Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Финляндской Республики о поощрении и защите инвестиций (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 17 августа 2004 года № 154

г.Хельсинки

от 3 апреля 2003 года

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики

и Правительством Финляндской Республики

о поощрении и защите инвестиций

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Финляндской

Республики (далее именуемые "Договаривающиеся Стороны"),

признавая необходимость защиты инвестиций инвесторов одной Догова-

ривающейся Стороны на территории другой Договаривающейся Стороны на не-

дискриминационной основе,

желая способствовать более широкому экономическому сотрудничеству

между ними в отношении инвестиций, осуществленных гражданами и компани-

ями одной Договаривающейся Стороны на территории другой Договаривающей-

ся Стороны,

признавая, что Соглашение о предоставляемом таким инвестициям ре-

жиме будет стимулировать приток частного капитала и экономическое раз-

витие Договаривающихся Сторон,

соглашаясь, что прочные рамки в области инвестиций будут способс-

твовать эффективному и рациональному использованию экономических ресур-

сов и повышению жизненного уровня населения,

признавая, что развитие экономических и деловых связей может спо-

собствовать уважению международно признанных прав в области регулирова-

ния трудовых отношений,

соглашаясь, что эти цели могут быть достигнуты без ущерба общепри-

меняемым действиям, направленным на защиту здоровья людей, безопасности

и охраны окружающей среды,

решили заключить Соглашение о поощрении и защите инвестиций

и согласились о нижеследующем:

Статья 1. Определения

Для целей настоящего Соглашения:

1. Термин "инвестиции" означает любой вид активов, вложенных или

приобретенных инвестором одной Договаривающейся Стороны на территории

другой Договаривающейся Стороны, согласно законодательству, действующе-

му на территории последней Договаривающейся Стороны, и в частности, но

не исключительно:

а) движимое и недвижимое имущество или имущественные права, такие

как, ипотека, залог, аренда, узуфрукт и другие подобные права;

b) акции, вклады и облигации компании, или любые другие формы

участия в компании;

с) права на денежные суммы или приобретение прав на виды деятель-

ности, представляющие экономическую ценность;

d) права на интеллектуальную собственность, такие как патенты, ав-

торские права, товарные знаки, промышленные образцы, названия фирм, ге-

ографические обозначения, а также технологические процессы, ноу-хау и

"гудвилл";

е) концессии, включая концессии на право поиска, разработки, добы-

чи и использования природных ресурсов, предоставленные в законодатель-

ном порядке, административным актом или в соответствии с контрактом,

заключенным с компетентными органами власти.

Инвестиции, произведенные на территории одной из Договаривающихся

Сторон ее юридическим лицом, но, в действительности, принадлежащие или

контролируемые прямо или косвенно инвесторами другой Договаривающейся

Стороны, считаются также инвестициями инвесторов последней Договариваю-

щейся Стороны, если эти инвестиции были осуществлены в соответствии с

законодательством первой Договаривающейся Стороны.

Никакое изменение формы, в которой активы вкладываются или реин-

вестируются, не влияет на их характер в качестве инвестиций.

2. Термин "прибыль" означает любой доход, полученный от инвестиций

в частности, но, не исключительно, прибыль, дивиденды, проценты, при-

быль от пользования лицензией, доходы от увеличения капитала или любые

платежи натурой, связанные с инвестициями.

В отношении реинвестированной прибыли действует тот же режим, как

и в отношении первоначальных инвестиций.

3. Термин "инвестор" означает для каждой Договаривающейся Стороны

любой субъект, осуществляющий инвестиции на территории другой Договари-

вающейся Стороны в соответствии с законодательством этой Договариваю-

щейся Стороны и положениями настоящего Соглашения. Ими являются следую-

щие субъекты:

а) любое физическое лицо, являющееся гражданином одной из Догова-

ривающихся Сторон в соответствии с ее законодательством;

b) любое юридическое лицо, такое как компания, корпорация, фирма,

товарищество, коммерческая ассоциация или организация, учрежденное или

созданное в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны и

имеющее зарегистрированное представительство, центральный орган управ-

ления или основное место деятельности на территории юрисдикции этой До-

говаривающейся Стороны, независимо от того, является ли это лицо ком-

мерческой или общественной организацией, а также независимо от органи-

зационно-правовой формы.

