Постановление Правительства КР «О ставках авторского вознаграждения за публичное исполнение и иные виды использования произведений литературы и искусства»

УТРАТИЛО СИЛУ

в соответствии с постановлением Правительства КР

от 17 декабря 1998 года N 832

г.Бишкек, Дом Правительства

от 18 июля 1994 года N 523

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

О ставках авторского вознаграждения за публичное

исполнение и иные виды использования произведений

литературы и искусства

В условиях становления рыночных отношений, постоянного роста инф-

ляционных процессов и в целях упорядочения ставок авторского вознаграж-

дения за издание, публичное исполнение и иные виды использования произ-

ведений литературы и искусства Правительство Кыргызской Республики пос-

тановляет:

1. Установить, что конкретная величина авторского вознаграждения

за выполнение заказов на создание драматических, музыкальных, музыкаль-

но-драматических (опера, балет, симфония, оратория, кантата), литера-

турных произведений для публичного исполнения и произведений изобрази-

тельного искусства определяется в авторском договоре в зависимости от

художественной ценности, объема, жанра, согласно приложениям 1, 2, 3.

Выплата авторского вознаграждения должна осуществляться в пределах

средств, выделяемых из соответствующих бюджетов на государственные за-

казы и закупки органами культуры музыкальных и драматических произведе-

ний и произведений изобразительного, декоративно-прикладного, театраль-

но-декорационного и народного искусства.

2. Ставки авторского вознаграждения предусмотренные настоящим пос-

тановлением, вводятся со дня подписания постановления.

3. Признать утратившими силу:

постановление Совета Министров Киргизской ССР от 30 декабря 1988

года N 496 "О ставках авторского вознаграждения за публичное исполнение

и иные виды использования произведений литературы и искусства";

постановление Совета Министров Кыргызской Республики от 30 ноября

1992 года N 592 "О порядке определения размеров авторского вознагражде-

ния за выполнение творческих видов работ".

Премьер-министр Кыргызской Республики А.Джумагулов

Утверждены

постановлением Правительства

Кыргызской Республики

от 18 июля 1994 года N 523

(Приложение 1)

СТАВКИ

авторского вознаграждения за публичное исполнение

драматических, музыкальных и музыкально-драматических

произведений, переводов указанных произведений

с одного языка на другой , а также концертных,

цирковых, танцевальных, театрализованных и

эстрадных программ

Ставки авторского вознаграждения

начисляемого театрально-зрелищным

предприятиям (в процентах от сумм

валового сбора,поступающих от про-

дажи билетов за публичное исполне-

ние одного произведения

Вид произведения

или программы)

многоактные одноактные

произведения произведения

I. Оригинальные драматические произведения

Пьеса на кыргызском языке и

других языках народов СНГ

(кроме русского)

в прозе 15,0 7,0

в стихах 16,0 9,0

Пьеса на русском языке

в прозе 7,0 9,0

в стихах 9,0 3,5

Пьеса для детей, в том числе для ку-

кольных театров, на кыргызском языке

и других языках (кроме русского)

в прозе 12,0 6,0

в стихах 13,0 7,0

Пьеса для детей, в том числе для ку-

кольных театров, на русском языке

в прозе 9,0 3,5

в стихах 11,0 4,0

II. Инсценировки

Инсценировки произведений,

не охраняемых авторским правом:

а) пьеса-инсценировка на кыргыз-

ском языке и других языках на-

родов СНГ (кроме русского)-

автору инсценировки 4,5 3,0

б) пьеса-инсценировка на кыргызском

языке - автору инсценировки 3,0 1,25

Инсценировки произведений,

охраняемых авторским правом:

а) пьеса-инсценировка на кыргызском

языке и других языках народов

СНГ (кроме русского) 6,0 3,5

из них:

автору произведения 1,5 1,5

автору инсценировки 4,5 2

б) пьеса-инсценировка на русском

языке

из них:

автору произведения 2,0 1,5

автору инсценировки 2,5 2,0

III. Переводные драматические произведения

Переводы пьес, не охраняемых

авторским правом:

а) перевод пьесы на кыргызский язык

или языки народов СНГ, кроме

русского, с языков народов СНГ

или с иностранных языков -

переводчику:

в прозе 4,5 2,0

в стихах 4,0 3,0

б) перевод пьесы на русский язык

с кыргызского языка, языков

народов СНГ или с иностранных

языков - переводчику:

в прозе 3,5 2,0

в стихах 4,0 2,25

Переводы пьес, охраняемых

авторским правом

а) перевод пьесы на кыргызский

язык или другие языки народов

СНГ, кроме русского, с языков

народов СНГ или с иностран-

ных языков

в прозе 6,50 3,0

в стихах 7,50 4,0

из них:

