Промежуточное соглашение о сотрудничестве в области торговли между Европейским экономическим сообществом, Европейским сообществом по атомной энергии и Европейским объединением угля и стали с одной стороны, Кыргызской Республикой с другой стороны (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 18 мая 1998 года № 64

ПРОМЕЖУТОЧНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

о сотрудничестве в области торговли между

Европейским экономическим сообществом, Европейским сообществом по

атомной энергии и Европейским объединением угля и стали с одной

стороны,и Кыргызской Республикой с другой стороны

ЕВРОПЕЙСКОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СООБЩЕСТВО, ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО ПО

АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ и ЕВРОПЕЙСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ УГЛЯ И СТАЛИ,

в дальнейшем называемые "Сообщество",

с одной стороны,

и КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА с другой стороны,

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ Соглашение о Партнерстве и Сотрудничестве между

Европейскими Сообществами и Государствами - Членами с одной стороны, и

Кыргызской Республикой с другой стороны, подписано 9 февраля 1995

года;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что целью Соглашения о Партнерстве и

Сотрудничестве является усиление и расширение отношений, установленных

ранее, исключительно согласно Соглашению, подписанному между

Европейским Экономическим Сообществом, Европейским Сообществом по

Атомной Энергии и СССР о торговом, коммерческом и экономическом

сотрудничестве 18 декабря 1989 года;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ необходимость обеспечения быстрого развития

торговых отношений между Сторонами;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ необходимость скорейшего осуществления в

соответствии с Временным Соглашением, положения Соглашения о Парт-

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что названные положения, соответственно,

временно должны заменить положения о торговле в Соглашении о торговом,

коммерческом и экономическом сотрудничестве;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ необходимость гарантий, чтобы до вступления в

действие Соглашения о Партнерстве и Сотрудничестве и до создания

Совета по Сотрудничеству, Совместный Комитет, созданный в соответствии

с Соглашением о торговом, коммерческом и экономическом сотрудничестве,

мог пользоваться полномочиями, определенными Соглашением о Партнерстве

и Сотрудничестве и переданными в Совет по Сотрудничеству;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что данные полномочия необходимы для

осуществления Временного Соглашения.

Решили заключить данное Соглашение и определили как своих полномочных

представителей:

ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО:

Денис О"ЛИРИ,

Посол,

Постоянный Представитель Ирландии,

Председатель Комитета Постоянных Представителей,

Франсуа ЛАМУР,

Заместитель Генерального Директора Генерального Директората

по Внешним Политическим Отношениям Комиссии Европейских

Сообществ,

ЕВРОПЕЙСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ УГЛЯ И СТАЛИ и ЕВРОПЕЙСКОЕ

СООБЩЕСТВО ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ:

Франсуа ЛАМУР,

Заместитель Генерального Директора Генерального Директората

по Внешним Политическим Отношениям Комиссии Европейских

Сообществ,

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА:

Чынгыз АЙТМАТОВ,

Посол,

Глава Миссии Кыргызской Республики (Брюссель)

Которые, представив свои полные полномочия, находящиеся в

соответствующей форме, согласились о нижеследующем:

РАЗДЕЛ I

ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ

[СПС Кыргызстан: Раздел I]

Статья 1

[СПС Кыргызстан: Статья 2]

Уважение демократии, принципов международного права и прав

человека, в частности, изложенных в Уставе ООН, Хельсинском

Заключительном Акте и Парижской Хартии за Новую Европу, а также

принципов рыночной экономики, включая таковые, сформулированные в

документах Боннского Совещания СБСЕ, на которые опирается внутренняя и

внешняя политика Сторон и которые являются существенным элементом парт

нерства и данного Соглашения.

РАЗДЕЛ II

ТОРГОВЛЯ ТОВАРАМИ

[СПС Кыргызстан: Раздел III]

Статья 2

[СПС Кыргызстан: Статья 8]

1. Стороны предоставят друг другу режим наибольшего

благоприятствования во всех областях в отношении:

- таможенных пошлин и сборов, которыми облагаются импортируемые и

экспортируемые товары, включая метод взимания этих пошлин и сборов;

- положений, касающихся таможенной очистки, транзита, складов и

перегрузки;

- налогов и каких-либо других внутренних сборов, которыми прямо или

косвенно облагаются импортируемые товары;

- методов платежей и перевода таких платежей;

- правил, касающихся продажи, покупки, транспортировки,

распределения и использования товаров на внутреннем рынке.

