# Постановление Правительства КР от 30 августа 2007 года № 382 "Об одобрении соглашений между Правительством Кыргызской Республики и компаниями "Камеко" и "Центерра Голд Инк." - Полное наименование: Постановление Правительства КР от 30 августа 2007 года № 382 "Об одобрении соглашений между Правительством Кыргызской Республики и компаниями "Камеко" и "Центерра Голд Инк." - Вид акта: Постановление - Номер: 382 - Дата принятия: 30.08.2007 - Статус: Утратил силу - Редакция от: 24.04.2009 - Язык текста: русский - Страница на aqlex: - Официальный источник: - Текст на другом языке (Markdown): > Текст приведён по редакции от 24.04.2009 по данным официального источника. Это не юридическая консультация: для юридически значимых действий сверяйтесь с официальной публикацией. > > Как ссылаться: Постановление Правительства КР от 30 августа 2007 года № 382 "Об одобрении соглашений между Правительством Кыргызской Республики и компаниями "Камеко" и "Центерра Голд Инк." (ред. от 24.04.2009) - https://aqlex.ai/doc/58521 --- УТРАТИЛО СИЛУ в соответствии с постановлением Правительства КР от 24 апреля 2009 года № 254 г.Бишкек, Дом Правительства от 30 августа 2007 года № 382 ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Об одобрении соглашений между Правительством Кыргызской Республики и компаниями "Камеко" и "Центерра Голд Инк." С начала реализации проекта "Кумтор" в общественности Кыргызской Республики по разным причинам складывалось негативное отношение к нему, которое в последующем усугубилось отрицательным восприятием к реструк- туризации проекта "Кумтор" в 2003-2004 годы. Принимая во внимание указанное обстоятельство, кыргызской и ка- надской сторонами было принято решение о проведении переговоров по воп- росу о дальнейшей реализации проекта "Кумтор", с улучшением позиций Кыргызской стороны. В этих целях распоряжением Премьер-министра Кыргызской Республики от 22 мая 2007 года № 251 создана экспертная группа, в состав которой вошли члены Правительства Кыргызской Республики, руководители админист- ративных ведомств и предприятий, а также заместитель Торага Жогорку Ке- неша Кыргызской Республики Алымбеков Э.Д. Указанная экспертная группа совместно с членами депутатской комис- сии по парламентскому расследованию обоснованности и законности освое- ния золоторудных месторождений Жогорку Кенеша Кыргызской Республики провела 10 встреч-совещаний и выработала различные варианты расчетов, предусматривающих передачу акций компании "Камеко" в компании "Центерра Голд Инк." кыргызской стороне, а также новые условия дальнейшей реали- зации проекта "Кумтор". Кроме того, для участия в указанных совещаниях был открыт доступ всем депутатам Жогорку Кенеша Кыргызской Республики и представителям неправительственных организаций. Базируясь на выработанных расчетах, в июле-августе 2007 года кыр- гызской стороной были проведены два очередных раунда переговоров. По результатам указанных переговоров, а также вследствие резкого снижения стоимости акций компании "Центерра Голд Инк." - до 4,75 канадских дол- ларов, сторонами было принято обоюдное решение: - о передаче такого количества акций компании "Камеко" в компании "Центерра Голд Инк." кыргызской стороне, что на начало реструктуризации составило бы 52 процента; - об установлении налогового режима для проекта "Кумтор", предус- матривающего уплату налогов, включая обязательные платежи, а также от- числения в Фонд развития Иссык-Кульской области. В связи с вышеизложенным Правительство Кыргызской Республики пос- тановляет: 1. Одобрить проект Соглашения о взаимной поддержке между Прави- тельством Кыргызской Республики и компанией "Камеко". 2. Согласиться с проектом Соглашения о новых условиях по проекту "Кумтор" между Правительством Кыргызской Республики и компанией "Цен- терра Голд Инк.". Премьер-министр Кыргызской Республики А.