в прозе - автору произведения 1,5 1,0

- автору перевода 5,0 3,0

в стихах - автору произведения 2,0 1,5

- автору перевода 5,5 3,5

б) перевод пьесы на русский язык

с кыргызского языка, с одного

из языков народов СНГ или

с иностранных языков

в прозе 6,0 3,0

в стихах 7,0 3,5

в прозе - автору произведения

- автору перевода 4,0 1,75

в стихах - автору произведения 3,5 1,75

- автору перевода 3,5 1,75

IV. Музыкально-драматические произведения

Опера на кыргызском языке и дру-

гих языках народов СНГ (кроме

русского) 17,0 6,5

из них:

композитору 11,5 4,2

автору либретто 5,5 2,3

Опера на русском языке

из них:

композитору 7,5 3,5

автору либретто 4,5 1,5

Опера при переводе либретто

с одного из языков народов СНГ

или с иностранного языка на дру-

гие языки. 13,5 6,0

из них:

композитору 8,0 4,0

автору либретто 3,3 2,0

переводчику 2,2 1,0

Балет

из них:

композитору 7,0 3,0

автору либретто 2,0 1,0

хореографу 3,0 2,0

Музыкальная драма на языках

народов СНГ 10,0 4,0

из них:

композитору 5,0 2,0

автору либретто 5,0 2,0

Оперетта, музыкальная комедия

на кыргызском языке или других язы-

ках народов СНГ (кроме русского) 11,0 6,0

из них:

композитору 6,0 2,0

автору либретто 3,0 2,0

хореографу 2,0 2,0

Оперетта, комедия на русском языке 9,0 4,0

из них:

композитору 3,5 2,0

автору либретто 3,5 1,0

хореографу 2,0 1,0

Оперетта, музыкальная комедия

при переводе либретто на один из язы-

ков народов СНГ с языков народов

СНГ или с иностранных языков 11,0 5,0

из них:

композитору 5,0 1,5

автору либретто 2,0 1,5

переводчику - 0,6

За музыку, сопровождающую дра-

матическое произведение и испол-

няющуюся во всех актах за весь

спектакль 3,0 -

За музыку, сопровождающую драма-

тическое произведение и исполняю-

щуюся не во всех актах

за каждый акт 2,0 -

V. Концертные, эстрадные, театрализованные,

цирковые программы

Концерты из симфонических, вокально-

симфонических и камерных произве-

дений для народных инструментов

за всю программу 8,0 -

Другие концерты, в том числе

эстрадные, за всю программу 6,0 -

Цирковая программа

за всю программу 1,0 -

За исполнение в цирковой программе

пантомимы, феерии, балета, занимаю-

щих не менее одного самостоятель-

ного отделения за каждое отделе-

ние, независимо от начислений

по п. 21 настоящего приложения 1,0 -

За исполнение в цирковой программе

сюжетного аттракциона, занимающе-

го не менее одного самостоятель-

ного отделения за каждое отделе-

ние, независимо от начислений

по п. 21 настоящего приложения 0,5 -

За исполнение оригинальной музыки,

специально написанной для сопро-

вождения цирковой пантомимы,

феерии, балета, аттракциона, за-

нимающих не менее одного само-

стоятельного отделения за каждое

отделение, независимо от начислений

за исполнение этих программ 0,50 -

За исполнение музыкальных произве-

дений в механической и других ви-

дов записей на танцевальных пло-

щадках и дискотеках (при платном входе)

за всю программу 1,0 -

Театрализованные эстрадные, цирко-

вые представления и концерты, испол-

няемые на массовых аренах, музыкаль-

ное сопровождение спортивных сорев-

нований и показательных выступлений

за всю программу 2,0 -

Эстрадное представление

со сквозным сюжетом, исполняемое

на массовой арене

за всю программу 2,0 -

Утверждены

постановлением Правительства

Кыргызской Республики

от 18 июля 1994 года N 523

(Приложение 2)

СТАВКИ

авторского вознаграждения за выполнение заказов

на создание драматических, музыкальных,

музыкально-драматических и литературных произведений

для публичного исполнения или за право первого

публичного исполнения неопубликованных произведений

Ставки авторского

Вид произведения вознаграждения

(в сомах)

