Ссоглашение о партнерстве и сотрудничестве между Европейскими Сообществами и их Государствами-Членами с одной стороны, и Кыргызской Республикой с другой стороны г.Брюссель (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 5 июля 1997 года № 43

г.Брюссель

от 9 февраля 1995 года

СОГЛАШЕНИЕ

о партнерстве и сотрудничестве между Европейскими

Сообществами и их Государствами-Членами с одной стороны,

и Кыргызской Республикой с другой стороны, подписанное

9 февраля 1995 года

КОРОЛЕВСТВО БЕЛЬГИЯ,

КОРОЛЕВСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

ГРЕЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА,

КОРОЛЕВСТВО ИСПАНИЯ,

ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА,

ИРЛАНДИЯ,

ИТАЛЬЯНСКАЯ РЕСПУБЛИКА,

ВЕЛИКОЕ ГЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

КОРОЛЕВСТВО НИДЕРЛАНДЫ,

ПОРТУГАЛЬСКАЯ РЕСПУБЛИКА,

СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ,

договаривающиеся стороны Договора, учреждающего Европейское Эконо-

мическое Сообщество, также Договора, учреждающего Европейское Объедине-

ние Угля и Стали, и Договора, учреждающего Европейское Сообщество по

Атомной Энергии,

в дальнейшем называемые "Государства-Члены", и

ЕВРОПЕЙСКОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СООБЩЕСТВО, ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО ПО

АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ и ЕВРОПЕЙСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ УГЛЯ И СТАЛИ,

в дальнейшем называемые "Сообщество",

с одной стороны,

и КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

с другой стороны,

УЧИТЫВАЯ связи между Сообществом, его Государствами-Членами и Кыр-

гызстаном и общие ценности, которые они разделяют,

ПРИЗНАВАЯ, что Сообщество и Кыргызстан желают укреплять эти связи

и установить отношения партнерства и сотрудничества, которые бы усилили

и расширили связи, установленные в прошлом, в особенности Соглашением о

торговле, коммерческом и экономическом сотрудничестве между Европейским

Экономическим Сообществом и Европейским Сообществом по Атомной Энергии

и Союзом Советских Социалистических Республик, подписанный 18 декабря

1989 года,

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ обязательство Сообщества и его Госу-

дарств-Членов и Кыргызстана укреплять политическую и экономическую сво-

боды, создающие самую основу этого партнерства,

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ обязательство Сторон содействовать междуна-

родному миру и безопасности, а также мирному разрешению разногласий, и

сотрудничать с этой целью в рамках Организации Объединенных Наций и Со-

вещания по Безопасности и Сотрудничеству в Европе (СБСЕ),

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ твердую приверженность Сообщества и его Госу-

дарств-Членов и Кыргызстана полному соблюдению всех принципов и положе-

ний, содержащихся в Заключительном Акте Совещания по Безопасности и

Сотрудничеству в Европе, в Заключительных Документах последующих Мад-

ридского и Венского совещаний, Документе Боннского Совещания по Эконо-

мическому Сотрудничеству в рамках СБСЕ, Парижской Хартии за Новую Евро-

пу и Хельсинском Документе СБСЕ 1992 г. "Вызовы перемен",

ПОДТВЕРЖДАЯ приверженность Сообщества и его Государств-Членов и

Кыргызстана Европейской Энергетической Хартии,

ОСНОВЫВАЯСЬ НА УБЕЖДЕНИИ о первостепенном значении власти закона и

уважения прав человека, особенно прав меньшинств, установления много-

партийной системы со свободными и демократическими выборами и экономи-

ческой либерализацией, направленной на создание рыночной экономики.

БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ, что полное осуществление этого Соглашения о Парт-

нерстве и Сотрудничестве будет в равной степени зависеть и способство-

вать продолжению и осуществлению политических, экономических и правовых

реформ в Кыргызской Республике, а также включению факторов, необходимых

для сотрудничества, в частности в свете решений Боннской конференции

СБСЕ,

ЖЕЛАЯ способствовать процессу регионального сотрудничества с со-

седними странами в областях, к которым относится это Соглашение, чтобы

содействовать благосостоянию и стабильности этого региона,

ЖЕЛАЯ установить и развивать регулярный политический диалог по

двусторонним и международным вопросам, представляющим взаимный интерес,

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ готовность Сообщества обеспечивать экономи-

ческое сотрудничество и соответствующую техническую помощь,

УЧИТЫВАЯ экономические и социальные различия между Сообществом и

Кыргызской Республикой, в особенности тот факт, что Кыргызская Респуб-

лика является развивающейся страной и не имеет выхода к морю,

ПРИЗНАВАЯ, что одной из главных целей данного Соглашения является

постепенное устранение этих различий, путем оказания помощи со стороны

Сообщества развитию и структурной перестройке Кыргызской экономики,

ИМЕЯ В ВИДУ полезность этого Соглашения для содействия постепенно-

му сближению Кыргызстана с более широкой зоной сотрудничества в Европе

и соседними регионами и его постепенной интеграции в эту открытую меж-

дународную систему,

УЧИТЫВАЯ обязательство Сторон либерализовать торговлю, основанную

на принципах, содержащихся В Генеральном Соглашении о Тарифах и Торгов-

ле,

СОЗНАВАЯ необходимость улучшения условий, затрагивающих бизнес и

инвестирование, и условия в таких областях, как учреждение предприятия,

труд, предоставление услуг и движения капиталов,

БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ в том, что это Соглашение создаст новый климат для

экономических отношений между Сторонами, в особенности для развития

торговли и инвестирования, которые играют важную роль в перестройке

экономики и техническом перевооружении,

ЖЕЛАЯ установить тесное сотрудничество в области охраны окружающей

среды и принимая во внимание существующую между Сторонами в этой сфере

взаимозависимость,

ИМЕЯ В ВИДУ намерения Сторон развивать их сотрудничество в области

космических исследований с учетом взаимодополняемости их деятельности в

этой области,

ЖЕЛАЯ установить культурное сотрудничество и улучшить обмен инфор-

мацией,

договорились о нижеследующем:

Статья 1.

Настоящим устанавливается партнерство между Сообществом и его Го-

сударствами-Членами, с одной стороны, и Кыргызстаном, с другой стороны.

Целями этого партнерства являются:

- обеспечить соответствующие рамки для политического диалога между

Сторонами, способствующие развитию политических отношений,

- поддерживать усилия Кыргызстана в деле укрепления в нем демокра-

тии, развития его экономики и его успешного перехода к рыночной эконо-

мике,

- способствовать развитию торговли и инвестиций, и гармоничным

экономическим отношениям между Сторонами, чтобы таким образом содейс-

твовать их непрерывному экономическому развитию,

- создать основу для для сотрудничества в правовой, экономической,

социальной, финансовой и культурной областях.

РАЗДЕЛ I

ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ

Статья 2.

Уважение демократии, принципов международного права и прав челове-

ка, в частности изложенных в Уставе ООН, Хельсинском Заключительном Ак-

те и Парижской Хартии за Новую Европу, а также принципов рыночной эко-

номики, включая таковые, сформулированные в документах Боннского Сове-

щания СБСЕ, на которые опирается внутренняя и внешняя политика Сторон и

которые являются существенным элементом партнерства и настоящего Согла-

шения.

Статья 3.

Стороны считают, что существенное условие будущего благосостояния

и стабильности этого региона бывшего Советского Союза состоит в том,

чтобы недавно ставшие независимыми государства, возникшие в результате

распада Союза Советских Социалистических Республик, в дальнейшем назы-

ваемые "Независимые Государства", поддерживали и развивали сотрудни-

чество друг с другом в соответствии с принципами Хельсинского Заключи-

тельного Акта и международного права в духе добрососедских отношений и

всемерно содействовали этому процессу.

РАЗДЕЛ II

ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИАЛОГ

Статья 4.

Стороны установят между собой регулярный политический диалог, ко-

торый они намерены развивать и углублять в дальнейшем. Он будет сопро-

вождать и укреплять сближение между Сообществом и Кыргызстаном, поддер-

живать политические и экономические преобразования, происходящие в этой

стране, и способствовать установлению новых форм сотрудничества. Этот

политический диалог:

- будет укреплять связи Кыргызстана с Сообществом и Государства-

ми-Членами и тем самым с сообществом демократических наций в целом.

Экономическая конвергенция, достигнутая благодаря этому Соглашению,

приведет к более тесным политическим отношениям;

- приведет ко все большему совпадению позиции по международным

проблемам, вызывающим озабоченность обеих Сторон, а тем самым и к повы-

шению безопасности и стабильности.

Такой диалог может вестись на региональной основе.

Статья 5.

На уровне министерств политический диалог будет осуществляться в

рамках Совета по Сотрудничеству, учрежденного в соответствии со Статьей

72 и в других взаимосогласованных случаях.

Статья 6.

Другие процедуры и механизмы для политического диалога будут раз-

работаны Сторонами и приобретут, в частности, следующие фирмы:

- ежегодные регулярные встречи на уровне высших должностных лиц

между представителями Сообщества и Государств-Членов с одной стороны, и

представителями Киргизской Республики с другой;

- полное использование всех преимуществ дипломатических каналов;

- любые другие средства, включая возможность совещаний экспертов,

что будет способствовать укреплению и развитию этого диалога.

Статья 7.

Политический диалог на парламентском уровне будет происходить в

рамках Комитета Парламентского Сотрудничества, предусмотренного в

Статье 81 настоящего Соглашения.

РАЗДЕЛ III

ТОРГОВЛЯ ТОВАРАМИ

Статья 8.

1. Стороны предоставят друг другу режим наибольшего благоприятс-

твования во всех областях в отношении:

- таможенных пошлин и сборов, которыми облагаются импортируемые и

экспортируемые товары, включая метод взимания этих пошлин и сборов;

- положений, касающихся таможенной очистки, транзита, складов и

перегрузки;

- налогов и каких-либо других внутренних сборов, которыми прямо

или косвенно облагаются импортируемые товары;

- методов платежей и перевода таких платежей;

- правил, касающихся продажи, покупки, транспортировки, распреде-

ления и использования товаров на внутреннем рынке.

2. Положения Параграфа 1 не будут применяться к:

(а) преимуществам, предоставляемым с целью создания таможенного

союза или зоны свободной торговли или в соответствии с уже созданными

такими союзами или зонами;

(б) преимуществам, предоставляемым отдельным странам в соответс-

твии с Генеральным соглашением о Тарифах и Торговле и с другими между-

народными соглашениями в пользу развивающихся стран;

(в) преимуществам, предоставляемым прилегающим странам с целью уп-

рощения пограничных перемещений.

3. Положения Параграфа 1 не будут применяться в течение переходно-

го периода, истекающего на дату вступления Кыргызской Республики в

ГАТТ, или 31.12.98 г., в зависимости от того, что произойдет раньше, к

преимуществам, определенным в Приложении 1 и предоставляемым Кыргызской

Республикой другим странам, образовавшимся вследствие распада СССР.

Статья 9.

1. Стороны согласились, что принцип свободного транзита является

важным условием достижения целей этого Соглашения. В этой связи каждая

Сторона будет предоставлять неограниченный транзит через свою террито-

рию товаров, произведенных на таможенной территории или предназначенных

для таможенной территории другой Стороны.

