Кредитное соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Исламским Банком Развития по участию в финансировании Проекта реабилитации автодороги Тараз - Талас - Суусамыр

Ратифицировано Законом КР от 1 августа 2003 года № 188

от 27 апреля 2003 года

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики

и Исламским Банком Развития по участию

в финансировании Проекта реабилитации

автодороги Тараз - Талас - Суусамыр

Это Соглашение заключено 25/02/1424Н соответствующий 27 апреля 2003

г. между Правительством Кыргызской Республики (далее "Заемщик") и

Исламским Банком Развития (далее "Банк"),

о нижеследующем:

(А) Заемщик обратился с просьбой к Банку помочь в финансировании

части стоимости проекта реконструкции дороги Тараз - Талас - Суусамыр,

далее именуемый "Проект", как описано в Графике-II данного Соглашения,

по которому предоставляется Кредит;

(В) Одной из целей Банка является - оказание помощи странам - членам

банка в предоставлении займов по финансированию производственных

проектов и программ;

(С) Проект признан обоснованным с технической, экономической и

финансовой точки зрения;

(D) Банк согласился предоставить кредит Заемщику при следующих

условиях, с которыми согласились стороны, заключающие этот договор:

Статья-I. Общие условия, определения

Параграф-1.01. Общие условия: Стороны этого соглашения принимают все

положения Общих условий по Кредитному и Гарантийному Соглашениям Банка

от 8.11.1976 года (далее "Общие условия"), имеющих равную силу и

эффективность.

Параграф-1.02. Определения: В данном Соглашении, если нет других

оговорок, в Общих Условиях приводятся дополнительные термины, имеющие

следующее значение:

(а) "Дата вступления в силу" означает дату, с которой соглашение

считается Банком вступившим в силу, о чем Банк сообщает Заемщику;

(b) "Исполнительное агентство" означает Министерство транспорта и

коммуникаций, отвечающее за исполнение и управление Проектом;

(с) "Проект" и ссылки на "части" проекта означают проект и его

части, описанные в Графике-II данного Соглашения;

(d) "Исламский динар / ИД", как определено в статье 4(1) (а)

Соглашения, заключаемого Банком, является расчетной денежной единицей

Банка. Один ИД равен одному специальному праву заимствования (право на

получения кредита) в Международном валютном фонде (МВФ).

Статья-II. Заем

Параграф-2.01. Сумма займа: Банк согласен выдать Заемщику из его

обычных средств только сумму, не превышающую эквивалент ИД 7000000

(семь миллионов исламских динаров).

Параграф-2.02. Если нет других оговорок, Банк согласен финансировать

контракты на закупку товаров и услуг из средств этого кредита в

соответствии с процедурами, установленными Банком. В этой связи

Заемщик должен придерживаться Правил Организации Исламской

конференции, касающихся бойкота Израиля.

Статья-III. Амортизация, плата за услуги и места осуществления

платежей

Параграф-3.01. Амортизация. Заемщик возвращает основную сумму займа

в течение двадцатипятилетнего (25) срока, включая семь (7) лет

льготного периода, начинающегося со дня подписания данного Соглашения

посредством последовательных тридцатишестикратных (36) выплат в

рассрочку (через каждые полгода), как указано в Графике-I (А) данного

Соглашение

Параграф-3.02. Плата за услуги.

(а) Заемщик выплачивает Банку только денежный взнос за услуги в

размере (установленном первоначально) 444080,00 ИД (четыреста сорок

четыре тысячи восемьдесят исламских динаров) согласно Графику-I (В)

данного Соглашения.

(b) Стороны пришли к договоренности, что первоначальная сумма платы

за услуги, отмеченной в параграфе 3.02 (а) является не более чем

ориентировочной, основанной на предположении соблюдения графика

реализации проекта и сроков выплаты полной суммы займа. Далее стороны

согласились, что фактическая сумма платы за услуги будет подсчитана

после реализации Проекта, при условии, что она (фактическая сумма) не

превысит 2,5% (двух с половиной процентов) от годовой суммы кредита.

(с) Плата за услуги будет накапливаться с даты подписания данного

Соглашения.

Параграф-3.03. Места осуществления платежей. Все платежи, включая

выплаты основных сумм должны быть производиться своевременно и

средства, составляющие эти платежи, зачисляются на счет, указанный для

этой цели Банком.

