2003-жылга техникалык кызматташтык жөнүндө Кыргыз Республикасынын Өкмөтү менен Германия Федеративдүү Республикасынын Өкмөтүнүн ортосундагы МАКУЛДАШУУ (КР Мыйзамы менен ратифицикацияланган)

КР 2005-жылдын 7-февралындагы № 19 Мыйзамы менен ратифицикацияланган

Бишкек шаары

2004-жылдын 30-апрели

2003-жылга техникалык кызматташтык жөнүндө

Кыргыз Республикасынын Өкмөтү менен Германия

Федеративдүү Республикасынын Өкмөтүнүн ортосундагы

МАКУЛДАШУУ

Кыргыз Республикасынын Өкмөтү менен Германия Федеративдүү Респуб-

ликасынын Өкмөтү

Кыргыз Республикасы менен Германия Федеративдүү Республикасынын

ортосунда түзүлгөн достук мамилелердин рухунда аракеттенип,

ушул достук мамилелерди өнөктөштүк техникалык кызматташтык аркылуу

чыњдоону жана терењдетүүнү каалап,

аталган Макулдашуунун негизинде ушул мамилелерге колдоо көрсөтүү

бар экендигин түшүнүп,

Кыргыз Республикасынын социалдык-экономикалык өнүгүшүнө салым ко-

шууга ниеттенип,

2003-жылдын 17-майындагы Кыргыз Республикасы менен Германия Фөде-

ративдүү Республикасынын ортосундагы 2003-2004-жылдарга өнүктүрүүгө

көмөк көрсөтүү жагында кош тараптуу кызматташтык жөнүндө өкмөттөр ара-

лык сүйлөшүүлөрдүн натыйжаларынын Протоколуна, ошондой эле ушул Макул-

дашуунун 1-статьясынын 1-пунктунун 5-пунктчасына байланыштуу Германия

Федеративдүү Республикасынын Кыргыз Республикасындагы Элчилигинин

2001-жылдын 13-декбарындагы № 556/01 вербалдык нотасына шилтеме жасап,

төмөндөгүлөр жөнүндө макулдашышты:

1-статья

(1) 1998-жылдын 31-мартындагы техникалык кызматташтык жөнүндө Кыр-

гыз Республикасынын Өкмөтү менен Германия Федеративдүү Республикасынын

Өкмөтүнүн ортосундагы Макулдашууну аткаруу үчүн, эгерде тиешелүү кароо-

нун жыйынтыгында аларды ишке ашыруу үчүн каражаттарды бөлүүнүн максатка

ылайыктуулугу белгиленсе:

1. "Айылдык региондордо кредиттөө системасын түзүү" (Кыргыз Рес-

публикасы менен Германия Федеративдүү Республикасынын ортосундагы

2003-2004-жылдарда техникалык өнүктүрүү жагында кош тараптуу кызматташ-

тык жөнүндө өкмөттөр аралык сүйлөшүүлөрдүн натыйжаларынын Протоколунун

4.2.3. пункту) 1000,000 (бир миллион) еврого чейинки суммада;

2. "Айыл чарбасындагы товардык жана сервистик кооперативдерди

өнүктүрүү" (Кыргыз Республикасы менен Германия Федеративдүү Республика-

сынын ортосундагы 2003-2004-жылдарда техникалык өнүктүрүү жагында кош

тараптуу кызматташтык жөнүндө өкмөттөр аралык сүйлөшүүлөрдүн натыйжала-

рынын Протоколунун 2.2.4. пункту) 600,000 (алты жүз мињ) еврого чейинки

суммада;

3. "Жеке менчик экономикага көмөк көрсөтүү" (Кыргз Республикасы

менен Германия Фөдеративдүү Республикасынын ортосундагы 2003-2004-жыл-

дарда техникалык өнүктүрүү жагында кош тараптуу кызматташтык жөнүндө

өкмөттөр аралык сүйлөшүүлөрдүн натыйжаларынын Протоколунун 4.2.5. пунк-

ту) 400,000 (төрт жүз мињ) еврого чейинки суммада;