I. Драматические произведения

1. Пьесы многоактные

в прозе 630-2565

в стихах 1260-3200

2. Пьесы одноактные

в прозе 290-630

в стихах 480-960

3. Пьесы многоактные для ТЮЗов

в прозе 960-2890

в стихах 1600-3860

4. Пьесы многоактные для кукольных

театров

в прозе 630-1285

в стихах 960-1930

5. Инсценировки многоактные 320-960

6. Инсценировки одноактные 130-320

7. За переводы многоактных пьес

в прозе 260-630

в стихах 420-770

8. За переводы одноактных пьес

в прозе 64-193

в стихах 130-320

Рецензирование драматических

произведений объемом до 2

авторских листов 210-270

свыше 3 авторских листов 45-75

(за 1 авторский лист)

10. Все виды редактирования драма-

тических литературно-художест-

венных произведений (кроме стихов) 20-35

(за 1 авторский лист)

Редактирование в стихах 1,20-1,50

(за 1 строку)

11. Подстрочный перевод пьес:

в прозе 100-200

(за 1 авторский лист)

в стихах 1,5-1,80

(за 1 строку)

II. Музыкальные произведения, музыкально-

-драматические произведения

12. Опера (многоактная) 3800-5800

13. Опера для исполнения детскими

художественными коллективами 630-1,935

14. Балет (многоактный) 3150-3800

15. Оперетта, музыкальная комедия,

мюзикл, музыкальная драма

(многоактные) 1890-3800

16. Оратория (для хора а саре llа, хора

с симфоническим оркестром, оркестром

народных инструментов, духовым

и камерным оркестром) 1720-2565

17. Симфония (для симфонического

оркестра, оркестра народных инстру-

ментов, духового и камерного

оркестра, хора а саре llа) 1800-3800

18. Кантата, крупное программное симфони-

ческое произведение - поэма, рапсодия

и др., симфониста (для симфоническо-

го оркестра, оркестра народных, инстру-

ментов, духового и камерного оркестра,

хора а саpе llа) 1260-1935

19. Концерт для отдельных инструментов

с фортепиано 400-600

20. Сюита, вариации (для симфонического

оркестра, оркестра народных инстру-

ментов, духового и камерного,

эстрадного оркестров 500-600

21. Увертюра, фантазия (для симфониче-

ского оркестра, оркестра народных

инструментов, духового и камерного

оркестров) 200-550

22. Большие одночастные произведения

для симфонического оркестра,

оркестра народных инструментов,

камерного и духового оркестров 100-250

23. Романсы для голоса с симфоническим

оркестром, оркестром народных

инструментов, камерным, духо-

вым и эстрадным оркестрами 80-200

24. Циклические произведения для эстрад-

ных оркестров, инструментальных

ансамблей, хора а саре llа 150-500

25. Марши, танцы и мелкие пьесы

для оркестра народных инструмен-

тов, эстрадного, духовых и других

оркестров, включая пьесы для соли-

рующих инструментов в сопровож-

дении оркестра 50-250

26. Сонаты для солирующих инструментов 500-960

27. Камерные ансамбли крупной формы

(дуэты, трио, квартеты, квинтеты и т. д.,

включая ансамблевые сонаты) 500-1250

28. Крупные одночастные инструменталь-

ные произведения (поэма, рапсодия,

прелюдия и фуга, поссаклья и другие) 150-450

29. Сюита для камерного ансамбля 200-630

30. Мелкие камерные инструментальные

произведения 70-170

31. Крупные произведения

для хора а сарa llа 100-1000

32. Крупные хоровые произведения

с инструментальным сопровождением 100-670

33. Произведения малых форм

для хора а сара lla 50-250

34. Произведения малых форм для хора

с инструментальным сопровождением 50-210

35. Романсы, баллады, вокализы, концерт-

ные арии и другие камерные произведе-

ния с инструментальным сопровождением 80-170

36. Музыка к песням (клавир,

дирекцион, партитура) 50-150

37. Оригинальные мелодии без инстру-

ментального сопровождения 50-100

38. Музыка к театрально-драматическим

постановкам 300-800

39. Кюю (куу) для симфонического оркестра,

оркестра народных инструментов,

камерного, духового оркестров 300-700

40. Кюю (куу) для комуза, кыяка, других

народных инструментов 170-500

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Оплата музыки одноактных опер, балетов, оперетт, музыкальных

комедий, мюзиклов, музыкальных драм производится из расчета от 30 до 50

процентов полной ставки в зависимости от художественной значимости про-

изведения.

2. Обработка мелодии оплачивается в размере от 25 до 50 процентов

ставки за оригинальное произведение.

3. Свободные инструментальные переложения оплачиваются в размере

от 25 до 50 процентов ставки за оригинальное произведение.

4. Простые инструментальные переложения оплачиваются в размере от

15 до 25 процентов ставки за оригинальное произведение.