4. Термин "территория" означает часть земной суши, внутренние и

территориальные воды, воздушное пространство над ними, морские зоны за

территориальными водами, включая морское дно и недра, на которые Дого-

варивающаяся Сторона осуществляет суверенные права, или на которые

распространяется ее юрисдикция, согласно действующему национальному за-

конодательству и международному праву, для осуществления разведки и

эксплуатации природных ресурсов в этих районах.

Статья 2. Содействие и защита инвестиций

1. Каждая из Договаривающихся Сторон будет способствовать размеще-

нию на своей территории инвестиций инвесторов другой Договаривающейся

Стороны, и принимать их в соответствии с действующим национальным зако-

нодательством.

2. Каждая из Договаривающихся Сторон обязуется предоставлять на

своей территории справедливый и равный режим для инвестиций и прибылей

на инвестиции инвесторов другой Договаривающейся Стороны с полной и

постоянной гарантией их защиты и безопасности. В любом случае Договари-

вающиеся Стороны будут предоставлять режим, не менее благоприятный, чем

режим, установленный в соответствии с нормами международного права.

3. Ни одна из Договаривающихся Сторон не допустит, чтобы путем не-

обоснованных и произвольных действий на ее территории допускались пре-

пятствия приобретению инвестиций, их накоплению, управлению, использо-

ванию, поддержанию, распоряжению, продаже или другой передаче инвести-

ций инвесторов другой Договаривающейся Стороны.

Статья 3. Инвестиционный режим

1. Каждая из Договаривающихся Сторон обязуется предоставлять ин-

весторам другой Договаривающейся Стороны и их инвестициям режим, не ме-

нее благоприятный, чем тот, которым пользуются ее инвесторы и их инвес-

тиции, в отношении их приобретения, наращивания, функционирования, уп-

равления, поддержания, использования, распоряжения, продажи или другой

передачи.

2. Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется предоставлять инвес-

торам другой Договаривающейся Стороны и их инвестициям режим, не менее

благоприятный, чем тот, которым пользуются инвесторы стран, пользующих-

ся режимом наибольшего благоприятствования при инвестировании, в отно-

шении учреждения, приобретения, наращивания, функционирования, управле-

ния, поддержания, использования, распоряжения и продажи или другой пе-

редачи инвестиций.

3. Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется предоставлять инвес-

торам другой Договаривающейся Стороны и их инвестициям более благопри-

ятные условия, из тех, которые обозначены в пунктах 1 и 2 настоящей

Статьи Соглашения, в зависимости от того, какой из них более благопри-

ятный для инвесторов или инвестиций.

4. Ни одна из Договаривающихся Сторон на своей территории не при-

меняет принудительных мер в отношении инвестиций инвесторов другой До-

говаривающейся Стороны, касающихся приобретения материалов, средств

производства, функционирования, транспортных средств или проведения

маркетинга своей продукции или других схожих предписаний, имеющих неоп-

равданный или дискриминационный эффект.

Статья 4. Исключения

Положения настоящего Соглашения не должны трактоваться, как обяза-

тельство одной Договаривающейся Стороны предоставлять инвесторам или

инвестициям инвесторов другой Договаривающейся Стороны режим, преферен-

ционные или привилегированные права на основе уже существующих или соз-

даваемых в будущем:

а) свободных зон торговли, таможенных союзов, общего рынка, эконо-

мических и финансовых союзов или аналогичных региональных соглашений об

экономической интеграции, включая региональные соглашения о рынках тру-

да, участником которых является или может стать одна из Договаривающих-

ся Сторон;

b) соглашений об избежании двойного налогообложения или других

международных соглашений, в целом или в основном относящихся к налого-

обложению;

с) многосторонних соглашений, в целом или в основном относящихся к

инвестициям.

Статья 5. Экспроприация

1. Инвестиции инвесторов одной Договаривающейся Стороны на терри-

тории другой Договаривающейся Стороны не подлежат экспроприации, нацио-

нализации или любым другим мерам, прямо или косвенно равносильным по

последствиям экспроприации или национализации (далее объединяемых под

термином "экспроприация"), за исключением тех случаев, когда такая экс-

проприация совершается в интересах общества на недискриминационной ос-

нове, в порядке, установленном в соответствии с действующим законода-

тельством, обеспечивающей безотлагательное, адекватное и эффективное

возмещение в соответствии с нормами международного права.

