Постановление Правительства КР « Об одобрении дополнений (№ 3) к соглашениям между Правительством Кыргызской Республики и компаниями «Cameco Corporation» и «Centerra Cold Inc.»

УТРАТИЛО СИЛУ в соответствии с постановлением Правительства КР от 24 апреля 2009 года № 254

г.Бишкек, Дом Правительства

от 30 апреля 2008 года № 194

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Об одобрении дополнений (№ 3) к соглашениям

между Правительством Кыргызской Республики

и компаниями "Cameco Corporation" и

"Centerra Cold Inc."

Принимая во внимание предложения межведомственной рабочей комиссии

по проработке решения Комитета по международным делам и межпарламент-

скому сотрудничеству Жогорку Кенеша Кыргызской Республики по проекту

"Кумтор" и согласие компаний "Cameco Corporation" и "Centerra Gold

Inc." о продлении срока вступления в силу Соглашения о взаимной под-

держке между Правительством Кыргызской ; Республики и компанией "Cameco

Corporation" и Соглашения о новых условиях по проекту "Кумтор" между

Правительством Кыргызской Республики и компанией "Centerra Gold Inc.",

подписанных 30 августа 2007 года, Правительство Кыргызской Республики

постановляет:

Одобрить прилагаемые проекты Дополнения № 3 к Соглашению о взаим-

ной поддержке между Правительством Кыргызской Республики и компанией

"Cameco Corporation" и Дополнения № 3 к Соглашению о новых условиях по

проекту "Кумтор" между Правительством Кыргызской Республики и компанией

"Centerra Gold Inc.".

Премьер-министр Кыргызской Республики И.Чудинов

ДОПОЛНЕНИЕ № 3

к Соглашению о взаимной поддержке

между Правительством Кыргызской Республики

и компанией "Cameco Corporation"

Правительство Кыргызской Республики и компания "Cameco Corporati-

on", в дальнейшем вместе именуемые Сторонами,

принимая во внимание, что Стороны 30 августа 2007 года заключили

Соглашение о взаимной поддержке между Правительством Кыргызской Респуб-

лики и компанией "Cameco Corporation", в которое 15 февраля 2008 года

Сторонами было внесено дополнение о продлении срока, требующегося для

выполнения всех условий, до 30 апреля 2008 года (далее - Соглашение о

взаимной);

принимая во внимание, что Стороны согласны продлить срок, опреде-

ленный Соглашением о взаимной поддержке и дополнением к нему;

Стороны договорились о нижеследующем:

1. Продление. По всему тексту Соглашения о взаимной поддержке сло-

ва и цифры "30 апреля 2008 года " заменить словами и цифрами "1 июня

2008 года".

2. Значение продления. Все остальные условия и положения Соглаше-

ния о взаимной поддержке остаются в силе.

3. Язык. Дополнение N 3 к Соглашению о взаимной поддержке между

Правительством Кыргызской Республики и компанией "Cameco Corporation"

подписано 30 апреля 2008 года в двух экземплярах, каждый на английском

и русском языках, имеющих одинаковую силу.

Правительство Компания "Cameco Corporation"

Кыргызской Республики

__________________________ ______________________________

Имя: Чудинов И.В. Имя: Джеральд Гренди

Должность: Премьер-министр Должность: Президент и Главное

должностное лицо

______________________________

Имя: О. Ким Гохин

Должность: Старший

Вице-президент и Главное

должностное лицо по финансовым

вопросам

AMENDMENT No. 3

to the mutual support Agreement between

the Government of the Kyrgyz Republic

and Cameco Corporation

The Government of the Kyrgyz Republic and Cameco Corporation, he-

reinafter together referred to as "Parties",

WHEREAS the Parties entered into an Agreement of Mutual Support

between the Government of the Kyrgyz Republic and Cameco Corporation

dated as of August 30, 2007, which was subsequently amended by the Par-

ties to provide for an extension of time for satisfaction of all condi-

tions from February 15, 2008 to April 30, 2008 (the "Support Agree-

ment");

WHEREAS, the Parties wish to extend the term of the Support Agree-

ment and its Amendments;

The Parties agree as follows:

1. Extension. All references in the Support Agreement to "April

30, 2008" shall be replaced with "June 1, 2008".

2. Effect of Extension. All other terms and conditions of the Sup-

port Agreement shall stay in full force and effect.