Параграф-3.04. Без ущерба большей части условий параграфа 3.03 и при

условии своевременных платежей:

(a) Если такая оплата производится в долларах США, следующие банки

подтверждают Банку получение таких платежей на его счета:

(i) Счет N 159111

Gulf International Bank (UK) Limited (GIB)

One Knightsbridge

London SW1X 7XS

United Kingdom

Telex N 8812261/2 SAUDI G

SWIFT CODE: SINTGB2L

(ii) Счет N В 10507

Arab Banking Corporation

P.O. Box: 5698, Manama, Bahrain

Telex Numbers: 9385, 9431/2/3,9442 ABCBAH BN.

(b) Если эти платежи производятся в фунтах стерлингах, следующий

банк подтверждает получение этих платежей на счет Банка:

Счет N 122432 ПИЗ2520 01

Gulf International Bank B.S.C.

75 King William Street

London EC4N 7DX

United Kingdom

Telex N 8812889/8813326 GIBANK G

SWIFT CODE: GULFGB2L.

(с) Если эти платежи производятся в Euro, следующий банк

подтверждает получение этих платежей на счет Банка:

Счет N 096965 001 51

Union De Banques Arabes Et Francaises (UBAF)

92523 Paris, Neuilly Cedex

France

Telex N: 610334 UBAF

SWIFT CODE: UBAFRPPXXX.

Статья-IV. Снятие со счета и использование средств займа

Параграф-4.01. Снятие средств со счета. Кредитная сумма может быть

снята Заемщиком согласно Графику-III и других условий Соглашения,

Общих Условий и процедуры выдачи средств Банка для целей, оговоренных

в данном Соглашении, на закупку товаров и услуг по Проекту по

приемлемым ценам в соответствии с условиями финансирования по данному

Соглашению.

Параграф-4.02. Дата запроса на первую выплату суммы. Если в течение

180 дней со дня вступления в силу Соглашения или позже, как

оговаривается Заемщиком и Банком, Заемщик не предъявляет запрос в Банк

на первую выплату, Банк аннулирует данное Соглашение, своевременно

ставя в известность об этом Заемщика.

Параграф-4.03. Дата последнего снятия суммы со счетов. 31 января

2007 года или более поздняя дата, как оговаривается Заемщиком и

Банком, являются последним днем снятия со счетов займа на цели,

предусмотренные параграфом 6.03 (с) Общих условий.

Параграф-4.04. Использование кредитных средств. Все суммы, снимаемые

Заемщиком со счета Займа, должны использоваться исключительно на цели

Проекта, финансируемого Банком.

Статья-V. Исполнение проекта

Параграф-5.01. Заемщик берет на себя следующие обязательства:

(а) по надлежащему и эффективному исполнению Проекта посредством

Исполнительного Агентства при осуществлении административной,

финансовой, технической и экономической деятельности под руководством

квалифицированного и опытного аппарата управления и персонала в

соответствии с инвестиционным графиком, бюджетами, планами и ТУ по

Проекту, предоставляемыми для утверждения Банком;

(б) предоставлять в Банк любые разъяснения, запрашиваемые Банком по

его усмотрению, касающиеся любых предусматриваемых важных изменений

бюджета, планов и спецификаций по Проекту, а также любых существенных

изменений контакта по предоставлению услуг или закупки товаров по

Проекту.

Параграф-5.02. Без ограничения других обязательств по данному

Соглашению Заемщик дает Банку приемлемый срок для выдачи комментариев

по любому существенному изменению или продлению оговоренных сроков

контракта на предоставление услуг или закупку товаров при исполнении

Проекта.

Статья-VI. Дополнительные предпосылки до выдачи платежей Банком

До первого обращения по снятию сумм со счета Заемщик указывает

предлагаемую процедуру, которой необходимо следовать для участия в

конкурсных торгах по параграфам 2.02 и 7.02 данного Соглашения и

получает одобрение Банка.

Статья-VII. Особые статьи

Параграф-7.01. В запрашиваемые сроки Заемщик предоставляет

информацию по всем суммам, включая затраты в местной валюте и

перерасход средств, которые потребуются для реализации Проекта, на

условиях, приемлемых для Банка.

Параграф-7.02. Если нет других оговорок со стороны Банка, Заемщик:

(i) присуждает контракты по гражданским работам, финансируемым из

средств данного Займа для выполнения Проекта, при проведении

международных конкурсных торгов (МКТ) для стран-участниц ИБР;

(ii) назначает консультанта для наблюдения за ходом выполнения работ

из короткого списка консультантов стран-участниц ИБР в соответствии с

правилами ИБР;

(iii) закупает необходимое оборудование для ОРП через международную

торговую сеть, и

(iv) предварительно согласует с Банком присуждение любого контракта

стоимостью свыше (в эквиваленте) ста пятидесяти тысяч исламских

динаров (150000 ИД).

