Соглашение между Российской Федерацией и Кыргызской Республикой о порядке использования российских военных объектов на территории Кыргызской Республики и статусе военнослужащих Вооруженных Сил Российской Федерации в Кыргызской Республике

Ратифицировано постановлениями

ЗС Жогорку Кенеша КР от 17 мая 1995 года З N 74-1 и

СНП Жогорку Кенеша КР от 31 мая 1995 года П N 57-1

г.Москва

от 5 июля 1993 года

СОГЛАШЕНИЕ

между Российской Федерацией и Кыргызской Республикой

о порядке использования российских военных объектов

на территории Кыргызской Республики и статусе

военнослужащих Вооруженных Сил Российской

Федерации в Кыргызской Республике

(В редакции Протоколов от

21 июля 1994 года, 25 августа 1999 года,

13 июня 2002 года)

Российская Федерация и Кыргызская Республика, именуемые в дальней-

шем Сторонами,

исходя из жизненно важных интересов обеспечения безопасности, на-

дежной обороны и защиты суверенитета Российской Федерации и Кыргызской

Республики,

основываясь на соответствующих статьях Договора о дружбе, сотруд-

ничестве и взаимной помощи между Российской Федерацией и Республикой

Кыргызстан от 10 июня 1992 года,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Для целей настоящего Соглашения нижеуказанные термины означают:

1. "Воинские части Вооруженных Сил Российской Федерации" - части,

учреждения и организации Вооруженных Сил Российской Федерации на терри-

тории Кыргызской Республики.

2. "Военные объекты" - объекты Вооруженных Сил Российской Федера-

ции, расположенные на территории Кыргызской Республики, с размещенным

на них движимым и недвижимым имуществом воинских частей Вооруженных Сил

Российской Федерации, перечень которых определен в приложении, являю-

щемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

3. "Лица, входящие в состав Вооруженных Сил Российской Федерации"

- военнослужащие и гражданский персонал, проходящие службу или работаю-

щие в воинских частях Вооруженных Сил Российской Федерации на террито-

рии Кыргызской Республики.

4. "Члены семей лиц, входящих в состав Вооруженных Сил Российской

Федерации" - супруги, дети, а также проживающие совместно с этими лица-

ми родственники.

5. "Место дислокации" - территория (акватория), выделенная в поль-

зование воинским частям и военным объектам Вооруженных Сил Российской

Федерации.

6. "Движимое имущество" - все виды вооружения, боеприпасов, воен-

ной техники, включая транспортные и другие материально - технические

средства, необходимые для обеспечения жизнедеятельности и функциониро-

вания воинских частей Вооруженных Сил Российской Федерации.

7. "Недвижимое имущество" - военные городки, подъездные железнодо-

рожные пути, учебные поля, полигоны, стрельбища, здания и сооружения

стационарных пунктов связи, жилые здания, линии связи и коммуникации,

другие сооружения, находящиеся в пользовании воинских частей Вооружен-

ных Сил Российской Федерации и обеспечивающие их жизнедеятельность и

функционирование.

Статья 2.

Места дислокации воинских частей и военных объектов, перечисленных

в приложении к настоящему Соглашению, передаются Кыргызской Республикой

в пользование Российской Федерации на условиях аренды, определяемых от-

дельным соглашением между Министерством обороны Российской Федерации и

Государственным комитетом Кыргызской Республики по делам обороны.

Размеры и порядок внесения арендной платы за пользование местами

дислокации определяются отдельными соглашениями между Министерством

обороны Российской Федерации и Государственным комитетом Кыргызской

Республики по делам обороны.

Арендная плата компенсируется поставками вооружения и военной тех-

ники, услугами по проведению их ремонта, подготовкой офицерских кадров

и младших специалистов, предоставлением информации и другими способами

на принципах взаимного погашения платежей.

Статья 3.

Все недвижимое имущество военных объектов на период эксплуатации

передается по фактическому состоянию во владение и пользование Воору-

женным Силам Российской Федерации без взимания арендной платы.