3. Language. Amendment No. 3 to the Support Agreement between the

Government of the Kyrgyz Republic and Cameco Corporation was signed on

April 30, 2008 in two counterparts in both English and Russian, both of

which shall have equal force.

Government of the Cameco Corporation

Kyrgyz Republic

By: ____________________ By: ____________________________

Name: I.V. Chudinov Name: Gerald W. Grandey

Title: KR Prime Minister Title: President and Chief

Executive Officer

By: ____________________________

Name: O. Kim Goheen

Title: Senior Vice-President and

Chief Financial Officer

ДОПОЛНЕНИЕ № 3

к Соглашению о новых условиях по проекту "Кумтор"

между Правительством Кыргызской Республики

и компанией "Centerra Gold Inc."

Правительство Кыргызской Республики и компания "Centerra Gold

Inc.", в дальнейшем вместе именуемые Сторонами,

принимая во внимание, что Стороны 30 августа 2007 года заключили

Соглашение о новых условиях по проекту "Кумтор" между Правительством

Кыргызской Республики и компанией "Centerra Gold Inc.", в которое 15

февраля 2008 года Сторонами было внесено дополнение о продлении срока,

требующегося для выполнения всех условий, до 30 апреля 2008 года (далее

- Соглашение о новых условиях);

принимая во внимание, что Стороны согласны продлить срок, опреде-

ленный Соглашением о новых условиях и дополнением к нему;

Стороны договорились о нижеследующем:

1. Продление. По всему тексту Соглашения о новых условиях слова и

цифры "30 апреля 2008 года" заменить словами и цифрами "1 июня 2008 го-

да".

2. Значение продления. Все остальные условия и положения Соглаше-

ния о новых условиях остаются в силе.

3. Язык. Дополнение № 3 к Соглашению о новых условиях по проекту

"Кумтор" между Правительством Кыргызской Республики и компанией "Cen-

terra Gold Inc." подписано 29 апреля 2008 года в двух экземплярах, каж-

дый на английском и русском языках, имеющих одинаковую силу.

Правительство Компания "Centerra Gold Inc."

Кыргызской Республики

__________________________ _______________________________

Имя: Чудинов И.В. Имя Л.Хоменюк

Должность: Премьер-министр Должность: Президент и Главное

должностное лицо

_______________________________

Имя Дэвид Петрофф

Должность: Исполнительный

Вице-президент и Главное

должностное лицо по финансовым

вопросам

Одобрено:

ЗАО "Кумтор Голд Компани" ЗАО "Кумтор Оперейтинг Компани"

__________________________ _______________________________

Имя: Сазанов А.А. Имя: Г.Рид

Должность: Президент Должность: Президент

AMENDMENT No. 3

to the Agreement on new terms

for the Kumtor project between the Government

of the Kyrgyz Republic and Centerra Gold Inc.

The Government of the Kyrgyz Republic and Centerra Gold Inc., he-

reinafter together referred to as "Parties",

WHEREAS the Parties entered into an Agreement on the New Terms for

the Kumtor Project between the Government of the Kyrgyz Republic and

Centerra Gold Inc. dated as of August 30, 2007, which was subsequently

amended by the Parties to provide for an extension of time for satis-

faction of all conditions from February 15, 2008 to April 30, 2008 (the

"Agreement on New Terms");

WHEREAS, the Parties wish to extend the term of the Agreement on

New Terms and its Amendments;

The Parties agree as follows:

1. Extension. All references in ihe Agreement on New Terms to "Ap-

ril 30, 2008" shall be replaced with "June 1, 2008".

2. Effect of Extension. All other terms and conditions of the Ag-

reement on New Terms shall stay in full force and effect.

3. Language. Amendment No. 3 to the Agreement on New Terms for the

Kumtor Project between the Government of the Kyrgyz Republic and Cen-

terra Gold Inc. was signed on April 29, 2008 in two counterparts in

both English and Russian, both of which shall have equal force.

Government of the Centerra Gold Inc.

Kyrgyz Republic

By: ____________________ By: _________________________

Name: I.V. Chudinov Name: L. Homeniuk

Title: KR Prime Minister Title: President and Chief

Executive Officer

By: _________________________

Name: David Petroff

Title: Executive

Vice-President and Chief

Financial Officer

Approved by:

Kumtor Gold Company CJSC Kumtor Operating Company CJSC

By: ____________________ By: _________________________

Name: A.A. Sazanov Name: G. Reid

Title: President Title: President