2. Положения Параграфа 1 не будут применяться к:

(а) преимуществам, предоставляемым с целью создания таможенного

союза или зоны свободной торговли или в соответствии с уже созданными

такими союзами или зонами;

(б) преимуществам, предоставляемым отдельным странам в

соответствии с Генеральным Соглашением о Тарифах и Торговле и с

другими международными соглашениями в пользу развивающихся стран;

(в) преимуществам, предоставляемым прилегающим странам с целью

упрощения пограничных перемещений.

3. Положения Параграфа 1 не будут применяться в течение переходного

периода, истекающего на дату вступления Кыргызской Республики в ГАТТ,

или 31.12.98 г., в зависимости от того, что произойдет раньше, к

преимуществам, определенным в Приложении 1 и предоставляемым

Кыргызской Республикой другим странам, образовавшимся вследствие

распадаСССР.

Статья 3.

[СПС Кыргызстан: Статья 9]

1. Стороны согласились, что принцип свободного транзита является

важным условием достижения целей данного Соглашения. В этой связи

каждая Сторона будет предоставлять неограниченный транзит через свою

территорию товаров, произведенных на таможенной территории или

предназначенных для таможенной территории другой Стороны.

2. Правила, описанные в Статье 5, параграфах 2, 3, 4 и 5 ГАТТ,

применяются между двумя странами.

3. Правила, содержащиеся в настоящей Статье, не направлены против

каких-либо особых правил, касающихся специфических областей, в

частности таких, как транспорт или продукция, согласованная между

сторонами.

Статья 4.

[СПС Кыргызстан: Статья 10]

Не нарушая права и обязанности, вытекающие из международных

конвенций по временному допуску товаров, которые связывают Стороны,

каждая Сторона будет и дальше предоставлять другой Стороне

освобождение от импортных пошлин и сборов на товары, разрешенных к

временному допуску, в случаях их соответствия процедурам,

предусмотренным любыми другими международными конвенциями по этому

вопросу и обязательствами по ним, и в соответствии с их

законодательствами. Будут приниматься в расчет условия, при которых

соответствующая Сторона приняла обязательства, вытекающие из такой

конвенции.

Статья 5.

[СПС Кыргызстан: Статья 11]

1. Товары происхождением из Кыргызской Республики импортируются в

Сообщество свободно от количественных ограничений, без ущерба для

положений Статей 7, 10 и 11 данного Соглашения и положений Статей 77,

81, 244, 249 и 280 Актов о вступлении Испании и Португалии в

Европейское Сообщество.

2. Товары происхождением из Сообщества импортируются в Кыргызскую

Республику свободно от каких-либо количественных ограничений и мер,

оказывающих равнозначное воздействие.

Статья 6.

[ СПС Кыргызстан: Статья 12]

Торговля товарами между Сторонами будет осуществляться по

рыночным ценам.

Статья 7.

[СПС Кыргызстан: Статья 13]

1. Когда какой-либо продукт ввозится на территорию одной из Сторон

в столь больших количествах или при таких обстоятельствах, что это

наносит или угрожает нанести ущерб местным производителям подобных или

непосредственно конкурирующих продуктов, Сообщество или Кыргызская

Республика, в зависимости от того, кого это касается, может принять

соответствующие меры с соблюдением следующих процедур и условий.

2. Перед принятием каких-либо мер или как можно быстрее после их

принятия в случаях, предусмотренных параграфом 4, Сообщество или

Кыргызская Республика, смотря по обстоятельствам, передаст Совместному

Комитету, согласно Статье 17 всю относящуюся к делу информацию с целью

поиска решения, приемлемого для обеих Сторон, как предусмотрено в

Разделе IV.

3. Если в результате этих консультаций Стороны не достигнут согласия

в течение 30 дней со дня обращения в Совместный Комитет в отношении

мер избежания подобной ситуации, Сторона, которая потребовала

проведение консультаций, будет свободна ограничить ввоз

соответствующих продуктов до такого объема и на такое время, которое

потребуется для предупреждения или возмещения ущерба или принять

другие соответствующие меры.

4. В критических случаях, когда промедление может привести к трудно

возместимому ущербу, Стороны могут принимать меры до проведения

консультаций при условии, что просьба о консультациях будет направлена

сразу же после принятия таких мер.

5. При выборе мер согласно данной Статье Договаривающиеся Стороны

будут отдавать предпочтение таким, которые наименьшим образом будут

препятствовать достижению целей этого Соглашения.

