# Постановление Правительства КР от 21 июня 2004 года № 455 "О Плане мероприятий по выполнению положений Закона Кыргызской Республики "Об охране и использовании историко-культурного наследия" до 2010 года"

- Полное наименование: Постановление Правительства КР от 21 июня 2004 года № 455 "О Плане мероприятий по выполнению положений Закона Кыргызской Республики "Об охране и использовании историко-культурного наследия" до 2010 года"
- Вид акта: Постановление
- Номер: 455
- Дата принятия: 21.06.2004
- Статус: Утратил силу
- Редакция от: 04.12.2004
- Язык текста: русский
- Страница на aqlex: <https://aqlex.ai/doc/55494>
- Официальный источник: <https://cbd.minjust.gov.kg/7-10137/edition/1148909/ru>

> Текст приведён по редакции от 04.12.2004 по данным официального источника. Это не юридическая консультация: для юридически значимых действий сверяйтесь с официальной публикацией.
>
> Как ссылаться: Постановление Правительства КР от 21 июня 2004 года № 455 "О Плане мероприятий по выполнению положений Закона Кыргызской Республики "Об охране и использовании историко-культурного наследия" до 2010 года" (ред. от 04.12.2004) - https://aqlex.ai/doc/55494

---

УТРАТИЛО СИЛУ

в соответствии с постановлением Кабинета Министров КР

от 14 января 2022 года N 9

г.Бишкек,Дом Правительства

от 21 июня 2004 года № 455

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

О Плане мероприятий по выполнению положений

Закона Кыргызской Республики "Об охране и использовании

историко-культурного наследия" до 2010 года

(В редакции постановления Правительства КР

от 4 декабря 2004 года № 887)

Во исполнение распоряжения Президента Кыргызской Республики от 9

октября 2003 года № 218, в целях обеспечения сохранности историко-

культурного наследия Кыргызской Республики Правительство Кыргызской

Республики постановляет:

1. Утвердить прилагаемый План мероприятий по выполнению положений

Закона Кыргызской Республики "Об охране и использовании историко-

культурного наследия" до 2010 года (далее - План мероприятий).

2. Государственной комиссии при Правительстве Кыргызской

Республики по развитию культуры осуществить выполнение Плана мероприятий.

3. Министерству финансов Кыргызской Республики предусмотреть

финансирование Плана мероприятий в пределах средств, предусмотренных

республиканским бюджетом.

4. Министерствам, административным ведомствам, местным

государственным администрациям и местному самоуправлению городов

Бишкек и Ош принять меры по реализации Плана мероприятий.

5. Местным государственным администрациям и органам местного

самоуправления на своих территориях обеспечить соблюдение статьи 10

Закона Кыргызской Республики "Об охране и использовании историко-

культурного наследия" и предусматривать в планах экономического и

социального развития мероприятия по выявлению, учету, охране и

реставрации памятников местного значения, а также финансирование их за

счет средств местных бюджетов.

6. Опубликовать настоящее постановление в средствах массовой

информации.

7. Контроль за выполнением постановления возложить на отдел

социально-культурного развития Аппарата Премьер-министра Кыргызской

Республики.