4. "Кесиптик кайра даярдоону өнүктүрүүгө көмөк көрсөтүү" (Кыргыз

Республикасы менен Германия Федеративдүү Республикасынын ортосундагы

2003- 2004-жылдарда төхникалык өнүктүрүү жагында кош тараптуу кызмат-

таштык жөнүндө өкмөттөр аралык сүйлөшүүлөрдүн натыйжаларынын Протоколу-

нун 4.2.7. пункту) 750,000 (жети жүз элүү мињ) еврого чейинки суммада

каражат бөлүнөт.

5. "Техникалык кызматташтыктын эксперттеринин жана экспертизалары-

нын фонду (Германия Федеративдүү Республикасынын Бишкектеги Элчилигинин

2001-жылдын 13-декабрындагы N 556/01 вербалдык нотасына ылайык сумма

1761291,88 еврого (бир миллион жети жүз алтымыш бир мињ эки жүз токсон

бир мињ евро, сексен сегиз цент) чейин жогорулаган. [Фонд үчүн

511291,88 (беш жүз он бир мињ эки жүз токсон бир евро, сексен сегиз

цент)] евро бөлүп берүү жөнүндө өзүнө милдеттенме алды жана Кыргыз Рес-

публикасы менен Германия Федеративдүү Республикасынын ортосундагы

2003-2004-жылдарда техникалык өнүктүрүү жагында кош тараптуу кызматташ-

тык жөнүндө өкмөттөр аралык сүйлөшүүлөрдүн натыйжаларынын Протоколунун

4.2.7. пунктуна ылайык (Фонд үчүн бөлүнгөн кошумча сумма 1250,000 (бир

миллион эки жүз элүү мињ) евро.

(2) Германия Федеративдүү Республикасынын Өкмөтү ушул Статьянын

1-пунктунда көрсөтүлгөн долбоорлорду ишке ашыруу максатында өзүнүн эсе-

бинен персоналды жана материалдык каражаттарды, ошондой зле зарыл учур-

да жалпы суммасы 4511291,88 (төрт миллион беш жүз он бир мињ эки жүз

токсон бир евро, сексен сегиз цент) еврого барабар кайтарылгыс финансы-

лык аманаттарды берет.

Ушул Статьянын 1-пунктунда көрсөтүлгөн долбоорлор боюнча өзүнүн

милдеттенмелерин аткарууну ал техникалык кызматташтыктын Германдык коо-

муна (ГТВ) тапшырат.

(3) Кыргыз Республикасынын Өкмөтү өз алдынча тиешелүү долбоорлорду

үзгүлтүксүз жүзөгө ашыруу максатында дифференциацияланган бюджеттик

пландаштырууну гарантиялайт жана ушул Статьянын 1-пунктунда көрсөтүлгөн

долбоорлорду жүзөгө ашыруу үчүн зарыл болгон өзүнүн милдеттерин өзү ый-

гарым укук берген аткаруучу уюмдар аркылуу аткарууну камсыз кылат.

(4) Кыргыз Республикасынын Өкмөтү менен Германия Федеративдүү Рес-

публикасынын ортосундагы Макулдашуу боюнча ушул Статьянын 1-пунктунда

саналып өткөн долбоорлор башка долбоорлор менен алмаштырылышы мүмкүн.

(5) ушул Статьянын 1-пунктунда көрсөтүлгөн долбоорлор жана ушул

статьянын 2-пунктундагы "техникалык кызматташтыкты жүзөгө ашырууга ка-

ралган суммаларды берүү боюнча милдеттенмелер эгерде ушул Макулдашуунун

2-статьясында көрсөтүлгөн аткаруучу жана зарыл учурда финансылык конт-

ракттар ушул милдеттенмелер күчүнө кирген жылдан тартып сегиз жылдык

мөөнөттүн ичинде түзүлбөсө, алмаштырылбастан эле өзүнүн күчүн жоготот.