2. Такая компенсация должна соответствовать стоимости экспроприи-

руемых инвестиций непосредственно до момента экспроприации или перед

публичным оглашением об экспроприации, в зависимости от того, что прои-

зошло ранее. Стоимость определяется согласно общепринятым принципам

оценки с учетом, в частности, капитальных вложений, стоимости замеще-

ния, повышения стоимости, прибыли на собственный капитал, прогнозируе-

мой прибыли, "гудвилл", и других, имеющих значение, факторов.

3. Компенсация должна являться полностью реализуемой, должна осу-

ществляться без каких-либо ограничений или отсрочек. При ее выплате

должна включить проценты по долгосрочной банковской ставке, установлен-

ной для валюты, в которой осуществляется платеж, с даты лишения права

на экспроприированную собственность до даты фактического осуществления

платежей.

4. Договаривающиеся Стороны подтверждают, что если одна из Догова-

ривающихся Сторон экспроприирует активы или часть активов какой-либо

компании, которая была учреждена или создана в соответствии с законода-

тельством, действующим на территории этой Договаривающейся Стороны, и в

которой инвесторы другой Договаривающейся Стороны имеют акции, или если

объектом экспроприации является совместное предприятие, созданное на

территории одной из Договаривающихся Сторон, то Договаривающаяся Сторо-

на, на территории которой зарегистрирована компания, обязана гарантиро-

вать, что полностью соблюдаются положения уставов или других важных до-

кументов компании или совместного предприятия, существующих на момент

экспроприации.

5. Инвестор, чьи инвестиции экспроприируются, имеет право на бе-

зотлагательное рассмотрение в судебном порядке или компетентными орга-

нами этой Договаривающейся Стороны своего случая и право на оценку сво-

их инвестиций согласно принципам, изложенным в настоящей Статье. В лю-

бом случае положения, изложенные в данном пункте, не действуют в ущерб

праву инвестора на разрешение споров в соответствии со Статьей 9 насто-

ящего Соглашения.

Статья 6. Компенсация убытков

1. Инвесторам одной из Договаривающихся Сторон, чьи инвестиции на

территории другой Договаривающейся Стороны несут убытки вследствие вой-

ны, вооруженных конфликтов, чрезвычайного положения, восстания, мятежей

или бунта на территории последней Договаривающейся Стороны, ею предос-

тавляется режим в отношении возврата, компенсации и возмещения ущерба,

не менее благоприятный, чем тот, который последняя Договаривающаяся

Сторона предоставляет своим собственным инвесторам или инвесторам наи-

более благоприятствуемой нации, в зависимости от того, по мнению самого

инвестора, какой из них является наиболее благоприятным для него.

2. Без ущерба для применения пункта 1 настоящей Статьи инвесторам

одной Договаривающейся Стороны, кому, в любой ситуации, предусмотренной

пунктом 1 настоящей Статьи, нанесен ущерб на территории другой Догова-

ривающейся Стороны по следующим причинам:

а) реквизиция инвестиций или их части вооруженными силами или ор-

ганами государственной власти последней, или;

b) уничтожение инвестиций или их части вооруженными силами или го-

сударственными органами последней, хотя это не было продиктовано ситуа-

цией,

предоставляется последней Договаривающейся Стороной возврат или

компенсация, которая в любом случае будет безотлагательной, адекватной

и эффективной, а также будет являться полностью реализуемой, оплачи-

ваться без отсрочек и включать проценты по долгосрочной банковской

ставке, установленной для валюты, в которой осуществляется платеж с мо-

мента реквизиции или уничтожения до момента фактической выплаты такой

компенсации.

3. Инвестор, понесший убытки по своим инвестициям согласно настоя-

щей Статье, имеет право на безотлагательное рассмотрение и переоценку в

судебном порядке или другими компетентными органами Договаривающейся

Стороны.

Статья 7. Свободные переводы инвестиций

1. Каждая из Договаривающихся Сторон гарантирует инвесторам другой

Договаривающейся Стороны свободный перевод в страну и из страны инвес-

тиций и платежей, связанных с инвестициями, при условии, что на дату

перевода платежей будут произведены все соответствующие платежи в целях

соблюдения объективных, не дискриминирующих и благоразумных мер налого-

вой политики принимающей Стороны, а также с учетом того, что такие меры

не будут использованы как средство уклонения Договаривающейся Стороны

от исполнения обязательств и гарантий, принятых в соответствии с насто-

ящим Соглашением.