Министерству обороны Российской Федерации предоставляется право по

согласованию с Государственным комитетом Кыргызской Республики по делам

Ратифицировано постановлениями

ЗС Жогорку Кенеша КР от 17 мая 1995 года З N 74-1 и

СНП Жогорку Кенеша КР от 31 мая 1995 года П N 57-1

г.Москва

от 5 июля 1993 года

СОГЛАШЕНИЕ

между Российской Федерацией и Кыргызской Республикой

о порядке использования российских военных объектов

на территории Кыргызской Республики и статусе

военнослужащих Вооруженных Сил Российской

Федерации в Кыргызской Республике

(В редакции Протоколов от

21 июля 1994 года, 25 августа 1999 года,

13 июня 2002 года)

Российская Федерация и Кыргызская Республика, именуемые в дальней-

шем Сторонами,

исходя из жизненно важных интересов обеспечения безопасности, на-

дежной обороны и защиты суверенитета Российской Федерации и Кыргызской

Республики,

основываясь на соответствующих статьях Договора о дружбе, сотруд-

ничестве и взаимной помощи между Российской Федерацией и Республикой

Кыргызстан от 10 июня 1992 года,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Для целей настоящего Соглашения нижеуказанные термины означают:

1. "Воинские части Вооруженных Сил Российской Федерации" - части,

учреждения и организации Вооруженных Сил Российской Федерации на терри-

тории Кыргызской Республики.

2. "Военные объекты" - объекты Вооруженных Сил Российской Федера-

ции, расположенные на территории Кыргызской Республики, с размещенным

на них движимым и недвижимым имуществом воинских частей Вооруженных Сил

Российской Федерации, перечень которых определен в приложении, являю-

щемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

3. "Лица, входящие в состав Вооруженных Сил Российской Федерации"

- военнослужащие и гражданский персонал, проходящие службу или работаю-

щие в воинских частях Вооруженных Сил Российской Федерации на террито-

рии Кыргызской Республики.

4. "Члены семей лиц, входящих в состав Вооруженных Сил Российской

Федерации" - супруги, дети, а также проживающие совместно с этими лица-

ми родственники.

5. "Место дислокации" - территория (акватория), выделенная в поль-

зование воинским частям и военным объектам Вооруженных Сил Российской

Федерации.

6. "Движимое имущество" - все виды вооружения, боеприпасов, воен-

ной техники, включая транспортные и другие материально - технические

средства, необходимые для обеспечения жизнедеятельности и функциониро-

вания воинских частей Вооруженных Сил Российской Федерации.

7. "Недвижимое имущество" - военные городки, подъездные железнодо-

рожные пути, учебные поля, полигоны, стрельбища, здания и сооружения

стационарных пунктов связи, жилые здания, линии связи и коммуникации,

другие сооружения, находящиеся в пользовании воинских частей Вооружен-

ных Сил Российской Федерации и обеспечивающие их жизнедеятельность и

функционирование.

Статья 2.

Места дислокации воинских частей и военных объектов, перечисленных

в приложении к настоящему Соглашению, передаются Кыргызской Республикой

в пользование Российской Федерации на условиях аренды, определяемых от-

дельным соглашением между Министерством обороны Российской Федерации и

Государственным комитетом Кыргызской Республики по делам обороны.

Размеры и порядок внесения арендной платы за пользование местами

дислокации определяются отдельными соглашениями между Министерством

обороны Российской Федерации и Государственным комитетом Кыргызской

Республики по делам обороны.

Арендная плата компенсируется поставками вооружения и военной тех-

ники, услугами по проведению их ремонта, подготовкой офицерских кадров

и младших специалистов, предоставлением информации и другими способами

на принципах взаимного погашения платежей.

Статья 3.

Все недвижимое имущество военных объектов на период эксплуатации

передается по фактическому состоянию во владение и пользование Воору-

женным Силам Российской Федерации без взимания арендной платы.

Министерству обороны Российской Федерации предоставляется право по

согласованию с Государственным комитетом Кыргызской Республики по делам

обороны производить модернизацию военных объектов путем замены устарев-

шего оборудования, реконструкции и строительства новых зданий и соору-

жений.

