бир орун ээлеп

турат.

(Ь) Жогоруда (а) пунктчасында аталган өлкө катары ал жана Уюм

аванс берүү жөнүндө милдеттенмени кат жүзүндө кабарлоо жолу менен жокко

чыгарууга укуктуу. Жокко чыгаруу кабар берилген жыл бүткөн жылдан тар-

тып үч жылдан кийин күчүнө кирет.

(7) Финансылык текшерүү финансылык тартип эрежелерине ылайык Бир-

ликтин бир же бир нече өлкөлөрү тарабынан же алардын макулдугу боюнча

Ассамблея дайындаган тышкы текшерүүчүлөр тарабынан ишке ашырылат.

Өнөр жай үлгүлөрүн эл аралык депонирлөө жөнүндө

Гаага макулдашмасы

1967-жылы 14-июлда Стокгольмдо кол коюлган Кошумча акт.

2-статья. Ассамблея

(1) (а) Атайын бирликтин ушул Кошумча актыны ратификациялаган же

ага кошулган өлкөлөрдөн турган Ассамблеясы болушу керек.

(Ь) Ар бир өлкөнүн өкмөтү ага бир делегат менен катышышы керек,

анын орунбасарлар, кењешчилер жана эксперттер сыяктуу жардамчылары бо-

лушу мүмкүн.

(с) Ар бир делегациянын чыгымдарын аны жиберген өлкөнүн Өкмөтү өзү

көтөрүшү керек.

(2) (а) Ассамблея буларга милдеттүү:

(i) Атайын бирликти колдоого жана өнүктүрүүгө, ушул Макулдашманы

ишке ашырууга тийиштүү бардык маселелерди карап чыгууга;

(ii) Атайын бирликтин мүчө-өлкөлөрүнүн ичинен ушул Кошумча актыны

ратификациялабаган же ага кошулбаган өлкөлөрүнүн бардык көз караштарын

эске алып, текшерме конференцияларды даярдоо жөнүндө Эл аралык бюрого

көрсөтмө берүүгө;

(iii) Жобону, аны менен кошо өнөр жай үлгүлөрүнүн эл аралык депо-

зитине тиешеси бар алымдардын өлчөмүн белгилөөнү өркүндөтүүгө;

(iv) Генералдык директордун Атайын бирликке тиешеси бар иш-

мердүүлүгү жөнүндө отчетторун карап чыгууга жана жактырууга, эгерде ке-

рек болсо ага Атайын бирликтин милдеттерине тиешелүү көрсөтмөлөрдү

берүүгө;

(v) Атайын бирликтин программасын аныктоого жана эки жылдык бюдже-

тин кабыл алууга, ошондой эле анын жыл сайынкы финансылык отчетторун

жактырууга;

(vi) Атайын бирликтин финансылык өз ара мамилелерин аныктоого;

(vii) Атайын бирликтин максаттарына жетүү үчүн зарыл болушу мүмкүн

болгон ушундай комиссияларды жана жумушчу топторун түзүүгө;

(viii) Атайын бирликтин мүчөсү болбогон кандай өлкөлөргө, мамле-

кеттер аралык жана эл аралык өкмөттүк эмес кандай уюмдарга жыйналыштар-

га байкоочу катары катышууга жол бериле тургандыгын аныктоого;

(ix) 2ден 5ке чейинки статьяларга оњдоолорду кабыл алууга;

(х) Атайын бирликтин максаттарына жетүүгө багытталган башка зарыл

иш-аракеттерди көрүүгө;

(xi) ушул Кошумча актыга ылайыктуу башка иш милдеттерин аткарууга.

(Ь) Уюм тескөөчү башка Бирликтердин кызыкчылыктарынын заты болгон

маселелерди эске алып, Ассамблея өзүнүн чечимдерин Уюмдун Координация-

лык комитети менен макулдашкандан кийин кабыл алышы керек.

(3) (а) Ассамблеянын ар бир катышуучу-өлкөсү бир гана добушка ээ

боло алат.

(Ь) Ассамблеянын катышуучу-өлкөлөрүнүн тењи кворум түзө алат.

(с) Эгерде кайсы бир сессияда өлкөлөрдүн саны анын тењинен аз бол-

со, бирок Ассамблеянын катышуучу-өлкөлөрүнүн үчтөн бирине барабар же

андан көп болсо, Ассамблея (Ь) субпараграфынын жоболоруна карабастан

өзүнүн жол-жоболор маселелерине тийиштүү чечимдеринен бөлөк чечимдерин

кабыл ала алат, анткени бул чечимдер бардык шарттар аткарылганда гана

күчкө ээ болот. Эл аралык бюро мындай чечимдерди Ассамблеяга катышпай

калган анын мүчө-өлкөлөргө кабарлашы жана алардын арасында кабар берил-

ген күндөн тартып үч айдын ичинде жазуу жүзүндө добуш берүүнү жүргүзүшү

керек. Эгерде бул убакыт бүткөндөн кийин добуш берген өлкөлөрдүн саны

сессияда кворум үчүн жетишпей калган санга жеткенде жана добуш берүүдө

добуш бергендер көпчүлүктү түзсө мындай чечимдер күчүнө кирди деп эсеп-

телет.

(d) 5(2)-статьянын жоболору эске алынып, Ассамблеянын чечимдери

үчүн добуштардын үчтөн экиси талап этилет.

(е) Добуш берүүдөн баш тартуу добуш катары эсепке кирбейт.

(f) Делегат бир гана өлкөнүн делегаты боло алат жана бир гана

өлкөнүн атынан добуш берет.

(g) Ассамблеянын мүчөсү болбогон Атайын бирлик өлкөлөрүнө жыйна-

лыштарга байкоочу катары катышууга жол берилиши мүмкүн.

(4) (а) Ассамблея Генералдык директордун чакыруусу боюнча жылына

бир жолу кадимки сессияга чогулушу керек, эгерде өзгөчө кырдаал

түзүлбөсө ал Уюмдун Генералдык Ассамблеясындай эле ошол эле убакта жана

ошол эле жерде чогулат.

(Ь) Ассамблеянын чукул сессиясы Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн чей-

рек бөлүгүнүн талабы боюнча Генералдык директор тарабынан чакырылышы

мүмкүн.

(с) Ар бир сессиянын күн тартибин Генералдык директор даярдашы ке-

рек.

(5) Ассамблея өзүнүн жол-жоболор эрежелерин кабыл алышы керек.

4-статья. Финансылар

(1) Атайын бирликтин киреше жана чыгашасы уюмдун бюджетинде айкын

жана так чагылдырылышы зарыл.

(2) Атайын бирликтин киреше бөлүгү төмөнкү булактардан түзүлүшү

керек, алар:

(i) салыктардын эл аралык депозити, ошондой эле башка салыктар жа-

на Эл аралык бюро көрсөтүүчү кызматтар үчүн жыйымдар;

(ii) Эл аралык бюронун жарыялоолору үчүн төлөмдөр, ошондой эле

ачар үчүн автордук сыйакылар;

(iii) тартуулар, мураска алуу жана субсидиялар;

(iv) ренталар, проценттер жана башка кирешелер.

(3) (а) Алымдардын өлчөмүн (2)(1)-параграфы боюнча Генералдык ди-

ректордун сунушу боюнча Ассамблея чектейт.

(Ь) Бул алымдардын өлчөмү Атайын бирликтин алымдардан жана башка

булактардан алган кирешеси Эл аралык бюронун чыгымдарын жабууга же-

тиштүү болгондой белгилениши керек.

(с) Эгерде Уюмдун бюджети жањы финансылык мезгилдин башталышына

чейин кабыл алынбаса, анда Атайын бирликтин кирешеси менен чыгымдарынын

бюджеттик бөлүгү финансылык регламентте каралгандай, өткөн жылдын

дењгээлинде эле калышы керек.

(4) Алымдардын жана Эл аралык бюро Атайын бирликке көрсөтүүчү кыз-

маттар үчүн жыйымдардын өлчөмү (3)(а)-параграфынын жоболоруна ылайык

белгилениши керек жана Генералдык директор алар жөнүндө Ассамблеяда ба-

яндап бериши керек.

(5) (а) Атайын бирликтин белгиленген кирешелеринен тышкары жумушчу

фондусу болушу керек, эгерде алар жетишсиз болсо фонд ар бир өлкөнүн

Атайын бирликтин пайдасына бир жолку төлөмдөрүнөн калыптанат. Эгерде

фондунун өлчөмү жетишсиз болсо, Ассамблея аны көбөйтүү жөнүндө чечим

кабыл алат.