2. Правила, описанные в Статье 5, параграфах 2, 3, 4 и 5 ГАТТ,

применяются между двумя странами.

3. Правила, содержащиеся в настоящей Статье, не направлены против

каких-либо особых правил, касающихся специфических областей, в частнос-

ти таких, как транспорт или продукция, согласованная между сторонами.

Статья 10.

Не нарушая права и обязанности, вытекающие из международных кон-

венций по временному допуску товаров, которые связывают обе Стороны,

каждая Сторона будет и дальше предоставлять другой Стороне освобождение

от импортных пошлин и сборов на товары, разрешенные к временному допус-

ку, в случаях их соответствия процедурам, предусмотренным любыми други-

ми международными конвенциями по этому вопросу и обязательствами по

ним, и в соответствии с их законодательствами. Будут приниматься в рас-

чет условия, при которых соответствующая Сторона приняла обязательства,

вытекающие из такой конвенции.

Статья 11.

1. Товары происхождением из Кыргызской Республики импортируются в

Сообщество свободно от количественных ограничений, без ущерба для поло-

жений Статей 13, 16 и 17 и положений Статей 77, 81, 244, 249 и 280 Ак-

тов о вступлении Испании и Португалии в Европейское Сообщество.

2. Товары происхождением из Сообщества импортируются в Кыргызскую

Республику свободно от каких-либо количественных ограничений и мер,

оказывающих равнозначное воздействие.

Статья 12.

Торговля товарами между Сторонами будет осуществляться по рыночным

ценам.

Статья 13.

1. Когда какой-либо продукт ввозится на территорию одной из Сторон

в столь больших количествах или при таких обстоятельствах, что это на-

носит или угрожает нанести ущерб местным производителям подобных или

непосредственно конкурирующих продуктов. Сообщество или Кыргызстан, в

зависимости от того, кого это касается, может принять соответствующие

меры с соблюдением следующих процедур и условий.

2. Перед принятием каких-либо мер или как можно быстрее после их

принятия в случаях, предусмотренных параграфом 4, Сообщество или Кыр-

гызстан, смотря по обстоятельствам, передаст Комитету по Сотрудничеству

всю относящуюся к делу информацию с целью поиска решения, приемлемого

для обеих Сторон.

3. Если в результате этих консультаций Стороны не достигнут согла-

сия в течение 30 дней со дня обращения в Комитет по Сотрудничеству в

отношении мер избежания подобной ситуации. Сторона, которая потребовала

проведение консультаций, будет свободна ограничить ввоз соответствующих

продуктов до такого объема и на такое время, которое потребуется для

предупреждения или возмещения ущерба, или принять другие соответствую-

щие меры.

4. В критических случаях, когда промедление может привести к труд-

но возместимому ущербу. Стороны могут принимать меры до проведения кон-

сультаций при условии, что просьба о консультациях будет направлена

сразу же после принятия таких мер.

5. При выборе мер согласно данной Статье Договаривающиеся Стороны

будут отдавать предпочтение таким, которые наименьшим образом будут

препятствовать достижению целей этого Соглашения.

6. Ничто в настоящей Статье не может быть направлено или негативно

воздействовать каким-либо образок на принятие любой Стороной антидем-

пинговых или противодействующих мер в соответствии со Статьей 6 ГАТТ,

Соглашением об осуществлении Статьи 6 ГАТТ, Соглашением по толкованию и

применению Статей VI, XVI и XXIII ГАТТ или аналогичного внутреннего за-

конодательства.

Статья 14.

Стороны обязуются обсуждать развитие положений данного Соглашения,

касающихся торговли товарами между ними, насколько позволят обстоятель-

ства, включая ситуацию, возникающую в связи с присоединением Кыргызской

Республики к Генеральному Соглашению о Тарифах и Торговле. Совет по

Сотрудничеству, упомянутый в Статье 68, может давать Сторонам рекомен-

дации по такому развитию, которые, будучи принятыми, могут выполняться

в силу соглашения между Сторонами в соответствии с их надлежащими про-

цедурами.

Статья 15.

Соглашение не будет включать запреты или ограничения на импорт,

экспорт или транзит товаров, обоснованные принципами общественной мора-

ли, государственной политики или общественной безопасности; защиты здо-

ровья и жизни людей, животных и растений; защиты природных ресурсов;

защиты национальных сокровищ, имеющих художественное, историческое или

археологическое значение, или защиты интеллектуальной, промышленной или

коммерческой собственности или правил в отношении золота и серебра. Од-

нако такие запреты и ограничения не будут средством произвольной диск-

риминации или скрытого ограничения торговли между Сторонами.

Статья 16.

Данный Раздел III не будет применяться к торговле текстильными то-

варами, подпадающими пол действие Глав 50-63 Комбинированной Номенкла-

туры. Торговля этой продукцией будет регулироваться отдельным соглаше-

нием, парафированным 15 октября 1993 года и временно применяемым с 1

января 1993 года.

Статья 17.

1. Торговля продуктами, предусмотренными Договором, учреждающим

Европейское Объединение Угля и Стали, будет регулироваться положениями

настоящего Раздела III за исключением Статьи 11.

2. Будет создана группа связи по вопросам угля и связи, включающая

представителей Сообщества, с одной стороны, и представителей Кыргызской

Республики, с другой.

Эта группа связи будет регулярно обмениваться информацией по всем

вопросам, касающимся угля и стали и представляющим интерес для Сторон.

Статья 18.

Торговля ядерными материалами будет подчиняться положениям специ-

ального Соглашения, которое должно быть заключено между Европейским Со-

обществом по атомной энергии и Кыргызской Республикой.

РАЗДЕЛ IV

ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БИЗНЕСА И ИНВЕСТИЦИЙ

Глава I

Условия труда

Статья 19.

1. Исходя из законов, условий и процедур, применяемых в каждом Го-

сударстве-Члене, Сообщество и его Государства-Члены будут стремиться к

тому, чтобы обращение с гражданами Кыргызстана, законно нанятыми на ра-

боту на территории какого-либо Государства-Члена, было лишено всякой

дискриминации по национальному признаку в отношении условий труда, оп-

латы труда или увольнения по сравнению со своими собственными граждана-

ми.

2. Исходя из законов, условий и процедур, применяемых в Кыргызской

Республике, Кыргызская Республика будет стремиться к тому, чтобы чтобы

обращение с гражданами Государств-Членов, законно нанятыми на работу на

территории Кыргызской Республики было лишено всякой дискриминации по

национальному признаку в отношении условий труда, оплаты труда или

увольнения по сравнению со своими собственными гражданами.

Статья 20.

Совет по Сотрудничеству рассмотрит вопрос о том, какие совместные

усилия могут быть предприняты для борьбы с нелегальной иммиграцией,

принимая во внимание принципы и практику обратного приема.

Статья 21.

Совет по Сотрудничеству рассмотрит вопрос о том, какие улучшения

можно внести в условия работы для деловых людей, согласующиеся с между-

народными обязательствами Сторон, включая те из них, которые изложены в

документе Боннского Совещания СБСЕ.

Статья 22.

Совет по Сотрудничеству предложит рекомендации по выполнению Ста-

тей 19, 20 и 21.

Глава II

Условия, касающиеся учреждения и работы компаний

Статья 23.

1. Сообщество и его Государства-Члены предоставят режим не менее

благоприятный, чем предоставляемый любой третьей стране для учреждения

Кыргызских компаний, определенных в Статье 25, путем создания дочерних

компаний и отделений, а также предоставит этим дочерним компаниям и от-

делениям Кыргызстана на территории Сообщества режим, не менее благопри-

ятный, чем тот, который предоставляется компаниям или их отделениям лю-

бой третьей страны в отношении их деятельности и в соответствии с их

законодательством, порядком и правилами.

2. Без ущерба для положений, оговоренных в Статьях 35 и 84 Кыр-

гызстан предоставит компаниям Сообщества и их отделениям режим не менее

благоприятный, чем тот, который предоставляется Кыргызским компаниям и

их отделениям или таковым любой третьей страны, в зависимости от того,

который из них лучше, в отношении учреждения ими на своей территории и

деятельности компаний и их отделений, определенных в Статье 25, в соот-

ветствии со своим законодательством и порядками.

Статья 24.

Положения Статьи 23 не применяются к воздушному транспорту, пере-

возкам по внутренним водным путям и морскому транспорту.

Статья 25.

Для целей настоящего Соглашения:

а) термины "Компания Сообщества" и "Кыргызская компания" означают

компанию, учрежденную по законам Государства-Члена или Кыргызстана со-

ответственно и имеющую зарегистрированный офис, центральную администра-

цию или главную контору на территории Сообщества или Кыргызстана соот-

ветственно. Однако, если компания, учрежденная по законам какого-либо

Государства-Члена или Кыргызстана соответственно, будет иметь только ее

зарегистрированный офис на территории Сообщества или Кыргызстана соот-

ветственно, ее деятельность должна иметь реальную и постоянную связь с

экономикой одного из Государств-Членов или Кыргызстана соответственно.

b) термин "Дочерняя компания" означает компанию, которая эффектив-

но контролируется первой компанией.

с) термин "Отделение компании" означает место веления деловой ак-

тивности, не имеющее юридического лица, которое по своему виду похоже

на постоянное учреждение или ответвление родительской организации, име-

ет орган управления и материально оснащено для ведения деловых перего-

воров с третьими сторонами, которые хотя и знают, что при необходимости

они могут официально связаться с головной организацией, офис которой

находится за границей, тем не менее могут проводить свои сделки, не об-

ращаясь непосредственно к головной организации, а на месте их соверше-

ния.

d) термин "Учреждение компании" означает право компаний Сообщества

или Кыргызских компаний, определенных параграфом а) данной Статьи, осу-

ществлять свою экономическую деятельность путем создания и управления

дочерних компаний и отделений в Кыргызстане или Сообществе соответс-

твенно.

e) термин "Работа" означает осуществление экономической деятель-

ности.

f) термин "Экономическая деятельность" означает деятельность про-

мышленного, коммерческого или профессионального характера. В отношении

международного морского транспорта, включая смешанные перевозки с ис-

пользованием морского плеча, положения данной Главы и Главы Ш должны

также распространяться на граждан Государств-Членов или Кыргызстана,

учрежденных за пределами Сообщества или Кыргызской Республики соответс-

твенно, а также судовые компании, учрежденные за пределами Сообщества

или Кыргызстана и контролируемые гражданами Государств-Членов или Кыр-

гызстана соответственно, если их суда зарегистрированы в этом Государс-

тве-Члене или Кыргызстане в соответствии с их законодательствами в этой

области.

Статья 26.

1. Несмотря на любые другие положения Соглашения, Стороны свободны

предпринимать меры предосторожности, включая защиту вкладчиков, инвес-

торов, держателей страховых полисов или лиц, получающих финансовые ус-

луги, для обеспечения целостности и стабильности финансовой системы.

Когда такие меры не согласуются с положениями настоящего Соглашения,

они не должны использоваться в качестве способа избежать обязательств

Сторон, вытекающих из данного Соглашения.

