Протокол между Министерством обороны Кыргызской Республики и Военно-воздушными силами Турецкой Республики о предоставлении Военно-воздушными силами Турецкой Республики практических полетов военному персоналу Вооруженных Сил Кыргызской Республики (Ратифицирован Законом КР)

Ратифицирован Законом КР от 10 апреля 2002 года № 56

г.Бишкек

от 12 мая 1999 года

ПРОТОКОЛ

между Министерством обороны Кыргызской Республики

и Военно-воздушными силами Турецкой Республики

о предоставлении Военно-воздушными силами Турецкой

Республики практических полетов военному персоналу

Вооруженных Сил Кыргызской Республики

Министерство обороны Кыргызской Республики и Командование Воен-

но-воздушными силами Турецкой Республики, именуемые в дальнейшем Сторо-

нами,

основываясь на положениях Договора между Правительством Кыргызской

Республики и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в об-

ласти военного образования от 3 марта 1993 года, именуемого в дальней-

шем Договором,

считая, что предоставление практических полетов военнослужащим

Кыргызстана, проходящим обучение в Турецкой Республике, окажет вклад в

развитие добрых отношений между двумя странами,

договорились о нижеследующем:

Статья 1. Цель

Целью настоящего Протокола является определить принципы практичес-

ких полетов, предоставляемых Военно-воздушными силами Турецкой Респуб-

лики военному персоналу Вооруженных Сил Кыргызской Республики на само-

летах SF-260(Т), Т-37, Т-38 и CN-235(Т), ответственность Сторон, а так-

же другие детали относящиеся к выполнению Договора.

Статья 2. Содержание

Настоящий Протокол действителен для военного персонала Вооруженных

Сил Кыргызской Республики, окончившего турецкое военно-воздушное учили-

ще, а также для соответствующих органов командования Военно-воздушных

сил Турецкой Республики, которые будут проводить это обучение.

Статья 3. Определения

1. "Военный персонал" - офицер, проходящий обучение в учебном за-

ведении принимающего государства, являющийся военнослужащим Вооруженных

Сил направляющего государства.

2. "Направляющее государство" - государство, чьим Вооруженным Си-

лам принадлежит военный персонал.

3. "Принимающее государство" - государство, в котором находится

военный персонал.

4. "Уполномоченные органы":

а) в Кыргызской Республике:

- Уполномоченный орган Правительства Кыргызской Республики - Ми-

нистерство обороны Кыргызской Республики;

- Уполномоченный орган Правительства Турецкой Республики - Посоль-

ство Турецкой Республики в Кыргызской Республике;

б) в Турецкой Республике:

- Уполномоченный орган Правительства Турецкой Республики - Коман-

дование Военно-воздушных сил Турецкой Республики;

- Уполномоченный орган Правительства Кыргызской Республики - По-

сольство Кыргызской Республики в Турецкой Республике.

Статья 4. Принципы обучения и обязательства

1. В рамках настоящего Протокола Военно-воздушные силы принимающе-

го государства в соответствии с имеющимися возможностями обеспечивают

практические полеты военного персонала в следующем порядке:

- начальные полеты на самолетах SF-260(Т);

- основы летной подготовки на самолетах Т-37;

- усовершенствование летного мастерства на самолетах Т-38 или под-

готовка летчиков транспортной авиации на самолетах CN-235(Т).

2. Прежде чем приступить к практическим полетам, военный персонал

пройдет врачебно-летный контроль, прослушает авиационно-технический и

наземный курс, курс физиологии, курс безопасности полетов, курс выжива-

ния, курс спасения, а также академический курс, охватывающий основы

авиационного дела и обязательные дисциплины, преподаваемые в соответс-

твии с практическими полетами.

Для этого обучения принимающее государство обеспечивает военный

персонал требуемым комбинезоном, летной курткой, летными ботинками,

перчатками и другим обмундированием. Направляющее государство обеспечи-

вает военный персонал военными знаками отличия, которые будут прикреп-

лены к обмундированию для опознавания.

3. Военный персонал пройдет начальные полеты на самолетах

SF-260(Т) из расчета 25.00/22 ч/самолето-вылет. Далее военный персонал

переходит на основы летной подготовки на самолетах Т-37 из расчета

112.00/90 ч/самолето-вылет.

В конце основных полетов в зависимости от решения направляющего

государства:

а) военный персонал, являющийся кандидатом в пилоты реактивных са-

молетов, проходит полеты по усовершенствованию на самолетах Т-38 из

расчета 104.20/81 ч/самолето-вылет;

б) военный персонал, являющийся кандидатом в транспортные летчики,

проходит транспортный курс на самолете CN-235(Т) из расчета 103.30/66

ч/самолето-вылет.

4. Военному персоналу, успешно завершившему практические полеты,

будет торжественно вручен сертификат.

5. Военный персонал, не прошедший врачебно-летный контроль или не

успевающий на каком-либо этапе, в зависимости от решения направляющего

государства и ежегодного учебного плана принимающего государства, пере-

ходит в наземные службы для получения технической специальности в тече-

ние шести месяцев и основного офицерского образования или возвращается

на родину.

Статья 5. Прочие положения

1. Принимающее государство в соответствии с определенной ею суммой

и принципами обеспечивает военный персонал зарплатой, обмундированием,

а также оплачивает учебу и практические полеты. Расходы на обучение пи-

лота реактивного самолета составляют 199928 долларов США, расходы на

обучение пилота транспортной авиации составляют 350259 долларов США.