(Ь) Ар бир өлкөнүн жогоруда аталган фондуга негизги төгүмүнүн же

аны көбөйтүүгө төгүмүнүн өлчөмү фонд түзүлгөн же аны көбөйтүү жөнүндө

чечим кабыл алынган жылда Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Париж бирли-

гинин ар бир мүчө-өлкөлөрүнүн ушул Бирликтин бюджетине төгүмүнө пропор-

циялуу болушу керек.

(с) Пропорциялар жана төлөмдөрдүн мөөнөтү Генералдык директордун

сунушу боюнча жана Уюмдун Координациялык комитети менен макулдашуу бо-

юнча Ассамблея тарабынан белгиленет.

(6) (а) Уюмдун штаб-квартирасы анын аймагында жайгашкан өлкө менен

штаб-квартира жөнүндө макулдашма боюнча, эгерде жумушчу фонд жетишсиз

болсо, бул өлкө ссуда бере тургандыгы караштырылышы керек. Бул ссуданын

өлчөмү жана анын кандай шарт менен бериле тургандыгы ушул өлкө менен

Уюмдун ортосундагы өзүнчө макулдашманын маселеси болушу керек.

(Ь) Ал жөнүндө (а) субпараграфында сөз болгон өлкө жана Уюм ссуда

берүү жөнүндө келишимди кат жүзүндө кабарлоо менен бузууга укуктуу бу-

зулган келишим макулдашмага кол коюлган жыл бүткөндөн кийин үч жыл бою

күчүндө болот.

(7) Эсептерди аудитордук текшерүү Атайын бирликтин бир же бир нече

өлкөлөрү тарабынан, же финансылык жободо аныкталгандай, тыштан чакырыл-

ган аудиторлор тарабынан жүргүзүлүшү керек. Аудиторлорду алардын макул-

дугу боюнча Ассамблея дайындашы керек.

Белгилерди каттоо үчүн товарлар менен кызмат

көрсөтүүлөрдү эл аралык классификациялоо жөнүндө

Ницца макулдашмасы

5-статья. Атайын бирликтин Ассамблеясы

(1)(а) Атайын бирликтин ушул Актыны ратификациялаган же ага кошул-

ган өлкөлөрдөн турган Ассамблеясы болот.

(Ь) Ар бир өлкөнүн өкмөтү ага бир делегат менен катышат, анын

орунбасарлары, кењешчилери жана эксперттери болушу мүмкүн.

(с) Ар бир делегациянын чыгымдарын аны дайындаган өкмөт көтөрөт.

(2) (а) Ассамблея 3 жана 4-статьялардын жоболорун эске алып.

(i) Атайын бирликти сактоого жана өнүктүрүүгө, ушул Макулдашманы

колдонууга тиешелүү бардык маселелерди карайт;

(ii) ушул Актыны ратификациялабаган же ага кошулбаган Атайын бир-

ликтин өлкөлөрүнүн сын-пикирин болушунча эске алып, Эл аралык бюрого

кайрадан карап чыгуу боюнча конференцияны даярдоого тиешелүү көрсөтмө

берет;

(iii) Уюмдун Генералдык директорунун (мындан ары "Генералдык ди-

ректор") Атайын бирликке тиешелүү отчетторун жана ишмердүүлүгүн карап

чыгат жана бекитет, жана Атайын бирликтин милдеттерине кирүүчү маселе-

лер боюнча ага бардык керектүү нускамаларды берет;

(iv) программаны аныктайт, Атайын бирликтин эки жылдык бюджетин

кабыл алат жана анын финансылык отчетторун бекитет;

(v) Атайын бирликтин финансылык регламентин бекитет;

(vi) Атайын бирликтин максаттарын ишке ашыруу үчүн зарыл деп эсеп-

тесе, 3-статьяда аталган эксперттер комитетинен тышкары ушундай экс-

перттер комитеттерин жана жумушчу топторду түзөт;

(vii) Атайын бирликтин мүчөсү болбогон кандай өлкөлөр, өкмөттөр

аралык жана эл аралык өкмөттүк эмес кандай уюмдар анын жыйналыштарына

байкоочу катары катыша ала тургандыгын аныктайт;

(viii) 5-8-статьяларга оњдоолорду кабыл алат;

(ix) Атайын бирликтин максаттарына жетүүгө багытталган башка ар

кандай алдыњкы иш-аракеттерди аткарат;

(х) ушул Макулдашмадан келип чыгуучу бардык башка иш милдеттерин

аткарат.

(Ь) Алардын административдик иш милдеттерин Уюм ишке ашыруучу

ошондой эле башка Бирликтер үчүн маанилүү болуп саналган маселелер бо-

юнча Ассамблея Уюмдун Координациялык комитетинин пикири менен тааныш-

кандан кийин чечим кабыл алат.

(3) (а) Ассамблеянын ар бир мүчө-өлкөсү бир добушка ээ болуп сана-

лат.

(Ь) Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн тењи кворум түзө алат.

(с) Эгерде кайсы бир сессияда ага катышкан өлкөлөрдүн саны анын

тењинен аз болсо, бирок Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн үчтөн бирине ба-

рабар болсо же андан ашса, ал (Ь) пунктчасынын жоболоруна карабастан

чечим кабыл алалат, бирок Ассамблеянын чечимдери, анын жеке өзүнүн

жол-жоболор эрежелерине тийиштүү чечимдеринен бөлөктөрү, төмөнкү шарт-

тар аткарылганда гана милдеттүү болуп саналат. Эл аралык бюро мындай

чечимдерди Ассамблеяга катышпай калган анын мүчө-өлкөлөрүнө жиберет жа-

на аларды ушул чечимдер үчүн добуш беришеби, аларга каршыбы же калыспы

- ушулар жөнүндө чечим жиберилген күндөн тартып эсептегенде үч айлык

мөөнөттүн ичинде жазуу жүзүндө билдирүүгө чакырат. Эгерде ушул мөөнөт

бүткөндөн кийин ушундай жол менен добуш беришкендердин же калыс калган-

дардын саны сессиянын өзүндө жок эле дегенде кворум үчүн жетиштүү санга

барабар болсо, бирок бир эле мезгилде керектүү көпчүлүк болгон кезде

мындай чечимдер күчүнө кирет.

(d) Ассамблея 8(2)-статьясынын жоболорун сактоо менен өзүнүн че-

чимдерин берилген добуштардын үчтөн экисиндей көпчүлүк добуш менен ка-

был алат.

(е) Калыс калгандардын саны эсепке алынбайт.

(f) Делегат бир гана өлкө үчүн делегат боло алат жана анын атынан

гана добуш бере алат.

(g) Ассамблеянын мүчөсү болбогон Атайын бирликтин өлкөлөрү анын

жыйналыштарына байкоочу катары катышуусуна жол берилет.

(4) (а) Ассамблея жыл сайын кезектеги сессияга Генералдык дирек-

тордун чакыруусу боюнча чогулат жана өзгөчө учурдан бөлөк учурда Уюмдун

Генералдык Ассамблеясындай эле ошол эле убакта жана ошол эле жерде чо-

гулат.

(Ь) Ассамблея Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн төрттөн биринин талабы

боюнча Генералдык директор тарабынан чакырылуучу чукул сессияга чогу-

лат.

(с) Генералдык директор ар бир сессиянын күн тартибин даярдайт.

(5) Ассамблея өзүнүн жол-жоболор эрежелерин кабыл алат.

7-статья. Финансылар

(1) Атайын бирликке түшүүчү акча жана анын чыгымдары Уюмдун бюдже-

тинде толук жана айкын көрсөтүлөт.

(2) Атайын бирликке түшүүчү акча төмөнкү булактардан түзүлөт:

(i) Атайын бирлик өлкөлөрүнүн төгүмдөрүнөн;

(ii) Эл аралык бюронун кызмат көрсөтүүлөрү үчүн жыйымдар менен

төлөмдөрдөн;

(iii) Эл аралык бюронун жарыялоолорун сатуудан жана жарыялоолорго

карата укук берүүдөн түшкөн акчадан;

(iv) белектерден, мураска калтырылган каражаттардан жана субсидия-

лардан;

(v) ренталардан, проценттерден жана башка ар кандай кирешелерден;

(3) (а) Өзүнүн төгүмүн аныктоо үчүн Атайын бирликтин ар бир өлкөсү

Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Париж бирлигинде ал кайсы класска кирсе

ошол эле класска кирет жана өзүнүн жылдык төгүмүн ушул класс үчүн бел-

гиленген сан бирдиктеринин негизинде төлөшөт.