В случае прекращения функционирования этих объектов все недвижимое

имущество, в том числе реконструированное и вновь созданное, безвоз-

мездно передается Государственному комитету Кыргызской Республики по

делам обороны.

Все движимое имущество является собственностью Российской Федера-

ции и в случае прекращения функционирования этих объектов вывозится на

территорию Российской Федерации или реализуется на месте.

Статья 4.

Воинские части Вооруженных Сил Российской Федерации, лица, входя-

щие в их состав и члены семей этих лиц уважают суверенитет Кыргызской

Республики, соблюдают ее законодательство и не допускают вмешательства

во внутренние дела Кыргызской Республики.

Органы государственной власти Кыргызской Республики уважают статус

военнослужащих Вооруженных Сил Российской Федерации, принимают необхо-

димые и согласованные с Вооруженными Силами Российской Федерации меры,

обеспечивающие безопасность личного состава, защиту прав собственности

и сохранность имущества воинских частей Вооруженных Сил Российской Фе-

дерации, и не вмешиваются в их внутреннюю жизнь.

Статья 5.

Вооруженные Силы Российской Федерации осуществляют сотрудничество

с Вооруженными Силами Кыргызской Республики путем взаимного предостав-

ления интересующей информации для ее последующего использования в воен-

ных и народно-хозяйственных целях, а также в других областях, представ-

ляющих взаимный интерес.

Порядок такого сотрудничества определяется отдельными соглашениями

между Министерством обороны Российской Федерации и Государственным ко-

митетом Кыргызской Республики по делам обороны.

Комплектование личным составом воинских частей Вооруженных Сил

Российской Федерации, дислоцирующихся на территории Кыргызской Респуб-

лики, осуществляется Министерством обороны Российской Федерации.

Статья 6.

Передвижения, связанные с деятельностью воинских частей Вооружен-

ных Сил Российской Федерации на территории Кыргызской Республики вне

мест дислокации, осуществляются на основании планов, согласованных с

компетентными органами Кыргызской Республики.

Воинские части Вооруженных Сил Российской Федерации в местах их

дислокации осуществляют меры по охране военных объектов в соответствии

с порядком, установленным в Вооруженных Силах Российской Федерации.

Кыргызская Республика предоставляет право плавания военным кораб-

лям и судам Вооруженных Сил Российской Федерации на озере Иссык-Куль в

районах, определяемых отдельным соглашением, в соответствии с действую-

щим законодательством Кыргызской Республики.

Кыргызская Республика сохраняет за Вооруженными Силами Российской

Федерации право использования радиочастот наземными службами, а также

частотных присвоений и орбитальных позиций военно-космических систем,

зарегистрированных в Международном Союзе Электросвязи и действующих на

момент подписания настоящего Соглашения.

Статья 7.

Воинские части Вооруженных Сил Российской Федерации на территории

Кыргызской Республики осуществляют свою деятельность с соблюдением мер

по предотвращению загрязнения окружающей среды, а также всех мер безо-

пасности в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Командование воинских частей Вооруженных Сил Российской Федерации,

дислоцирующихся на территории Кыргызской Республики, не будет препятс-

твовать контрольно-экспертным органам в проведении экологического и

других видов контроля по согласованию Государственного комитета Кыр-

гызской Республики по делам обороны с полномочным представителем Минис-

терства обороны Российской Федерации.

Статья 8.

Военнослужащие Вооруженных Сил Российской Федерации, находящиеся

на территории Кыргызской Республики, носят установленную для них форму

одежды. Они имеют и носят оружие в соответствии с порядком, установлен-

ным в Вооруженных Силах Российской Федерации, определяемым служебной

необходимостью.

Военная техника и транспортные средства воинских частей должны

иметь регистрационный номер. Единые регистрационные номера и знаки ус-

танавливаются командованием Вооруженных Сил Российской Федерации и со-

общаются компетентным органам Кыргызской Республики.

Компетентные органы Кыргызской Республики признают имеющими силу,

без испытаний и платы, водительские удостоверения, выданные российскими

и бывшими союзными компетентными органами лицам, входящим в состав во-

инских частей Вооруженных Сил Российской Федерации и членам их семей,

находящимся на территории Кыргызской Республики.

Статья 9.