Премьер-министр Н.Танаев

Утвержден

постановлением Правительства

Кыргызской Республики

от 21 июня 2004 года № 455

ПЛАН МЕРОПРИЯТИЙ

по неукоснительному выполнению положений Закона

Кыргызской Республики "Об охране и использовании

историко-культурного наследия" до 2010 года

| № | Мероприятия | Ответственные | Сроки | Источники |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  | исполнители | испол- | финан-я |
|  |  |  | нения |  |
|  | 1. Совершенствование |  |  |  |
|  | нормативно-правовой базы по |  |  |  |
|  | охране и использованию |  |  |  |
|  | историко-культурного наследия |  |  |  |
| 1 | Подготовить проекты Закона | Госкомиссия | II | Бюджетные |
|  | Кыргызской Республики и | по развитию | квартал | средства |
|  | постановления Правительства | культуры, | 2004 года |  |
|  | Кыргызской Республики | Минюст и НАН |  |  |
|  | "О внесении изменений и |  |  |  |
|  | дополнений в Закон Кыргызской |  |  |  |
|  | Республики "Об охране и |  |  |  |
|  | использовании |  |  |  |
|  | историко-культурного наследия". |  |  |  |
| 2 | Подготовить проект Закона | Госкомиссия | III | Бюджетные |
|  | Кыргызской Республики "О порядке | по развитию | квартал | средства |
|  | обмена, ввоза и вывоза движимых | культуры, | 2005 года |  |
|  | объектов историко-культурного | Минюст и НАН |  |  |
|  | наследия" |  |  |  |
| 3 | Подготовить и внести на | Госкомиссия | II | Бюджетные |
|  | утверждение проект постановления | по развитию | квартал | средства |
|  | Правительства Кыргызской | культуры | 2004 года |  |
|  | Республики "Об утверждении Плана |  |  |  |
|  | мероприятий по неукоснительному |  |  |  |
|  | выполнению положений Закона |  |  |  |
|  | Кыргызской Республики "Об охране |  |  |  |
|  | и использовании |  |  |  |
|  | историко-культурного наследия" |  |  |  |
|  | до 2010 года" |  |  |  |
| 4 | Подготовить и внести на | Госкомиссия | II | Бюджетные |
|  | утверждение проект постановления | по развитию | квартал | средства |
|  | Правительства Кыргызской | культуры | 2004 года |  |
|  | Республики "Об утверждении |  |  |  |
|  | Государственного списка |  |  |  |
|  | памятников истории и культуры |  |  |  |
|  | Кыргызской Республики |  |  |  |
|  | республиканского значения" |  |  |  |
|  | (2002-2004 годы, уточненный и |  |  |  |
|  | дополненный) |  |  |  |
| 5 | Обеспечить правовую защищенность | Генеральная | 2004- | Бюджетные |
|  | и неукоснительное соблюдение мер | прокуратура | 2010 | средства |
|  | по применению административной и | Кыргызской | годы |  |
|  | уголовной ответственности за | Республики |  |  |
|  | нанесение вреда и разрушение | (по согла- |  |  |
|  | историко-культурного наследия | сованию), |  |  |
|  |  | Госкомиссия |  |  |
|  |  | по развитию |  |  |
|  |  | культуры, |  |  |
|  |  | местные |  |  |
|  |  | госадмини- |  |  |
|  |  | страции и |  |  |
|  |  | органы |  |  |
|  |  | местного |  |  |
|  |  | самоуправ- |  |  |
|  |  | ления |  |  |
|  | 2. Государственный учет объектов |  |  |  |
|  | историко-культурного наследия |  |  |  |
| 6 | На основе вновь выявленных и | Госкомиссия | 2005-2010 | Бюджетные |
|  | созданных памятников истории и | по развитию | годы | средств |
|  | культуры составить | культуры, |  |  |
|  | "Государственный список | местные |  |  |
|  | памятников истории и культуры | госадмини- |  |  |
|  | Кыргызской Республики | страции и |  |  |
|  | республиканского значения" | органы |  |  |
|  | (уточненный, дополненный) | местного |  |  |
|  |  | самоуправ- |  |  |
|  |  | ления |  |  |
| 7 | Паспортизировать и оформить | Госкомиссия | 2004-2010 | Бюджетные |