2. Переводы включают, в частности, но не исключительно:

а) перевод основных и дополнительных средств с целью поддержания,

развития и увеличения размеров инвестиций;

b) прибыль;

с) суммы, полученные в результате продажи или передачи всех или

части инвестиций, включая реализацию акций;

d) суммы, необходимые для погашения расходов, связанных с функцио-

нированием инвестиции, таких, как погашение займов, выплата авторских

гонораров, расходы на управление, лицензионные платежи и т.д.;

е) компенсацию, согласно Статьям 5 и 6 настоящего Соглашения;

f) оплату расходов, связанных с урегулированием споров;

g) заработки и другие вознаграждения услуг иностранного персонала,

занятого в инвестиционном проекте.

3. Каждая из Договаривающихся Сторон должна в дальнейшем гаранти-

ровать, что переводы, обозначенные в пункте 1 настоящей Статьи, будут

безотлагательно осуществлены без каких-либо ограничений в свободно кон-

вертируемой валюте по рыночному курсу, действующему на дату осуществле-

ния переводных операций.

4. В условиях отсутствия рынка обмена иностранных валют следует

использовать самый последний обменный курс расчетных денежных единиц в

рамках Специальных Прав Заимствования (Special Drawing Rights).

5. В случае несвоевременного перечисления средств по причине при-

нимающей Договаривающейся Стороны, в стоимость суммы перечисления вклю-

чается процент, начисляемый по долгосрочной банковской ставке, установ-

ленной для валюты, в которой осуществляется платеж, с момента запроса

до даты осуществления перечисления, причем оплата начисленных процентов

производится страной, по чьей вине произошла задержка перечисления.

Статья 8. Суброгация

Если какая-либо из Договаривающихся Сторон или назначенная ею ор-

ганизация (агентство) производит платежи с целью компенсации или гаран-

тии от убытков или по контракту страхового возмещения инвестиций инвес-

тора на территории другой Договаривающейся Стороны, то эта последняя

Договаривающаяся Сторона должна признавать передачу любого права или

требования инвестора к первой Договаривающейся Стороне или ее организа-

ции, которым наделила инвестора первая Договаривающаяся Сторона или

назначенное ею агентство, а также право первой Договаривающейся Стороны

или ее агентства осуществлять в порядке суброгации любое право или тре-

бование в том же объеме, что и предшественник.

Статья 9. Разрешение споров между инвестором и Договаривающейся

Стороной

1. Любой спор, непосредственно возникающий между одной из Догова-

ривающихся Сторон и инвестором другой Договаривающейся Стороны, связан-

ный с инвестициями, должен решаться мирным путем спорящими Сторонами.

2. Если предмет спора не решен в течение трех (3) месяцев с момен-

та подачи запроса в письменном виде, то инвестор имеет право передать

его на рассмотрение следующим инстанциям:

а) в компетентные судебные органы Договаривающейся Стороны, на чь-

ей территории произведены инвестиции; или

b) в Международный Центр по урегулированию инвестиционных споров

(МЦРИС), учрежденный согласно Конвенции по урегулированию инвестицион-

ных споров, возникающих между государствами и гражданами третьих госу-

дарств, открытой для подписания в г.Вашингтон 18 марта 1965 года (далее

по тексту "Центр"), если Центр является доступным; или

с) арбитраж в соответствии с дополнительной процедурой Центра, ес-

ли лишь одна из Договаривающихся Сторон подписала Конвенцию, а именно

подпункт (b) пункта 2 Статьи 9 настоящего Соглашения; или

d) в любой Арбитражный трибунал ad hос, учрежденный в отсутствие

иной договоренности по согласию Сторон в соответствии с арбитражными

правилами Комиссии Организации Объединенных Наций по международному

торговому праву (UNСITRAL). В этом случае назначающим органом будет Ге-

неральный секретарь МЦРИС.

3. Инвестор, обратившийся в национальный суд, может, тем не менее,

обратиться в один из арбитражных судов, перечисленных в подпунктах

(b)-(d) пункта 2 настоящей Статьи, если до принятия решения националь-

ным судом инвестор заявляет о снятии вопроса в национальном суде и от-

зывает дело.

4. Любой арбитражный спор, в соответствии с настоящей Статьей, по

требованию любой из спорящих Сторон может быть проведен на территории

государства, являющегося участником Нью-Йоркской Конвенции о признании

и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йоркская

Конвенция), открытой для подписания 10 июня 1958 года. Споры, передан-

ные в арбитражный суд в соответствии с положениями настоящей Статьи,

будут рассмотрены, как вытекающие из торговых и коммерческих отношений

и сделок в целях Статьи 1 Нью-Йоркской Конвенции.