Атамбаев Проект СОГЛАШЕНИЕ о взаимной поддержке между Правительством Кыргызской Республики и компанией "Cameco Corporation" Настоящее Соглашение о Взаимной Поддержке Проекта Кумтор (далее - "Соглашение о Поддержке") от 30 августа 2007 года между Правительством Кыргызской Республики (далее - "Правительство") и "Cameco Corporation", компанией, учрежденной в соответствии с законодательством Канады (далее - "Cameco"), (в дальнейшем вместе именуемые "Стороны") является осново- полагающим и определяет договоренности, достигнутые между Правительст- вом и "Cameco" в отношении новых условий, которые будут внесены в Сог- лашение Акционеров компании "Центерра" между открытым акционерным об- ществом "Кыргызалтын", "Cameco", "Кумтор Маунтинг Корпорейшн" и "Cen- terra Gold Inc." от 9 января 2004 года (со всеми вносимыми изменениями и дополнениями, совместно с любыми другими договорами и соглашениями, необходимыми для вступления в силу настоящего Соглашения о Поддержке и Соглашения о Новых Условиях (далее - "Измененные Соглашения по Кумто- ру"), которые Стороны намерены заключить до 31 октября 2007 года при условии получения указанных в настоящем документе разрешений до 31 ок- тября 2007 года, или на другую согласованную Сторонами дату. Принимая во внимание, что "Cameco" и Кыргызская сторона (Прави- тельство и контролируемое им открытое акционерное общество "Кыргызал- тын" (далее - ОАО "Кыргызалтын") являются самыми крупными акционерами канадской публичной компании "Centerra Gold Inc." (далее - "Centerra"), которая владеет кыргызскими компаниями ЗАО "Кумтор Голд Компани" (далее - "КГК"), которая имеет права на месторождение "Кумтор", и ЗАО "Кумтор Оперейтинг Компани" (далее - "КОК") - оператором разработки месторожде- ния "Кумтор" ("КГК" и "КОК" вместе с их активами и деятельностью - "Проект Кумтор"); принимая во внимание, что "Centerra" была учреждена и приобрела 100 процентов акций в "КГК" в рамках реструктуризации 2004 года (далее - "Реструктуризация"); принимая во внимание, что "Проект Кумтор" является одним из самых крупных золотодобывающих проектов в мире и является самым значительным активом компании "Centerra", и дальнейшая его успешная реализация отве- чает интересам Сторон; принимая во внимание, что Правительство желает, чтобы "Проект Кумтор" продолжал работать, а также желает увеличить эко- номическую выгоду для Кыргызской Республики, получаемую от продолжения реализации "Проекта Кумтор" таким образом, чтобы доля участия Кыргызс- кой стороны в "Centerra" на начало "Реструктуризации" была бы 52 про- цента; принимая во внимание, что Правительство и "Centerra" заключают Соглашение о новых условиях по "Проекту Кумтор" (далее - "Соглашение о Новых Условиях"); принимая во внимание, что Стороны также договорились о том, какие разрешения необходимы каждой из Сторон для заключения Соглашения о Пе- редаче Акций и Измененных Соглашений по Кумтору и обязались сделать все от них зависящее для получения таких разрешений, а также для подписания указанных соглашений до 31 октября 2007 года или на другую, согласован- ную Сторонами дату. Дата получения всех таких разрешений и подписания Соглашения о Передаче Акций и Измененных Соглашений по Кумтору будет являться датой вступления в силу настоящего Соглашения о Поддержке (да- лее - "Дата Вступления в Силу"). Статья I. Передача Акций 1.1. Передача Акций. На "Дату Вступления в Силу" Кыргызская сторо- на, в соответствии с условиями настоящего Соглашения, получит от "Came- co" принадлежащие ей 32305238 акций компании "Centerra" (далее - "До- полнительные Акции Кыргызалтын Centerra" или "Акции АКС"). "Centerra" после "Даты Вступления в Силу" произведет дополнительный выпуск акций "Centerra" в пользу "Cameco" в количестве 10000000 акций. 