|  | охранные документы: | по развитию | годы | средства, |
|  | охранно-арендные договоры, | культуры, |  | средства |
|  | охранные договоры и охранные | местные |  | местных |
|  | обязательства на памятники | госадмини- |  | бюджетов |
|  | истории и культуры республики | страции и |  |  |
|  | всех категорий, получившие | органы |  |  |
|  | правовой статус в установленном | местного |  |  |
|  | порядке до 2002 года и в | самоуправ- |  |  |
|  | последующие годы | ления |  |  |
| 8 | Организовать комплексные | Госкомиссия | 2004-2010 | Бюджетные |
|  | экспедиции по республике для | по развитию | годы | средства |
|  | выявления памятников и | культуры, НАН |  |  |
|  | составления "Государственного |  |  |  |
|  | списка памятников истории и |  |  |  |
|  | культуры Кыргызской Республики |  |  |  |
|  | республиканского значения" |  |  |  |
| 9 | Создать компьютерную базу | Госкомиссия | 2004-2010 | Бюджетные |
|  | данных: | по развитию | годы | средства |
|  | - список памятников истории и | культуры |  |  |
|  | культуры Кыргызской Республики |  |  |  |
|  | международного значения; |  |  |  |
|  | - список памятников истории и |  |  |  |
|  | культуры Кыргызской Республики |  |  |  |
|  | республиканского значения; |  |  |  |
|  | - список памятников истории и |  |  |  |
|  | культуры Кыргызской Республики |  |  |  |
|  | местного значения; |  |  |  |
|  | - паспортные и охранные |  |  |  |
|  | документы |  |  |  |
|  | 3. Научно-исследовательские, |  |  |  |
|  | проектные, реставрационные, |  |  |  |
|  | консервационные работы |  |  |  |
| 10 | Разработать и внести на | Госкомиссия | 2004-2010 | Бюджетные |
|  | утверждение Правительства | по развитию | годы | средства, |
|  | Кыргызской Республики проекты | культуры, |  | средства |
|  | охранных зон памятников истории | местные |  | местных |
|  | и культуры Кыргызской | госадмини- |  | бюджетов |
|  | Республики, находящиеся в Листе | страции и |  |  |
|  | ожидания, для включения в Список | органы |  |  |
|  | всемирного наследия ЮНЕСКО | местного |  |  |
|  | согласно статьям 28 и 30 Закона | самоуправ- |  |  |
|  | Кыргызской Республики "Об охране | ления, НАН |  |  |
|  | и использовании |  |  |  |
|  | историко-культурного наследия": |  |  |  |
|  | - Иссык-Куль - как |  |  |  |
|  | культурно-природный ландшафт; |  |  |  |
|  | - историко-культурный и |  |  |  |
|  | природный музей-заповедник |  |  |  |
|  | Сулайман-Тоо; |  |  |  |
|  | - Узгенский историко-культурный |  |  |  |
|  | комплекс; |  |  |  |
|  | - сохранение памятников Великого |  |  |  |
|  | Шелкового пути в верховьях |  |  |  |
|  | Чуйской долины в Кыргызстане: |  |  |  |
|  | Навекат (Красная речка), Суяб |  |  |  |
|  | (Ак-Бешим), Баласагын (Бурана); |  |  |  |
|  | - историко-культурный комплекс |  |  |  |
|  | Шаха Фазила; |  |  |  |
|  | - петроглифы Саймалы-Таша |  |  |  |
| 11 | Разработать и внести на | Госкомиссия | 2004-2010 | Бюджетные |
|  | утверждение Правительства | по развитию | годы | средства, |
|  | Кыргызской Республики проекты | культуры, |  | средства |
|  | охранных зон памятников истории | местные |  | местных |
|  | и культуры республиканского | госадмини- |  | бюджетов |
|  | значения согласно пункту 3.4, | страции и |  |  |
|  | второго абзаца "Положения об | органы |  |  |
|  | учете, охране, реставрации и | местного |  |  |
|  | использования объектов | самоуправ- |  |  |
|  | историко-культурного наследия", | ления |  |  |
|  | утвержденного постановлением |  |  |  |
|  | Правительства Кыргызской |  |  |  |
|  | Республики от 20 августа 2002 |  |  |  |
|  | года № 568: |  |  |  |
|  | - раздел "Охранные зоны |  |  |  |