5. Каждая Договаривающаяся Сторона настоящим подтверждает свое бе-

зусловное согласие на разрешение споров между любой из Договаривающихся

Сторон и инвестором другой Договаривающейся Стороны в арбитраже соглас-

но принципам настоящей Статьи.

6. Ни одна из Договаривающихся Сторон, являющаяся участником спо-

ра, не может выступить с возражением на любой стадии разбирательства

или оспаривать решение суда по той причине, что инвестор, являющийся

участником спора, уже получил компенсацию всех или части убытков по

страховому договору.

7. Решение суда является окончательным и обязательным для спорящих

сторон и подлежит исполнению согласно национальному законодательству

той Договаривающейся Стороны, на территории которой было вынесено су-

дебное решение, а также компетентным органом, и в срок, который уста-

новлен таким решением.

Статья 10. Споры между Договаривающимися Сторонами

1. Споры между Договаривающимися Сторонами относительно толкования

и применения положений настоящего Соглашения должны, по мере возможнос-

ти, решаться путем переговоров по дипломатическим каналам.

2. Если спор не решается в течение шести (6) месяцев после подачи

заявления любой из Договаривающихся Сторон о проведении переговоров, то

любая из Договаривающихся Сторон может обратиться в Арбитражный суд.

3. Такой Арбитражный суд формируется в каждом отдельном случае по

следующему принципу. В течение двух (2) месяцев после получения заявле-

ния на рассмотрение дела в Арбитражном суде каждая из Договаривающихся

Сторон назначает в состав Суда по одному своему представителю, которые,

в свою очередь, избирают гражданина третьего государства, который с

согласия обеих Договаривающихся Сторон назначается Председателем Арбит-

ражного суда. Назначение Председателя осуществляется в течение двух (2)

месяцев с даты назначения двух представителей спорящих сторон.

4. Если эти назначения не будут произведены в течение сроков,

обозначенных в пункте 3 настоящей Статьи, то каждая из Договаривающихся

Сторон, в случае отсутствия между ними какой-либо другой договореннос-

ти, может обратиться к Президенту Международного Суда с просьбой произ-

вести необходимые назначения. Если Президент Международного Суда явля-

ется гражданином одной из Договаривающихся Сторон или если он по другой

причине не может выполнить указанную функцию, то назначения производят-

ся нижестоящим после него членом Международного Суда, который также не

должен быть гражданином одной из Договаривающихся Сторон и в отношении

которого нет других препятствий для выполнения указанной функции.

5. Арбитражный суд принимает решение большинством голосов. Решения

суда окончательны и являются обязательными для обеих Договаривающихся

Сторон. Каждая Договаривающаяся Сторона должна оплатить стоимость услуг

назначенного ею члена и расходы, связанные с процедурой арбитража. Обе

Договаривающиеся Стороны поровну оплачивают услуги Председателя и все

иные судебные издержки. Арбитражный суд может принимать различные реше-

ния в зависимости от доли затрат. В остальном, Арбитражный суд сам ре-

шает, какой должна быть процедура арбитража.

6. Спорные вопросы, обозначенные в пункте 1 настоящей Статьи, ре-

шаются согласно положениям настоящего Соглашения и общепринятым принци-

пам международного права.

Статья 11. Разрешительные документы

1. Каждая из Договаривающихся Сторон в соответствии с национальным

законодательством должна положительно рассматривать все заявления, свя-

занные с реализацией инвестиционных проектов, и незамедлительно выда-

вать необходимые разрешения на своей территории в связи с инвестициями

инвесторов другой Договаривающейся Стороны.

2. Каждая Договаривающаяся Сторона должна согласно национальному

законодательству выдавать временные въездные визы на период пребывания

в стране и предоставлять необходимые документы иностранным физическим

лицам, которые привлекаются для работы в качестве администраторов, ме-

неджеров, специалистов или технического персонала, чья деятельность

связана с инвестициями инвесторов и в чьих услугах имеется необходи-

мость до тех пор, пока этот персонал отвечает требованиям, предусмот-

ренным настоящей Статьей. Временные въездные визы выдаются также членам

семьи и их несовершеннолетним детям на весь период пребывания его в

этой стране.