Эти расходы будут оплачены Вооруженными Силами Турции как знак доброй

воли принимающего государства.

2. Военный персонал во время учебного процесса и нахождения в уч-

реждениях принимающего государства должен быть одет в национальную во-

енную форму направляющего государства. Находясь вне воинских частей и

военных учреждений, военный персонал носит гражданскую одежду. Военный

персонал на своей форме и комбинезоне должен иметь военные знаки отли-

чия, выдаваемые направляющим государством.

3. Военному персоналу будет выдано военное удостоверение, которое

всегда должно находится при себе. По возвращению в Кыргызстан удостове-

рение должно быть сдано обратно.

4. Военный персонал при въезде и выезде, а также в период пребыва-

ния на территории принимающего государства должен соблюдать его тамо-

женное законодательство. Военный персонал не будет пользоваться дипло-

матическим паспортом и должен подчинятся законодательству принимающего

государства о пребывании и передвижении иностранцев.

5. Военный персонал в период обучения обязан подчинятся всем зако-

нам, уставам и приказам командиров по дисциплине, распространяющимся на

военнослужащих принимающего государства.

6. На территории Турции во время переезда военного персонала к

учебному летному центру и обратно ему предоставляется бесплатное право

пользования наземным и воздушным транспортом принимающего государства.

7. Любой непреднамеренный ущерб, нанесенный военным персоналом в

период летного обучения государственному имуществу принимающего госу-

дарства, компенсируется принимающим государством. Любой ущерб, нанесен-

ный военным персоналом имуществу физических и юридических лиц принимаю-

щего государства (преднамеренно или непреднамеренно), компенсируется

направляющим государством.

Возникшие убытки и процедура их компенсации рассматриваются в со-

ответствии с шестой статьей Договора.

8. Принимающее государство не выплачивает компенсацию в случае по-

лучения травм, потери дееспособности или смерти военного персонала,

случившихся во время его обучения практическим полетам.

9. Военный персонал имеет, в зависимости от звания, равное с воен-

нослужащими принимающего государства право на лечение, обследование,

пользование военными гостиницами, военными столовыми, платными офицерс-

кими столовыми, торговыми комплексами и домами быта для военных, комп-

лексами отдыха и другими социально-бытовыми объектами принимающего го-

сударства в соответствии с действующим законодательством.

10. Вышеуказанные пункты не ограничивают права, признанные другими

пунктами настоящего Протокола и другими договорами, заключенными между

Кыргызской Республикой и Турецкой Республикой в соответствием с законо-

дательством принимающего государства.

11. При реализации положений настоящего Протокола, в случае воз-

никновения вопросов, нерегулируемых настоящим Протоколом, будут приме-

няться положения Договора.

12. Положения настоящего Протокола не должны противоречить и тол-

коваться в противоречии с положениями Договора. Права и привилегии,

предоставляемые настоящим Протоколом, не должны превышать уровень прав

и привилегий Сторон, предоставляемых Договором.

Статья 6. Рассмотрение изменений и дополнений

1. В настоящий Протокол могут быть внесены необходимые изменения и

дополнения в случае внесения изменений и дополнений в положения Догово-

ра, а также в случае внесения изменений в программу практических поле-

тов, разработанную принимающим государством.

2. Любая из Сторон в письменном порядке может выступить с инициа-

тивой о внесении изменений и дополнений в настоящий Протокол. Перегово-

ры по внесению в настоящий Протокол изменений или дополнений должны на-

чаться в течение 30 дней с момента поступления письменного предложения

одной из Сторон. Если в процессе обсуждения изменений и дополнений Сто-

роны в течение последующих 45 дней не придут к единому мнению, любая из

Сторон может прекратить действие настоящего Протокола с предварительным

30-дневным письменным уведомлением об этом другой Стороны.

Статья 7. Действие Протокола, прекращение действия

1. Действие настоящего Протокола прекращается автоматически, если

прекратит свое действие Договор.

2. Любая из Сторон в письменном порядке может выступить с инициа-

тивой о проведении переговоров, если она считает, что другая Сторона не

следует или не может следовать статьям настоящего Протокола. Эти пере-

говоры должны начаться в течение 30 дней с момента поступления письмен-

ного предложения одной из Сторон. Если в процессе обсуждения Стороны в

течение последующих 45 дней не придут к единому мнению, любая из Сторон

может прекратить действие настоящего Протокола с предварительным

30-дневным письменным уведомлением об этом другой Стороны.

Военный персонал, проходящий обучение на момент прекращения дейс-

твия настоящего Протокола, продолжит свое обучение до завершения учеб-

ной программы согласно условий настоящего Протокола.

Статья 8. Принятие и вступление в силу

Данный Протокол вступает в силу после его подписания Сторонами и

обменом нотами, удостоверяющими его ратифицирование в соответствии с

юридическими нормами.

Статья 9. Текст и подписание

1. Данный Протокол совершен на кыргызском, турецком и русском язы-

ках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

2. Данный Протокол подписан 12 числа мая месяца 1999 года в рамках

вышеизложенных пунктов в двух экземплярах.

За Министерство обороны За Командование Военно-воздушными

Кыргызской Республики силами Турецкой Республики