5. Сложные виды оркестровки (независимо от состава оркестра) опла-

чиваются в размере от 3-4 сомов за такт.

6. Простые виды оркестровки оплачиваются в размере до 2 сомов за

такт.

III. Литературные произведения, связанные с музыкой

41. Либретто многоактной оперы 950-1830

42. Либретто многоактной оперетты, музы-

кальной комедии, мюзикла 730-1830

43. Либретто многоактного балета 330-585

44. Либретто оратории 145-365

45. Текст поэмы, кантаты 60-200

46. Текст для хора крупных форм 60-170

47. Тексты для хора малых форм, романсы,

баллады, и песен 30-115

48. Перевод либретто оперы; оперетты,

музыкальной комедии, мюзикла

(многоактные) 290-730

одноактные 145-365

49. Акынские тексты - "Приветствия",

"Дастаны" и пр. 65-130

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Оплата либретто одноактных опер, оперетт, музыкальных комедий,

мюзиклов, балетов производится в размере от 30 до 20 процентов ставки

за соответствующее многоактное либретто в зависимости от художественной

значимости произведения.

2. Перевод литературных произведений, указанных в пунктах 42-47,

49, 50 настоящего приложения, оплачивается в размере 50 процентов ста-

вок, установленных для оригинальных произведений.

3. При выплате авторского вознаграждения за создание музыкальных

произведений для детей и юношества, музыкально-педагогических произве-

дений для детских музыкальных школ применяются ставки авторского воз-

награждения, установленные за соответствующий жанр сочинения.

IV. Произведения для эстрады и цирка

50. Скетчи и драматические этюды 56-112

51. Фельетоны, миниатюры,интермедии,

конферансье (сквозные), рассказы,

новеллы, монологи 45-112

52. Куплеты и частушки (за четверостишие) 2-5

53. Музыка для куплетов и частушек 3-8

ПРИМЕЧАНИЕ:

Двухчастная музыка с куплетами оплачивается в соответствии с пунк-

том 34 настоящего приложения.

54. Монтажи, композиции, литературные

оформления эстрадных номеров и

номеров оригинального жанра 30-56

55. Вступительный монолог для веду-

щего 30-56

56. Пролог и финал, написанные для

эстрадно-концертной программы 30-67

57. Короткий диалог (интерме-

дия) 10-23

58. Краткий стихотворный текст 11-30

59. Раек 35-45

60. Литературная обработка антрэ 30-45

61. Клоунское антрэ, антрэ для

музыкальных эксцентриков 67-112

62. Отдельный реприз 22-45

63. Пантомима, сюжетное цирковое

представление (либретто и текст) 337-560

64. Сценарий циркового номера (сюжетная,

трюковая и техническая разработка

нового оригинального номера) 85-170

65. Сценарий циркового аттракциона (сюжетная,

трюковая и техническая разработка

нового оригинального аттракциона) 170-450

66. Музыка к цирковому номеру

(циклическое произведение) 170-390

67. Музыка к цирковому аттракциону,

пантомиме, сюжетному цирковому

спектаклю в одном отделении, балет на льду 450-1012

68. Музыкальное вступление,

антракт к цирковому или эстрадному

представлению 30-112

69. Марш, галоп, вальс, полька,

интермеццо, романс и другие прочие

мелкие пьесы 56-140

70. Мелкие музыкальные произведения,

написанные для сопровождения

циркового или эстрадного номера 11-30

71. Музыкальное компилятивное

оформление циркового или эстрадного

номера 11-30

72. Сценарий и тексты сюжетного эстрадного

представления 450-845

73. Сценарий (либретто) сюжетных

балетных номеров 85-140

74. Литературный сценарий массового праздника 170-395

ПРИМЕЧАНИЕ:

Переводы литературных произведений для эстрады и цирка оплачивают-

ся в размере 50 процентов ставок, установленных для оригинальных произ-

ведений.

V. Музыкально-фольклорные произведения

За сообщение, слуховую запись или расшифровку механических записей

на ноты произведений народной музыки.

75. Запись одноголосной песни:

исполнителю 4-7

фольклористу 3-5

76. Запись многоголосовой песни:

каждому исполнителю 7-10

фольклористу 6-8

77. Запись одноголосного кюю (куу):

исполнителю 7-10

фольклористу 6-8

78. Запись многоголосных кюю (куу)

каждому исполнителю 8-12

фольклористу 7-10

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. За текст песен исполнителю выплачивается дополнительно по 3 ты-

йына за строку.