Все виды обеспечения воинских частей Вооруженных Сил Российской

Федерации, расположенных на территории Кыргызской Республики, осущест-

вляются Министерством обороны Российской Федерации в порядке, согласо-

ванном с Государственным комитетом Кыргызской Республики по делам обо-

роны.

Командование воинских частей Вооруженных Сил Российской Федерации,

дислоцирующихся на территории Кыргызской Республики, по вопросам своей

деятельности и жизнеобеспечения личного состава, членов их семей осу-

ществляет взаимодействие с Государственным комитетом Кыргызской Респуб-

лики по делам обороны и с местными органами государственной власти.

Статья 10.

Лица, входящие в состав воинских частей Вооруженных Сил Российской

Федерации, и члены их семей пользуются на территории Республики Кыр-

гызстан политическими, социально-экономическими, а также личными права-

ми и свободами в соответствии с нормами международного права и законо-

дательством Республики Кыргызстан.

Кыргызская Республика гарантирует лицам, входящим в состав Воору-

женных Сил Российской Федерации, и членам их семей равные по отношению

к гражданам Кыргызской Республики права на получение образования в выс-

ших, средних, средне-специальных и других учебных заведениях, на прием

в дошкольные детские учреждения, медицинское, социальное обеспечение и

трудоустройство.

Статья 11.

Кыргызская Республика сохраняет за лицами, входящими в состав во-

инских частей Вооруженных Сил Российской Федерации, и членами их семей

право собственности на принадлежащее им движимое и недвижимое имущест-

во.

Статья 12.

Кыргызская Республика гарантирует лицам, входящим в состав Воору-

женных Сил Российской Федерации, членам их семей проживание на занимае-

мой площади независимо от ее ведомственной принадлежности в порядке и

на условиях, применяемых к военнослужащим ее Вооруженных Сил и членам

их семей.

Статья 13.

Кыргызская Республика предоставляет право лицам, входящим в состав

Вооруженных Сил Российской Федерации, и членам их семей, пересекающим

государственную границу Кыргызской Республики, провозить свои личные

вещи без ограничений и взимания различного рода пошлин, налогов и сбо-

ров.

Лица, входящие в состав Вооруженных Сил Российской Федерации, и

члены их семей пересекают государственную границу Кыргызской Республики

по удостоверениям личности, военным билетам, паспортам, а несовершенно-

летние дети - по записям в этих документах.

Статья 14.

Вопросы юрисдикции, связанные с пребыванием Вооруженных Сил Рос-

сийской Федерации, регулируются следующим образом:

1. По делам о преступлениях и проступках, совершенных лицами, вхо-

дящими в состав Вооруженных Сил Российской Федерации или членами их се-

мей вне пределов мест дислокации, как общее правило применяется законо-

дательство Кыргызской Республики, и действуют ее суд, прокуратура и

другие компетентные органы.

2. В случае совершения лицами, входящими в состав Вооруженных Сил

Российской Федерации, или членами их семей преступлений или проступков

против Российской Федерации, а также против лиц, входящих в состав Воо-

руженных Сил Российской Федерации, или членов их семей и по делам о во-

инских преступлениях применяется законодательство Российской Федерации

и действуют ее суд, прокуратура и другие компетентные органы.

3. В случае возникновения спорных вопросов, касающихся подследс-

твенности, решения по ним принимаются уполномоченными Сторон.

4. Компетентные органы Кыргызской Республики обеспечат по поста-

новлениям и судебным решениям компетентных органов Российской Федерации

содержание лиц, находящихся под стражей, и их конвоирование.

Исполнение приговоров в виде лишения свободы, обязательного прив-

лечения к труду, направления в дисциплинарный батальон в отношении лиц,

указанных в пункте 2 настоящей статьи, осуществляется на территории

Российской Федерации, а в отношении лиц, указанных в пункте 1 настоящей

статьи, - по согласованию Сторон.

5. Компетентные органы Сторон могут обращаться друг к другу с

просьбой о передаче или принятии юрисдикции в отношении отдельных дел,

предусмотренных настоящей статьей. Такие просьбы будут рассматриваться

благожелательно.