|  | памятников г.Бишкек" в |  |  |  |
|  | соответствии с утвержденным |  |  |  |
|  | Историко-архитектурным опорным |  |  |  |
|  | планом г.Бишкек в рамках |  |  |  |
|  | Генерального плана |  |  |  |
|  | градостроительства г.Бишкек; |  |  |  |
|  | - историко-культурного комплекса |  |  |  |
|  | Тайлак баатыра; |  |  |  |
|  | - историко-культурного комплекса |  |  |  |
|  | "Кошой-Коргон"; |  |  |  |
|  | - историко-культурного комплекса |  |  |  |
|  | Таш-Рабат; |  |  |  |
|  | - источника мазара Шор-Булак; |  |  |  |
|  | - мавзолея Имам-Ата; |  |  |  |
|  | - мазара Падша-Ата; |  |  |  |
|  | - мавзолея Азрет-Даут; |  |  |  |
|  | - мавзолея Арслан-Боб; |  |  |  |
|  | - гумбеза Курманбек баатыра; |  |  |  |
|  | - гумбеза Баракан баатыра; |  |  |  |
|  | - комплекса Шамшыкал; |  |  |  |
|  | - историко-культурного комплекса |  |  |  |
|  | Идрис пайгамбара; |  |  |  |
|  | - городища Кулбесхана; |  |  |  |
|  | - городища Санжархана; |  |  |  |
|  | - городища Ак-Буура; |  |  |  |
|  | - городища Ак-Дебе |  |  |  |
|  | (Таласский р-н); |  |  |  |
|  | - городища Ак-Дебе |  |  |  |
|  | (Бакай-Атинский р-н); |  |  |  |
|  | - Кыргызского национального |  |  |  |
|  | историко-культурного комплекса |  |  |  |
|  | "Манас-Ордо"; |  |  |  |
|  | - крепости Кан |  |  |  |
| 12 | Подготовить номинацию наиболее |  |  |  |
|  | значимых памятников истории и |  |  |  |
|  | культуры Кыргызстана для |  |  |  |
|  | включения в Список всемирного |  |  |  |
|  | наследия ЮНЕСКО: |  |  |  |
|  | - Иссык-Куль - как | Госкомиссия | до 1 июля | Грант |
|  | культурно-природный ландшафт; | по развитию | 2004 года | ЮНЕСКО |
|  |  | культуры |  |  |
|  | - историко-культурный и | Госкомиссия | 2005 год | Грант |
|  | природный музей-заповедник | по развитию |  | ЮНЕСКО, |
|  | Сулайман-Тоо; | культуры, |  | Норвеж- |
|  |  | НАН, |  | ский |
|  |  | Норвежский |  | фонд |
|  |  | фонд |  |  |
|  | - Узгенский историко-культурный | Госкомиссия | до 2010 | Бюджетные |
|  |  | по развитию | года | средства |
|  |  | культуры, НАН |  |  |
|  | - сохранение памятников Великого | Госкомиссия | 2006-2008 | Грант |
|  | Шелкового пути в верховьях | по развитию | годы | ЮНЕСКО/ |
|  | Чуйской долины в Кыргызстане: | культуры, НАН |  | Японского |
|  | Навекат (Красная речка), Суяб |  |  | целевого |
|  | (Ак-Бешим), Баласагын (Бурана); |  |  | фонда |
|  | - историко-культурный комплекс | Госкомиссия | до 2010 | Бюджетные |
|  | Шаха Фазила; | по развитию | года | средства |
|  | - петроглифы Саймалы-Таша | культуры, НАН |  |  |
| 13 | Привести объекты | Госкомиссия | 2004-2005 | Бюджетные |
|  | историко-культурного наследия | по развитию | годы | средства |
|  | Иссык-Кульской области, | культуры, |  | средства |
|  | номинируемые в Список всемирного | Иссык-Куль- |  | местных |
|  | наследия в соответствующий | ская облгос- |  | бюджетов |
|  | статус, согласно критериям | администрация |  |  |
|  | Комитета Всемирного наследия |  |  |  |
|  | ЮНЕСКО |  |  |  |
| 14 | Разработать | Госкомиссия | 2005-2010 | Бюджетные |
|  | Историко-архитектурный опорный | по развитию | годы | средства |
|  | план городов и населенных мест | культуры, |  | средства, |
|  | Кыргызстана, имеющих большое | местные |  | местных |
|  | количество памятников истории и | госадмини- |  | бюджетов |
|  | культуры, градостроительные | страции и |  |  |
|  | ансамбли, а также содержащие | органы |  |  |
|  | древние культурные слои: | местного |  |  |
|  | - г.Ош, Ошская область; | самоуправ- |  |  |
|  | - г.Узген, Ошская область; | ления |  |  |
|  | - с.Сафид-Булан, Джалал-Абадская |  |  |  |
|  | область; |  |  |  |