(Ь) Ар бир өлкөнүн жылдык төгүмү Уюмдун бюджетине бардык өлкөлөр

төлөй турган төгүмдөрдүн жалпы суммасына кирүүчү суммага барабар болот

жана Уюмдун бирдиктеринин саны катары бардык төгүм төлөөчү өлкөлөрдүн

бирдиктеринин жалпы санына кирет.

(с) Төгүмдөр ар бир жылдын биринчи январынан тартып төлөнө башташы

керек.

(d) Өлкөнүн төгүм төлөө боюнча карызы болсо, эгерде анын карызда-

рынын суммасы өткөн толук эки жыл үчүн төлөй турган төгүмдөрүнүн сумма-

сына барабар болсо же андан ашып кетсе ал Атайын бирликтин бардык ор-

гандарында добуш берүү укугунан ажырайт. Бирок ушул органдардын ар бири

мындай өлкөнүн төлөөнү кечиктирүүсү өзгөчө жана сөзсүз боло турган

шарттардын натыйжасында болду деп ишенсе, ушул ишенимде турган мезгил-

дин ичинде ал ага добуш берүү укугунан пайдаланууга уруксат бере алат.

(е) Уюмдун бюджети жањы финансылык мезгилдин башталышына чейин ка-

был алынбаган учурда, финансылык регламентте каралган тартипке ылайык

Атайын бирликке түшүүчү акча жана анын чыгымдары өткөн жылда кандай

болсо, ошондой эле дењгээлде белгиленет.

(4) Эл аралык бюро Атайын бирликтин атынан көрсөтүүчү кызматтар

үчүн төлөнүүчү жыйымдар менен төлөмдөрдүн өлчөмү Генералдык директор

тарабынан белгиленет жана ал бул жөнүндө Ассамблеяга баяндама берет.

(5) (а) Атайын бирликтин жүгүртүлүүчү каражаттарынын фондусу бо-

лот, ал Атайын бирликтин ар бир өлкөсү төгүүчү бир жолку төлөмдөрүнөн

түзүлөт. Эгерде жүгүртүлүүчү каражаттардын фондусу жетишсиз боло башта-

са, Ассамблея аны көбөйтүү жөнүндө маселени чечет.

(Ь) Ар бир өлкөнүн жогоруда аталган фондуга алгачкы төлөмүнүн

өлчөмү же анын ушул фондуну көбөйтүүдөгү үлүшү ушул өлкөнүн фонд уюшул-

ган же аны көбөйтүү жөнүндө чечим кабыл алынган жылдагы төгүмүнө про-

порциялуу болот.

(с) Бул пропорция жана төлөөнүн шарттары Генералдык директордун

сунушу боюнча Ассамблея Уюмдун Координациялык комитетинин пикирин ук-

кандан кийин Ассамблея тарабынан белгиленет.

(6) (а) Уюм өз штаб-квартирасын анын аймагында күткөн өлкө менен

штаб-квартира жөнүндө макулдашмада, эгерде жүгүртүлүүчү каражаттардын

фондусу жетишсиз болуп калган учурда, бул өлкө аванс бере тургандыгы

караштырылат. Бул аванстардын өлчөмү жана анын кандай шарт менен бериле

тургандыгы ар бир учурда ушундай өлкө менен Уюмдун ортосунда түзүлүүчү

өзгөчө макулдашманын маселеси болуп саналат.

(Ь) Жогоруда (а) пунктчасында аталган өлкө катары ал жана Уюм

аванс берүү жөнүндө милдеттенмени кат жүзүндө кабарлоо менен жокко чы-

гарууга укуктуу. Жокко чыгаруу кабар берилген жыл бүткөндөн кийин үч

жылдан кийин күчүнө кирет.

(7) Финансылык текшерүү финансылык регламенттин эрежелерине ылайык

Атайын бирликтин бир же бир нече өлкөсү тарабынан же алардын макулдугу

боюнча Ассамблея дайындаган тышкы текшерүүчүлөр тарабынан жүргүзүлөт.

Өнөр жай үлгүлөрүн эл аралык

классификациялоону уюштуруу жөнүндө

Локарн макулдашмасы

5-статья. Атайын бирликтин Ассамблеясы

(1) (а) Атайын бирликтин Ассамблеясы бар, ал Атайын бирлик

өлкөлөрүнөн турат.

(Ь) Атайын бирликтин ар бир өлкөсүнүн өкмөтү ага бир делегат менен

катышат, анын орунбасарлары, кењешчилери жана эксперттери болушу

мүмкүн.

(с) Ар бир делегациянын чыгымдарын аны дайындаган өкмөт көтөрөт.

(2) (а) Ассамблея 3-статьянын жоболорун эске алып:

(i) Атайын бирликти сактоого жана өнүктүрүүгө, ушул Макулдашманы

колдонууга тиешелүү бардык маселелерди карайт;

(ii) Эл аралык бюрого кайрадан карап чыгуу боюнча конференцияларды

даярдоого тиешелүү көрсөтмөлөрдү берет;

(iii) Уюмдун Генералдык директорунун (мындан ары "Генералдык ди-

ректор" деп аталат). Атайын бирликке тиешелүү отчетторун жана иш-

мердүүлүгүн карап чыгат жана бекитет, жана Атайын бирликтин милдеттери-

не кирүүчү маселелер боюнча ага бардык керектүү нускамаларды берет.

(iv) программаны аныктайт, Атайын бирликтин эки жылдык бюджетин

кабыл алат жана анын финансылык отчетторун бекитет;

(v) Атайын бирликтин финансылык регламентин бекитет;

(vi) англис жана француз тилдеринен тышкары, Эл аралык классифика-

циялоонун расмий тексттерин башка тилдерде даярдоо маселелерин чечет;

(vii) Атайын бирликтин максаттарын ишке ашыруу үчүн кандайларды

зарыл деп эсептесе, 3-статьяга ылайык түзүлгөн эксперттер комитетинен

тышкары башка ушундай эксперттер комитеттерин жана жумушчу топторду

түзөт;

(viii) Атайын бирликтин мүчөсү болбогон кандай өлкөлөр, өкмөттөр

аралык жана эл аралык өкмөттүк эмес кандай уюмдар анын жыйналыштарына

байкоочу катары катыша ала тургандыгын аныктайт;

(ix) 5-8-статьяларга оњдоолорду кабыл алат;

(х) Атайын бирликтин максаттарына жетишүүгө багытталган башка ар

кандай алдыњкы иш-аракеттерди аткарат;

(xi) ушул Макулдашмадан келип чыгуучу бардык башка иш милдеттерин

аткарат;

(Ь) Алардын административдик иш милдеттерин Уюм ишке ашыруучу

ошондой эле башка Бирликтер үчүн маанилүү болуп саналган маселелер бо-

юнча Ассамблея Уюмдун Координациялык комитетинин пикирин уккандан кийин

чечим кабыл алат;

(3) (а) Ассамблеянын ар бир мүчө-өлкөсү бир добушка ээ болуп сана-

лат.

(Ь) Ассамблеянын ар бир мүчө-өлкөлөрүнүн тењи кворум түзө алат;

(с) Эгерде кайсы бир сессияда ага катышкан өлкөлөрдүн саны анын

тењинен аз болсо, бирок Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн үчтөн бирине ба-

рабар болсо же андан ашса, ал (Ь) пунктчасынын жоболоруна карабастан

чечим кабыл алалат, бирок Ассамблеянын бардык чечимдери, анын жеке

өзүнүн жол-жоболор эрежелерине тийиштүү чечимдеринен бөлөктөрү, төмөнкү

шарттар аткарылганда гана күчүнө кирет. Эл аралык бюро аталган чечим-

дерди Ассамблеяга катышпай калган анын мүчө-өлкөлөрүнө жиберет жана

аларды ушул чечимдер үчүн добуш беришеби, аларга каршыбы же калыспы -

ушулар жөнүндө чечим жиберилген күндөн тартып эсептегенде үч айлык

мөөнөттүн ичинде жазуу жүзүндө кабарлоого чакырат. Эгерде ушул мөөнөт

бүткөндөн кийин ушундай жол менен добуш бергендердин же калыс экендигин

кабарлагандардын саны сессиянын өзүндө кворум үчүн жетпей калган санга

жеткен кезде жана бир эле мезгилде керектүү көпчүлүктүн болуу шарты

сакталганда мындай чечимдер күчүнө кирет.

(d) Ассамблея 8(2)-статьясынын жоболорун эске алуу менен өзүнүн

чечимдерин берилген добуштардын үчтөн экисиндей көпчүлүк добуш менен

кабыл алалат.