2. Ничто в настоящем Соглашении не должно истолковываться как тре-

бование к Сторонам раскрыть информацию, касающуюся состояния дел и сче-

тов индивидуальных клиентов, или любую конфиденциальную или частную ин-

формацию, находящуюся в распоряжении государственных органов.

Статья 27.

1. Положения настоящего Соглашения не будут ограничивать примене-

ние каждой из Сторон любых мер, необходимых для предупреждения обхода

ее мер, касающихся доступа третьей страны к ее рынку, путем применения

положений данного Соглашения.

Статья 28.

1. Несмотря на положения Главы I данного Раздела, компания Сооб-

щества или Кыргызская компания, учрежденная на территории Кыргызстана

или Сообщества соответственно, получит право нанимать или использовать

по найму одной из ее дочерних компаний или отделений согласно законода-

тельству, действующему в принимающей стране учреждения, на территории

Кыргызской Республики или Сообщества соответственно, служащих, являю-

щихся гражданами Государств-Членов Сообщества и Кыргызстана соответс-

твенно, при условии, что такие служащие относятся к ведущим специалис-

там, как определено параграфом 2 настоящей Статьи, и что они наняты

исключительно компаниями, или отделениями. Вид на жительство и разреше-

ние на право работы будут действительны только в течении периода такой

работы по найму.

2. Ведущие служащие вышеупомянутых компаний, далее называемых "ор-

ганизации", являются "лицами, переводимыми по работе внутри формы", как

указано в подпункте в) данной Статьи, и относятся к следующим категори-

ям, при условии, что организация является юридическим лицом были наняты

ею, или были ее компаньонами (иными, чем акционеры, владеющие контроль-

ным пакетом акций компании) по крайней мере акций компании) по крайней

мере за год до такого перемещения:

компаньонами (иными, чем акционеры, владеющие контрольным пакетом

акции компании) по крайней мере за год до такого перемещения:

а) лица, работающие на старших должностях в организации, которые

главным образом осуществляют руководство предприятием в основном под

общим надзором или управлением правления директоров или акционеров ком-

пании или эквивалентных им органов, в том числе:

- руководящие предприятием или отделом, или подразделением этого

предприятия;

- осуществляющие надзор и контроль за работой других служащих, вы-

полняющие надзорные, специальные и управленческие функции; располагаю-

щие личной властью нанимать и увольнять или давать рекомендации по най-

му и увольнению персонала или принятию других мер в отношении его;

б) лица, работающие в организации и обладающие особыми знаниями,

важными для работы предприятия, технологии или менеджмента. Оценка та-

ких знаний может отражать помимо знаний, специфических для этого предп-

риятия, высокий уровень квалификации в отношении типа работы или заня-

тия, требующего особых технических знаний, включая принадлежность к

официально признанной профессии;

с) "лицо, переводимое по работе внутри фирмы" определяется как фи-

зическое лицо, работающее в организации, находящейся на территории од-

ной Стороны, и временно переводимое в порядке продолжения хозяйственной

деятельности на территорию другой Стороны; при этом соответствующая ор-

ганизация должна иметь свою главную контору на территории одной Стороны

и осуществлять этот перевод на предприятие (дочернюю компанию или отде-

ление) этой организации, действительно осуществляющее подобную деятель-

ность на территории другой Стороны.

Статья 29.

Стороны признают важность предоставления друг другу национального

режима в отношении учреждения и работы компаний друг друга на террито-

риях своих стран и соглашаются рассмотреть возможность движения к этой

цели на взаимоприемлемой основе и в свете рекомендаций Совета по Сот-

рудничеству.

Статья 30.

1. Стороны приложат все усилия, чтобы не принимать мер или дейс-

твий, ограничивающих условия учреждения и работы компании друг друга в

большей мере, чем это было за день до вступления в силу настоящего Сог-

лашения.

2. Положения данной статьи не ущемляют положения Статьи 38; вопро-

сы, подпадающие под действие Статьи 38, должны регулироваться исключи-

тельно ее положениями и никакими другими.

3. Действуя в духе партнерства и сотрудничества и в свете положе-

ний, содержащихся в Статье 44 Правительство Кыргызстана будет информи-

ровать Сообщество о своих намерениях ввести новое законодательство или

принять новые нормативные акты, которые могут ограничивать условия уч-

реждения или работы в Кыргызстане дочерних компаний и отделений Сооб-

щества в большей мере, чем это было за день до подписания настоящего

Соглашения. Сообщество может запросить Кыргызстан предоставить проекты

таких законодательных и нормативных актов и начать консультации по этим

проектам.

4. Если в результате введения Кыргызстаном новых законодательных

или нормативных актов условия деятельности дочерних компаний и их отде-

лений Сообщества станут более ограничительными, чем это было на день

заключения Соглашения, то такие законодательные и нормативные акты не

будут применяться в отношении тех дочерних компаний и отделений Сооб-

щества, которые уже созданы в Кыргызстане до вступления в силу соот-

ветствующего акта.

Глава III

Транс-граничная поставка между Сообществом и Кыргызстаном

Статья 31.

1. В соответствии с положениями этой Главы Стороны обязуются

предпринять необходимые шаги в сторону все увеличивающихся поставок ус-

луг компаниями Сообщества или Кыргызскими компаниями, учрежденными на

территории Стороны иной, чем Стороны лица, для которого предназначены

эти услуги, принимая во внимание развитие сектора услуг на территориях

Сторон.

2. Совет по Сотрудничеству предложит рекомендации по выполнению

параграфа 1 данной Статьи.

Статья 32.

Стороны будут сотрудничать в целях развития сектора рыночно-ориен-

тированных услуг в Кыргызстане.

Статья 33.

1. Стороны обязуются эффективно применять принцип неограниченного

доступа к международному морскому рынку и морским перевозкам на коммер-

ческой основе.

а) Вышеуказанное положение не наносит ущерба правам и обязаннос-

тям, вытекающим из Конвенции Организации Объединенных Наций и Кодекса

поведения для линейных конференций, в применении к одной или другой До-

говаривающейся Стороне настоящего Соглашения. Неконференциальные линии

имеют право конкурировать с конференцией при условии, что они придержи-

ваются принципа добросовестной конкуренции на коммерческой основе.

б) Стороны подтверждают свою приверженность принципу свободной

конкуренции, как одному из основных условий торговли насыпными и налив-

ными грузами.

2. При применении принципов, изложенных в параграфе 1, стороны:

а) не применяют с момента вступления в силу настоящего Соглашения

никаких положений двусторонних соглашений относительно раздела перево-

зок грузов между бывшим Советским Союзом и любыми Государствами-членами

Сообщества;

б) не включают положений о разделе перевозок грузов в будущие

двусторонние соглашения с третьими странами, кроме как в тех исключи-

тельных обстоятельствах, когда линейные судоходные компании той или

иной Стороны настоящего Соглашения иначе не имели бы реальной возмож-

ности осуществлять перевозки в целях торговли в соответствующие третьи

страны и из этих стран;

с) запрещают договоренности о разделе перевозок грузов в любых бу-

дущих двусторонних соглашениях, касающихся торговли насыпными и налив-

ными грузами;

d) отменяют, с момента вступления в силу настоящего Соглашения,

все односторонние меры и устраняют административные, технические и дру-

гие препятствия, которые могут представлять собой скрытые ограничения

или иметь дискриминационное воздействие на свободное предоставление ус-

луг в области международных морских перевозок.

Статья 34.

Для того, чтобы обеспечить координированное развитие транспортных

перевозок между Сторонами, отвечающих их коммерческим потребностям, ус-

ловия взаимного доступа к рынкам и предоставление услуг в области авто-

мобильных, железнодорожных, внутренних водных, и, если это применимо,

воздушных перевозок, могут оговариваться в специальных соглашениях,

заключаемых в результате проведения Сторонами надлежащих переговоров

после вступления в силу данного Соглашения.

Глава IV

Общие положения

Статья 35.

1. Положения данного Раздела будут применяться при условии соблю-

дения ограничений, обоснованных принципами государственной политики,

общественной безопасности или здоровья общества.

2. Они не будут применяться к тем видам деятельности, которые на

территории любой из Сторон даже изредка связаны с применением официаль-

ной власти.

Статья 36.

Для целей Раздела IV настоящего Соглашения ничто в этом Соглашении

не будет препятствовать Сторонам применять свои законы и правила в от-

ношении въезда и пребывания, работы, условий труда и жизни физических

лиц, а также поставок услуг, при условии, что делая это, они не приме-

няют их так, чтобы свести на нет или уменьшить выгоду, получаемую любой

из Сторон согласно каким-либо конкретным положениям Соглашения. Указан-

ное выше положение не ограничивает применение Статьи 35.

Статья 37.

Компании, контролируемые или являющиеся совместной собственностью

компаний Сообщества и Кыргызстана, также подпадают под действие положе-

ний Глав II, III и IV данного Раздела.

Статья 38.

Режим, предоставляемый одной Стороной другой Стороне по настоящему

Соглашению, за месяц до вступления в силу соответствующих обязательств

по ГАТС (Генеральному Соглашению по Тарифам и Услугам) в отношении сек-

торов или мер, подпадающих под ГАТС, не должен быть ни в коем случае

более благоприятным, чем тот, который первая Сторона предоставляет сог-

ласно ГАТС в отношении каждого сектора услуг, под-сектора и способа

поставки.

Статья 39.

Для целей Глав II, III и IV данного Раздела не будет приниматься

во внимание режим, предоставляемый Сообществом, его Государствами-Чле-

нами или Кыргызстаном согласно обязательствам, включенным в соглашения

об экономической интеграции в соответствии с принципами Статьи V ГАТС.

Статья 40.

1. Режим наибольшего благоприятствования, предоставляемый в соот-

ветствии с положениями данного Раздела, не распространяется на налого-

вые преимущества, которые предоставляются или будут предоставляться в

будущем на основе соглашений об устранении двойного налогообложения,

других налоговых соглашений.

2. Ничто в данном Разделе не должно истолковываться как препятс-

твующее каждой из Сторон принимать меры, направленные против уклонения

и сокрытия налогов согласно положениям соглашений об устранении двойно-

го налогообложения, других налоговых соглашений и внутреннему законода-

тельству в области финансов.

3. Ничто в данном Разделе не должно истолковываться как препятс-

твующее Государствам-Членам или Кыргызстану использовать дифференциро-

ванный подход в применении соответствующих положений их финансового за-

конодательства в отношении налогоплательщиков, которые находятся в раз-

личном положении, особенно в отношении их местожительства.

Статья 41.

Без ущерба для положений Статьи 27 ни одно из положений Глав II,

III и IV настоящего Соглашения не должно пониматься как дающее право:

- гражданам Государств-Членов или Кыргызстана соответственно въез-

жать или оставаться на территории Кыргызстана или Сообщества соответс-

твенно в любом качестве, в особенности в качестве держателя акций, ком-

паньона, управляющего, служащего, а также поставщика или получателя ус-

луг;

- дочерним компаниям Сообщества или отделениям Кыргызских компаний

нанимать или использовать по найму на территории Сообщества граждан

Кыргызстана;

- дочерним компаниям Кыргызстана или отделениям компаний Сообщест-

ва нанимать или использовать по найму на территории Кыргызстана граждан

Государств-Членов;

- Кыргызским компаниям или дочерним компаниям и отделениям Кыр-

гызских компаний в Сообществе заключать контракты с гражданами Кыргызс-

тана на временную работу под контролем других лиц;

- Компаниям Сообщества или дочерним компаниям и отделениям Сооб-

щества в Кыргызстане заключать с работниками, являющимися гражданами

Государств-Членов, контракты на временную работу.