|  | - г.Каракол, г.Чолпон-Ата, |  |  |  |
|  | г.Балыкчы, Иссык-Кульская |  |  |  |
|  | область; |  |  |  |
|  | - г.Джалал-Абад, г.Майлуу-Суу, |  |  |  |
|  | Джалал-Абадская область; |  |  |  |
|  | - г.Кызыл-Кыя, г.Сулюкта, |  |  |  |
|  | Баткенская область |  |  |  |
| 15 | Принять меры по неукоснительному | Мэрии | 2004-2010 | Средства |
|  | соблюдению норм законодательства | г.Бишкек и | годы | местных |
|  | Кыргызской Республики по | Ош, |  | бюджетов |
|  | сохранению и использованию | Госкомиссия |  |  |
|  | памятников истории и культуры | по развитию |  |  |
|  | при реконструкции и застройке | культуры |  |  |
|  | г.Бишкек и г.Ош |  |  |  |
| 16 | Провести |  |  |  |
|  | научно-исследовательские, |  |  |  |
|  | реставрационные, консервационные |  |  |  |
|  | работы: |  |  |  |
|  | - городище Навекат | Госкомиссия | I этап | Грант |
|  | (Красная речка); | по развитию | 2004-2006 | ЮНЕСКО/ |
|  |  | культуры, НАН | годы | Японского |
|  | - городище Суяб (Ак-Бешим); |  | II этап | целевого |
|  | - историко-культурный комплекс |  | 2007-2010 | фонда, |
|  | Баласагын (Бурана); |  | годы | бюджетные |
|  | - петроглифы Чолпон-Аты; |  |  | средства |
|  |  | Госкомиссия | 2004-2010 | Бюджетные |
|  |  | по развитию | годы | средства, |
|  |  | культуры, НАН |  | средства |
|  |  |  |  | местных |
|  |  |  |  | бюджетов, |
|  |  |  |  | грант |
|  |  |  |  | посоль- |
|  |  |  |  | ства ФРГ. |
|  | - историко-культурный комплекс | Госкомиссия | 2004-2010 | Бюджетные |
|  | Тайлак баатыр; | по развитию | годы | средства, |
|  | - историко-культурный комплекс | культуры, НАН |  | средства |
|  | "Кошой-Коргон"; |  |  | местных |
|  | - историко-культурный комплекс |  |  | бюджетов |
|  | Таш-Рабат; |  |  |  |
|  | - мавзолей Арслан-Боб; |  |  |  |
|  | - гумбез Курманбек баатыра; |  |  |  |
|  | - гумбез Баракан баатыра; |  |  |  |
|  | - историко-культурный комплекс |  |  |  |
|  | Идрис пайгамбар; |  |  |  |
|  | - историко-культурный и |  |  |  |
|  | природный музей-заповедник |  |  |  |
|  | Сулайман-Тоо; |  |  |  |
|  | - городище Ак-Буура; |  |  |  |
|  | - историко-культурный комплекс |  |  |  |
|  | Узген; |  |  |  |
|  | - крепость Кан |  |  |  |
| 17 | Разработать научную концепцию | Госкомиссия | 2005-2010 | Средства |
|  | исследования, сохранения и | по развитию | годы | местных |
|  | использования | культуры, НАН |  | бюджетов |
|  | историко-культурного наследия |  |  |  |
|  | (включая подводные объекты) по |  |  |  |
|  | областям Кыргызской Республики |  |  |  |
| 18 | Принять меры согласно статьи 38 | Госкомиссия | 2004-2010 | Бюджетные |
|  | Закона Кыргызской Республики | по развитию | годы | средства, |
|  | "Об охране и использовании | культуры, |  | средства |
|  | историко-культурного наследия" и | местные |  | местных |
|  | п.4.3 "Положения об учете, | госадмини- |  | бюджетов |
|  | охране, реставрации и | страции и |  |  |
|  | использовании объектов | органы |  |  |
|  | историко-культурного наследия" | местного |  |  |
|  | по передаче недвижимых | самоуправ- |  |  |
|  | памятников истории и культуры, | ления |  |  |
|  | находящиеся в собственности |  |  |  |
|  | государства, на баланс |  |  |  |
|  | государственного органа охраны |  |  |  |
|  | памятников для предоставления в |  |  |  |
|  | пользование предприятиям, |  |  |  |
|  | учреждениям, организациям и |  |  |  |
|  | гражданам |  |  |  |
| 19 | Привести принятые документы по | Госрегистр, | 2004-2007 | Бюджетные |
|  | землепользованию в соответствие | местные | годы | средства |
|  | с Государственным списком | госадмини- |  |  |