1.2. Механизм передачи акций. Механизм передачи акций будет в де- талях определен в Соглашении о передаче акций (далее - "Соглашение о Передаче Акций"), которое будет заключено Сторонами и которое будет в себя включать все положения настоящего Соглашения о Поддержке. "Cameco" не имеет никаких обязательств по передаче "Акций АКС" до наступления "Даты Вступления в Силу". Из общего количества "Акций АКС" "Cameco" пе- редает в собственность Кыргызской стороне 15000000 акций на "Дату Вступления в Силу". На остальные 17305238 "Акций АКС" на "Дату Вступле- ния в Силу" "Cameco" передает Кыргызской стороне титульные права. При этом эти 17305238 "Акций АКС" будут помещены в эскроу (депонирование в банке на условиях договора) и будут переданы Кыргызской стороне со сня- тием всех ограничений прав собственника (за исключением обязательства Кыргызской стороны быть держателем этих 17305238 "Акций АКС" в течение 2 лет с "Даты Вступления в Силу") при наступлении более раннего одного из следующих событий: (а) у "Cameco" остается менее 17305238 акций от общего числа выпу- щенных акций "Centerra"; или (б) общая средняя цена за акцию компании "Centerra" на момент зак- рытия торгов на Фондовой бирже Торонто будет равна или превысит 13,30 канадского доллара на протяжении непрерывного периода в течение 7 (се- ми) рабочих дней; или (в) по прошествии четырех лет с "Даты Вступления в Силу" Соглаше- ния о Поддержке, а также при условии отсутствия действующих нарушений с Кыргызской стороны, описанных в разделе 4.1 (г) настоящего Соглашения о Поддержке. Условия передачи акций в эскроу будут предусматривать, помимо других условий, что "Cameco" имеет право голосовать по 17305238 "Акциям АКС" пока акции находятся в эскроу, и что Кыргызская сторона не имеет права передавать или другим образом распоряжаться или закладывать 17305238 "Акции АКС", пока они находятся в эскроу. Каждая из Сторон обязуется обеспечить передачу "Акции АКС" в соответствии с Соглашением о Поддерж- ке, и что Соглашение о Передаче Акций будет соответствовать всем нормам применимого кыргызского и международного права, относящимся к прозрач- ности. Статья II. Поддержка Проекта Кумтор и Компании "Centerra" 2.1. Правительство, а также любые другие органы исполнительной власти Кыргызской Республики не будут предпринимать, поддерживать или давать согласие на какие-либо меры, лишающие "Centerra" права на "Про- ект Кумтор". 2.2. Правительство внесет настоящее Соглашение о Поддержке на рассмотрение в Жогорку Кенеш Кыргызской Республики. При одобрении нас- тоящего Соглашения о Поддержке Жогорку Кенешем Кыргызской Республики, Правительство наделяется всеми необходимыми полномочиями для реализации настоящего Соглашения о Поддержке, а также для заключения и реализации Соглашения о Передаче Акций и Измененных Соглашений по Кумтору. 2.3. "Cameco" подтверждает свое желание достигнуть скорейшего по- вышения стоимости пакета акций Сторон в "Centerra". 2.4. При реализации акций "Centerra", "Cameco" будет принимать во внимание влияние таких действий на стоимость акций "Centerra". Статья III. Взаимная Поддержка Сторон 3.1. Поддержка компании "Cameco". Правительство обязуется оказы- вать следующие поддержку и содействие в связи с какими-либо операциями, посредством которых "Cameco" продает принадлежащие "Cameco" акции в компании "Centerra" ("Акции Cameco"): (а) при условии отсутствия негативного воздействия на компанию "Centerra", Правительство обязуется оказывать необходимые поддержку и содействие, которые могут потребоваться для осуществления операций по продаже "Cameco" "Акций Cameco", включая, но не ограничиваясь, действи- ями по предоставлению потенциальным покупателям "Акций Cameco" письмен- ного подтверждения о поддержке Правительством "Проекта Кумтор" и "Cen- terra" на условиях, которые будут изложены в Измененных Соглашениях по Кумтору; и (б) не ограничивая других обязательств и договоренностей, вытекаю- щих из Соглашения о Поддержке, Кыргызская сторона также обязуется не принимать каких-либо мер в отношении "Проекта Кумтор", которые могут отрицательно повлиять на способность "Cameco" осуществлять операции по продаже "Акций Cameco". 