Параграф-7.03. Своевременно и в таком объеме, который иногда может

затребовать Банк, Заемщик предоставляет информацию Банку по графикам

выполнения работ, поставкам материалов, спецификациям, и любым

изменениям в использовании материалов.

Параграф-7.04. Заемщик ведет соответствующую регистрацию хода

выполнения работ, использования товаров, финансируемых из кредитных

средств по Проекту, ведет финансовую отчетность по их использованию.

Параграф-7.05. Аккредитованным представителям Банка Заемщик

предоставляет возможность посещать стройплощадку с целью проверки

надлежащего использования кредитных средств по Проекту, материалов или

любых записей или финансовых документов Исполнительного агентства.

Параграф-7.06. Заемщик отвечает за выполнение Проекта, создает все

условие для того, чтобы Исполнительное агентство постоянно соблюдало

правила и постановления в соответствии с требованиями Банка и имело

соответствующие полномочия, аппарат управления, администрацию,

необходимую для надлежащего и эффективного осуществления Проекта.

Параграф-7.07. Заемщик страхует у известных страхователей все

товары, финансируемых из кредитных средств. Такая страховка включает в

себя перевозку морем и покрывает другие случайные риски, связанные с

покупкой и импортом товаров на территорию Заемщика и доставку

материалов на стройплощадку Проекта в таком количестве, как это

принято в коммерческой практике. Такая страховка производится в

соответствии с законами Заемщика, с учетом того, что товары будут

повторно застрахованы компанией, уплачивающей страховку в инвалюте.

Параграф-7.08. Заемщик принимает все необходимые меры по отводу

земель под строительство дороги по Проекту и по требованию Банка

представляет разрешающие документы на пользование землей.

Параграф-7.09. Заемщик принимает все необходимые меры по реализации

Проекта Исполнительным агентством и не принимает или разрешает

принимать какие-либо действия, которые бы препятствовали или мешали

ходу выполнения Проекта в соответствии с условиями Соглашения.

Параграф-7.10. Все документы, записи, переписка и подобные материалы

считаются Банком и Заемщиком конфиденциальными.

Параграф-7.11. Заемщик несет ответственность за весь перерасход

средств по Проекту.

Параграф-7.12. Никакие изъятия заемных средств не должны

осуществляться в счет местных или зарубежных налогов.

Статья-VIII. Отчеты

Параграф-8.01.

а) Заемщик и Банк сотрудничают в полном объеме для достижения целей

по предоставлению и реализации кредитных средств. Каждый из них

предоставляет друг другу всю информацию относительно общего состояния

кредитных средств. Со стороны Заемщика такая информация включает в

себя финансово-экономическое положение и балансовый отчет.

b) Заемщик и Банк время от времени по запросу любой стороны

обменивается мнениями через своих представителей по вопросам,

касающимся Кредита, предоставления услуг и хода выполнения работ

Заемщиком, а также его обязательств по данному Соглашению.

Параграф-8.02.

а) Заемщик обеспечивает своевременное предоставление или объясняет

причину задержки предоставления в Банк в соответствии с его

требованиями и в сроки, определенными для каждой стороны, следующие

отчеты:

i) В течение 30 (тридцати) дней после окончания каждого календарного

квартала или в пределах сроков, оговоренных обеими сторонами,

предоставляет отчеты по выполнению Проекта в соответствии с

требованиями Банка, которые им могут время от времени оговариваться;

ii) Любые другие отчеты, запрашиваемые Банком относительно

распределения кредитных средств и хода выполнения Проекта;

iii) Сразу же после завершения Проекта, но не позже шести месяцев

после даты завершения или чуть позже по обоюдной договоренности

Заемщика и Банка, Заемщик предоставляет в Банк полный отчет в таком

объеме и с такими подробностями, какими запросит Банк, по ходу

выполнения и начальной фазы реализации Проекта.

b) Документы, описываемые в данном параграфе, должны быть

заверенными.

Статья-IX. Срок вступления соглашения в силу

Это соглашение не вступит в силу до тех пор, пока:

A) (1) Со стороны Заемщика не будут представлены заверенные или

ратифицированные документальные доказательства всех необходимых

действий со стороны Правительства;

(2) Со стороны Заемщика не будут представлены юридические,

оформленные в соответствии с требованиями Банка документы,

уполномочивающие подписывать Кредитное Соглашение (от имени Заемщика).