2. За сообщение содержания кюю (куу) в виде прозаичного повество-

вания выплачивается гонорар из расчета 58 сомов за печатный лист.

3. При расшифровке записей песен выплачивается гонорар из расчета

по 1 сому за каждую песню.

4. В зависимости от сложности расшифрованных произведений гонорар

может быть увеличен до 2 ставок.

VI. Хореографические произведения

79. Хореография одного балетного танца 90-200

80. Хореография многоактного балета 120-300

ПРИМЕЧАНИЯ:

Оплата хореографии одноактного балета производится в размере от 30

до 50 процентов ставки за соответствующее многоактное произведение в

зависимости от значительности произведения.

Выплаты по договорам, заключенным до подписания данного постанов-

ления, производятся с пропорциональным увеличением ставок. Перерасчеты

с авторами по ранее выплаченным суммам вознаграждения не производятся.

За произведения, отличающиеся высоким художественным уровнем, глу-

боким содержанием, новаторскими поисками по предложению репертуарно-ре-

дакционной коллегии Министерства культуры авторское вознаграждение мо-

жет быть увеличено.

Утверждены

постановлением Правительства

Кыргызской Республики

от 18 июля 1994 года N 523

(Приложение 3)

СТАВКИ

авторского вознаграждения за охраняемые авторским

правом музыкальные и литературные произведения,

выпускаемые в записи на грампластинках, магнитофонных

лентах, видеокассетных и лазерных дисках,

за изготовление копий звукозаписи, в том числе

по индивидуальным заказам

Ставки авторского

вознаграждения

Вид произведения за каждую копию

записи произведений

(в тыйынах)

1. Опера, оратория-звучанием

свыше 90 минут 16,0

из них:

композитору 8,0

автору либретто 8,0

2. Опера, оратория - звучанием менее 90 минут

за каждые полные и неполные 30 минут 6,0

композитору 3,0

автору либретто 3,0

3. Балет - звучанием свыше 90 минут

из них:

композитору 8,0

автору либретто 7,0

4. Балет-звучанием менее 90 минут,

за каждые полные или неполные 30 минут 5,0

из них:

композитору 3,0

автору либретто 2,0

5. Музыкальная драма, оперетта,

музыкальная комедия, мюзикл -

звучанием свыше 90 минут

из них:

композитору 7,0

автору либретто 7,0

6. Музыкальная драма, оперетта, музыкальная

комедия, мюзикл - звучанием свыше

90 минут за каждые полные и неполные

30 минут 4,0

из них:

композитору 2,0

автору либретто 2,0

7. Симфония, концерт с оркестром, крупное

программное симфоническое произведение

звучанием свыше 45 минут 16,0

8. Симфония, концерт с оркестром, крупное

программное симфоническое произведение

звучанием менее 45 минут, за каждые

полные и неполные 20 минут 5,0

9. Кантата, крупное хоровое произведение

независимо от продолжительности звучания 9,0

из них:

композитору 5,0

автору текста 4,0

10. Сюита, увертюра, фантазия, рапсодия,

вариации и другие аналогичные симфо-

нические произведения независимо

от продолжительности звучания 8,0

11. Многочастные камерные произведения,

произведения для духовых и народных

оркестров - независимо от продолжитель-

ности звучания 7,0

12. Хоровое произведение малых форм - незави-

симо от продолжительности звучания 6,0

13. Небольшие произведения для симфониче-

ского оркестра (марши, танцы и другие) -

независимо от продолжительности звучания 7,0

14. Небольшие произведения для оркестра

народных инструментов, камерных

и духовых оркестров 5,0

15. Небольшие произведения для отдельных

инструментов (ноктюрны, прелюдии, этюды,

танцы и другие) 4,0

16. Небольшие произведения поэзии 3,0

17. Эстрадные произведения, интермедии,

рассказы и др. 2,0

18. Произведения для рок-групп и вокально-

инструментальных ансамблей (без текста) 1,0

19. Произведения для рок-групп и вокально-

инструментальных ансамблей (с текстом) 1,0

из них:

автору музыки 0,6

автору текста 0,4

20. За исполнение музыкальных произведений

в кинотеатрах и на танцевальных площадках

(за исключением механической записи) 4,5 процента

заработной платы

исполнителей

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Отнесение произведения к жанру эстрадного представления со

сквозным сюжетом производится Министерством культуры Республики Кыр-

гызстан.

2. За исполнение одного музыкального произведения с текстом в ки-

нотеатрах, кафе, ресторанах, на танцевальных площадках и дискотеках (за

исключением механической и других видов записей) авторам выплачивается

вознаграждение в размере 1,8 тыйына.