3.2. По запросу Кыргызской стороны "Cameco" обязуется сотрудничать и предоставлять консультации Кыргызской стороне в случае принятия Кыр- гызской стороной решения о продаже акций "Centerra". 3.3. Такое сотрудничество в соответствии с п.3.2 настоящего Согла- шения о Поддержке между "Cameco" и Правительством может распростронять- ся на совместной план реализации акций. Статья IV. Юридическая сила настоящего Соглашения о Поддержке и другие вопросы 4.1. Статус настоящего Соглашения о Поддержке. При удовлетворении нижеследующих условий на или до 31 октября 2007 года или на другую да- ту, согласованную Сторонами. Данное Соглашение о Поддержке является юридически обязывающим документом для Правительства и "Cameco": (а) разрешения со стороны Совета директоров "Cameco". "Cameco" по- лучает одобрение своего Совета директоров по реализации настоящего Сог- лашения о Поддержке и получает полномочия на подписание и исполнение Измененных Соглашений по Кумтору; (б) разрешения со стороны Правительства. Правительство должно по- лучить одобрение Жогорку Кенешем Кыргызской Республики настоящего Сог- лашения о Поддержке и полномочия на подписание и исполнение Соглашения о Передаче Акций и Измененных Соглашений по Кумтору, в соответствии с пунктом 2.2 настоящего Соглашения о Поддержке; (в) юридические заключения. "Cameco" предоставит Правительству приемлемое для него заключение компетентной международной юридической фирмы, а Правительство предоставит компании "Cameco" приемлемое для нее заключение Министерства юстиции Кыргызской Республики; (г) дополнительные соглашения. Стороны заключат и подпишут прием- лемые для обеих сторон Соглашение о Передаче Акций. Также должны быть заключены Измененные Соглашения по Кумтору. С даты подписания настоящего Соглашения о Поддержке Стороны обязу- ются добросовестно добиваться выполнения условий, указанных в настоящем пункте 4.1, на или до 31 октября 2007 года, или на любую другую дату, согласованную Сторонами. В случае, если по какой-либо причине одно или несколько из вышеперечисленных условий не будут удовлетворены, тогда настоящее Соглашение о Поддержке теряет силу, и все обязательства Сто- рон по нему прекращаются. 4.2. Публичные заявления. Каждая из Сторон может раскрывать усло- вия и текст настоящего Соглашения о Поддержке, как это требуется приме- няемым законодательством, и обязуется консультироваться с другой Сторо- ной в отношении таких действий. 4.3. Язык настоящего Соглашения о Поддержке. Настоящее Соглашение о Поддержке подписано в двух экземплярах, каждый на английском и русс- ком языках, являющихся аутентичными и имеющих одинаковую силу. Заключено Сторонами, перечисленными ниже, в городе Бишкек, Кыр- гызская Республика, 30 августа 2007 года. ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Имя: А.Ш.Атамбаев Должность: Премьер-министр КОМПАНИЯ "CAMECO CORPORATION" \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Имя: Джерри Гренди Должность: Президент и Главное Должностное Лицо \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Имя: О. Ким Гохин Должность: Главный вице-президент и главный финансовый директор Проект СОГЛАШЕНИЕ о новых условиях по "Проекту Кумтор" между Правительством Кыргызской Республики и компанией "Centerra" Gold Inc." Настоящее Соглашение о новых условиях по "Проекту Кумтор" (далее - "Соглашение о Новых Условиях") от "30" августа 2007 года между Прави- тельством Кыргызской Республики, (далее - "Правительство") и "Centerra" Gold Inc." (далее - "Centerra"), (в дальнейшем вместе именуемые - "Сто- роны") является основополагающим и определяет договоренности, достигну- тые между Правительством и "Centerra" в отношении новых условий, кото- рые будут внесены