В декларации отмечается, что Соглашение в соответствии его условиями,

накладывает на Заемщика определенные обязательства по их выполнению.

B) Со стороны Министерства финансов или любого другого

уполномоченного органа Заемщика не будет выдано Гарантийное письмо о

том, что Центральный Банк или подразделение, выполняющее функции

Центрального Банка, обязуются производить платежи в рассрочку по

Кредитному Соглашению, уплачивать пошлины за предоставляемые услуги, в

оговоренные сроки. Копия гарантийного письма вместе с извещением от

Центрального Банка или подразделения, выполняющего функции

Центрального Банка, в котором указывается то, что это письмо было

получено, и что инструкции в нем будут выполняться, направляются

Заемщиком в Банк.

Статья-X. Прекращение соглашения из-за не вступления его в силу

Если Соглашение не вступит в силу к 27/04/2004 г., Соглашение и все

обязательства сторон по нему прекращаются до тех пор, пока Банк после

рассмотрения всех причин отсрочки, не установит более позднюю дату по

данной статье. Банк немедленно оповещает Заемщика о такой более

поздней дате.

Статья-XI. Различные условия

Параграф-11.01. Уполномоченные представители. Министр транспорта и

коммуникаций Заемщика и такая личность или личности с полномочиями,

указанными в письменной форме, будут рассматриваться уполномоченными

представителями Заемщика для реализации целей по параграфу 10.03 Общих

условий.

Параграф-11.02. Дата заключения Соглашения. Датой заключения данного

Соглашения будет дата, указанная в Преамбуле Соглашения.

Параграф-11.03. Адрес. В соответствии с Общими условиями параграфа

10.01 указываются следующие адреса:

За Правительство Кыргызской Республики:

Кыргызская Республика

720017 Бишкек

улица Исанова, 42

т.: (312) 61-04-72

факс: (312) 66-47-81

За Исламский Банк Развития:

P.O. BOX: 5925

Jeddah 21432

Kingdom of Saudi Arabia

Telex: 601137 ISDB SJ

Cable: BANKISLAMI JEDDAH

Telefax: 6366871 JEDDAH

В подтверждение чего, Банк и Заемщик, каждый, действуя через своего

уполномоченного представителя, подписали данное Соглашение на

английском языке в вышеуказанную дату и год.

За и от имени Правительства Кыргызской Республики

____________________________________________________________

За и от имени Исламского Банка Развития

____________________________________________________________

График-I (А)

ВЫПЛАТЫ ОСНОВНЫХ СУММ

Страна: Кыргызская Республика

Проект: Реконструкция дороги Тараз - Талас - Суусамыр

Сумма займа: ИД 7000000/-

Срок выдачи займа: 25 лет

Льготный период: 7 лет

Плата за услуги: ИД 444080/-

----------------------------------------------------------------------

-

-

График-I (В)

ПЛАТА ЗА УСЛУГИ

Страна: Кыргызская Республика

Проект: Реконструкция дороги Тараз - Талас - Суусамыр

Сумма займа: ИД 7000000/-

Срок выдачи займа: 25 лет

Льготный период: 7 лет

Плата за услуги: ИД 444080/-

----------------------------------------------------------------------

-

-

График-II

ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА

По данному проекту намечается реконструировать 52 км автодороги

Тараз - Талас - Суусамыр, начинающейся от 0,00 км до 52,00 км. В

Проект входят гражданские работы по:

- реконструкции дорожного полотна, укладке асфальтобетонного

покрытия, строительству и реконструкции мостов и водопропускных

сооружений, геометрическому улучшению перекрестков, обустройству

дорожной разметки и дорожных знаков. Приблизительная стоимость Проекта

- 10,954 миллионов долларов США состоящая из 7,212 миллионов в

иностранной валюте и 3,742 миллиона - в местной валюте.

ИБР, финансирующему до ИД 7,000 миллионов (приблизительно

эквивалентно 9,150 миллионам долларов США), предлагается покрыть часть

стоимости гражданских работ, технадзора (надзора за ходом выполнения

работ со стороны Инженера), усиления ОРП и непредвиденных расходов.

График-III

СНЯТИЕ ЗАЕМНЫХ СРЕДСТВ СО СЧЕТА

Заемные средства ИБР в размере 7,0 миллионов ИД (приблизительно

эквивалентно 9,150 миллионам долларов США) будут использованы для

финансирования следующих компонентов, как указано ниже:

Предложенный план финансирования

----------------------------------------------------------------------

-

-