Глава V

Текущие платежи и капитал

Статья 42.

1. Стороны обязуются разрешать любые платежи в свободно конверти-

руемой валюте на текущий счет платежного баланса между резидентами Со-

общества и Кыргызской Республики.

2. Что касается операций по счету движения капиталов в платежном

балансе, то со вступления в силу этого Соглашения Государства-Члены и

Кыргызстан соответственно будут гарантировать свободное движение капи-

тала, относящегося к прямым инвестициям, сделанным в компаниях, образо-

ванных по законам принимающей страны, и инвестициям, сделанным в соот-

ветствии с положениями Главы II данного Раздела IV, и ликвидации или

репатриации этих инвестиции и любой прибыли, полученной в результате

их.

3. Без ущерба для положений параграфа 2 или параграфа 5, со вступ-

ления в силу настоящего Соглашения Государства-Члены и Кыргызстан не

будут вводить каких-либо новых валютных ограничений на движение капита-

ла и связанные с ним текущие платежи между резидентами Сообщества и

Кыргызстана и не будут вносить ограничений в существующие соглашения.

4. Стороны будут консультироваться друг с другом с намерением об-

легчить движение капитала между Сообществом и Кыргызстаном, чтобы спо-

собствовать достижению целей настоящего Соглашения.

5. Со ссылкой на положения данной Статьи, пока не будет введена

полная конвертируемость кыргызской валюты в смысле параграфа VIII ста-

тей соглашения Международного Валютного Фонда, Кыргызстан может в иск-

лючительных случаях применять валютные ограничения, связанные с предос-

тавлением или получением краткосрочных и среднесрочных финансовых кре-

дитов, в той степени, в какой такие ограничения наложены на Кыргызстан

в отношении выдачи таких кредитов и разрешаются согласно статуса Кыр-

гызстана в МВФ.

6. Без ущерба для параграфов 1 и 2, в тех случаях, когда в исклю-

чительных обстоятельствах движение капитала между Кыргызской Республи-

кой и Сообществом влечет или грозит повлечь серьезные трудности для

проведения политики в отношении валютного курса или валютной политики в

Кыргызской Республике или в Сообществе, Кыргызская Республика или Сооб-

щество соответственно могут принять защитные меры в отношении движений

капитала между Кыргызской Республикой и Сообществом на срок, не превы-

шающий шести месяцев, если такие меры строго необходимы.

Глава VI

Защита интеллектуальной, промышленной

и коммерческой собственности

Статья 43.

1. С учетом положений дайной Статьи и Приложения IX к настоящему

Соглашению, Кыргызская Республика будет продолжать совершенствовать ох-

рану прав интеллектуальной, промышленной и коммерческой собственности,

чтобы к концу пятого года после вступления в силу настоящего Соглашения

обеспечить уровень защиты, сходный с тем, который существует в Сооб-

ществе, включая действенные средства обеспечения таких прав.

2. К концу пятого года после вступления в силу настоящего Соглаше-

ния Кыргызская Республика должна присоединиться к многосторонним кон-

венциям по правам на интеллектуальную, промышленную.и коммерческую

собственность, указанным в параграфе 1 Приложения II к настоящему Сог-

лашению, участниками которых являются Государства-члены или которые

де-факто применяются Государствами-членами согласно соответствующим по-

ложениям, содержащимся в этих конвенциях.

РАЗДЕЛ V

ПРАВОВОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

Статья 44.

1. Стороны признают, что важным условием укрепления экономических

связей между Кыргызской Республикой и Сообществом является сближение

существующего и будущего законодательства Кыргызстана с таковым Сооб-

щества. Кыргызстан приложит усилия, чтобы его законодательство посте-

пенно становилось совместимым с законодательством Сообщества.

2. Это сближение законодательств будет распространяться в частнос-

ти на следующие области: таможенное право, законы о компаниях, банковс-

кое законодательство, бухучет компаний и налоги, интеллектуальная собс-

твенность, техника безопасности трудящихся на рабочих местах, финансо-

вые услуги, правила конкуренции, государственные закупки, защита здо-

ровья и жизни людей, животных и растений, окружающая среда, защита пот-

ребителей, косвенное налогообложение, технические правила и стандарты,

ядерные законы и правила, включая таковые, регулирующие ядерную безо-

пасность, транспорт.

3. Сообщество будет представлять кыргызской Республике техническую

помощь для выполнения этих мер, которая может включать:

- обмен экспертами;

- обеспечение своевременной информацией, особенно по соответствую-

щему законодательству;

- организацию семинаров;

- обучение;

- помощь в переводе законодательства Сообщества в соответствующих

секторах.

4. Стороны согласны рассматривать способы применения их соответс-

твующих законов о конкуренции на согласованной основе в тех случаях,

когда затрагивается интересы торговли между ними.

РАЗДЕЛ VI

ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

Статья 45.

1. Сообщество и Кыргызская Республика установят экономическое сот-

рудничество с целью содействия процессу реформирования и восстановления

экономики и устойчивого развития Кыргызстана. Такое сотрудничество уси-

лит существующие экономические связи на пользу обеих Сторон.

2. Для осуществления экономических и социальных реформ и перест-

ройки экономики Кыргызской Республики будут разработаны стратегия и

другие мероприятия, в основу которых будут положены требования устойчи-

вости и гармоничного социального развития. Кроме того, они будут пол-

ностью включать аспекты, касающиеся окружающей среды.

3. С этой целью сотрудничество будет направлено, в частности, на

экономическое и социальное развитие, развитие людских ресурсов, под-

держку предприятий (включая приватизацию, инвестирование и развитие фи-

нансовых услуг), сельское хозяйство и производство продуктов питания,

энергетику и ядерную безопасность, туризм, транспорт, защиту окружающей

среды и региональную кооперацию.

4. Особое внимание будет уделяться мерам, способным поощрять сот-

рудничество между Независимыми Государствами с целью стимулирования

гармоничного развития этого региона.

5. В соответствующих случаях это экономическое сотрудничество и

другие формы кооперации, предусмотренные в этом Соглашении будут опи-

раться на техническую помощь Сообщества с учетом соответствующего пра-

вила Совета Сообщества, применимого к оказанию технической помощи в Не-

зависимых Государствах, приоритетов, согласованных в ориентировочной

программе, касающейся технической помощи Европейского Сообщества Кыр-

гызской Республике, и ее утвержденных процедур координации и выполне-

ния.

Статья 46. Промышленное сотрудничество

1. Целью этого сотрудничества будет оказание содействия, в особен-

ности в следующих отраслях:

- развитие деловых связей между субъектами хозяйствования обеих

сторон;

- участие Сообщества в усилиях Кыргызстана по структурной перест-

ройке и техническом перевооружении;

- совершенствование управления;

- развитие соответствующих торговых правил и практических методов,

включая маркетинг продукции;

- зашита окружающей среды;

- конверсия военно-промышленного комплекса.

2. Положения этой Статьи не будут ограничивать соблюдение правил

конкуренции в Сообществе, применяемых к предприятиям.

Статья 47. Поощрение и защита инвестиций

1. С учетом соответствующих полномочий и компетенций Сообщества и

его Государств-Членов это сотрудничество будет направлено на создание

благоприятного климата для отечественных и иностранных частных инвести-

ций, особенно путем создания лучших условий для зашиты инвестиций, пе-

ревода капитала и обмена информацией о возможностях инвестирования.

2. Целями сотрудничества будут в частности:

- заключение в необходимых случаях договоров между Сторонами о по-

ощрении и защите инвестиций;

- заключение в необходимых случаях соглашений между Сторонами об

избежании двойного налогообложения;

- создание благоприятных условий для привлечения иностранных ин-

вестиций в экономику;

- установление стабильного и адекватного законодательства и усло-

вий в сфере бизнеса; обмен информацией, касающейся законов, нормативных

актов и административной практики в области инвестиций;

- обмен информацией о возможностях инвестирования путем организа-

ции торговых ярмарок, выставок, торговых недель и других мероприятий.

Статья 48. Государственные закупки

Стороны будут сотрудничать в создании условий для открытого и кон-

курсного заключения контрактов на товары и услуги, в частности путем

объявления тендеров.

Статья 49. Сотрудничество в области стандартизации и оценок

соответствия стандартам

1. Сотрудничество между Сторонами будет способствовать сближению с

международно принятыми критериями, принципами и стандартами в сфере ка-

чества. Необходимые действия будут способствовать ускорению прогресса,

направленного на взаимное признание в области оценки соответствия стан-

дартам, а также в улучшении качества Кыргызской продукции.

2. С этой целью они будут стремиться к сотрудничеству в тех проек-

тах в рамках технической помощи, которые будут:

- поощрять соответствующее сотрудничество между организациями и

учреждениями, специализирующимися в этих областях;

- способствовать применению Европейских стандартов и процедур в

области оценки соответствия стандартам;

- разрешать обмен опытом и технической информацией в сфере управ-

ления качеством.

Статья 50. Горнорудная промышленность и сырьевые продукты

1. Стороны будут стремиться к увеличению инвестиций и торговли

рудными и сырьевыми материалами;

2. Сотрудничество будет направлено, в частности, в следующие об-

ласти:

- обмен информацией о перспективах горнорудной промышленности и

производства цветных металлов;

- создание правовых рамок сотрудничества;

- торговые вопросы;

- принятие и соблюдение законодательства о защите окружающей сре-

ды;

- подготовка кадров;

- безопасность в горнорудной промышленности.

Статья 51. Сотрудничество в области науки и техники

1. Стороны содействуют развитию сотрудничества в области научных

исследований и технологических разработок в гражданских целях (RТD) на

основе взаимной выгоды, с учетом наличия ресурсов, адекватного доступа

к соответствующим программам и на условиях обеспечения надлежащего

уровня эффективней охраны прав на интеллектуальную, промышленную и ком-

мерческую собственность (IРR).

2. Научно-технологическое сотрудничество охватывает:

- обмен научно-технической информацией;

- совместные мероприятия в области научных исследований и науч-

но-технических разработок;

- мероприятия по профессиональной подготовке и программы обмена

для ученых, исследователей и техников, участвующих в исследованиях и

разработках с обеих сторон.

В случаях, когда такое сотрудничество включает проведение меропри-

ятий, связанных с образованием и подготовкой кадров, оно будет осущест-

вляться в соответствии с положениями Статьи 52 настоящего Соглашения.

Стороны могут, на основе взаимного согласия, осуществлять другие

формы сотрудничества в области науки и техники. Особое внимание будет

уделяться профессиональной переориентации ученых и специалистов, заня-

тых в исследованиях и производстве оружия массового уничтожения.