(е) Калыс калгандардын добушу эсепке алынбайт.

(f) Делегат бир гана өлкө үчүн делегат боло алат жана анын атынан

гана добуш бере алат.

(4) (а) Ассамблея жыл сайын кезектеги сессияга Генералдык дирек-

тордун чакыруусу боюнча чогулат жана, өзгөчө учурдан бөлөк учурда, Уюм-

дун Генералдык Ассамблеясындай эле ошол эле убакта жана ошол эле жерде

чогулат.

(Ь) Ассамблея Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн төрттөн биринин талабы

боюнча Генералдык директор тарабынан чакырылуучу чукул сессияга чогу-

лат.

(с) Генералдык директор ар бир сессиянын күн тартибин даярдайт.

(5) Ассамблея өзүнүн жол-жоболор эрежесин кабыл алат.

7-статья. Финансылар

(1) Атайын бирликке түшүүчү акча жана анын чыгымдары Уюмдун бюдже-

тинде так жана айкын көрсөтүлөт.

(2) Атайын бирликке түшүүчү акча төмөнкү булактардан түзүлөт:

(i) Атайын бирлик өлкөлөрүнүн төгүмдөрүнөн;

(ii) Эларалык бюро көрсөтүүчү кызматтар үчүн жыйымдар менен

төлөмдөрдөн;

(iii) Эл аралык бюронун жарыялоолорун сатуудан жана жарыялоолорго

карата укук берүүдөн түшкөндөрдөн;

(iv) белектерден, мураска калтырылган каражаттардан жана субсидия-

лардан;

(v) ренталардан, проценттерден жана башка ар кандай кирешелерден.

(3) (а) Өзүнүн төгүмүн аныктоо үчүн Атайын бирликтин ар бир өлкөсү

Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Париж бирлигинде ал кайсы класска кирсе

ошол эле класска кирет жана өзүнүн жылдык төгүмүн ушул класс үчүн бел-

гиленген сан бирдиктеринин негизинде төлөйт.

(Ь) Ар бир өлкөнүн жылдык төгүмү Уюмдун бюджетине бардык өлкөлөр

төлөй турган төгүмдөрдүн жалпы суммасына кирүүчү суммага барабар болот

жана Уюмдун бирдиктеринин саны катары бардык төгүм төлөөчү өлкөлөрдүн

бирдиктеринин жалпы санына кирет.

(с) Төгүмдөр ар бир жылдын биринчи январынан тартып төлөнө башташы

керек.

(d) Өлкөнүн төгүм төлөө боюнча карызы болсо, эгерде анын карызда-

рынын суммасы өткөн толук эки жыл үчүн төлөй турган төгүмдөрүнүн сумма-

сына барабар болсо же андан ашып кетсе ал Атайын бирликтин бардык ор-

гандарында добуш берүү укугунан ажырайт. Бирок ушул органдардын ар бири

мындай өлкөнүн төлөөнү кечиктирүүсү өзгөчө жана сөзсүз боло турган

шарттардын натыйжасында болду деп ишенсе, ушул ишенимде турган мезгил-

дин ичинде ал ага добуш берүү укугунан пайдаланууга уруксат бере алат.

(е) Уюмдун бюджети жањы финансылык мезгилдин башталышына чейин ка-

был алынбаган учурда, финансылык регламентте каралган тартипке ылайык

Атайын бирликке түшүүчү акча жана анын чыгымдары өткөн жылда кандай

болсо, ошондой эле дењгээлде калат.

(4) Эл аралык бюро Атайын бирликтин атынан көрсөтүүчү кызматтар

үчүн төлөнүүчү жыйымдар менен төлөмдөрдүн өлчөмү Генералдык директор

тарабынан белгиленет жана ал бул жөнүндө Ассамблеяга баяндама берет.

(5) (а) Атайын бирликтин жүгүртүлүүчү каражаттарынын фондусу бо-

лот, ал Атайын бирликтин ар бир өлкөсү төгүүчү бир жолку төлөмдөрүнөн

түзүлөт. Эгерде жүгүртүлүүчү каражаттардын фондусу жетишсиз боло башта-

са, Ассамблея аны көбөйтүү жөнүндө маселени чечет.

(Ь) Ар бир өлкөнүн жогоруда аталган фондуга алгачкы төлөмүнүн

өлчөмү же анын ушул фондуну көбөйтүүдөгү үлүшү ушул өлкөнүн фонд уюшул-

ган же аны көбөйтүү жөнүндө чечим кабыл алынган жылдагы төгүмүнө про-

порциялуу болот.

(с) Бул пропорция жана төлөөнүн шарттары Генералдык директордун

сунушу боюнча Ассамблея Уюмдун Координациялык комитетинин пикирин ук-

кандан кийин Ассамблея тарабынан белгиленет.

(6) (а) Уюм өз штаб-квартирасын анын аймагында күткөн өлкө менен

штаб-квартира жөнүндө макулдашмада, эгерде жүгүртүлүүчү каражаттардын

фондусу жетишсиз болуп калган учурда, бул өлкө аванс бере тургандыгы

караштырылат. Бул аванстардын өлчөмү жана анын кандай шарт менен бериле

тургандыгы ар бир учурда ушундай өлкө менен Уюмдун ортосунда түзүлүүчү

өзгөчө макулдашманын маселеси болуп саналат.

(Ь) Жогоруда (а) пунктчасында аталган өлкө катары ал жана Уюм

аванс берүү жөнүндө милдеттенмени кат жүзүндө кабарлоо менен жокко чы-

гарууга укуктуу. Жокко чыгаруу кабар берилген жыл бүткөндөн кийин үч

жылдан кийин күчүнө кирет.

(7) Финансылык текшерүү финансылык регламенттин эрежелерине ылайык

Атайын бирликтин бир же бир нече өлкөсү тарабынан же алардын макулдугу

боюнча Ассамблея дайындаган тышкы текшерүүчүлөр тарабынан жүргүзүлөт.

Патенттик кооперация жөнүндө келишим

53-статья. Ассамблея

(1) (а) Ассамблея 57(8)-статьянын жоболору эске алынуу менен Ма-

кулдашуучу мамлекеттерден турат.

(Ь) Ар бир Макулдашуучу мамлекеттин өкмөтү ага бир делегат менен

катышат, анын орунбасарлары, кењешчилери жана эксперттери болушу

мүмкүн.

(2) (а) Ассамблея:

(i) Бирликти сактоого жана өнүктүрүүгө, ушул Келишимди колдонууга

тиешелүү бардык маселелерди карайт;

(ii) ага ушул Келишимдин башка жоболору тарабынан жүктөлгөн атайын

милдеттерди аткарат;

(iii) Эл аралык бюрого кайрадан карап чыгуу боюнча конференциялар-

ды даярдоого тиешелүү көрсөтмөлөрдү берет;

(iv) Генералдык директордун Бирликке тиешелүү отчетторун жана иш-

мердүүлүгүн карайт жана бекитет, жана ага Бирликтин милдеттерине

кирүүчү маселелер боюнча бардык зарыл нускамаларды берет.

(v) (9)-пункта ылайык түзүлгөн Аткаруу комитетинин отчетторун бе-

китет жана ишмердүүлүгүн жактырат, ошондой эле ага нускама берет.

(vi) программаны аныктайт, Бирликтин эки жылдык бюджетин кабыл

алат жана анын финансылык отчетторун бекитет;

(vii) Бирликтин финансылык регламентин бекитет;

(viii) Бирликтин максаттарын ишке ашыруу үчүн кандайлар зарыл деп

эсептесе, ошондой комитеттер менен жумушчу топторун түзөт;

(ix) Макулдашуучу мамлекет болуп саналбаган кайсы мамлекеттерге,

жана (8)-пункттун жоболору эске алынып, өкмөттөр аралык жана эл аралык

өкмөттүк эмес кайсы уюмдарга анын жыйналыштарына байкоочу катары каты-

шууга жол бериле тургандыгын аныктайт;

(x) Бирликтин максаттарына жетүүгө багытталган башка ар кандай ал-

дыњкы иш-аракеттерди ишке ашырат жана ушул Келишимден келип чыгуучу

бардык башка иш милдеттерин аткарат.

(Ь) Ассамблея ошондой эле Уюм тескөөчү башка Бирликтер үчүн маа-

нилүү болуп саналган маселелер боюнча Уюмдун Координациялык комитетинин

пикирин угуп, чечим кабыл алат.

(3) Делегат бир гана мамлекеттин делегаты боло алат жана анын аты-

нан гана добуш бере алат.

(4) Ар бир Макулдашуучу мамлекет бир добушка ээ болуп саналат.

