Соглашение о реструктуризации долга между Правительством Кыргызской Республики, представленным Национальным Банком Кыргызской Республики, и Экспортно-Кредитным Банком Турции во исполнение Протокола о консолидации долга Кыргызской Республики в рамках Парижского Клуба (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 19 июля 2006 года № 117

г.Анкара

от 9 марта 2006 года

Неофициальный перевод

СОГЛАШЕНИЕ

о реструктуризации долга между Правительством

Кыргызской Республики, представленным Национальным

Банком Кыргызской Республики, и Экспортно-Кредитным

Банком Турции во исполнение Протокола о консолидации

долга Кыргызской Республики в рамках Парижского Клуба

от 11 марта 2005 г.

Преамбула

Применение

Реструктуризация Соответствующей Основной Суммы

Реструктуризация Мораториумных Процентов

Проценты

Штрафные проценты

Общее

Первоочередные условия

Вступление в силу

Преамбула:

Согласно письма Парижского Клуба от 25 февраля 2005 года о продле-

нии консолидационного периода по Соглашению парижского Клуба 2002 года

и Протокола о консолидации долга Кыргызской Республики, подписанного 11

марта 2005 года (далее по тексту "Протокол"), между Правительством Кыр-

гызской Республики и Правительствами участвующих стран-кредиторов, ко-

торыми являются правительства Дании, Франции, Германии, Японии, Рос-

сийской Федерации и Турции; Экспортно-Кредитный Банк Турции (далее по

тексту "Туркэксимбанк") и Национальный Банк Кыргызской Республики (да-

лее по тексту "НБК"), действующий от имени Правительства Кыргызской

Республики согласились о нижеследующем:

Применение:

1. Данное Соглашение о Реструктуризации реструктуризирует сумму в

размере 50158868,30 долларов США (далее по тексту "Общая Сумма Реструк-

туризации"), включая сумму консолидации 46884467,53 доллара США (далее

по тексту "Соответствующая Основная Сумма") и "Капитализированный Мора-

ториумные Проценты" в размере 3274400,77 долларов США.

2. Общая Сумма Реструктуризации в размере 50158868,30 долларов США

состоят из:

Реструктуризация Соответствующей Основной Суммы:

3. Остаток общей суммы основной суммы на 01.03.2005 г. и проценты,

начисленные с последней даты начисления процентов по каждому сроку по-

гашения до 01.03.2005 г., которые были рассчитаны по ставке и условиям

оригинальных соглашений, будут консолидированы. Соответственно, начис-

ленная сумма, подлежащая консолидации составляет 46884467,53 долл. США.

4. График погашения Соответствующей Основной Суммы в размере

46884467,53 долл. США оговаривается Статьей II-В2 Протокола. Соответс-

твенно, для каждого погашения основной суммы будет выпущен новый век-

сель с датой выпуска 1 марта 2005 года. В связи с этим, будут выпущены

60 новых векселей, указанных в нижеприведенной таблице:

Реструктуризация Мораториумных Процентов

2005 год

5. Выплата 15% суммы процентов, начисленных на Соответствующую Ос-

новную Сумму, подлежащих погашению в период с 1 марта 2005 г. по 31 де-

кабря 2005 г. включительно, будет произведена в даты, подлежащие пога-

шению. Оставшаяся сумма процентов будет капитализирована и выплачена

согласно графику погашения, как указано в Статье II-2-В1, оговоренного

Статьей III-6(а) Протокола. Таким образом, сумма мораториумных процен-

тов в размере 97769,74 долл. США, являющихся частью мораториумных про-

центов в размере 651798,29 долл. США, начисленных на Соответствующую

Основную Сумму по состоянию на 1 сентября 2005 года, будет погашена в

кратчайшие сроки после подписания Соглашения о Реструктуризации. На ос-

тавшиеся 554028,55 долл. США будут выпущены тридцать два новых векселя,

как показано в таблице ниже с датой выпуска 1 сентября 2005 года.

2006 год

6. Выплата 25% суммы процентов, начисленных на Соответствующую Ос-

новную Сумму, подлежащих погашению в период с 1 января 2006 г. по 31

декабря 2006 г. включительно, будет произведена в даты, подлежащие по-

гашению. Оставшаяся сумма процентов будет капитализирована и выплачена

согласно графику погашения, как указано в Статье II-2-В1, оговоренного

Статьей III-6(b) Протокола.