Үстүбүздөгү жылы кабыл алынган милдеттенмелерге карата алганда бул

мөөнөт ушул статьянын 4-пунктунун жоболоруна карабастан 2011-жылдын

31-декабры аяктаганда бүтөт, 2001-жылдын 13-декабрындагы вербалдык но-

тага ылайык милдеттенмелерге карата алганда 2009-жылдын 31-декабры аяк-

таганда бүтөт. Эгерде жогоруда аталган мөөнөттө кол коюлган аткаруучу

жана зарыл учурда финансылык контракттарда аталган милдеттенмелердин

бир бөлүгү гана камтылса, анда жогоруда аталган мөөнөтүн узартуу ушул

контракттар менен өздөштүрүлбөгөн суммалар бир бөлүгүнө гана жайылты-

лат.

2-статья

1-статьянын 1-пунктунда камтылган долбоорлордун баяндамасы, ошон-

дой эле аткарылууга тийиш болгон иштер жана милдеттенмелер ыйгарым укук

берилген же ыйгарым укук бериле турган аткаруучу уюмдардын ортосунда

түзүлө турган айрым аткаруучу жана зарыл учурда финансылык контракттар

менен жөнгө салынат. Ушундай аткаруучу жана зарыл учурда финансылык

контаркттарга карата Германия Федеративдүү Республикасында күчүндө бол-

гон мыйзамдар колдонулат.

3-статья

(1) Кыргыз Республикасынын Өкмөтү Германия Федеративдүү Республи-

касынын Өкмөтүнүн тапшырмасы боюнча жана анын эсебинен ушул Макулдашуу-

нун 1-статьянын 1-пунктунда көрсөтүлгөн долбоорлорду ишке ашыруу үчүн

жөнөтүлүүчү материалдарды, автомбилдерди, нерселерди жана жабдууларды,

ошондой эле запастык бөлүктөрдү лицензиялык, бажылык, импорттук, экс-

порттук, порттук жана башка жыйымдардан, анын ичинде аларды складдарга

сактоо үчүн чыгашалардан жана салыктардан ("нөлгө барабар салык салуу")

бошотот жана алардын токтоосуз түрдө бажылык жол-жоболоштурулушун кам-

сыз кылат.

(2) Кыргыз Республикасынын Өкмөтү Германдык техникалык кызматташ-

тык коомун (ГТБ) ушул Макулдашуунун түзүлүшүнө жана 2-статьясында

көрсөтүлгөн аткаруучу жана зарыл учурда финансылык контракттарды атка-

рууга байланыштуу Кыргыз Республикасында алынуучу ар кандай салыктардан

жана башка мамлекеттик жыйымдардан ("нөлгө барабар салык салуу") бошо-

тот. Аткаруучу уюмдардын сунуш-талабы боюнча аталган жыйымдардан бошо-

туу, ошондой эле Кыргыз Республикасында сатылып алынган материалдарга

да жайылтылат.

4-статья

Калган учурда ушул Макулдашууга карата 1998-жылдын 31-мартындагы

техникалык кызматташтык жөнүндө Макулдашуунун ушул Макулдашуунун

1-статьясынын 1-пунктунда айтылган жоболору жайылтылат.

5-статья

Ушул Макулдашуу Германия Федеративдүү Республикасынын Өкмөтү тара-

бынан Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн аны күчүнө киргизүү үчүн зарыл

болгон ички мамлекеттик жол-жоболордун аткарылгандыгы жөнүндө жазуу

жүзүндөгү кабарлоосу алынган күндөн тартып күчүнө кирет.

2004-жылдын 30-апрелинде Бишкек шаарында эки нускада, ар бири орус

жана немец тилдеринде жазылды, мында эки текст тењ бирдей күчкө ээ бо-

лот.

Кыргыз Республикасынын Германия Федеративдүү

Өкмөтү үчүн Республикасынын

Өкмөтү үчүн