6. Ничто в настоящей Статье не может быть направлено или негативно

воздействовать каким-либо образом на принятие любой Стороной

антидемпинговых или противодействующих мер в соответствии со Статьей

VI ГАТТ, Соглашением об осуществлении Статьи VI ГАТТ, Соглашением по

толкованию и применению Статей VI, XVI и XXIII ГАТТ или аналогичного

внутреннего законодательства

Статья 8.

[СПС Кыргызстан: Статья 14]

Стороны обязуются обсуждать развитие положений данного

Соглашения, касающихся торговли товарами между ними, насколько

позволят обстоятельства, включая ситуацию, возникающую в связи с

присоединением Кыргызской Республики к ГАТТ. Совместный Комитет может

давать Сторонам рекомендации по такому развитию, которые, будучи

принятыми, могут выполняться в силу соглашения между Сторонами в

соответствии с их надлежащими процедурами.

Статья 9.

[СПС Кыргызстан: Статья 15]

Соглашение не будет включать запреты или ограничения на импорт,

экспорт или транзит товаров, обоснованные принципами общественной

морали, государственной политики или общественной безопасности; защиты

здоровья и жизни людей, животных и растений; защиты природных

ресурсов; защиты национальных сокровищ, имеющих художественное,

историческое или археологическое значение, или защиты

интеллектуальной, промышленной или коммерческой собственности или

правил в отношении золота и серебра. Однако такие запреты и

ограничения не будут средством произвольной дискриминации или скрытого

ограничения торговли между Сторонами.

Статья 10.

[ СПС Кыргызстан: Статья 16]

Данный Раздел III не будет применяться к торговле текстильными

товарами, подпадающими под действие Глав 50-63 Комбинированной

Номенклатуры. Торговля этой продукцией будет регулироваться отдельным

соглашением, парафированным 15 октября 1993 года и временно

применяемым с 1 января 1993 года.

Статья 11.

[СПС Кыргызстан: Статья 17]

1. Торговля продуктами, предусмотренными Договором, учреждающим

Европейское Объединение Угля и Стали, будет регулироваться положениями

данного Раздела, за исключением Статьи 5.

2. Будет создана группа связи по вопросам угля и связи,

включающая представителей Сообщества, с одной стороны, и

представителей Кыргызской Республики, с другой.

Эта группа связи будет регулярно обмениваться информацией по всем

вопросам, касающимся угля и стали и представляющим интерес для Сторон,

включая политику субсидий.

Статья 12.

[СПС Кыргызстан: Статья 18]

Торговля ядерными материалами подчиняется положениям специального

Соглашения, которое должно быть заключено между Европейским

Сообществом по атомной энергии и Кыргызской Республикой.

РАЗДЕЛ III

ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БИЗНЕСА И ИНВЕСТИЦИЙ

[СПС Кыргызстан: Раздел IV]

Статья 13.

[СПС Кыргызстан: Статья 42]

Стороны обязуются проводить любые платежи в

свободноконвертируемой валюте на текущий счет платежного баланса между

резидентами Сообщества и Кыргызской Республики, связанных с движением

товаров, осуществляемого в соответствии с положениями данного

Соглашения

Статья 14.

Стороны согласились изучать пути применения соответствующих

законов о конкуренции на согласованной основе в тех случаях, когда это

влияет на торговлю между ними.

Статья 15.

[СПС Кыргызстан: Статья 43]

В соответствии требованиями данной Статьи и Приложения II,

Кыргызская Республика продолжит совершенствовать защиту прав на

интеллектуальную, промышленную и коммерческую собственность с тем,

чтобы обеспечить к концу пятого года после вступления в силу данного

Соглашения уровень зашиты, сопоставимый с существующим в сообществе, в

частности те, которые относятся к Приложению II, включая эффективные

меры по обеспечению таких прав. Совместный Комитет может продолжить

срок действия в соответствие с конкретными условиями, сложившимися в

Кыргызской Республике.

Статья 16.

Взаимодействие между сторонами по таможенным вопросам будет

осуществляться в соответствии с Протоколом , приложенным к данному

Соглашению.

РАЗДЕЛ IV

ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ, ОБЩИЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

[СПС Кыргызстан: Раздел IX]

Статья 17.

Совместный Комитет, созданный в соответствии с Соглашением,

подписанным между Европейским Экономическим Сообществом и Европейским

Сообществом по Атомной Энергии и СССР о торговом, коммерческом и

экономическом сотрудничестве 18 декабря 1989 года, будет выполнять

свои обязанности согласно данному Соглашению вплоть до основания

Совета по Сотрудничеству предусмотренному Статьей 75 Соглашения о

Партнерстве и Сотрудничестве.