Статья 15.

В случае совершения гражданами Кыргызской Республики или граждана-

ми третьих стран преступлений против воинских частей Вооруженных Сил

Российской Федерации, находящихся на территории Кыргызской Республики,

лиц, входящих в их состав, и членов семей указанных лиц виновные будут

нести ответственность согласно действующему законодательству Кыргызской

Республики.

Статья 16.

Для разрешения вопросов, связанных с толкованием или применением

настоящего Соглашения, создается Смешанная комиссия, в состав которой

каждая из Сторон назначает двух своих представителей.

Смешанная комиссия будет действовать на основании принятых Сторо-

нами правил.

Место пребывания Смешанной комиссии - г.Бишкек.

В случае, если Смешанная комиссия не сможет найти взаимоприемлемое

решение по спорным вопросам, они будут решаться путем переговоров между

Сторонами.

Статья 17.

Российская Федерация согласна возмещать материальный ущерб, если

он будет причинен действиями или упущениями воинских частей Вооруженных

Сил Российской Федерации или лицами из их состава при исполнении слу-

жебных обязанностей, учреждениям и гражданам Кыргызской Республики.

Размеры и сроки возмещения причиненного ущерба устанавливаются Смешан-

ной комиссией на основании законодательства Кыргызской Республики.

Российская Федерация обеспечивает взыскание материального ущерба,

если он будет причинен учреждениям и гражданам Кыргызской Республики

или третьих государств, находящихся на территории Кыргызской Республи-

ки, в результате действий или упущений лиц из состава воинских частей

Вооруженных Сил Российской Федерации, совершенных не при исполнении

служебных обязанностей, а также в результате действий членов семей этих

лиц. Размеры и сроки возмещения материального ущерба устанавливаются

судами Кыргызской Республики.

Претензии о возмещении ущерба, не удовлетворенные до вступления в

силу настоящего Соглашения, будут рассматриваться Смешанной комиссией.

Статья 18.

Кыргызская Республика согласна возмещать Российской Федерации ма-

териальный ущерб, причиненный воинским частям Вооруженных Сил Российс-

кой Федерации, находящимся на территории Кыргызской Республики, лицам,

входящим в их состав, членам их семей действиями или упущениями госу-

дарственных учреждений Кыргызской Республики в размерах и сроки, уста-

новленные Смешанной комиссией на основании законодательства Кыргызской

Республики.

Кыргызская Республика обеспечивает взыскание материального ущерба,

если он будет причинен воинским частям Вооруженных Сил Российской Феде-

рации, находящимся на территории Кыргызской Республики, и лицам, входя-

щим в их состав, а также членам семей этих лиц в результате действий

или упущений граждан Кыргызской Республики или третьих государств. Раз-

мер и сроки возмещения материального ущерба устанавливаются судами Кыр-

гызской Республики.

Статья 19.

Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступает в силу в день

обмена ратификационными грамотами. Оно будет временно применяться с мо-

мента его подписания.

Статья 20.

Настоящее Соглашение заключается сроком на 15 лет. Его действие

затем будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние перио-

ды, если ни одна из Сторон не менее чем за один год до истечения оче-

редного периода письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении

прекратить его действие.

(В редакции Протокола от 25 августа 1999 года)

Совершено в г.Москве 5 июля 1993 года в двух экземплярах на русс-

ком языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

Приложение

к Соглашению между Кыргызской

Республикой и Российской Федерацией

о порядке использования российских

военных объектов на территории

Кыргызской Республики и статусе

военнослужащих Вооруженных

Сил Российской Федерации

в Кыргызской Республике

ПЕРЕЧЕНЬ

военных объектов Российской Федерации,

дислоцирующихся на территории Кыргызской Республики

(В редакции Протоколов от 21 июля 1994 года,

13 июня 2002 года)

Военные объекты Дислокация

Испытательная база противолодочного г.Каракол

вооружения ВМФ Российской Федерации

Узел связи ВМФ п.Спартак

Российской Федерации п.Чалдовар

Автономный сейсмический пункт г.Майлуу-Суу

Службы специального контроля Министерства

обороны Российской Федерации