(5) (а) Макулдашуучу мамлекеттердин тењи кворум түзө алат.

(Ь) Кворум болбой калган учурда Ассамблея чечим кабыл алалат, би-

рок Ассамблеянын бардык чечимдери, анын жеке өзүнүн жол-жоболор эреже-

лерине тийиштүү чечимдеринен бөлөктөрү, Нускамада каралгандай, кат жа-

зышуу аркылуу добуш берүү жолу менен кворумга жана добуштардын зарыл

болгон көпчүлүгүнө жетишкенден кийин гана күчүнө кирет.

(6) (а) Ассамблея 47(2)(Ь), 58(2)(Ь), 58(3) жана 61(2)(Ь)-стать-

яларынын жоболорун эске алып, өзүнүн чечимдерин берилген добуштардын

үчтөн экисиндей көпчүлүк добуш менен кабыл алат.

(Ь) Калыс калгандардын добушу эсепке алынбайт.

(7) II баптын жоболору боюнча милдеттүү мамлекеттер үчүн гана маа-

нилүү болуп саналган маселелер боюнча (4), (5) жана (6)-пункттарда Ма-

кулдашуучу мамлекеттерге карата жасалган ар кандай шилтеме II баптын

жоболору боюнча милдеттүү болбогон мамлекеттерге карата гана орундуу

деп эсептелет.

(8) Эл аралык издөө органы же Эл аралык алдын ала экспертиза орга-

ны дайындаган өкмөттөр аралык ар бир уюмга Ассамблеянын жыйналыштарына

байкоочу катары катышууга жол берилет.

(9) Макулдашуучу мамлекеттердин саны 40 мамлекеттен ашканда Ас-

самблея Аткаруу комитетин түзөт. Бул Келишимде жана Нускамада Аткаруу

комитетине карата ар бир шилтеме Комитет түзүлгөндөн кийин ага карата

шилтеме катары каралат.

(10) Аткаруу комитети түзүлгөнгө чейин Ассамблея программа менен

эки жылдык бюджеттин чегинде Генералдык директор даярдаган жылдык прог-

раммалар менен бюджеттерди кабыл алат.

(11) (а) Ассамблея жыл сайын кезектеги сессияга Генералдык дирек-

тордун чакыруусу боюнча чогулат жана, өзгөчө учурдан бөлөк учурда, Уюм-

дун Генералдык Ассамблеясындай эле ошол эле убакта жана ошол эле жерде

чогулат.

(Ь) Ассамблея Аткаруу комитетинин талабы боюнча же Макулдашуучу

мамлекеттердин төрттөн биринин талабы боюнча Генералдык директор тара-

бынан чакырылуучу чукул сессияга чогулат.

(12) Ассамблея өзүнүн жол-жоболор эрежесин кабыл алат.

57-статья. Финансылар

(1) Бирликке түшүүчү акча жана анын чыгымдары Уюмдун бюджетинде

так жана айкын көрсөтүлөт.

(2) (4)-пункттун жоболору эске алынуу менен Бирликке түшүүчү акча

төмөнкү булактардан түзүлөт:

(i) Эл аралык бюронун кызмат көрсөтүүлөрү үчүн алымдардан жана

төлөмдөрдөн;

(ii) Эл аралык бюронун жарыялоолорун сатуудан жана жарыялоолорго

карата укук берүүдөн түшкөндөрдөн;

(iii) белектерден, мураска калтырылган каражаттардан жана субсиди-

ялардан;

(iv) ренталардан, проценттерден жана башка ар кандай кирешелерден.

(3) Эл аралык бюронун кызмат көрсөтүүлөрү үчүн алымдар менен

төлөмдөрдүн өлчөмү, ошондой эле анын жарыялоолорунун баасы ушул Кели-

шимге тиешелүү административдик иш милдеттерди ишке ашыруу боюнча Эл

аралык бюронун бардык чыгымдарын алар кадимки шарттарда жаба тургандай

эсеп менен белгиленет.

(4) (а) Эгерде кайсы бир финансылык жыл тартыштык менен бүткөн

учурда Макулдашуучу мамлекеттер (Ь) жана (с) пунктчаларынын жоболорун

эске алып, ушул тартыштыкты жабуу үчүн төгүм төлөөгө милдеттүү.

(Ь) Ар бир Макулдашуучу мамлекеттин төгүмүнүн өлчөмү анын ар бири-

нин тиешелүү жылдын ичинде берген эл аралык өтүнмөлөрүнүн санын олуттуу

эсепке алуу менен Ассамблея тарабынан белгиленет.

(с) Эгерде тартыштыкты же анын каалаган бөлүгүн убактылуу жабуунун

башка булактары болсо, Ассамблея бул тартыштыкты кийинки жылга өткөрүү

жана Макулдашуучу мамлекеттерден төгүм төлөөнү талап кылбоо жөнүндө че-

чим кабыл алалат.

(d) Эгерде Бирликтин финансылык абалы мүмкүндүк берсе, (а) пунк-

тчасына ылайык жасалган ар кандай төгүмдү ушул төгүмдөрдү төккөн Макул-

дашуучу мамлекеттерге кайтарып берүү жөнүндө Ассамблея чечим кабыл ала-

лат.

(е) Өзүнүн төгүмүн (Ь) пунктчасына ылайык Ассамблея белгилеген

күндөн тартып эки жыл бою төлөбөгөн Макулдашуучу мамлекет Бирликтин ар

бир органында добуш берүү укугунан ажырайт. Бирок ушул органдардын кай-

сынысы болбосун мындай мамлекеттин төлөөнү кечиктирүүсү өзгөчө жана

сөзсүз боло турган шарттардын натыйжасында болду деп ишенсе, ал ушул

ишенимде турган мезгилдин ичинде ага ушул органда добуш берүү укугунан

пайдаланууга уруксат бере алат.

(5) Уюмдун бюджети жањы финансылык мезгилдин башталышына чейин ка-

был алынбаган учурда, финансылык регламентте каралган тартипке ылайык

Бирликке түшүүчү акча жана анын чыгымдары өткөн жылдын дењгээлинде ка-

лат.

(6) (а) Бирликтин жүгүртүлүүчү каражаттарынын фондусу болот, ал ар

бир Макулдашуучу мамлекет төлөөчү бир жолку төлөмдөрдөн түзүлөт. Эгерде

жүгүртүлүүчү каражаттардын фондусу жетишсиз боло баштаса, Ассамблея аны

көбөйтүү үчүн чара көрөт. Эгерде ушул фондунун каражаттарынын бөлүгү

андан ары керек болбой калса ал Макулдашуучу мамлекетке кайтарып бери-

лет.

(Ь) Ар бир Макулдашуучу мамлекеттин аталган фондуга төлөгөн баш-

тапкы төлөмүнүн өлчөмү же ушул фондуну көбөйтүүдөгү анын үлүшү.

(4) (Ь)-пунктунда каралган принциптердин негизинде Ассамблея тара-

бынан белгиленет.

(с) Төлөмдүн шартын Генералдык директордун сунушу боюнча жана Уюм-

дун Координациялык комитетинин пикирин уккандан кийин Ассамблея белги-

лейт.

(d) Төгүмдөрдүн кайсынысын болбосун кайтарып берүү ар бир Макулда-

шуучу мамлекет төлөгөн суммага, ал кайсы күнү төлөгөндүгү эске алынуу

менен пропорциялуу болушу керек.

(7) (а) Уюм өз штаб-квартирасын анын аймагында күткөн мамлекет ме-

нен штаб квартира жөнүндө макулдашмада, эгерде жүгүртүлүүчү каражаттар-

дын фондусу жетишсиз болуп калган учурда, бул мамлекет аванс бере тур-

гандыгы караштырылат. Бул аванстардын өлчөмү жана анын кандай шарт ме-

нен бериле тургандыгы ар бир учурда ушул мамлекет менен уюмдун ортосун-

да түзүлүүчү өзгөчө макулдашманын маселеси болуп саналат. Мындай мамле-

кет аванс берүү боюнча милдеттенмеси күчүндө турган убакыттын ичинде ал

Ассамблеяда жана Аткаруу комитетинде ех officio бир орун ээлеп турат.

(Ь) Жогоруда (а)-пунктчасында аталган мамлекет катары ал жана Уюм

аванс берүү жөнүндө милдеттенмени кат жүзүндө кабарлоо менен жокко чы-

гарууга укуктуу. Жокко чыгаруу кабар берилген жыл бүткөндөн кийин үч

жылдан кийин күчүнө кирет.