Статья 18.

Совместный Комитет может давать рекомендации для достижения

целей, поставленных в Соглашении.

Он может отменять свои рекомендации по согласованию между

сторонами.

Статья 19.

[СПС Кыргызстан: Статья 79]

При решении любого вопроса, возникающего в рамках данного Соглашения в

связи с каким-либо положением, относящимся к ГАТТ, Совместный Комитет

будет учитывать с наибольшей возможной степенью то толкование, которое

обычно дают этому положению ГАТТ стороны, заключившие ГАТТ.

Статья 20.

[СПС Кыргызстан: Статья 83]

1. В рамках данного Соглашения каждая Сторона обязуется

гарантировать, чтобы физические и юридические лица другой Стороны

имели свободный от дискриминации по сравнению с их собственными

гражданами доступ к компетентным судам и административным органам

Сторон для защиты своих личных и имущественных прав, включая таковые,

касающиеся интеллектуальной, промышленной и коммерческой

собственности.

2. В пределах своих соответствующих полномочий Стороны:

- будут способствовать установлению арбитража для урегулирования

спорных вопросов, вытекающих из коммерческих и кооперационных сделок,

заключенных между экономическими субъектами Сообщества и Кыргызской

Республики;

- согласились, что в тех случаях, когда спорный вопрос вынесен на

арбитраж, каждая сторона в споре может - если иное не определено

правилами арбитражного органа, избранного Сторонами -выбрать своего

собственного арбитра независимо от его гражданства, и что

председательствующий третий арбитр, или единственный арбитр, может

быть гражданином третьего государства;

- будут рекомендовать своим экономическим субъектам выбирать по

взаимному согласию закон, применяемый в заключаемых ими контрактах;

- будут способствовать применению арбитражных правил,

разработанных Комиссией ООН по Международному Торговому

Законодательству (ЮНСИТРАЛ), а также арбитражных судов любой из стран,

подписавших Конвенцию о признании и применении решений иностранных

арбитражных судов, подписанную в Нью-Йорке 10 июня 1958 г.

Статья 21.

[СПС Кыргызстан: Статья 84]

Ничто в данном Соглашении не помешает какой-либо из Сторон принять

любые меры,

а) которые она считает необходимыми для предупреждения раскрытия

информации вопреки ее жизненно важным интересам безопасности;

б) которые относятся к производству вооружений, боеприпасов или военных

материалов или торговли ими, или к исследованиям, разработкам или

производству, необходимых для оборонных целей, при условии, что такие

меры не вредят условиям конкуренции в отношении продуктов, не

предназначенных только для военных целей;

в) которые она считает важными для ее собственной безопасности в случае

серьезных внутренних волнений, отражающихся на поддержании законности

и порядка, во время войны или острой международной напряженности,

чреватой угрозой войны, или для выполнения обязательств, которые она

взяла на себя в целях поддержания мира и международной безопасности;

г) которые она сочтет необходимыми для соблюдения своих международных

обязательств и обязанностей в контроле промышленных товаров и

технологии двойного применения.

Статья 22.

[СПС Кыргызстан: Статья 85]

1. В областях, охваченных данным Соглашением, и без ущерба для

любых специальных положений, содержащихся в нем:

- соглашения, применяемые Кыргызской Республикой в отношении

Сообщества, не будут служить причиной какой-либо дискриминации между

Государствами - Членами, их гражданами или их компаниями или фирмами;

- соглашения, применяемые Сообществом в отношении Кыргызской

Республики не будут служить причиной какой-либо дискриминации между

гражданами Кыргызской Республики, его компаниями или фирмами;

2. Положения параграфа 1 не наносят ущерба праву Сторон применять

соответствующие положения их налогового законодательства к

налогоплательщикам, которые имеют неодинаковое положение в отношении

их места жительства.

Статья 23.

[СПС Кыргызстан: Статья 86]

1. Каждая из двух Сторон может консультироваться с Совместным

Комитетом касаемо любых спорных вопросов по применению или

интерпретации данного Соглашения.

2. Совместный Комитет может решать споры путем рекомендаций.

3. В случае невозможности разрешения споров в соответствии с

параграфом 2 любая из сторон может назначить арбитра, другая сторона

должна назначить второго арбитра в течении двух месяцев. Для

применения данной процедуры необходимо, чтобы Сообщество и Государства

- Члены считались одной Стороной спора.