|  | памятников истории и культуры | страции, |  |  |
|  | Кыргызской Республики | органы |  |  |
|  | республиканского и местного | местного |  |  |
|  | значения | самоуправ- |  |  |
|  |  | ления и |  |  |
|  |  | Госкомиссия |  |  |
|  |  | по развитию |  |  |
|  |  | культуры |  |  |
| 20 | Восстановить государственный | Госкомиссия | 2004-2005 | Бюджетные |
|  | по охране и использованию | по развитию | годы | средства |
|  | историко-культурного наследия | культуры, |  |  |
|  | - Управления культурного | Минфин |  |  |
|  | наследия в центральном органе |  |  |  |
|  | государственного управления |  |  |  |
|  | культурой согласно статьи 8 |  |  |  |
|  | Закона Кыргызской Республики |  |  |  |
|  | "Об охране и использовании |  |  |  |
|  | историко-культурного наследия" |  |  |  |
| 21 | Восстановить | Госкомиссия | 2004-2005 | Бюджетные |
|  | материально-техническую базу | по развитию | годы | средства, |
|  | НИПБ "Кыргызреставрация" с | культуры, |  | средства |
|  | выделением территории под | Минфин, мэрия |  | местных |
|  | производственную базу и | г.Бишкек |  | бюджетов |
|  | дополнительные помещения |  |  |  |
|  | 4. Повышение поддержки |  |  |  |
|  | общественности в сохранении |  |  |  |
|  | историко-культурного наследия |  |  |  |
|  | квалификации специалистов и |  |  |  |
|  | информированности населения |  |  |  |
| 22 | Проводить обучающие семинары, | Госкомиссия | 2005-2010 | Бюджетные |
|  | семинары-совещания, круглые | по развитию | годы | средства, |
|  | столы, конференции по вопросам | культуры, |  | средства |
|  | охраны и использования | НАН, НТРК, |  | местных |
|  | историко-культурного наследия | СМИ, госад- |  | бюджетов |
|  |  | министрации, |  |  |
|  |  | органы |  |  |
|  |  | местного |  |  |
|  |  | самоуправ- |  |  |
|  |  | ления и |  |  |
|  |  | междуна- |  |  |
|  |  | родные |  |  |
|  |  | организации |  |  |
| 23 | Создать общественный "Фонд | Госкомиссия | 2004-2005 | Вне- |
|  | содействия историко-культурному | по развитию | годы | бюджетные |
|  | наследию" согласно статье 20 | культуры |  | средства |
|  | Закона Кыргызской Республики "Об |  |  |  |
|  | охране и использовании |  |  |  |
|  | историко-культурного наследия" |  |  |  |
| 24 | Популяризировать | Госкомиссия | 2005-2010 | Бюджетные |
|  | историко-культурное наследие | по развитию | годы | средства, |
|  | путем издания информационных | культуры, |  | средства |
|  | материалов и пропаганды его | НАН, НТРК, |  | местных |
|  | через СМИ | СМИ, госад- |  | бюджетов |
|  |  | министрации |  | и вне- |
|  |  | и органы |  | бюджетные |
|  |  | местного |  | средства |
|  |  | самоуправ- |  |  |
|  |  | ления |  |  |
| 25 | Ввести в учебные планы высших, | Минобразо- | 2005-2010 | Бюджетные |
|  | специальных учебных заведений | вания, | годы | средства, |
|  | и школ курс "Сохранение и | Госкомиссия |  | средства |
|  | использование | по развитию |  | местных |
|  | историко-культурного | культуры |  | бюджетов |
|  | наследия" |  |  |  |
| 26 | Начать подготовку специалистов | Минобразо- | 2005-2010 | Бюджетные |
|  | по новой специальности | вания, | годы | средства |
|  | "Реставрация музейных коллекций" | Госкомиссия |  |  |
|  | на базе кафедры "Реставрация и | по развитию |  |  |
|  | реконструкция архитектурного | культуры |  |  |
|  | наследия" КГУСТА |  |  |  |
| 27 | Активизировать работу с | Госкомиссия | 2004-2010 | Вне- |
|  | международными и | по развитию | годы | бюджетные |
|  | неправительственными | культуры |  | средства |
|  | организациями по вопросам охраны |  |  |  |
|  | и использованию |  |  |  |
|  | историко-культурного наследия |  |  |  |