3. Сотрудничество, описываемое в данной Статье, будет осущест-

вляться на основе специальных соглашений, переговоры по которым и зак-

лючение которых будут производиться в соответствии с процедурами, при-

нятыми каждой Стороной, и которые будут предусматривать, в частности,

необходимые положения о защите прав на интеллектуальную, промышленную и

коммерческую собственность.

Статья 52. Образование и подготовка кадров

1. Стороны будут сотрудничать с целью повышения уровня общего об-

разования и профессиональной подготовки в Кыргызской Республике, причем

как в государственном, так и в частном секторах.

2. Это сотрудничество будет, в частности, касаться таких областей,

как:

- модернизация высшего образования и систем подготовки кадров в

Кыргызской Республике;

- подготовка должностных лиц государственного и частного секторов

и руководящего состава в приоритетных областях, которые будут определе-

ны;

- сотрудничество между университетами, а также между университета-

ми и фирмами;

- мобильность для учителей, выпускников вузов, администраторов мо-

лодых людей;

- поощрения обучения в области европейских исследований в соот-

ветствующих учреждениях;

- обучение языкам Сообщества;

- подготовка журналистов;

- послеинститутская подготовка синхронных переводчиков.

3. Может быть рассмотрена возможность участия одной из Сторон в

соответствующих программах в области образования и профессиональной

подготовки другой Стороны а рамках соответствующих процедур и, там, где

это необходимо, могут быть созданы институциональные структуры и разра-

ботаны планы сотрудничества, основывающиеся на участии Кыргызской Рес-

публики в программе Сообщества "ТЕМПУС".

Статья 53. Сельское хозяйство и агропромышленный сектор

Сотрудничество в данной сфере будет направлено на осуществление

аграрной реформы, модернизацию, приватизацию и структурную перестройку

сельского хозяйства, агропромышленного сектора и сектора услуг Кыргызс-

кой Республики, развитие местных и иностранных рынков сбыта для продук-

ции Кыргызстана в условиях, которые обеспечат охрану окружающей среды,

с учетом необходимости повысить гарантированность продовольственного

снабжения, а также развитие агробизнеса, обработки и распределения

сельскохозяйственной продукции. Стороны также стремятся к постеленному

сближению кыргызских стандартов и технических правил Сообщества, касаю-

щихся промышленных и сельскохозяйственных пищевых продуктов, включая

санитарные и фитосанитарные стандарты.

Статья 54. Энергетика

1. Сотрудничество будет основываться на принципах рыночной эконо-

мики и Европейской Энергетической Хартии и будет осуществляться на фоне

постепенной интеграции энергетических рынков в Европе.

2. Это сотрудничество будет включать, в числе прочих, следующие

области:

- изучение воздействия на окружающую среду производства, поставок

и потребления энергии с целью максимального уменьшения вреда окружающей

среде от этой деятельности;

- повышения качества и безопасности поставок энергии, включая ди-

версификацию поставщиков с точки зрения экономичности и сохранности ок-

ружавшей среды;

- сформулирование энергетической политики;

- совершенствование управления и контроля в энергетическом секторе

в соответствии с требованиями рыночной экономики;

- внедрение ряда институциональных, правовых, финансовых и других

условий, необходимых для увеличения продажи электроэнергии и инвестиро-

вания;

- поощрение энергосбережения и энергоэффективности;

- модернизация энергетической инфраструктуры;

- совершенствование технологии в поставках и конечном потреблении

путем перехода с одних видов энергии на другие;

- подготовка управленческих и технических кадров в энергетическом

секторе.

Статья 55. Окружающая среда

1. Принимая во внимание положения Европейской Энергетической Хар-

тии, Стороны будут развивать и усиливать их сотрудничество в области

сохранения окружающей среды и здоровья человека.

2. Это сотрудничество будет направлено на борьбу с загрязнением

окружающей среды, в частности на:

- эффективный контроль за уровнями загрязнения и оценка состояния

окружающей среды; информационная система о состоянии окружающей среды;

- борьба с местными, региональными и трансграничными загрязнениями

воздуха и воды;

- экологическое восстановление;

- непрерывное, действенное и эффективное с точки зрения экологии

производство и использование энергии; безопасность промышленных предп-

риятий;

- классификация и безопасное обращение с химикатами;

- качество воды;

- уменьшение потребления воды, повторное использование и безопас-

ное размещение воды; выполнение Базельской конвенции;

- воздействие на окружающую среду сельского хозяйства, эрозия поч-

вы и химические загрязнения;

- защита лесов;

- сохранение разнообразия биологических видов и защищенных терри-

торий, непрерывное управление в использовании биоресурсов;

- планирование землепользования, включая строительство и городское

планирование;

- использование экономических и финансовых рычагов;

- глобальные климатические изменения;

- экологическое образование и сознательность;

- выполнение Конвенции (ESPOO) по оценке экологического воздейс-

твия в транс-граничном контексте;

- техническая помощь, касающаяся восстановления зон, пострадавших

от радиоактивности и направляемая на нужду здравоохранения и социальной

сферы.

3. Сотрудничество будет осуществляться главным образом через: об-

мен информацией и экспертами, включая информацию и экспертов, работаю-

щих в области передачи чистых технологий, безопасного и экологически

безвредного использования биотехнологий; совместная исследовательская

деятельность;

- совершенствование законодательства в соответствии со стандартами

Сообщества;

- сотрудничество на региональном уровне (включая сотрудничество в

рамках Европейского Агентства по окружавшей среде) и на международном

уровне;

- разработка стратегии, особенно в отношении глобальных и климати-

ческих проблем, а также для достижения непрерывного развития;

- изучение экологических воздействий.

Статья 56. Транспорт

1. Стороны будут развивать и укреплять сотрудничество в области

транспорта.

Это сотрудничество будет направлено, в числе прочего, на модерни-

зацию транспортных систем и сетей в Кыргызстане, на развитие и обеспе-

чение, где необходимо, совместимости транспортных систем в контексте

достижения более глобальной транспортной системы.

Сотрудничество будет охватывать:

- модернизацию управления и функционирования дорожного транспорта,

портов и аэропортов;

- модернизацию и развитие инфраструктуры железных дорог, водных

путей, дорог, портов, аэропортов и аэронавигации, включая модернизацию

важнейших маршрутов, представляющих взаимный интерес;

- содействие и развитие смешанных способов транспортирования; со-

действие совместным исследованиям и программам развития;

- подготовка правовых и институциональных рамок политики развития

и ее выполнения, включая приватизацию в транспортном секторе.

Статья 57. Почтовые услуги и телекоммуникации

1. Стороны будут расширять и укреплять сотрудничество в этой об-

ласти и будут в этой связи инициаторами следующих действий:

- обмен информацией в области телекоммуникаций и почтовых услуг;

- осуществление передачи технологии и ноу-хау, включая европейские

технические стандарты и систему стандартизации;

- обмен технической и другой информацией и организация семинаров,

симпозиумов и конференций для экспертов обеих Сторон;

- проведение обучения и консультаций;

- осуществление внедрения технологий и "ноу-хау" во все элементы

телекоммуникаций и почтовых услуг;

- иметь соответствующие органы с обеих сторон для выполнения сов-

местных проектов;

- способствовать возможностям новых коммуникаций, услуг и устано-

вок преимущественно коммерческого применения;

- модернизация сети телекоммуникаций в Кыргызстане и ее интеграция

в европейские и мировые сети;

- сотрудничество в правовых и регулирующих аспектах телекоммуника-

ций;

- управление телекоммуникациями в новом экономическом окружении;

- организационные структуры, стратегия и планирование, опробиро-

ванные принципы.

Статья 58. Финансовые услуги

1. Стороны будут сотрудничать с целью установления и развития при-

емлемой структуры для поддержки банковской системы, страхования и сек-

тора финансовых услуг в Кыргызстане.

2. Это сотрудничество будет сосредоточено на:

- улучшении эффективных расчетных и аудиторских систем в Кыргызс-

тане, основанных на стандартах Сообщества;

- укрепление и перестройка банковской и финансовой систем;

- обмен информацией относительно предполагаемого законодательства;

подготовка и перевод законодательств Сообщества и Кыргызстана.

Статья 59. Отмывание денег

1. Стороны согласны в необходимости осуществления усилий и сотруд-

ничества с целью предотвращения использования их финансовых систем для

отмывания денег, полученных от преступной деятельности вообще, и от

торговли наркотиками в частности.

2. Сотрудничество в этой области будет включать административную и

техническую помощь с целью установления подходящих стандартов против

отмывания денег, эквивалентных тем, которые приняты Сообществом и меж-

дународными кругами в этой области, включая Специальные группы финансо-

вых действий (FАТF).

Статья 60. Региональное развитие

1. Стороны усилят кооперацию по региональному развитию и планиро-

вание землепользования.

2. Для этого они будут поощрять обмен информацией национальными,

региональными и местными властями по вопросам региональной политики и

политики планирования землепользования, а также по методам формулирова-

ния региональной политики со специальным акцентом на развитие отсталых

районов.

Они будут также поощрять прямые контакты между соответствующими

регионами и администрацией, ответственными за планирование регионально-

го развития с целью, среди прочего, обмена методами и путями поощрения

регионального развития.

Статья 61. Социальное сотрудничество

1. Стороны будут развивать сотрудничество между ними с целью повы-

шения уровня зашиты здоровья и безопасности трудящихся.

Это сотрудничество будет включать:

- образование и подготовку в вопросах охраны здоровья и безопас-

ности труда, с уделением особого внимания сферам деятельности с повы-

шенным уровнем риска;

- разработка и содействие осуществлению мер по предотвращению про-

фессиональных заболеваний и иных негативных последствий профессиональ-

ной деятельности;

- предупреждение рисков крупных аварий и обращение с токсичными

химическими веществами;

- исследования с целью разработки базы знаний в области "рабочая

среда и охрана здоровья и безопасности трудящихся".

2. В отношении занятости населения сотрудничество будет сосредото-

чено на:

- организации рынка труда;

- услугах по трудоустройству и профессиональных консультациях;

- планировании и выполнении программы по региональной перестройке

структуры экономики;

- поддержке местных служб занятости.

Сотрудничество в этой области должно пониматься через деятель-

ность, направленную на изучение, обеспечение услугами экспертов и ин-

формацией, а также обучение.

3. Что касается социальной защиты, сотрудничество между Сторонами

будет стремиться принять Кыргызскую систему социальной защиты в новой

экономической и социальной ситуации, преимущественно путем предоставле-

ния услуг экспертов, информации и обучения.

Статья 62. Туризм

Стороны будут расширять и развивать сотрудничество между ними в

этой области, которое будет включать:

- содействие обмену туристами;

- увеличение потока взаимной информации;

- передача "ноу-хау";

- изучение возможностей для совместной работы;

- сотрудничество между официальными организациями в области туриз-

ма;

- обучение персонала в целях развития туризма.

Статья 63. Малые и средние предприятия

1. Стороны будут развивать и укреплять малые и средние предприятия

в частном секторе и сотрудничество между малым и средним бизнесом Сооб-

щества и Кыргызстана.