Совместный Комитет назначит третьего арбитра.

Решение арбитража принимается большинством голосов. Это решение будет

иметь рекомендательный характер и не будет являться обязательным к

исполнению Сторонами.

Статья 24.

[СПС Кыргызстан: Статья 87]

Стороны согласны консультироваться по соответствующим каналам по

запросам любой из сторон для обсуждения любых вопросов, касающихся

интерпретации или применении данного Соглашения и по любым другим

аспектам взаимоотношений между Сторонами.

Исполнение данной Статьи никаким образом не будет влиять и не

будет иметь преимущества перед Статьями 7, 23, 28.

Статья 25.

[СПС Кыргызстан: Статья 88]

Условия, предоставляемые данным Соглашением Кыргызской

Республике, не будут ни в коем случае более благоприятными, чем

условия, предоставляемые Государствами-Членами друг другу.

Статья 26.

[СПС Кыргызстан: Статья 90]

В тех случаях, когда вопросы, подпадающие под действие данного

Соглашения, будут попадать под действие Договора Энергетической Хартии

и протоколов к ней, этот Договор и протоколы после вступления их в

силу должны применяться в решении таких вопросов лишь в той степени,

которая определена в этих актах.

Статья 27.

1. Данное Соглашение будет применяться вплоть до вхождения в силу

Соглашения о Партнерстве и Сотрудничестве подписанному 9 февраля 1995

года.

2. Каждая из Сторон имеет право расторгнуть данное Соглашение

путем уведомления другой Стороны. Данное Соглашение теряет свою силу

через 6 месяцев после уведомления.

Статья 28.

[СПС Кыргызстан: Статья 92]

1. Стороны будут принимать все меры необходимые для выполнения

своих обязательств по Соглашению. Они будут следить за выполнением

всех положений данного Соглашения.

2. Если какая-либо из Сторон считает, что другая Сторона не

выполнила обязательств по Соглашению, она имеет право принять

соответствующие меры. Перед тем, как принять меры, за исключением

случаев, не требующих отлагательства, она должна представить в

Совместный Комитет соответствующую информацию, необходимую для

проверки ситуации и принятия решения, приемлемого для Сторон.

В выборе подобных мер предпочтение должно отдаваться таким мерам,

которые будут создавать наименьшие помехи в действие Соглашения. Если

другая сторона будет настаивать, Совместный Комитет будет немедленно

уведомлен об этих мерах.

Статья 29.

[СПС Кыргызстан: Статья 93]

Приложения I, II и Протокол о взаимной помощи по таможенным

вопросам будут являться составной частью данного Соглашения.

Статья 30.

[СПС Кыргызстан: Статья 95]

Данное Соглашение будет действовать, с одной стороны, на

территориях, на которых применяются договоры, учреждающие Европейское

Экономическое Сообщество, Европейское Сообщество по Атомной Энергии,

Европейское Объединение Угля и Стали, и в соответствии с условиями

этих договоров, и, с другой стороны, на территории Кыргызской

Республики.

Статья 31.

[СПС Кыргызстан: Статья 96]

Депозитарием настоящего Соглашения является Генеральный Секретарь

Совета Европейского Союза

Статья 32.

[СПС Кыргызстан: Статья 97]

Текст данного Соглашения составлен на датском, голландском,

английском, финском, французском, немецком, греческом, итальянском,

испанском¬ португальском, шведском, кыргызском и русском языках,

каждый из которых имеет одинаковую силу, будет отдан на хранение

Генеральному Секретарю Совета Европейского Союза.

Статья 33.

[СПС Кыргызстан: Статья 98]

Данное Соглашение будет одобрено Сторонами в соответствии с их

собственными процедурами.

Данное Соглашение вступает в силу в первый день второго месяца

после даты, на которую Стороны проинформировали Генерального Секретаря

Совета Европейского Союза о завершении процедур, указанных в параграфе

1.

После вступления в силу и, насколько это касается отношений между

Кыргызской Республикой и Сообществом, это Соглашение заменяет Статью

2, Статью 3, кроме четвертого абзаца и Статьи с 4 по 16 Соглашения о

торговле, коммерческом и экономическом сотрудничестве между

Европейским Экономическим Сообществом, Европейским Сообществом по

Атомной Энергии и Союзом Советских Социалистических Республик,

подписанное в Брюсселе 18 декабря 1989 года.

За Европейский союз

За Кыргызскую Республику