# Статья 39. Переводчик - Документ: [Арбитражный процессуальный кодекс Кыргызской Республики](https://aqlex.ai/doc/911) - Место в документе: Глава 4 - Полное наименование: Арбитражный процессуальный кодекс Кыргызской Республики от 16 апреля 1996 года №9 - Вид акта: Кодекс - Номер: 9 - Дата принятия: 16.04.1996 - Статус: Утратила силу - Редакция от: 08.08.2004 - Основание утраты силы: [Закон КР от 8 августа 2004 года № 110 " О внесении изменений и дополнений в Гражданский процессуальный кодекс Кыргызской Республики "](https://aqlex.ai/doc/1509) - Язык текста: русский - Страница на aqlex: - Официальный источник: > Текст приведён по редакции от 08.08.2004 по данным официального источника. Это не юридическая консультация: для юридически значимых действий сверяйтесь с официальной публикацией. > > Как ссылаться: Арбитражный процессуальный кодекс Кыргызской Республики, Статья 39 (ред. от 08.08.2004) - https://aqlex.ai/doc/911/st-39 --- I. Переводчиком является лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода, и назначенное судом в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом. II. Переводчик может быть назначен из числа предложенных участниками арбитражного процесса лиц. Иные участники процесса не вправе принимать на себя обязанности переводчика, хотя бы они и владели необходимыми для перевода языками. III. Переводчик обязан являться по вызову суда и полно, правильно и своевременно осуществлять перевод. IV. Переводчик вправе задавать присутствующим при переводе лицам вопросы для уточнения перевода. V. Переводчик несет уголовную ответственность в случае заведомо неправильного перевода. Статья 39 1. Свидетель I. Свидетелем может быть любое лицо, которому известны сведения и обстоятельства, имеющие значение для правильного разрешения спора судом. II. Свидетель обязан явиться в суд по его вызову и сообщить известные ему сведения и обстоятельства по делу. III. Свидетель обязан давать правдивые показания, отвечать на вопросы судьи, лиц, участвующих в деле. IV. За дачу заведомо ложных показаний и отказ от дачи показаний свидетель несет уголовную ответственность. --- Предыдущая статья: [Статья 38](https://aqlex.ai/doc/911/st-38) Следующая статья: [Статья 40](https://aqlex.ai/doc/911/st-40)