Торговое соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Исламской Республики Иран, подписанное 21 декабря 2003 года в г. Тегеран

г.Тегеран от 21 декабря 2003 года

ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики

и Правительством Исламской Республики Иран

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Исламской

Республики Иран, далее именуемые, как "Договаривающиеся Стороны",

принимая во внимание их взаимный интерес в усилении и развитии

торговых связей, расширении и разностороннем развитии торгового обмена

и углублении уровня торгового сотрудничества, основанного на

равноправии, отсутствии дискриминации и поддержании взаимных

интересов,

согласились в следующем:

Статья 1. Рамки Соглашения

Торговые обмены, услуги и контракты между физическими и юридическими

лицами Договаривающихся Сторон должны осуществляться в рамках

настоящего Соглашения и в соответствии с национальными

законодательствами.

Статья 2. Реэкспорт в третью страну

Товары и услуги, обмененные между Договаривающимися Сторонами, могут

быть реэкспортированы в третью страну, в соответствии с национальным

законодательством экспортирующей страны.

Статья 3. Выдача Сертификата о происхождении товара

Каждая Договаривающаяся Сторона в соответствии со своим

законодательством должна принять соответствующие меры для выдачи

Сертификата о происхождении товара, экспортируемого в другую

Договаривающуюся Сторону.

Статья 4. Стандарты

Обмен товарами и услугами должен осуществляться в рамках настоящего

Соглашения и по правилам применения стандартов, определенных

двусторонними соглашениями соответствующих органов Договаривающихся

Сторон.

Статья 5. Таможенные платежи и налоги

Таможенные платежи и налоги в отношении товаров, ввозимых с

таможенной территории одной Договаривающейся Стороны на таможенную

территорию другой Договаривающейся Стороны, должны применяться в

соответствии с национальным законодательством Договаривающихся Сторон.

Статья 6. Нетарифные меры

Договаривающиеся Стороны согласились сократить нетарифные барьеры

и/или предоставить взаимные нетарифные преференции в рамках

дополнительных соглашений, которые могут быть заключены между

исполнительными органами Договаривающихся Сторон.

Статья 7. Валютная система, выручка и платежи

Расчеты по торговым сделкам между Договаривающимися Сторонами будут

проводиться в свободно конвертируемой валюте согласно их национальному

законодательству, международным банковским правилам и практике, если

иное не предусмотрено центральными банками Договаривающихся Сторон.

Статья 8. Участие в ярмарках и выставках-распродажах

Каждая Договаривающаяся Сторона должна поддерживать свои торговые

компании и учреждения для участия в Международных, специальных

ярмарках и/или выставках-распродажах, проводимых на территории другой

Договаривающейся Стороны и по возможности обеспечивать торговые

компании и учреждения другой Договаривающейся Стороны необходимыми

условиями в соответствии с ее национальным законодательством.

Статья 9. Консульские льготы

Договаривающиеся Стороны в целях развития торговых отношений,

согласились предоставлять консульские льготы, в соответствии с их

национальным законодательством, такие как предоставление

инвестиционной и коммерческой визы, а также легализация коммерческих

документов на взаимной основе.

Статья 10. Учреждение торгового Представительства или Центра

Каждая Договаривающаяся Сторона, в целях поддержки и развития обмена

товарами, услугами и торговой информацией между Договаривающимися

Сторонами, позволит другой Договаривающейся Стороне учредить торговое

Представительство или Центр на территории принимающей Стороны в

соответствии с ее национальным законодательством. Количество

сотрудников, оборудования и филиалов вышеназванного Представительства

или Центра будет определено посредством дальнейших двусторонних

соглашений.

Статья 11. Сотрудничество Торговых Палат и обмен делегациями

Договаривающиеся Стороны согласились поощрять тесное и эффективное

сотрудничество Торговых Палат, обмениваться делегациями, проводить

специализированные семинары и конференции, в целях ознакомления с

продукцией и маркетингом каждой из Договаривающихся Сторон, а также

предоставлять необходимые для этого условия.

Статья 12. Расширение и разностороннее развитие торговых связей

Договаривающиеся Стороны в целях развития торговых связей будут

оказывать содействие физическим и юридическим лицам в осуществлении

методов международной торговли.