(8) Финансылык текшерүү финансылык регламенттин эрежелерине ылайык

бир же бир нече Макулдашуучу мамлекеттер тарабынан же алардын макулдугу

боюнча Ассамблея дайындаган тышкы текшерүүчүлөр тарабынан ишке ашыры-

лат.

Эл аралык патенттик классификациялоо жөнүндө

Страсбург макулдашмасы

7-статья. Атайын бирликтин Ассамблеясы

(1) (а) Атайын бирликтин Ассамблеясы бар, ал Атайын бирлик

өлкөлөрүнөн турат.

(Ь) 5(2)(а)-статьясында аталган өкмөттөр аралык ар бир уюм Ассамб-

леянын жыйналыштарына байкоочу катары катышышы мүмкүн, эгерде Ассамблея

токтом кылса Ассамблея түзүшү мүмкүн болгон ушундай комитеттер менен

жумушчу топторго катышышы мүмкүн.

(d) Ар бир делегациянын чыгымдарын аны дайындаган өкмөт көтөрөт.

(2) (а) Ассамблея 5-статьянын жоболорун эске алуу менен:

(i) Атайын бирликти сактоого жана өнүктүрүүгө, ушул Макулдашманы

колдонууга тиешелүү бардык маселелерди карайт;

(ii) Эл аралык бюрого кайрадан карап чыгуу боюнча конференцияларды

даярдоого тиешелүү көрсөтмөлөрдү берет;

(iii) Уюмдун Генералдык директорунун Атайын бирликке тиешелүү от-

четторун жана ишмердүүлүгүн карап чыгат жана бекитет, жана Атайын бир-

ликтин милдеттерине кирүүчү маселелер боюнча ага бардык керектүү нуска-

маларды берет.

(iv) программаны аныктайт, Атайын бирликтин эки жылдык бюджетин

кабыл алат жана анын финансылык отчетторун бекитет;

(v) Атайын бирликтин финансылык регламентин бекитет;

(vi) англис, француз жана 3(2)-статьясында аталган тилдерден тыш-

кары, Классификациянын расмий тексттерин кайсы тилдерде иштеп чыгууну

чечет.

(vii) Атайын бирликтин максаттарын ишке ашыруу үчүн кандайларды

зарыл деп эсептесе, ошондой комитеттер менен жумушчу топторун түзөт;

(viii) (1)(е)-пунктунун жоболорун эске алуу менен Атайын бирликтин

мүчөсү болбогон кайсы өлкөлөргө, өкмөттөр аралык жана эл аралык

өкмөттүк эмес кайсы уюмдарга анын жыйналыштарына байкоочу катары каты-

шууга, ошондой эле ал түзгөн каалаган комитеттин же жумушчу тобунун

жыйналыштарына катышууга жол берилерин аныктайт;

(iх) Атайын бирликтин максаттарына жетүүгө багытталган башка ар

кандай алдыњкы иш-аракеттерди ишке ашырат;

(x) ушул Макулдашмадан келип чыгуучу дагы башка иш милдеттерин ат-

карат.

(Ь) Алардын административдик иш милдеттерин Уюм ишке ашыруучу

ошондой эле башка Бирликтер үчүн маанилүү болуп саналган маселелер бо-

юнча Ассамблея Уюмдун Координациялык комитетинин пикирин угуп, чечим

кабыл алат;

(3) (а) Ассамблеянын ар бир мүчө-өлкөсү бир добушка ээ болуп сана-

лат.

(Ь) Ассамблеянын ар бир мүчө-өлкөлөрүнүн тењи кворум түзө алат;

(с) Кворум болбой калган учурда Ассамблея чечим кабыл алалат, би-

рок Ассамблеянын бардык ушундай чечимдери, анын жеке өзүнүн жол-жоболор

эрежелерине тийиштүү чечимдеринен бөлөктөрү, төмөнкү шарттар аткарыл-

ганда гана күчүнө кирет. Эл аралык бюро аталган чечимдерди Ассамблеяга

катышпай калган анын мүчө-өлкөлөрүнө жиберет жана аларды ушул чечимдер

үчүн добуш беришеби, аларга каршыбы же калыспы - ушулар жөнүндө чечим

жиберилген күндөн тартып эсептегенде үч айлык мөөнөттүн ичинде жазуу

жүзүндө кабарлоого чакырат. Эгерде ушул мөөнөт бүткөндөн кийин ушундай

жол менен добуш бергендердин же калыс экендигин кабарлагандардын саны

сессиянын өзүндө кворум үчүн жетпей калган санга жеткен кезде жана бир

эле мезгилде керектүү көпчүлүктүн болуу шарты сакталганда мындай чечим-

дер күчүнө кирет.

(d) Ассамблея 11(2)-статьянын жоболорун эске алуу менен өзүнүн че-

чимдерин берилген добуштардын үчтөн экисиндей көпчүлүк добуш менен ка-

был алат.

(е) Калыс калгандардын добушу эсепке алынбайт.

(f) Делегат бир гана мамлекеттин делегаты боло алат жана анын аты-

нан гана добуш бере алат.

(4) (а) Ассамблея жыл сайын кезектеги сессияга Генералдык дирек-

тордун чакыруусу боюнча чогулат жана, өзгөчө учурдан бөлөк учурда, Уюм-

дун Генералдык Ассамблеясындай эле ошол эле убакта жана ошол эле жерде

чогулат.

(Ь) Ассамблея Генералдык директор тарабынан чакырылуучу чукул сес-

сияга Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн төрттөн биринин талабы боюнча чогу-

лат.

(с) Генералдык директор ар бир сессиянын күн тартибин даярдайт.

(5) Ассамблея өзүнүн жол-жоболор эрежесин кабыл алат.

9-статья. Финансылар

(1) Атайын бирликке түшүүчү акча жана анын чыгымдары Уюмдун бюдже-

тинде толук жана айкын көрсөтүлөт.

(2) Атайын бирликке түшүүчү акча төмөнкү, булактардан түзүлөт:

(i) Атайын бирлик өлкөлөрүнүн төгүмдөрүнөн;

(ii) Эл аралык бюронун кызмат көрсөтүүлөрү үчүн жыйымдар менен

төлөмдөрдөн;

(iii) Эл аралык бюронун жарыялоолорун сатуудан жана жарыялоолорго

карата укук берүүдөн түшкөн акчадан;

(iv) белектерден, мураска калтырылган каражаттардан жана субсидия-

лардан;

(v) ренталардан проценттерден жана башка ар кандай кирешелерден;

(3) (а) Өзүнүн төгүмүн аныктоо үчүн Атайын бирликтин ар бир өлкөсү

Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Париж бирлигинде ал кайсы класска кирсе

ошол эле класска кирет жана өзүнүн жылдык төгүмүн ушул класс үчүн бел-

гиленген сан бирликтериннн негизинде төлөшөт.

(Ь) Ар бир өлкөнүн жылдык төгүмү Уюмдун бюджетине бардык өлкөлөр

төлөй турган төгүмдөрдүн жалпы суммасына кирүүчү суммага барабар болот

жана Уюмдун бирдиктеринин саны катары бардык төгүм төлөөчү өлкөлөрдүн

бирдиктеринин жалпы санына кирет.

(с) Төгүмдөр ар бир жылдын биринчи январынан тартып төлөнө башташы

керек.

(d) Өлкөнүн төгүм төлөө боюнча карызы болсо, эгерде анын карызда-

рынын суммасы өткөн толук эки жыл үчүн төлөй турган төгүмдөрүнүн сумма-

сына барабар болсо же андан ашып кетсе ал Атайын бирликтин бардык ор-

гандарында добуш берүү укугунан ажырайт. Бирок ушул органдардын ар бири

мындай өлкөнүн төлөөнү кечиктирүүсү өзүнчө жана сөзсүз боло турган

шарттардын натыйжасында болду деп ишенсе ушул ишенимде турган мезгилдин

ичинде ал ага добуш берүү укугунан пайдаланууга уруксат бере алат.

(е) Уюмдун бюджети жаны финансылык мезгилдин башталышына чейин ка-

был алынбашы учурда, финансылык регламентте каралган тартипке ылайык

Атайын бирликке түшүүчү акча жана анын чыгымдары өткөн жылда кандай

болсо, ошондой эле дењгээлде калат.

(4) Эл аралык бюро Атайын бирликтин атынан көрсөтүүчү кызматтар

үчүн төлөнүүчү жыйымдар менен төлөмдөрдүн өлчөмү Генералдык директор

тарабынан белгиленет жана ал бул жөнүндө Ассамблеяга баяндама берет.