Первое полугодие 2006 года

Сумма мораториумных процентов в размере 160292,78 долл. США, явля-

ющихся частью мораториумных процентов в размере 641171,12 долл. США,

начисленных на Соответствующую Основную Сумму будет погашена 1 марта

2006 года. На оставшиеся 480878,34 долл. США будут выпущены тридцать

два новых векселя, как показано в таблице ниже с датой выпуска 1 марта

2006 года.

Второе полугодие 2006 года

Аналогично, сумма мораториумных процентов в размере 162949,57

долл. США, являющихся частью мораториумных процентов в размере

651798,29 долл. США, начисленных на Соответствующую Основную Сумму бу-

дет погашена 1 сентября 2006 года. На оставшиеся 488848,72 долл. США

будут выпущены тридцать два новых векселя, как показано в таблице ниже

с датой выпуска 1 сентября 2006 года.

2007 год

7. Выплата 30% суммы процентов, начисленных на Соответствующую Ос-

новную Сумму, подлежащих погашению в период с 1 января 2007 г. по 31

декабря 2007 г. включительно, будет произведена в даты, подлежащие по-

гашению. Оставшаяся сумма процентов будет капитализирована и выплачена

согласно графику погашения, как указано в Статье II-2-B1, оговоренного

Статьей III-6(с) Протокола.

Первое полугодие 2007 года

Сумма мораториумных процентов в размере 192351,34 долл. США, явля-

ющихся частью мораториумных процентов в размере 641171,12 долл. США,

начисленных на Соответствующую Основную Сумму будет погашена 1 марта

2007 года. На оставшиеся 480819,78 долл. США будут выпущены тридцать

два новых векселя, как показано в таблице ниже с датой выпуска 1 марта

2007 года.

Второе полугодие 2007 года

Аналогично, сумма мораториумных процентов в размере 198727,62

долл. США, являющихся частью мораториумных процентов в размере

662425,41 долл. США, начисленных на Соответствующую Основную Сумму бу-

дет погашена 4 сентября 2007 года. На оставшиеся 463697,79 долл. США

будут выпущены тридцать два новых векселя, как показано в таблице ниже

с датой выпуска 4 сентября 2007 года.

2008 год

8. Выплата 35% суммы процентов, начисленных на Соответствующую Ос-

новную Сумму, подлежащих погашению в период с 1 января 2008 до 31 де-

кабря 2008 г. включительно, будет произведена в даты, подлежащие пога-

шению. Оставшаяся сумма процентов будет капитализирована и выплачена

согласно графику погашения, как указано в Статье II-2-В1, оговоренного

Статьей III-6(d) Протокола.

Первое полугодие 2008 года

Сумма мораториумных процентов в размере 224409,89 долл. США, явля-

ющихся частью мораториумных процентов в размере 641171,12 долл. США,

начисленных на Соответствующую Основную Сумму будет погашена 3 марта

2008 года. На оставшиеся 416761,23 долл. США будут выпущены тридцать

два новых векселя, как показано в таблице ниже с датой выпуска 3 марта

2008 года.

Второе полугодие 2008 года

Аналогично, сумма мораториумных процентов в размере 226889,58

долл. США, являющихся частью мораториумных процентов в размере

648255,94 долл. США, начисленных на Соответствующую Основную Сумму бу-

дет погашена 2 сентября 2008 года. На оставшиеся 421366,36 долл. США

будут выпущены тридцать два новых векселя, как показано в таблице ниже

с датой выпуска 2 сентября 2008 года.

Проценты

9. Процентные платежи по векселям будут выплачиваться раз в полго-

да, начиная с даты выпуска векселей. Применимая процентная ставка по

векселям, по которой будет происходить начисление на Соответствующую

Основную Сумму согласно Статье 4 и на Капитализированные Мораториумные

Проценты согласно Статье 5, Статье 6, Статье 7, и Статье 8 является

"уменьшенной процентной ставкой". В целях настоящего Соглашения о Рест-

руктуризации, уменьшенная процентная ставка составляет 2,72% (две целых

семьдесят две сотые процента) годовых.