Статья 13. Транзит товаров

Каждая Договаривающаяся Сторона предоставит необходимые условия для

транзита товаров другой Договаривающейся Стороны через ее территорию в

рамках ее национального законодательства.

Статья 14. Развитие торгового сотрудничества

Договаривающиеся Стороны согласились поддерживать их физические и

юридические лица для использования в дальнейшем штрихового кодирования

и электронной торговли в целях улучшения качества обмена товарами и

услугами, для развития торговых взаимоотношений между двумя странами.

Статья 15. Координация и сотрудничество в таможенной сфере

Для установления единой системы тарифного и нетарифного

регулирования двусторонних торгово-экономических связей, обмена

статистической информацией, Договаривающиеся Стороны в их

внешнеторговой деятельности будут руководствоваться Системой описания

и кодирования товаров Всемирной Таможенной Организации.

Статья 16. Совместный торговый комитет

Договаривающиеся Стороны согласились учредить Совместный торговый

комитет, состоящий из их равноправных представителей, который по

необходимости и поочередно будет проводить заседания на территории

каждой из Договаривающихся Сторон.

Функции/обязанности комитета должны быть следующими:

1. надзор за надлежащим выполнением положений настоящего Соглашения;

2. представление решений по устранению трудностей, которые могут

возникнуть в ходе реализации настоящего Соглашения;

3. обзор, изучение и представление рекомендаций о возможностях

расширения торгового обмена;

4. рекомендации по пересмотру данного Соглашения.

Статья 17. Доступ к судебным органам

Договаривающиеся Стороны согласились, что граждане любой

Договаривающейся Стороны должны пользоваться равными правами в

отношении доступа к судебным органам в пределах их территорий, а также

освобождать граждан другой Договаривающейся Стороны от оплаты пошлин,

предназначенных для иностранных граждан, как установлено в

национальном законодательстве обеих Договаривающихся Сторон.

Статья 18. Разрешение споров

Все вопросы и споры, которые могут возникнуть в связи с выполнением

и толкованием положений настоящего Соглашения, должны быть улажены

посредством консультаций и переговоров между Договаривающимися

Сторонами. В противном случае решение вопроса передается на

рассмотрение Совместной межправительственной кыргызско-иранской

комиссии по торгово-экономическому, научному и культурному

сотрудничеству, которая должна принять согласованное решение на основе

национальных законодательств Договаривающихся Сторон и в соответствии

с нормами международного права.

Статья 19. Защита здоровья населения и национальных интересов

Положения настоящего Соглашения не должны ограничивать права каждой

Договаривающейся Стороны в наложении любого запрета или ограничения с

целью защиты национальных интересов, здоровья населения и/или

профилактики болезней, вредителей растений и животных.

Статья 20. Изменения или дополнения

Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено по взаимному

согласию Договаривающихся Сторон. Изменения и дополнения вступают в

силу в соответствии с положениями статьи 22 настоящего Соглашения.

Статья 21. Аннулирование предыдущего Соглашения

Соглашение, подписанное между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Исламской Республики Иран 10 Mordad 1375, что

соответствует 31 июля 1996 года, должно быть аннулировано со дня

вступления в силу настоящего Соглашения.

Статья 22. Срок действия Соглашения

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего

письменного уведомления Договаривающихся Сторон о выполнении

государственных процедур, необходимых для вступления его в силу и

действует в течение 5 лет.

Его действие автоматически продлевается на последующий годичный

период, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в

письменной форме другую Договаривающуюся Сторону о своем намерении

прекратить его действие не менее, чем за шесть месяцев до истечения

соответствующего периода.

До прекращения действия настоящего Соглашения, его положения

относительно подписанных контрактов, которые должны быть выполнены,

остаютс в силе на срок одного года после отмены настоящего

Соглашения, если Стороны не пришли к другому решению.

Совершено в г.Тегеране 21 декабря 2003 г., что соответствует 30

числу месяца Азар 1382, в двух экземплярах, каждый на кыргызском,

персидском, русском и английском языках, причем все тексты имеют

одинаковую юридическую силу.

В случае разночтений в толковании, будет иметь преимущество текст на

английском языке.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Исламской Республики Иран