в Инвестиционное Соглашение между Правительством, "Centerra" Gold Inc." и ЗАО "Кумтор Голд Компани" от 31 декабря 2003 года, Исправленный и Дополненный Концессионный Договор между Правитель- ством и ЗАО "Кумтор Голд Компани" от 31 декабря 2003 года и Соглашение Акционеров компании "Центерра" между ОАО "Кыргызалтын", канадской кор- порацией "Камеко" (далее - "Cameco"), "Кумтор Маунтинг Корпорейшн" и "Centerra" Gold Inc." от 9 января 2004 года (со всеми вносимыми измене- ниями и дополнениями, совместно с любыми другими договорами и соглаше- ниями, необходимыми для вступления в силу настоящего Соглашения о Новых Условиях, и Соглашения о Поддержке (далее - "Измененные Соглашения по Кумтору"), которые Стороны намерены заключить до 31 октября 2007 года при условии получения указанных в настоящем документе разрешений до 31 октября 2007 года, или на другую согласованную Сторонами дату. Принимая во внимание, что Правительство и "Cameco" являются самыми крупными акционерами компании "Centerra", которая владеет кыргызскими компаниями ЗАО "Кумтор Голд Компани" (далее "КГК"), которая имеет права на месторождение "Кумтор", и ЗАО "Кумтор Оперейтинг Компани" (далее - "КОК") - оператором разработки месторождения "Кумтор" ("КГК" и "КОК" вместе с их активами и деятельностью - "Проект Кумтор"); принимая во внимание, что "Centerra" была учреждена и приобрела 100 процентов акций в "КГК" в рамках реструктуризации 2004 года (далее - "Реструктуризация"); принимая во внимание, что "Проект Кумтор" является одним из самых крупных золотодобывающих проектов в мире и является самым значительным активом компании "Centerra" и дальнейшая его успешная реализация отве- чает интересам Сторон; принимая во внимание, что Правительство желает, чтобы "Проект Кум- тор" продолжал работать, а также желает увеличить экономическую выгоду для Кыргызской Республики, получаемую от продолжения разработки "Проек- та Кумтор", таким образом, чтобы доля участия Правительства в "Center- ra" на начало "Реструктуризации" была бы 52 процента; принимая во внимание, что Правительство и "Cameco" заключают Сог- лашение о взаимной поддержке (далее - "Соглашение о Поддержке"); принимая во внимание, что Стороны также договорились о том, какие разрешения необходимы каждой из Сторон для заключения Измененных Согла- шений по Кумтору и обязались сделать все от них зависящее для получения таких разрешений, а также для подписания указанных соглашений до 31 ок- тября 2007 года или на другую согласованную Сторонами дату. Дата полу- чения всех таких разрешений и подписания Измененных Соглашений по Кум- тору будет являться датой вступления в силу настоящего Соглашения о Но- вых Условиях (далее - "Дата Вступления в Силу"). Статья I. Налоговый режим и платежи "Проекта Кумтор" 1.1. Налоговый режим "Проекта Кумтор". Начиная с 1 января 2008 го- да, при условии, что "Дата Вступления в Силу" имела место, "Проект Кум- тор" будет выплачивать налоги и другие платежи в соответствии с налого- вым режимом, установленным настоящим Соглашением о Новых Условиях, под- робности которого будут прописаны в Измененных Соглашениях по Кумтору (далее - "Установленный Налоговый Режим"). "Установленный Налоговый Ре- жим" определяет, что за исключением подоходного налога, таможенных сбо- ров и отчислений в Социальный фонд Кыргызской Республики, которые вып- лачиваются в соответствии с законодательством Кыргызской Республики по ставкам, не превышающим установленные на дату подписания настоящего Соглашения, "Проект Кумтор" будет выплачивать налоги и другие платежи в бюджет, включая Концессионный платеж, в совокупном размере: 10 процен- тов в 2008 году, 11 процентов в 2009 году и 12 процентов в каждом пос- ледующем году от стоимости реализованной продукции. 