Статья 12. Применение других положений

1. Если положения законодательства любой из Договаривающихся Сто-

рон или обязательства, вытекающие из международного права и действующие

в настоящее время или принятые между Договаривающимися Сторонами в до-

полнение к настоящему Соглашению, предусматривают создание более бла-

гоприятных условий для инвестиций Договаривающейся Стороны, чем предус-

мотренные настоящим Соглашением, то более благоприятным условиям должно

отдаваться предпочтение.

2. Каждая из Договаривающихся Сторон должна выполнять все взятые

на себя обязательства, связанные с конкретными инвестициями инвестора

другой Договаривающейся Стороны.

Статья 13. Исполнение Соглашения

Настоящее Соглашение применимо ко всем инвестициям, произведенным

инвесторами любой из Договаривающихся Сторон на территории другой Дого-

варивающейся Стороны, независимо от того, были ли эти инвестиции произ-

ведены до или после того, как оно вступило в силу. Однако под действие

настоящего Соглашения не подпадают споры, связанные с инвестициями, или

требования, которые были удовлетворены еще до вступления настоящего

Соглашения в силу.

Статья 14. Особенности применения Положений настоящего Соглашения

1. Ни одно из положений настоящего Соглашения не должно толковать-

ся в ущерб Договаривающейся Стороны в случае необходимости принятия ре-

шений относительно защиты ее интересов в военное время, во время воору-

женных конфликтов или иных чрезвычайных ситуаций.

2. В случае, если такие меры не практикуются и не являются произ-

вольными или необоснованными с точки зрения дискриминации прав любой из

Сторон, и не являются скрытым способом ограничений инвестиций, ни один

из пунктов настоящего Соглашения не может быть истолкован как препятс-

твующий Договаривающейся Стороне принимать любые необходимые меры, нап-

равленные на поддержание общественного порядка.

3. Положения настоящей Статьи не распространяются на Статьи 5 и 6

или подпункт (е) пункта 1 Статьи 7 настоящего Соглашения.

Статья 15. Прозрачность

1. Каждая из Договаривающихся Сторон обязана незамедлительно пуб-

ликовать или делать достоянием гласности все законы, положения, проце-

дуры, административные и юридические решения, а также международные

Соглашения, которые могут затронуть интересы инвесторов одной из Дого-

варивающихся Сторон на территории другой Договаривающейся Стороны.

2. Ни один пункт настоящего Соглашения не содержит требования к

любой из Договаривающихся Сторон предоставить информацию конфиденциаль-

ного и частного характера, включая, в частности, данные о самих инвес-

торах или их инвестициях, обнародование которых препятствует правоохра-

нительной деятельности или противоречит законодательству о соблюдении

конфиденциальности, а также наносит ущерб законным коммерческим интере-

сам инвесторов.

Статья 16. Консультации

Каждая из Договаривающихся Сторон по просьбе другой Договариваю-

щейся Стороны проводит консультации с целью контроля за реализацией

настоящего Соглашения и рассмотрения любого вопроса, возникающего в хо-

де реализации Соглашения, в том числе и внесения изменений и дополнений

в настоящее Соглашение. Такие консультации проводятся уполномоченными

представителями Договаривающихся Сторон надлежащим образом в заранее

определенное время и в установленном месте.

Статья 17. Вступление в силу, срок действия и прекращение действия

Соглашения

1. Договаривающиеся Стороны обязаны уведомить друг друга о выпол-

нении ими конституционных требований, необходимых для вступления Согла-

шения в силу. Соглашение вступает в силу на 30-й день после получения

последнего уведомления.

2. Настоящее Соглашение остается в силе в течение двадцати (20)

лет и продолжает действовать по истечении этого срока на тех же услови-

ях, если какая-либо из Договаривающихся Сторон предварительно не уведо-

мит другую Договаривающуюся Сторону в письменном виде за двенадцать

(12) месяцев о своем намерении его денонсировать.

3. Что касается инвестиций, сделанных до срока окончания Соглаше-

ния, то положения Статей 1-16 остаются в силе в течение последующих

двадцати (20) лет после окончания срока Соглашения.

В подтверждение сего, нижеподписавшиеся, специально уполномоченные

представители Договаривающихся Сторон поставили свои подписи под насто-

ящим Соглашением.

Совершено в г.Хельсинки 3 апреля 2003 года в двух подлинных эк-

земплярах, каждый на кыргызском, русском, финском и английском языках,

причем все тексты являются аутентичными. В случае возникновения разноч-

тения будет превалировать текст на английском языке.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Финляндской Республики