МЕМОРАНДУМ о предоставлении помощи на развитие Правительством Исламской Республики Иран Правительству Кыргызской Республики (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 6 августа 2005 года № 142

г.Бишкек

от 24 июня 2004 года

МЕМОРАНДУМ

о предоставлении помощи на развитие

Правительством Исламской Республики Иран

Правительству Кыргызской Республики

Принимая во внимание дружественные отношения между Исламской Рес-

публики Иран и Кыргызской Республикой,

а также заинтересованность двух Сторон в расширении двустороннего

экономического сотрудничества,

между официальными высокопоставленными лицами двух стран состоя-

лись переговоры о выделении помощи Исламской Республики Иран на эконо-

мическое развитие Кыргызской Республики,

в ходе которых были достигнуты договоренности о нижеследующем:

Статья 1.

По просьбе Правительства Кыргызской Республики Исламская Республи-

ка Иран согласилась, в целях развития двустороннего экономического сот-

рудничества, выделить Кыргызской Республике в рамках положений настоя-

щего Меморандума безвозмездную помощь (грант) на развитие в размере од-

ного миллиона долларов США.

Статья 2.

Названная сумма, согласно ранее поступившей просьбе Правительства

Кыргызской Республики, будет направлена на полное или частичное обеспе-

чение финансирования, необходимого для реализации проекта школы-интер-

ната для особо одаренных детей в городе Чолпон-Ата, а также переноса

детского туберкулезного санатория из города Чолпон-Ата в село Тюп.

Статья 3.

Правительство Кыргызской Республики назначило Министерство эколо-

гии и чрезвычайных ситуаций Кыргызской Республики компетентным органом

по надзору и контролю за ходом освоения гранта на развитие, упоминаемо-

го в статье 2 настоящего Меморандума.

Статья 4.

После подписания настоящего Меморандума Министерство иностранных

дел Исламской Республики Иран перечислит сумму выделяемого гранта (один

миллион долларов США) на совместный счет, открытый в "Демир Банке"

(Кыргызстан), средства с которого будут подлежать снятию при наличии

двух подписей - главы дипломатического представительства Исламской Рес-

публики Иран в Кыргызской Республике и министра экологии и чрезвычайных

ситуаций Кыргызской Республики.

Статья 5.

Проект, названный в статье 2 настоящего Меморандума, будет реали-

зован иранской компанией "Машхад Сазэ", в настоящее время являющейся

Подрядчиком проекта школы-интерната для особо одаренных детей в г.Чол-

пон-Ата. Соответствующий контракт на реализацию проекта будет позднее

подписан между данной компанией и кыргызской Стороной.

Статья 6.

Материалы и оборудование для проекта должны быть обеспечены из

иранских источников. При необходимости, в целях экономии и ускоренной

реализации проекта, максимум до 30 процентов этих материалов могут быть

приобретены в других странах.

Статья 7.

Министерство экологии и чрезвычайных ситуаций Кыргызской Республи-

ки, при осуществлении контроля за деятельностью Подрядчика проекта,

также содействует в получении необходимых разрешений на ввоз, размеще-

ние и вывоз персонала и оборудования, необходимых для реализации проек-

та в Кыргызской Республике.

Статья 8.

Все материалы и оборудование, ввозимые Подрядчиком проекта в Кыр-

гызскую Республику в целях реализации проекта, отмеченного в статье 2

настоящего Меморандума, будут освобождаться при ввозе, а позднее, и при

вывозе из Кыргызской Республики, от уплаты таможенных сборов и пошлин.

Статья 9.

Подрядчик проекта для реализации проекта, указанной в статье 2

настоящего Меморандума, освобождается от уплаты региональных, областных

и национальных налогов и сборов.

Статья 10.

Министерство экологии и чрезвычайных ситуаций Кыргызской Республи-

ки регулярно, раз в шесть месяцев, получает отчеты Подрядчика проекта и

ставит в известность иранскую Сторону о ходе выполнения проекта.

Статья 11.

Министерство экологии и чрезвычайных ситуаций Кыргызской Республи-

ки с целью направления просьбы о снятии средств с совместного счета

представляет иранской Стороне в соответствующей форме отчеты о финансо-

вом состоянии счета по ходу реализации проекта.

Статья 12.

По рассмотрении и одобрении вышеназванных отчетов, Департамент

экономических вопросов Министерства иностранных дел Исламской Республи-

ки Иран выдает разрешение, необходимое для снятия с совместного счета

финансовых средств, подлежащих оплате за выполненные работы.

Статья 13.

При возникновении любого рода разногласий между кыргызской Сторо-

ной и Подрядчиком проекта, информация об этом немедленно доводится Сто-

ронами до сведения Министерства иностранных дел Исламской Республики

Иран. В этом случае дальнейшая выплата средств из гранта будет обуслов-

лена устранением разногласий между Сторонами.

Совершено в городе Бишкек 24 июня 2004 года, что соответствует 04

месяца Тир 1383 года солнечной хиджры, в двух экземплярах, каждый на

персидском, кыргызском, русском и английском языках, причем все тексты

имеют одинаковую юридическую силу и вступает в силу с момента подписа-

ния.

За Правительство За Правительство

Исламской Республики Иран Кыргызской Республики

Министр иностранных дел Министр иностранных дел

Сейед Камаль Харрази Аскар Чингизович Айтматов