Протокол о внесении изменений в Соглашение между Кыргызской Республикой и Российской Федерацией об условиях аренды мест дислокации подразделений Сейсмической службы Министерства обороны Российской Федерации, дислоцирующихся на территории Кыргызской Республики (Ратифицирован Законом КР)

Ратифицирован Законом КР от 17 августа 2004 года № 140

г.Бишкек

от 13 июня 2002 года

ПРОТОКОЛ

о внесении изменений в Соглашение между

Кыргызской Республикой и Российской Федерацией

об условиях аренды мест дислокации подразделений

Сейсмической службы Министерства обороны Российской

Федерации, дислоцирующихся на территории

Кыргызской Республики от 21 октября 1994 г.

Кыргызская Республика и Российская Федерация, именуемые в дальней-

шем Сторонами,

руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помо-

щи между Республикой Кыргызстан и Российской Федерацией от 10 июня 1992

г., Договором между Кыргызской Республикой и Российской Федерацией о

сотрудничестве в военной области от 5 июля 1993 г., Соглашением между

Кыргызской Республикой и Российской Федерацией о порядке использования

российских военных объектов на территории Кыргызской Республики и ста-

тусе военнослужащих Вооруженных Сил Российской Федерации в Кыргызской

Республике от 5 июля 1993 г., Протоколом от 21 июля 1994 г. к Соглаше-

нию между Кыргызской Республикой и Российской Федерацией о порядке ис-

пользования российских военных объектов на территории Кыргызской Рес-

публики и статусе военнослужащих Вооруженных Сил Российской Федерации в

Кыргызской Республике от 5 июля 1993 г. и Соглашением между Кыргызской

Республикой и Российской Федерацией об условиях аренды мест дислокации

подразделений Сейсмической службы Министерства обороны Российской Феде-

рации, дислоцирующихся на территории Кыргызской Республики от 21 октяб-

ря 1994 г., именуемым в дальнейшем Соглашением,

подтверждая стремление Сторон к развитию сотрудничества в военной

области,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Изложить название Соглашения в следующей редакции:

"Соглашение между Кыргызской Республикой и Российской Федерацией

об условиях аренды места дислокации подразделения Сейсмической службы

Министерства обороны Российской Федерации, дислоцирующегося на террито-

рии Кыргызской Республики.".

Статья 2.

Изложить статью 2 Соглашения в следующей редакции:

"Кыргызская Сторона предоставляет в аренду Российской Стороне мес-

то дислокации АСП, отведенное для него решением местных органов власти

Кыргызской Республики по состоянию на дату подписания настоящего Согла-

шения.".

Статья 3.

Изложить статью 3 Соглашения в следующей редакции:

"Российская Сторона компенсирует арендную плату за пользование

местом дислокации АСП предоставлением Институту сейсмологии Националь-

ной Академии наук Кыргызской Республики, именуемому в дальнейшем Инсти-

тутом сейсмологии, и Министерству экологии и чрезвычайных ситуаций Кыр-

гызской Республики оперативной и иной информации о координатах, времени

и силе землетрясений на территории Кыргызской Республики и территориях

граничащих с ней государств, а также техническим содействием науч-

но-исследовательским учреждениям Кыргызской Республики в развитии мате-

риально-технической базы сейсмологических наблюдений и исследований в

южном регионе Кыргызской Республики путем предоставления высвобожденных

площадей специальных сооружений, коммуникаций и технических средств 17

радиосейсмической лаборатории, консультаций специалистов по их устройс-

тву и применению.".

Статья 4.

Изложить статью 4 Соглашения в следующей редакции:

"Российская Сторона окажет Институту сейсмологии техническое со-

действие в использовании специальных сооружений и коммуникаций АСП для

создания сейсмической станции с целью расширения материально-техничес-

кой базы исследований сейсмичности территории Кыргызской Республики и

методов прогноза землетрясений.

Российская Сторона будет предоставлять Институту сейсмологии для

использования в указанных в настоящей статье целях во временное пользо-

вание оригиналы сейсмограмм на бумажных носителях информации с АСП и

ежемесячные каталоги землетрясений.".

Статья 5.

Изложить статью 5 Соглашения в следующей редакции:

"Российская Сторона поручает Службе специального контроля Минис-

терства обороны Российской Федерации исполнение положений статей 3 и 4

настоящего Соглашения в порядке, определяемом совместно с организациями

Кыргызской Республики, указанными в этих статьях.".

Статья 6.

Изложить статью 6 Соглашения в следующей редакции:

"Кыргызская Сторона способствует организации торгово-бытового

обеспечения личного состава АСП через организации военной торговли на

условиях, определенных для воинских частей Вооруженных Сил Кыргызской

Республики.".

Статья 7.

Изложить статью 7 Соглашения в следующей редакции:

"Кыргызская сторона обеспечивает беспрепятственное передвижение

через государственную границу Кыргызской Республики почтовых отправле-

ний и грузов без взимания таможенных платежей (пошлин, акцизов, сбо-

ров), ввозимых и вывозимых всеми видами транспорта для обеспечения жиз-

недеятельности АСП на основании деклараций, представляемых таможенным

органам на ввозимые и вывозимые грузы.".

Статья 8.

Настоящий Протокол вступает в силу с даты последнего письменного

уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, не-

обходимых для его вступления в силу. Он будет временно применяться с

даты подписания.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и будет

оставаться в силе до прекращения действия Соглашения между Кыргызской

Республикой и Российской Федерацией о порядке использования российских

военных объектов на территории Кыргызской Республики и статусе военнос-

лужащих Вооруженных Сил Российской Федерация в Кыргызской Республике от

5 июля 1993 г.

Совершено в г.Бишкеке 13 июня 2002 года в двух экземплярах, каждый

на кыргызском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую си-

лу.

За Кыргызскую Республику За Российскую Федерацию