1.2. Отчисления в Фонд социального развития Иссык-Кульской облас- ти. "Проект Кумтор" обязуется выплачивать ежемесячно 1 процент от стои- мости реализованной продукции в Фонд социального развития Иссык-Куль- ской области, при условии отсутствия перебоев в непрерывном производс- твенном цикле "Проекта Кумтора", вызванных действиями граждан Кыргызс- кой Республики. Данное ограничение не будет распространяться на случаи, когда Правительство ликвидирует последствия таких действий до того мо- мента, когда они начнут оказывать существенное влияние на деятельность "Проекта Кумтор". 1.3. Платеж за загрязнение окружающей среды. "Проект Кумтор" обя- зуется выплачивать фиксированный Платеж за загрязнение окружающей среды в размере 310000 долл. США ежегодно. Статья II. Условия и обязательства Сторон Нижеследующие условия и договоренности будут содержаться в Изме- ненных Соглашениях по Кумтору: 2.1. Арбитраж. Компания "Centerra" приостановит с момента подписа- ния настоящего Соглашения о Новых Условиях и на "Дату Вступления в Си- лу" прекратит все имеющиеся на данный момент споры в международном ар- битраже. 2.2. Барскаун. До "Даты Вступления в Силу" Правительство предпри- мет все необходимые меры по урегулированию всех существующих и потенци- альных требований о дополнительной компенсации ущерба, связанных с ава- рией в Барскауне в мае 1998 года. Стороны будут руководствоваться Миро- вым соглашением, подписанным Сторонами в январе 1999 года. При этом, до "Даты Вступления в Силу" "Centerra" пересмотрит условия Договора о вып- латах в пользу жителей Джети-Огузского района Иссык-Кульской области от 7 декабря 2006 года с целью освобождения Правительства от возврата ука- занных в нем долгов. 2.3. Дополнительное обязательство Правительства. До "Даты Вступле- ния в Силу" Правительство внесет необходимые обоюдоприемлемые изменения в методологию определения высокогорного коэффициента, а "Centerra" раз- работает и внедрит программу экономического стимулирования трудового коллектива "Проекта Кумтор", достигающего установленных производствен- ных показателей. 2.4. Измененный Концессионный Договор. Стороны заключат Измененный Концессионный Договор, который расширит существующую Концессию "КГК", включая в нее территорию существующей лицензии "КГК" на разведку и раз- работку. Права "КГК" на разведку, разработку и добычу месторождений на расширенной концессионной площади не будут ограничены. 2.5. Корпоративное управление и другие вопросы. Измененные Согла- шения по Кумтору будут включать в себя положения об избрании второго представителя Правительства в Совет директоров "Centerra" с момента, когда Правительству перейдет право голосования по всем передаваемым ак- циям, а также обязательства Правительства по поддержке корпоративной деятельности "Centerra". Статья III. Поддержка Проекта Кумтор и "Centerra" 3.1. Правительство, а также любые другие органы исполнительной власти Кыргызской Республики не будут предпринимать, поддерживать или давать согласие на какие-либо меры, лишающие "Centerra" права на "Про- ект Кумтор". 3.2. Правительство внесет настоящее Соглашение о Новых Условиях на рассмотрение в Жогорку Кенеш Кыргызской Республики. При одобрении нас- тоящего Соглашения о Новых Условиях Жогорку Кенешем Кыргызской Респуб- лики, Правительство наделится всеми необходимыми полномочиями для реа- лизации настоящего Соглашения о Новых Условиях, а также для заключения и реализации Измененных Соглашений по Кумтору, включающих "Установлен- ный Налоговый Режим". 3.3. Правительство будет поддерживать дальнейшую и дополнительную деятельность "КГК" в Кыргызской Республике в области геологоразведки и предоставит "КГК" возможность приобретения дополнительных лицензий в соответствии с законодательством Кыргызской Республики. 3.4. Правительство и "Centerra" предоставят друг другу подтвержде- ния о том, что на "Дату Вступления в Силу" не существует каких-либо взаимных претензий, а также другие подтверждения, которые Стороны могут посчитать необходимыми для заключения Измененных Соглашений по Кумтору. 