(5) (а) Атайын бирликтин жүгүртүлүүчү каражаттарынын фондусу бо-

лот, ал Атайын бирликтин ар бир өлкөсү төгүүчү бир жолку төлөмдөрүнөн

түзүлөт. Эгерде жүгүртүлүүчү каражаттардын фондусу жетишсиз боло башта-

са, Ассамблея аны көбөйтүү жөнүндө маселени чечет.

(b) Ар бир өлкөнүн жогоруда аталган фондуга алгачкы төлөмүнүн

өлчөмү же анын ушул фондуну көбөйтүүдөгү үлүшү ушул өлкөнүн фонд уюшул-

ган же аны көбөйтүү жөнүндө чечим кабыл алынган жылдагы төгүмүнө про-

порциялуу болот.

(с) Бул пропорция жана төлөөнүн шарттары Генералдык директордун

сунушу боюнча Ассамблея Уюмдун Координациялык комитетинин пикирин ук-

кандан кийин Ассамблея тарабынан белгиленет.

(6) (а) Уюм өз штаб-квартирасын анын аймагында күткөн өлкө менен

штаб-квартира жөнүндө макулдашмада, эгерде жүгүртүлүүчү каражаттардын

фондусу жетишсиз болуп калган учурда, бул өлкө аванс бере тургандыгы

караштырылат. Бул аванстардын өлчөмү жана анын кандай шарт менен бериле

тургандыгы ар бир учурда ушундай өлкө менен Уюмдун ортосунда түзүлүүчү

өзгөчө макулдашманын маселеси болуп саналат.

(Ь) Жогоруда (а) пунктчасында аталган өлкө катары ал жана Уюм

аванс берүү жөнүндө милдеттенмени кат жүзүндө кабарлоо менен жокко чы-

гарууга укуктуу. Жокко чыгаруу кабар берилген жыл бүткөндөн кийин үч

жылдан кийин күчүнө кирет.

(7) Финансылык текшерүү финансылык регламентин эрежелерине ылайык

Атайын бирликтин бир же бир нече өлкөсү тарабынан же алардын макулдугу

боюнча Ассамблея дайындаган тышкы текшерүүчүлөр тарабынан жүргүзүлөт.

Белгилердин сүрөт элементтерин эл аралык

классификациялоону уюштуруучу

Вена макулдашмасы

7-статья. Атайын бирликтин Ассамблеясы

(1) (а) Атайын бирликтин Ассамблеясы болушу керек, ал ушул Бирлик-

тин мүчө-өлкөлөрүнөн турат.

(Ь) Атайын бирликтин ар бир мүчө-өлкөсү ага бир делегат менен ка-

тышышы керек, анын орунбасарлары, кењешчилери жана эксперттери болушу

мүмкүн.

(с) Кайсы бир өкмөттөр аралык уюм 5(2)(6)-статьясына ылайык Ас-

самблеянын жыйналышына байкоочу катары катышышы мүмкүн, эгерде Ассамб-

лея ушундай деп чечсе, комитет же жумушчу топ катары катышышы мүмкүн.

(d) Ар бир делегациянын чыгымдары аны жиберген Өкмөттүн эсебинен

жабылат.

(2) (а) Ассамблея 5-статьянын жоболоруна ылайык буларды аткарууга

милдеттүү.

(i) Атайын бирликти колдоого жана өнүктүрүүгө, ушул Макулдашманы

ишке ашырууга тийиштүү бардык маселелерди карап чыгууга;

(ii) Эл аралык бюрого конференцияларды даярдоого тиешелүү көрсөтмө

берүүгө.

(iii) Генералдык директордун Атайын бирликке тийиштүү отчетторун

жана ишмердүүлүгүн карап чыгууга жана бекитүүгө, ага Атайын бирликтин

милдеттерине кирүүчү маселелер боюнча бардык керектүү нускамаларды

берүүгө.

(iv) программаны аныктоого жана Атайын бирликтин эки жылдык бюдже-

тин, ошондой эле финансылык отчетун кабыл алууга;

(v) Атайын бирликтин финансылык регламентин бекитүүгө;

(vi) англис жана француз тилдеринде таратылбаган символикалык эле-

менттердин классификациясынын расмий тексттерине тийиштүү чечим кабыл

алууга;

(vii) Атайын бирликтин максаттарын ишке ашыруу үчүн зарыл болгон

ушундай комитеттер менен жумушчу топторун түзүүгө;

(viii) (1)(с)-параграфына ылайык Атайын бирликтин мүчөсү эмес кай-

сы өлкөлөргө, өкмөттөр аралык жана эл аралык өкмөттүк эмес кайсы уюм-

дарга анын жыйналыштарына байкоочу катары катышууга жол бериле турган-

дыгын аныктоого,

(ix) Атайын бирликтин максаттарына жетүү үчүн башка керектүү

иш-аракеттерди ишке ашырууга;

(х) ушул Макулдашмада караштырылган бардык иш милдеттерин ишке

ашырууга.

(Ь) Аларды Уюм тескөөчү башка бирликтердин кызыгууларынын объекти-

си болуп саналган маселелер боюнча Ассамблея Уюмдун Координациялык ко-

митети менен макулдашкандан кийин чечим кабыл алууга;

(3) (а) Ассамблеянын ар бир мүчө-өлкөсү бир добушка ээ болуп сана-

лат.

(Ь) Ассамблеянын ар бир мүчө-өлкөлөрүнүн тењи кворум түзө алат;

(с) Кворум жок болгон учурда Ассамблея жол-жобо маселелеринен

бөлөктөрү боюнча чечим кабыл алалат, бирок бул чечимдердин баары тењ

төмөндө баяндалуучу шарттар аткарылганда гана күчкө ээ болот. Эл аралык

бюро бул чечимдерди Ассамблеяга катышпай калган анын мүчө-өлкөлөрүнө

билдирет жана алардан өз пикирлерин - макул же каршы экендигин су-

роо-талапты алган күндөн тартып үч айдын ичинде кат жиберүү формасында

билдирүүнү суранат. Эгерде ушул убакыт өткөндөн кийин өзүнүн пикирин

билдирген өлкөлөрдүн саны сессияда болбогон өлкөлөрдүн санына жеткенде

анда кабыл алынган чечимдер добуштардын көпчүлүгүн алган катары күчү

болот.

(d) Ассамблеянын чечимдери үчүн 11 (2)-статьяга ылайык добуштардын

үчтөн экиси талап этилет.

(е) Добуш берүүдөн баш тартуу добуш катары эсептелбейт.

(f) Делегат бир гана өлкө үчүн делегат боло алат жана бир гана

өлкө үчүн добуш берет.

(4) (а) Ассамблея кезектеги сессияны Генералдык директордун чакы-

руусу боюнча жылына бир жолу өткөрүшү керек жана өзгөчө учур түзүлбөгөн

учурда Уюмдун Генералдык Ассамблеясындай эле ошол эле убакта жана ошол

эле жерде өткөрөт.

(Ь) Ассамблея чукул сессияга Генералдык директордун чакыруусу бо-

юнча жана Ассамблеялык мүчө-өлкөлөрүнүн төрттөн биринин суранычы боюнча

чогула алат.

(с) Ар бир сессиянын күн тартибин Генералдык директор даярдайт.

(5) Ассамблея жеке өзүнүн жол-жоболор эрежесин кабыл алат.

9-статья. Финансылар

(1) Атайын бирликтин кирешелери жана чыгымдары Уюмдун бюджетинде

айкын жана так чагылдырылышы керек.

(2) Атайын бирликтин киреше бөлүгү төмөнкү булактардан түзүлүшү

керек, алар:

(i) Атайын бирликтин катышуучу-өлкөлөрүнүн төгүмдөрү;

(ii) Эл аралык бюронун кызмат көрсөтүүлөрү үчүн алымдар жана жы-

йымдар.

(iii) Эл аралык бюронун жарыялоолору үчүн төлөмдөр, ошондой эле

алар үчүн автордук сыйакы;

(iv) тартуулар, мураска алуу жана субсидиялар;

(v) рента, проценттер жана башка кирешелер.

(3) (а) Өзүнүн төгүмүнүн өлчөмүн аныктоо үчүн Атайын бирликтин ар

бир өлкөсү Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Париж бирлигине дал келген

класска киргизилиши керек жана ушул төгүмдү ар бир жылдагы төлөө ушул

класска киргизилген бирликтердин санынын негизинде жүргүзүлөт.

(Ь) Атайын бирликтин ар бир өлкөсүнүн жылдык төгүмү Уюмдун бюдже-

тине бардык өлкөлөр төлөөчү төгүмдөрүнүн жалпы суммасына пропорциялуу

болушу керек.