2. Стороны будут способствовать обмену информацией и "ноу-хау" в

следующих областях:

- улучшение, где это необходимо, правовых, административных, тех-

нических, налоговых и финансовых условий для создания и расширения ма-

лого и среднего предпринимательства (МСП);

- предоставление специализированных услуг, требуемых МСП (обучение

менеджменту, бухгалтерскому учету, маркетингу, контролю качества и

др.), а также укрепление агентств, предоставляющих такие услуги;

- создание связей с хозяйственными субъектами Сообщества для улуч-

шения потока информации в МСП и содействия сотрудничеству.

Статья 64. Информация и связь

Стороны будут поддерживать развитие современных методов обработки

информации, включая средства массовой информации, и стимулировать эф-

фективный взаимный обмен информации. Приоритетными будут считаться

программы, имевшие целью предоставление общественности основной инфор-

мации о Сообществе, включая, в тех случаях, когда это возможно, доступ

к базам данных Сообщества.

Статья 65. Защита потребителей

Стороны вступят в тесное сотрудничество, направленное на достиже-

ние совместимости между их системами зашиты потребителей. Это сотрудни-

чество может включать установление постоянных систем взаимной информа-

ции об опасных продуктах, улучшение информации, предоставляемой потре-

бителям, особенно по ценам, характеристикам поставляемых продуктов и

услуг, развитие обменов между представителями интересов потребителей и

усиление совместимости политик запиты потребителей.

Статья 66. Таможня

1. Целью сотрудничества должно быть обеспечение согласованности со

всеми положениями, намеченными к принятию в связи с торговлей, причем

честной торговлей, и достижение приближенности таможенной системы Кыр-

гызстана с системой Сообщества.

2. Это сотрудничество будет охватывать в частности:

- обмен информацией;

- совершенствование методов работы;

- внедрение Объединенной Номенклатуры и единого руководящего доку-

мента;

- взаимосвязи между транзитными системами Сообщества и Кыргызста-

на;

- упрощение инспекций и формальностей в отношении перемечаемых

грузов;

- содействие внедрению современных таможенных информационных сис-

тем;

- организация семинаров и тренировочных циклов.

Техническое содействие будет предоставляться в необходимых случа-

ях.

3. Не затрагивая сотрудничество, о котором будет сказано ниже и в

частности в Статье 69, взаимопомощь между административными органами в

сфере таможни должна осуществляться в соответствии с положениями Прото-

кола.

Статья 67. Сотрудничество в области статистики

Сотрудничество в этой области направлено на дальнейшее развитие

эффективных статистических систем с целью обеспечения достоверной ста-

тистической информации, необходимой для поддержки и контроля процесса

экономических преобразований и развития частных предприятий в Кыргызс-

кой Республике.

Стороны сотрудничают: в частности, в следующих областях:

- приведение кыргызской статистической системы в соответствие с

международными методами, стандартами и классификацией;

- обмен статистической информацией;

- предоставление необходимой статистической информации по макро- и

микроэкономике для проведения экономических реформ и управления ими;

Сообщество содействует достижению этих целей путем оказания техни-

ческого содействия Кыргызской Республике.

Статья 68. Экономика

Стороны будут способствовать процессу экономической реформы и ко-

ординации их экономических политик путем сотрудничества с целью улучше-

ния понимания самих основ их соответствующих экономических систем, а

также разработку и выполнение планов осуществления их экономической по-

литики в рыночной экономике. Для достижения этого Стороны будут обмени-

ваться информацией по макроэкономическим показателям и перспективам.

Сообщество предоставит техническую помощь с тем, чтобы:

- помочь Кыргызской Республике в процессе экономической реформы

предоставлением экспертного, консультативного и технического содейс-

твия;

- способствовать сотрудничеству между экономистами с целью ускоре-

ния передачи "ноу-хау" для разработки экономической политики и обеспе-

чения широкого распространения исследований, относящихся к этой полити-

ке.

Статья 69. Наркотики

Стороны будут сотрудничать в повышении эффективности и действен-

ности политики и мер, противодействующих незаконному производству, про-

даже и транспортировке наркотиков и психотропных веществ, включая пре-

дотвращение преобразования исходных химикатов, а также способствовать

предотвращению и снижению потребностей в наркотиках.

Сотрудничество в этой области будет основано на взаимных консуль-

тациях и тесной координации между Сторонами по целям и мерам в различ-

ных вопросах, связанных с наркотиками.

РАЗДЕЛ VII

КУЛЬТУРНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

Статья 70.

Стороны обязуются стимулировать, поощрять и облегчать культурное

сотрудничество. В соответствующих случаях программы культурного сотруд-

ничества Сообщества или таковые одного или нескольких Государств-Членов

могут быть предметом сотрудничества и на их основе могут быть разрабо-

таны дальнейшие мероприятия, представляющие взаимный интерес.

РАЗДЕЛ VIII

ФИНАНСОВОЕ СОДЕЙСТВИЕ В ФОРМЕ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ

Статья 71.

Для достижения целей настоящего Соглашения и в соответствии со

Статьями 72, 73 и 74 Кыргызская Республика воспользуется временной фи-

нансовой помощью Сообщества в виде технической помощи, оказываемой суб-

сидий на ускорение экономических преобразований в Кыргызской Республи-

ке.

Статья 72.

Эта финансовая помощь будет осуществляться в рамках программы ТА-

СIS, предусмотренной в соответствующем Правиле Совета Сообщества.

Статья 73.

Цели и области, для которых предназначается финансовая помощь Со-

общества, будут сформулированы в ориентировочной (индикативной) прог-

рамме, отражающей определенные приоритеты, подлежащие согласованию меж-

ду Сторонами с учетом потребностей Кыргызстана, способностей освоения

средств отраслями и хода экономической реформы. Стороны будут информи-

ровать об этом Совет по Сотрудничеству.

Статья 74.

Чтобы обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов,

Стороны гарантируют, что субсидии на техническую помощь Сообщества бу-

дут предоставляться а тесной координации с таковыми из других источни-

ков, таких как Государства-Члены, другие страны, а также международные

организации, такие как Международный Банк Реконструкции и Развития и

Европейский Банк Реконструкции и Развития.

РАЗДЕЛ IX

ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ, ОБЩИЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 75.

Настоящим Соглашением учреждается Совет по Сотрудничеству, который

будет осуществлять надзор за соблюдением данного Соглашения. Он будет

созываться один раз в год на уровне не ниже министерского. Он будет

рассматривать любые важные вопросы, возникающие в рамках осуществления

настоящего Соглашения, а также любые другие двусторонние или междуна-

родные вопросы, представляющие взаимный интерес для достижения целей

данного Соглашения. Совет по Сотрудничеству может также выносить соот-

ветствующие рекомендации с согласия обеих Сторон.

Статья 76.

1. Совет по Сотрудничеству будет состоять из членов Совета Евро-

пейских Сообществ и членов Комиссии Европейских сообществ с одной сто-

роны, и членов Правительства Кыргызской Республики, с другой.

2. Совет по Сотрудничеству Установит свои правила процедур (регла-

мент).

3. Должность Председателя Совета по Сотрудничеству будут поочеред-

но занимать представитель Сообщества и член Правительства Кыргызской

Республики.

Статья 77.

1. Совету по Сотрудничеству в исполнении его обязанностей будет

помогать Комитет по Сотрудничеству, сформированный из представителей

членов Совета Европейских Сообществ и членов Комиссии Европейских Сооб-

ществ с одной стороны, и представителей Правительства Кыргызской Рес-

публики, с другой стороны, как правило на уровне старших ответственных

служащих. Должность Председателя Комитета по Сотрудничеству будет поо-

чередно заниматься Сообществом и Кыргызской Республикой. В своих прави-

лах процедур (регламенте) Совет по Сотрудничеству определит обязанности

Комитета по Сотрудничеству, которые будут включать подготовку встреч

Совета по Сотрудничеству и порядок работы Комитета.

2. Совет по Сотрудничеству может делегировать любые свои полномо-

чия Комитету по Сотрудничеству, что позволит обеспечить непрерывность в

работе между заседаниями Совета по Сотрудничеству.

Статья 78.

Совет по Сотрудничеству может решить создать любой другой специ-

альный комитет или орган, который может оказывать помощь в выполнении

его обязанностей, и определит состав и обязанности таких комитетов или

органов и порядок их работы.

Статья 79.

При решении любого вопроса, возникающего в рамках настоящего Сог-

лашения в связи с каким-либо положением, относящимся к ГАТТ, Совет по

Сотрудничеству будет учитывать с наибольшей возможной степенью то тол-

кование, которое обычно дают этому положению ГАТТ стороны, заключившие

Генеральное Соглашение.

Статья 80.

Настоящим учреждается Комитет парламентского сотрудничества. Он

представляет собой форум членов Парламента Кыргызской Республики и Ев-

ропейского Парламента, созываемый для встреч и обмена мнениями. Встречи

происходят с интервалами, которые определяет сам Комитет.

Статья 81.

1. Комитет Парламентского Сотрудничества будет состоять из членов

Европейского Парламента, с одной стороны, и членов Парламента Кыргызс-

тана, с другой стороны.

2. Комитет Парламентского Сотрудничества установит свой регламент.

3. Комитет Парламентского Сотрудничества будет возглавляться поо-

чередно Европейским Парламентом и Парламентом Кыргызстана соответствен-

но, согласно положениям, предусмотренным в его регламенте.

Статья 82.

Комитет Парламентского Сотрудничества может запросить соответству-

ющую информацию, касающуюся выполнения настоящего Соглашения, у Совета

по Сотрудничеству, который в этом случае долями предоставить Комитету

требуемую информацию.

Комитет Парламентского Сотрудничества будет получать информацию о

рекомендациях Комитета по Сотрудничеству.

Комитет Парламентского Сотрудничества может делать рекомендации

Совету по Сотрудничеству.

Статья 83.

1. В рамках настоящего Соглашения каждая Сторона обязуется гаран-

тировать, чтобы физические и юридические лица другой Стороны имели сво-

бодный от дискриминации по сравнению с их собственными гражданами дос-

туп к компетентным судам и административным органам Сторон для защиты

своих личных и имущественных прав, включая таковые, касавшиеся интел-

лектуальной, промышленной и коммерческой собственности.

2. В пределах своих соответствующих полномочий Стороны:

- будут способствовать установлению арбитража для урегулирования

спорных вопросов, вытекающих из коммерческих и кооперационных сделок,

заключенных между экономическими субъектами Сообщества и Кыргызстана;

- согласились, что в тех случаях, когда спорный вопрос вынесен на

арбитраж, каждая сторона в споре может - если иное не определено прави-

лами арбитражного органа, избранного Сторонами - выбрать своего собс-

твенного арбитра независимо от его гражданства, и что председательству-

ющий третий арбитр, или единственный арбитр, может быть гражданином

третьего государства;

- будут рекомендовать своим экономическим субъектам выбирать по

взаимному согласию закон, применяемый в заключаемых ими контрактах;

- будут способствовать применении арбитражных правил, разработан-

ных Комиссией ООН по Международному Торговому Законодательству (ЮНСИТ-

РАЛ), а также арбитражных судов любой из стран, подписавших Конвенцию о

признании и применении решений иностранных арбитражных судов, подписан-

ную в Нью-Йорке 10 июня 1958 г.

Статья 84.