3.5. В целях демонстрации поддержки со стороны Правительства ком- пании "Centerra" и его приверженности курсу укрепления доверия междуна- родных инвестиционных рынков к компании, Правительство будет продолжать являться держателями 17305238 "Акций АКС" в соответствии с Договором о Поддержке в течение двух лет с "Даты Вступления в Силу". 3.6. "Centerra" и "Проект Кумтор" подтверждают свою поддержку су- ществующей Программы социально-экономического развития сел Тамгинского, Барскаунского и Жаргылчакского айыл окмоту. 3.7. Стороны рассмотрят вопрос возможности организации торгов цен- ными бумагами "Centerra" на фондовой бирже Кыргызской Республики. Статья IV. Юридическая сила настоящего Соглашения о Новых Условиях и другие вопросы 4.1. Статус настоящего Соглашения о Новых Условиях. При удовлетво- рении нижеследующих условий на или до 31 октября 2007 года или на дру- гую согласованную Сторонами дату, Данное Соглашение о Новых Условиях является юридически обязывающим документом для Правительства и "Center- ra": (а) разрешения со стороны Совета директоров "Centerra" и "КГК". "Centerra" и "КГК" получают одобрение своих Советов директоров на реа- лизацию настоящего Соглашения о Новых Условиях, полномочия на подписа- ние и исполнение Измененных Соглашений по Кумтору, а также любые другие одобрения, которые могут потребоваться в соответствии с применяемым за- конодательством и требованиями Биржи Ценных Бумаг Торонто, включая одобрение акционеров "Centerra"; (б) разрешения со стороны Правительства. Правительство должно по- лучить одобрение Жогорку Кенешем Кыргызской Республики настоящего Сог- лашения о Новых Условиях и полномочия на подписание и исполнение Изме- ненных Соглашений по Кумтору, в соответствии с пунктом 3.2 настоящего Соглашения о Новых Условиях; (в) юридические заключения. "Centerra" предоставит Правительству приемлемое для него заключение компетентной международной юридической фирмы, а Правительство предоставит компании "Centerra" приемлемое для нее заключение Министерства юстиции Кыргызской Республики; (г) дополнительные соглашения. Стороны и "Cameco" заключат и под- пишут приемлемые для всех сторон Измененные Соглашения по Кумтору, а также соглашения, предусматриваемые Соглашением о Поддержке. С даты подписания настоящего Соглашения о Новых Условиях Стороны обязуются добросовестно добиваться выполнения условий, указанных в нас- тоящем пункте 4.1, на или до 31 октября 2007 года или на любую другую дату, согласованную Сторонами. В случае, если, по какой-либо причине, одно или несколько из вышеперечисленных условий не будет удовлетворено, тогда настоящее Соглашение о Новых Условиях теряет силу и все обязан- ности Сторон по нему прекращаются. 4.2. Публичные заявления. Каждая из Сторон может раскрывать усло- вия и текст настоящего Соглашения о Новых Условиях, как это требуется применяемым законодательством и обязуется консультироваться с другой Стороной в отношении таких действий. 4.3. Язык настоящего Соглашения о Новых Условиях. Настоящее Согла- шение о Новых Условиях подписано в двух экземплярах, каждый на английс- ком и русском языках, являющихся аутентичными и имеющих одинаковую си- лу. Заключено Сторонами, перечисленными ниже, в городе Бишкек, Кыр- гызская Республика, 30 августа 2007 года. ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Имя: А.Ш.Атамбаев Должность: Премьер-министр КОМПАНИЯ "CAMECO CORPORATION" \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Имя: Л.Хоменюк (L. A Homeniuk) Должность: Президент и Главное Должностное Лицо СОГЛАСОВАНО: ЗАО "Кумтор Голд Компани" \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Имя: Э.Льюис Должность: Президент ЗАО "Кумтор Оперейтинг Компани" \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Имя: Э.Льюис Должность: Президент