Штрафные проценты

10. Ставка 7,00% (семь процентов) годовых будет начисляться на

просроченные платежи по Соответствующей Основной Сумме и по Капитализи-

рованным Мораториумным Процентам; начиная с надлежащего срока платежа

неоплаченной суммы до фактического погашения. В течение такого периода,

неоплаченная сумма будет рассматриваться в периодах, выбранных Экспорт-

но-импортным банком Турции.

Общее

11. В случае, если день оплаты выпадает на Нерабочий день, то срок

платежа переносится на день, следующий за нерабочим днем. Рабочий день

должен означать любой день кроме субботы, и воскресенья, или любой

день, в который банки в Лондоне и Нью-Йорке не работают согласно зако-

нодательству.

12. Все Статьи Общего Содержания по Условиям Финансирования сог-

ласно Кредитному Соглашению на 75 миллионов долл. США от 29.07.1992,

который был заменен Общим Содержанием Условий Финансирования Кредитного

Соглашения на 75 миллионов долл. США от 15.01.1993 и кредитные соглаше-

ния, подписанные в данных рамках; а именно Кредитное Соглашение от

15.01.1993 на проектное финансирование в размере 37,51 миллионов долл.

США и сельскохозяйственные химикаты в сумме 1,8 миллиона долл. США;

Кредитное Соглашение от 20.06.1993 на торговое финансирование в размере

35,67 миллионов долл. США; поправки к ним и предыдущим Соглашениям о

Реструктуризации, подписанным 01.06.1995, 06.09.1996, 23.12.1998,

13.04.2001, 07.10.2002, 04.12.2003 и 01.02.2005, кроме специально ого-

воренных в этом Соглашении о Реструктуризации долга, будут считаться

как неотъемлемая часть настоящего Соглашения о Реструктуризации. Анало-

гично, все Статьи Протокола, которые соответствуют настоящему Соглаше-

нию о Реструктуризации объединены в настоящее Соглашение о Реструктури-

зации.

13. Настоящее Соглашение о Реструктуризации будет рассматриваться

в рамках Гарантии, выпущенной Правительством Кыргызской Республики, от

11 декабря 1992 и все условия Гарантии от 11 декабря 1992 остаются в

полной силе.

Первоочередные условия

14. Сумма мораториумных процентов в размере 97769,74 долл. США и

160292,78 долл. США, являющихся частью мораториумных процентов в разме-

ре 651798,29 долл. США и 641171,12 долл. США соответственно, начислен-

ных на Соответствующую Основную Сумму и подлежащих погашению 1 сентября

2005 года и 1 марта 2006 года, а также сумма процентов, равная 7576,65

долл. США, начисленных на 1 марта 2006 года, на простые векселя с датой

выпуска 1 сентября 2005 года в соответствии со Статьей 5 настоящего

Соглашения о Реструктуризации будут выплачены в возможные сроки включая

проценты, начисленные на эти суммы по "уменьшенной процентной" ставке

начиная с даты их срочности.

15. НБК должен представить 284 векселя (с подписанными последними

страницами и парафированными предыдущими страницами) в форме, установ-

ленной Экспортно-импортным банком Турции.

16. Должно быть предоставлено Распоряжение Правительства Кыргызс-

кой Республики об одобрении настоящего Соглашения о Реструктуризации.

17. Правительство Кыргызской Республики должно официально подтвер-

дить, что Гарантия, выпущенная 11 декабря 1992 все еще действительна и

распространяется на все обязательства, вытекающие из настоящего Согла-

шения о Реструктуризации.

18. Настоящее Соглашение о Реструктуризации подлежит одобрению Со-

ветом Министров Республики Турции.

Вступление в силу

19. Настоящее Соглашение о Реструктуризации вступит в силу после

выполнения Первоочередных условий, оговоренных в Статье 14, Статье 15,

Статье 16, Статье 17 и Статьи 18.

Подписано в г.Анкара 9 марта 2006 г. в двух оригиналах на английс-

ком языке.

От имени Национального банка От имени Экспортно-кредитного

Кыргызской Республики банка Турции

Мамбетжунус Абылов Алев Аркан

Чрезвычайный и Полномочный Заместитель генерального

Посол Кыргызской Республики менеджера

в Республике Турция

Атеш Юрташ

Начальник управления

иностранных кредитов

Согласовано:

От имени Министерства экономики и финансов

Кыргызской Республики

Азамат Дикамбаев

И.о. статс-секретаря