Ничто в настоящем Соглашении не помешает какой-либо из Сторон при-

нять любые меры,

а) которые она считает необходимыми для предупреждения раскрытия

информации вопреки ее жизненно важным интересам безопасности;

б) которые относятся к производству вооружений, боеприпасов или

военных материалов или торговли ими, или к исследованиям, разработкам

или производству, необходимых для оборонных целей, при условии, что та-

кие меры не вредят условиям конкуренции в отношении продуктов, не пред-

назначенных только для военных целей,

в) которые она считает важными для ее собственной безопасности в

случае серьезных внутренних волнений, отражающихся на поддержании за-

конности и порядка, во время войны или острой международной напряжен-

ности, чреватой угрозой войны, или для выполнения обязательств, которые

она взяла на себя в целях поддержания мира и международной безопаснос-

ти;

г) которые она сочтет необходимыми для соблюдения своих междуна-

родных обязательств и обязанностей в контроле промышленных товаров и

технологии двойного применения.

Статья 85.

1. В областях, охваченных настоящим Соглашением, и без ущерба для

любых специальных положений, содержащихся в нем:

- соглашения, применяемые Кыргызстаном в отношении Сообщества, не

будут служить причиной какой-либо дискриминации между Государства-

ми-Членами, их гражданами или их компаниями или фирмами;

- соглашения, применяемые Сообществом в отношении Кыргызстана, не

будут служить причиной какой-либо дискриминации между гражданами Кыр-

гызстана, его компаниями или фирмами;

2. Положения параграфа 1 не наносят ущерба праву Сторон применять

соответствующие положения их налогового законодательства к налогопла-

тельщикам, которые имеют неодинаковое положение в отношении их места

жительства.

Статья 86.

1. Каждая из двух сторон может передать на рассмотрение Совета

сотрудничества любой спор, касающийся применения или толкования настоя-

щего Соглашения.

2. Совет сотрудничества может решить спор путем рекомендации.

3. В том случае, если спор невозможно решить в соответствии с па-

раграфом 2 настоящей Статьи, любая Сторона может известить другую о

назначении мирового посредника; другая Сторона должна в этом случае

назначить второго мирового посредника в течение двух месяцев. Для целей

данной процедуры, Сообщество и Государства-члены будут считаться одной

Стороной в споре.

Совет сотрудничества назначит третьего мирового посредника. Реко-

мендации мировых посредников будут приниматься большинством голосов.

Такие рекомендации не будут являться обязательными для Сторон.

Статья 87.

Стороны соглашаются проводить в оперативном порядке консультации

через соответствующие каналы по просьбе одной из Сторон для обсуждения

любого вопроса, касающегося толкования или применения данного Соглаше-

ния или иных аспектов отношений между Сторонами. Положения данной

Статьи никоим образом не затрагивает Статьи 13, 86 и 92.

Статья 88.

Условия, предоставляемые настоящим Соглашением Кыргызской Респуб-

лике, не будут ни в коем случае более благоприятными, чем условия, пре-

доставляемые Государствами-Членами друг другу.

Статья 89.

Для целей настоящего Соглашения термин "Стороны" будет означать

Кыргызскую Республику с одной стороны, и Сообщество или Государс-

тва-члены, или Сообщество и Государства-Члены в соответствии с их пол-

номочиями, с другой стороны.

Статья 90.

В тех случаях, когда вопросы, подпадающие под действие настоящего

Соглашения, будут подпадать под действие Договора Энергетической Хартии

и протоколов к ней, этот Договор и протоколы после вступления их в силу

должны применяться в решении таких вопросов лишь в той степени, которая

определена в этих актах.

Статья 91.

Настоящее Соглашение заключается на начальный период-10 лет. Дейс-

твие его будет автоматически продлеваться каждый год, при условии, что

ни одна из Сторон не уведомит письменно другую Сторону о денонсации

данного Соглашения за шесть месяцев до истечения его срока.

Статья 92.

1. Стороны предпринимают любые общие или конкретные меры, необхо-

димые для выполнения обязательств по настоящему Соглашению. Они следят

за тем, чтобы цели, закрепленные в Соглашении, были достигнуты.

2. Если одна из Сторон сочтет, что другая Сторона не выполняет ка-

кое-либо обязательство по Соглашению, она имеет право принять соответс-

твующие меры. Перед этим, за исключением случаев особой срочности, она

представит Совету сотрудничества всю соответствующую информацию, необ-

ходимую для тщательного изучения ситуации с целью поиска решения, при-

емлемого для Сторон.

Статья 93.

Приложения I и II, вместе с Протоколом являются неотъемлемой

частью настоящего Соглашения.

Статья 94.

До тех пор, пока в силу настоящего Соглашения не будут обеспечены

эквивалентные права для индивидуумов и экономических субъектов, оно не

будет затрагивать права, обеспеченные им существующими соглашениями,

обязывающими одно или несколько Государств-Членов, с одной стороны, и

Кыргызстан, с другой стороны, за исключением областей, относящихся к

компетенции Сообщества, и без ущерба для обязательств Государств-Чле-

нов, вытекающих из этого Соглашения в областях, относящихся к их компе-

тенции.

Статья 95.

Настоящее Соглашение будет действовать, с одной стороны, на терри-

ториях, на которых применяются договоры, учреждающие Европейское Эконо-

мическое Сообщество, Европейское Сообщество по Атомной Энергии, Евро-

пейское Объединение Угля и Стали, и в соответствии с условиями этих до-

говоров, и, с другой стороны, на территории Кыргызской Республики.

Статья 96.

Депозитарием настоящего Соглашения является Генеральный Секретарь

Совета Европейского Союза.

Статья 97.

Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый на

датском, голландском, английском, французском, немецком, итальянском,

испанском, греческом, португальском, кыргызском и русском языках. Каж-

дый из этих текстов является аутентичным.

Статья 98.

Настоящее Соглашение будет одобрено Сторонами в соответствии с их

собственными процедурами.

Настоящее Соглашение вступит в силу в первый лень второго месяца

после даты, на которую Стороны проинформировали Генерального Секретаря

Совета Европейского Союза о завершении процедур, указанных в параграфе

1.

После вступления в силу и, насколько это касается отношений между

Кыргызской Республикой и Сообществом, это Соглашение заменит Соглашение

о торговле, коммерческом и экономическом сотрудничестве между Европейс-

ким Экономическим Сообществом, европейским сообществом по Атомной Энер-

гии и Союзом Советских Социалистических Республик, подписанное в Брюс-

селе 18 декабря 1989 года.

Статья 99.

В том случае, если в ожидании завершения процедур, необходимых для

вступления в силу настоящего Соглашения, положения определенных частей

этого Соглашения будут введены в силу в 1994 году посредством временно-

го соглашения между Кыргызской Республикой и Сообществом, Договариваю-

щиеся стороны соглашаются, что, при таких обстоятельствах, выражение

"дата вступления в силу настоящего Соглашения" будет означать дату

вступления в силу этого временного соглашения.

Совершено в Брюсселе февраля девятого дня в году тысяча девятьсот

девяносто пятом.

ПЕРЕЧЕНЬ

Приложений

Приложение I. Исключения из режима наибольшего благоприятствования

в отношении преимуществ, предоставляемых друг другу Независимыми Госу-

дарствами (Статья 8, параграф 3).

Приложение II. Конвенции о правах на интеллектуальную собствен

ность (Статья 43).

Протокол о взаимной помощи в таможенных вопросах.

Приложение II

КОНВЕНЦИИ

об интеллектуальной, промышленной

и коммерческой собственности

1. Параграф 2 Статьи 43 касается следующих многосторонних конвен-

ций:

- Бернская Конвенция о защите произведений литературы и искусства

(Парижский Акт 1971 г.);

- Международная Конвенция о защите исполнителей, продюсеров фоног-

рамм и радиопередающих организаций (Рим, 1961 г.);

- Протокол к Мадридскому Соглашению о международной регистрации

торговых знаков (Мадрид, 1989 г.);

- Договор о международной классификации товаров и услуг для целей

регистрации торговых знаков (Женева, 1977 г. с изм. 1979 г.);

- Будапештский Договор о международном признании банков микроорга-

низмов для целей патентных процедур (1977 г. с изм. 1960 г.);

- Международная Конвенция с защите новых видов растений (Женевский

Акт, 1991 г.).

2. Совет по Сотрудничеству может рекомендовать, что параграф 2

Статьи 43 может относиться и к другим многосторонним конвенциям. При

возникновении вопросов в сфере интеллектуальной, промышленной и коммер-

ческой собственности, затрагивавших торговые условия, по запросу любой

из Сторон должны предприниматься срочные консультации с целью достиже-

ния взаимоприемлемого решения.

3. Договаривающиеся Стороны подтверждают важность, которую они

придают обязательствам, вытекающим из следующих многосторонних конвен-

ций:

- Парижская конвенция по охране промышленной собственности (Сток-

гольмский Акт, 1967 г. с дополнениями 1979 г. );

- Мадридское Соглашение о международной регистрации товарных зна-

ков (Стокгольмский Акт, 1967 г. с дополнениями 1979 г.);

- Договор о патентной кооперации (Вашингтон, 1970 г., с дополнени-

ями 1979 г. и изменениями 1984 г.);

4. Со вступлением в силу настоящего соглашения Кыргызская Респуб-

лика предоставляет компаниям и гражданам Сообщества, в отношении приз-

нания и охраны интеллектуальной, промышленной и коммерческой собствен-

ности, режим, не менее благоприятный, чем тот, который она предоставля-

ет любой третьей стране согласно двусторонним соглашениям.

5. Положения параграфа 4 не применяются к преимуществам, предос-

тавляемой Кыргызской Республикой любой третьей стране на действующей

взаимной основе, и к преимуществам, предоставляемым Кыргызской Респуб-

ликой другой стране бывшего СССР.

ПРОТОКОЛ N I

о взаимном содействии между административными

органами в таможенных вопросах

Статья 1. Определения

Для целей настоящего Протокола:

а) термин "таможенное законодательство" будет означать положения,

применяемые на территории Договаривавшихся Сторон, регулирующие импорт,

экспорт, транзит товаров и другие таможенные процедуры, совершаемые над

товарами, включая меры запрета, ограничения и контроля, принятые упомя-

нутыми Сторонами;

б) термин "таможенные пошлины" означает все виды пошлин, налогов,

сборов и других выплат, которые налагается м взимаются на территориях

Договаривающихся Сторон при исполнении таможенного законодательства, не

включая однако плату, которая по сумме ограничена до приблизительной

стоимости оказанных услуг;

в) "запрашивающий орган" означает компетентный административный

орган власти, который назначен каждой из Договаривающихся Сторон для

этой цели и который делает запрос о содействии в таможенных делах;

г) "запрашиваемый орган" означает компетентный административный

орган власти, назначенный каждой из Сторон для этой цели, который полу-

чает запрос о содействии в таможенных делах;

д) "нарушение" означает нарушение таможенного законодательства, а

также любые попытки нарушения такого законодательства.

Статья 2. Сфера применения

1. Договаривающиеся Стороны будут помогать друг другу таким обра-

зом и при условиях, изложенных ниже в настоящем Протоколе, чтобы обес-

печить надлежащее применение таможенного законодательства, в особеннос-

ти в случаях вскрытия и расследования нарушений этого законодательства.