(с) Төгүмдөр ар бир жылдын биринчи январына карата төлөнүшү керек.

(d) Өлкөнүн төгүм төлөө боюнча карызы болсо, эгерде анын карызда-

рынын өлчөмү өткөн толук эки жыл үчүн төгүмдөрүнүн өлчөмүнө барабар

болсо же андан ашып кетсе Атайын бирликтин бардык органдарында добуш

берүү укугунан ажырайт. Бирок Атайын бирликтин кайсы бир органы, эгерде

бул кечиктирүү өзгөчө жана сөзсүз боло турган абал менен шартталса,

мындай өлкөгө өзүнүн добуш берүү укугунан пайдалууга уруксат бере алат.

(е) Эгерде Уюмдун бюджети жањы финансылык мезгил башталар алдында

кабыл алынбаса, анда Атайын бирликтин кирешелери менен чыгымдарынын

бюджеттик статьялары, финансылык регламентте каралгандай, өткөн жылда

кандай болсо ошол эле дењгээлде болот.

(4) Эл аралык бюро Атайын бирликке кызмат көрсөткөндүгү үчүн алым-

дар менен жыйымдардын өлчөмү белгилениши керек жана алар жөнүндө Гене-

ралдык директор Ассамблеянын алдында баяндама жасайт.

(5) (а) Атайын бирликтин жумушчу фондусу болушу керек, ал Атайын

бирликтин ар бир мүчө-өлкөсү тарабынан төлөнүүчү бир жолку төгүмдөрүнөн

түзүлөт. Эгерде бул фондунун өлчөмү жетишсиз болсо, Ассамблея аны

көбөйтүү жөнүндө чечим кабыл алалат.

(Ь) Ар бир өлкөнүн жогоруда аталган фондуга алгачкы төлөмүнүн же

аны көбөйтүүгө төлөмүнүн өлчөмү ушул өлкөнүн фонд уюшулган же аны

көбөйтүү жөнүндө чечим кабыл алынган жылдагы төгүмүнө пропорциялуу бо-

лушу керек.

(с) Төлөөнүн өлчөмү жана мөөнөтү Генералдык директордун сунушу бо-

юнча жана Уюмдун Координациялык комитети менен макулдашуу боюнча Ас-

самблея тарабынан белгиленет.

(6) (а) Уюмдун штаб-квартирасы анын аймагында жайгашкан өлкө менен

штаб-квартира жөнүндө макулдашма боюнча, эгерде жумушчу фонд жетишсиз

болсо, бул өлкө ссуда бере тургандыгы караштырылышы керек. Бул ссуданын

өлчөмү жана анын кандай шарт менен бериле тургандыгы ушул өлкө менен

Уюмдун ортосундагы өзүнчө макулдашманын маселеси болушу керек.

(Ь) Ал жөнүндө (а) субпараграфында сөз болгон өлкө жана Уюм ссуда

берүү жөнүндө милдеттенмени кат жүзүндө кабарлоо боюнча бузууга укук-

туу. Бузулган милдеттенме макулдашмага кол коюлган жыл бүткөндөн кийин

үч жыл бою күчүндө болот.

(7) Эсептерди аудитордук текшерүү Атайын бирликтин бир же бир нече

өлкөлөрү тарабынан, же финансылык жободо аныкталгандай, тыштан чакырыл-

ган аудиторлор тарабынан жүргүзүлүшү керек. Аудиторлорду алардын макул-

дугу боюнча Ассамблея дайындашы керек.

Патенттик жол-жоболордун максаттары

үчүн микроорганизмдерди депонирлөөнү

эл аралык таануу жөнүндө

Будапешт келишими

10-статья. Ассамблея

(1) (а) Ассамблея Макулдашуучу мамлекеттерден турат

(Ь) Ар бир Макулдашуучу мамлекет бир делегат менен катышат, анын

орунбасарлары, кењешчилери жана эксперттери болушу мүмкүн.

(с) Өнөр жай менчигинин ар бир өкмөттөр аралык уюму Ассамблеянын

жыйналыштарына, ошондой эле Ассамблея түзгөн ар бир комитеттин жана жу-

мушчу топтун жыйналыштарына атайын байкоочулары менен катышат.

(d) Бирликтин мүчөсү болбогон, бирок Өнөр жай менчигин коргоо бо-

юнча Уюмдун же эл аралык (Париж) бирлигинин мүчөсү болгон ар бир мамле-

кет жана патент тармагында адистешкен, бирок 2(v)-статьясында аныктал-

гандай, өнөр жай менчигин өкмөттөр аралык уюму болбогон өкмөттөр аралык

ар бир уюм Ассамблеянын жыйналыштарына байкоочу катары катыша алышат

жана, эгерде Ассамблея ушундай чечим кабыл алса, Ассамблея түзгөн ар

бир комитеттин же жумушчу топтун жыйналыштарына ошондой катыша алышат.

(2) (а) Ассамблея

(i) Бирликти сактоого жана өнүктүрүүгө, ушул келишимди колдонууга

тийиштүү бардык маселелерди карайт;

(ii) Ушул Келишимге ылайык атайын жүктөлгөн же тапшырылган ушундай

укуктарды ишке ашырат жана ушундай милдеттерди аткарат;

(iii) Генералдык директорго кайтадан карап чыгуу боюнча конферен-

цияларды даярдоого тийиштүү көрсөтмөлөрдү берет;

(iv) Генералдык директордун Бирликке тиешелүү отчетторун жана иш-

мердүүлүгүн карайт жана бекитет, Бирликтин милдеттерине кирүүчү маселе-

лер боюнча ага бардык зарыл нускамаларды берет;

(v) Бирликтин ишине көмөк көрсөтүү үчүн кандай комитет жана жумуш-

чу тобу зарыл деп эсептесе, ушуларды түзөт;

(vi) (1)(d)-пунктунун жоболорун эске алуу менен, Макулдашуучу мам-

лекет болбогон кайсы мамлекеттерге, 2(v)-статьясында аныкталгандай,

өнөр жай менчигинин өкмөттөр аралык уюму болбогон өкмөттөр аралык кайсы

уюмдарга, жана эл аралык өкмөттүк эмес кайсы уюмдарга анын жыйналышта-

рына байкоочу катары катышууга жол берилерин, же анын жыйналыштарына эл

аралык органдарга депонирлөө боюнча байкоочу катары катышууга кандай

даражада жол берилерин аныктайт;

(vii) Бирликтин максаттарына жетүүгө багытталган дагы башка ар

кандай алдыњкы иш-аракеттерди ишке ашырат;

(viii) ушул Келишимден келип чыгуучу бардык башка иш милдеттерин

аткарат.

(b) Ассамблея ошондой эле Уюм тескөөчү башка Бирликтер маанилүү

болуп саналган маселелер боюнча Уюмдун Координациялык комитетинин пики-

рин угуп, чечим кабыл алат.

(3) Делегат бир гана мамлекеттин делегаты боло алат жана анын аты-

нан гана добуш бере алат.

(4) Ар бир Макулдашуучу мамлекет бир добушка ээ болуп саналат.

(5) (а) Макулдашуучу мамлекеттердин тењи кворум түзө алат.

(Ь) Кворум болбой калган учурда Ассамблея чечим кабыл алалат, би-

рок Ассамблеянын бардык чечимдери, анын жеке өзүнүн жол-жоболор эреже-

лерине тийиштүү чечимдеринен бөлөктөрү, Нускамада каралгандай, кат жа-

зышуу аркылуу добуш берүү жолу менен кворумга жана добуштардын зарыл

болгон көпчүлүгүнө жетишкенден кийин гана күчүнө кирет.

(6) (а) Ассамблея 8(1)(с), 12(4) жана 14(2)(b)-статьяларынын жобо-

лорун эске алуу менен өзүнүн чечимдерин берилген добуштардын көпчүлүгү

менен кабыл алат.

(Ь) Калыс калгандардын добушу эсепке алынбайт.

(7) (а) Ассамблея жыл сайын кезектеги сессияга Генералдык дирек-

тордун чакыруусу боюнча чогулат жана, мүмкүн болсо, Уюмдун Генералдык

Ассамблеясындай эле ошол эле жерде жана ошол эле убакта чогулат.

(Ь) Ассамблея же Генералдык директордун жеке демилгеси менен, же

Макулдашуучу мамлекеттердин төрттөн биринин талабы менен чакырылуучу

чукул сессияга чогулат.

(8) Ассамблея өзүнүн жол-жоболор эрежесин кабыл алат.