2. Содействие в таможенных вопросах в соответствии с данным Прото-

колом относится к любому административному органу Договаривающейся Сто-

роны, которая является компетентной для применения положений данного

Протокола. Оно не должно наносить ущерб правилам, регулирующим взаимную

помощь в вопросах уголовно-криминального характера. Оно также не охва-

тывает информацию, получаемую при исполнении полномочий по запросу пра-

воохранительных органов, если они не дали на то согласие.

Статья 3. Содействие по запросу

1. По запросу запрашивающего органа запрашиваемый орган должен

обеспечить его всей относящийся к делу информацией, чтобы дать ему воз-

можность обеспечить надлежащее выполнение таможенного законодательства,

включая информацию об операциях, намеченных или планируемых, которые

нарушают или могут нарушить такое законодательство.

2. По запросу запрашивающего органа запрашиваемый орган должен

проинформировать его, были ли товары, экспортируемые с территории одной

Договаривающейся Стороны, надлежащим образом импортируемы на территорию

другой Стороны, определяя, где это необходимо, таможенные процедуры,

примененные к товарам.

3. По запросу запрашивавшего органа запрашиваемый орган должен

предпринять необходимые шаги для обеспечения надзора за:

а) физическими или юридическими лицами, в отношении которым имеют-

ся веские основания, полагать, что они нарушают или нарушили таможенное

законодательство;

б) местом, в котором запасы товаров были собраны таким образом,

что имеются достаточные основания полагать, что они предназначены для

поставок по операциям, нарушающим законодательство другой Стороны;

в) движением товаров, отмеченных как возможно являющихся причиной

значительных нарушений таможенного законодательства;

г) транспортными средствами, в отношении которых имеются веские

основания полагать, что они были использованы или могут быть использо-

ваны для нарушения таможенного законодательства.

Статья 4. Добровольное содействие

Договаривающиеся Стороны в рамках своих полномочий должны оказы-

вать друг другу содействие, если они полагают это необходимым для над-

лежащего применения таможенного законодательства, в особенности, если

они располагают информацией, касающейся:

- операций, которые нарушили, нарушают или могут нарушить такое

законодательство и которые могут представлять интерес для другой Дого-

варивающейся Стороны;

- новых способов и методов, применяемых при осуществлении таких

операций;

- товаров, которые известны как постоянный источник значительных

нарушений таможенного законодательства в сфере импорта, экспорта, тран-

зита или любых других таможенных процедур.

Статья 5. Доставка/Уведомление

По запросу запрашивающего органа запрашиваемый орган должен в со-

ответствии с его законодательством принять все необходимые меры, чтобы:

- предоставить все документы и

- уведомить о всех решениях,

подпадающих под сферу применения настоящего Протокола, адресату,

проживающему или учрежденному на его территории. В этом случае применя-

ются положения Статьи 6.3.

Статья 6. Форма и существо запросов о содействии

1. Запросы, определенные настоящим Протоколом, должны быть предс-

тавлены в письменной форме. Документы, необходимые для исполнения таких

запросов, должны сопровождаться вместе с запросом. При необходимости,

вызванной срочностью ситуации, может быть принят устный запрос, который

затем должен быть немедленно подтвержден в письменной форме.

2. Запросы в соответствии с параграфом 1 настоящей Статьи должны

включать следующую информацию:

а) название запрашивающего органа, делающего запрос;

б) запрашиваемые меры;

в) объект и причина запроса;

г) законы, правила и другие юридические элементы, имеющие отноше-

ние к запросу;

д) указания по возможности более точные и объемлющие в отношении

физических и юридических лиц, являющихся предметом расследования;

е) обзор относящихся к делу фактов, кроме случаев, определенных в

Статье 5;

3. запрос должен быть представлен на официальном языке запрашивае-

мой страны или на языке, приемлемом для такого органа.

4. Если запрос не отвечает формальным требованиям, может быть пот-

ребовано его исправление или дополнение; тем не менее могут быть приня-

ты меры предосторожности или меры распорядительного характера.

Статья 7. Исполнение запросов

1. Для исполнения запроса о содействие запрашиваемый орган или,

если последний не может действовать сам, то административное подразде-

ление, которому этот орган направит запрос, должен приступить к его ис-

полнению в рамках своих полномочий и имеющихся ресурсов, действуя так,

как если бы он действовал по своей инициативе или по запросу другой ор-

ганизации той же Договаривающейся Стороны, путем обеспечения имевшейся

в его распоряжении информацией, проведения необходимого расследования

или организуя приготовления для него.

2. Запросы о содействии должны исполняться в соответствии с зако-

нами, правилами и другими законными методами запрашиваемой Договариваю-

щейся Стороны.

3. Должным образом наделенные полномочиями официальные лица одной

Договаривающейся Стороны могут с согласия другой Стороны и на условиях,

изложенных последней, получать от официальных учреждений запрашиваемого

органа или от других органов, за которые запрашиваемый орган несет от-

ветственность, информации, касающуюся нарушений таможенного законода-

тельства, которая необходима запрашивающему органу для целей настоящего

Протокола.

4. Официальные лица одной Договаривающейся Стороны могут с согла-

сия другой Стороны присутствовать при проведении расследования, прово-

димого на территории последней.

Статья 8. Формы передачи информации

1. Запрашиваемый орган должен передавать результаты своих рассле-

дований запрашивающему органу в форме документов, заверенных копий до-

кументов, отчетов и т.п.

2. Документы, определенные в параграфе 1 могут быть заменены

компьютерной информацией, представляемой в любой форме для тех же це-

лей.

Статья 9. Исключения из обязательств предоставления содействия

1. Договаривающиеся Стороны могут отказать в предоставлении со-

действия, обусловленного настоящим Протоколом, если при этом:

а) они могут нарушить суверенитет, государственную политику, безо-

пасность или другие существенные интересы; или

б) вовлекается валютное или налоговое регулирование, иное чем ре-

гулирование в отношении таможенных пошлин; или

в) нарушается промышленная, коммерческая или профессиональная тай-

на.

2. В случаях, когда запрашивающий орган просит содействие, которое

он сам не в состоянии предоставить, будучи запрошенным, он должен под-

черкнуть этот факт в своем запросе. В таких случаях ответ на запрос ос-

тается на полное усмотрение запрашиваемого органа.

3. Если в содействии отказывается, то об этом решении и его причи-

нах должно быть без промедления сообщено в письменной форме запрашиваю-

щему органу.

Статья 10. Обязательство соблюдения конфиденциальности

1. Любая информация, переданная в какой бы то ни было форме сог-

ласно настоящему Протоколу, должна носить конфиденциальный характер.

Она должна быть обеспечена официальным обязательством сохранения тайны

и должна зашиваться соответствующими законами, применяемыми в Договари-

вающейся Стороне, которая ее получает, и соответствующими положениями,

применяемыми к официальным органам Сообщества.

2. Данные персонального характера не должны никогда передаваться,

если имеются веские причины полагать, что передача или использование

таких данных будет противоречить основным правовым принципам одной из

Сторон, и в особенности, если лицо может понести неоправданный ущерб.

Получающая по запросу информацию Сторона должна информировать другую

Сторону, предоставившую информацию, об ее использовании и о полученных

результатах.

3. Данные персонального характера могут быть переданы только тамо-

женным властям и при необходимости для целей судебного производства

прокуратуре и правоохранительным органам. Другие лица или органы могут

получить такую информацию только с предварительного согласия информиру-

ющего органа власти.

4. Информирующая Сторона должна проверить достоверность передавае-

мой информации. В случаях, когда переданная информация окажется неточ-

ной или должна быть уничтожена, получавшая Сторона должна быть уведом-

лена незамедлительно. Последняя обязана выполнить исправление или унич-

тожить информацию.

5. Не в ущерб случаям общественных интересов, заинтересованное ли-

цо может получить по запросу информацию о хранимых данных и о цели та-

кого хранения информации.

Статья 11. Использование информации

1. Получаемая информация должна использоваться исключительно для

целей настоящего Протокола и может быть использована другой Договарива-

ющейся стороной для других целей только с предварительного письменного

согласия административного органа, предоставившего информацию, и должна

подлежать любым ограничениям, определенным этим органом. Эти положения

не применяются в отношении информации, касающейся нарушений в сфере

наркотиков и психотропных препаратов. Такая информация может быть пере-

дана другим органам, непосредственно вовлеченным в борьбу с нелегальным

распространением наркотиков, в рамках ограничений Статьи 2.

2. Параграф 1 не должен препятствовать использованию информации в

любых случаях судебной или административной практики, возбужденных в

случаях неисполнения таможенного законодательства.

3. Договаривавшиеся Стороны могут в своих свидетельствах, показа-

ниях и отчетах, при рассмотрении исков в судах использовать в качестве

улик полученную информацию и документы в соответствии с данным Протоко-

лом.

Статья 12. Эксперты и свидетели

Официальное лицо запрашиваемого органа может быть уполномочено

выступить в рамках полученных полномочий в качестве эксперта или свиде-

теля в судебном или административном рассмотрении, касающемся вопросов,

подпадающих под настоящий Протокол и относящихся к юрисдикции другой

Договаривающейся Стороны, а также представить такие предметы, документы

или их заверенные копии, которые могут понадобиться для такого рассмот-

рения. Запрос о выступлении должен точно указывать, по какому вопросу и

в силу какой занимаемой должности или квалификации официальное лицо бу-

дет опрашиваться.

Статья 13. Расходы по содействию

Договаривающиеся Стороны должны отказаться от всех исков друг к

другу по возмещению расходов, понесенных при исполнении настоящего Про-

токола, за исключением в необходимых случаях тех расходов на экспертов,

свидетелей и переводчиков, которые не является зависимыми от государс-

твенной службы.

Статья 14. Выполнение

1. Управление настоящим Протоколом должно быть возложено на цент-

ральные таможенные органы Кыргызстана, с одной стороны, и на компетент-

ные службы Комиссии Европейского Сообщества, или при необходимости та-

моженные власти Государств-Членов ЕС, с другой стороны. Они должны ре-

шать все практические меры и действия, необходимые для их применения,

принимая во внимание правила в области защиты информации. Они могут ре-

комендовать компетентным органам такие изменения, которые они считает

необходимыми сделать к настоящему Протоколу.

2. Договаривающиеся Стороны должны консультироваться друг с другом

и в последующем держать друг друга информированными в отношении леталь-

ных правил применения, которые будут приняты в соответствии с положени-

ями настоящей статьи.

Статья 15. Дополняемость

1. Настоящий Протокол должен дополнять и не препятствовать приме-

нению любых договоров о взаимопомощи, которые были заключены или могут

быть заключены между отдельными или несколькими Государствами-Членами

ЕС и Кыргызстаном. Они также не должны мешать более широкой взаимопомо-

щи, предоставляемой по таким договорам.

2. Не в ущерб Статье 11 эти договоры, не должны отражаться на по-

ложениях Сообщества, регулирующих сообщение между компетентными служба-

ми Комиссии и таможенными властями Государств-Членов в отношении любой

информации, полученной в вопросах таможенной сферы, которая может

представлять интерес для Сообщества.