Постановление Правительства КР «О ратификации Соглашения между Кыргызской Республикой и Азиатским Банком Развития по проекту «Программа реформ в сельскохозяйственном секторе»

г.Бишкек, Дом Правительства

от 11 января 1996 года N 13

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

О ратификации Соглашения между Кыргызской Республикой

и Азиатским Банком Развития по проекту "Программа

реформ в сельскохозяйственном секторе"

Правительство Кыргызской Республики постановляет:

Направить для ратификации в Жогорку Кенеш Кыргызской Республики

Соглашение о займе между Кыргызской Республикой и Азиатским Банком

Развития по проекту "Программа реформ в сельскохозяйственном

секторе", подписанное в гор.Маниле 15 декабря 1995 года.

Премьер-министр Кыргызской Республики А.Джумагулов

Номер займа 1407 КGZ (SF)

СОГЛАШЕНИЕ

(Специальные операции)

о займе между Кыргызской Республикой и Азиатским

Банком Развития от 15 декабря 1995 года

(Программа Реформ в Сельскохозяйственном Секторе)

СОГЛАШЕНИЕ

о займе

(Специальные операции)

Соглашение о Займе от 15 декабря 1995 года между Кыргызской

Республикой (здесь и далее, Заемщик) и Азиатскими Банком Развития

(здесь и далее, Банк).

Ввиду того, что

(А) Банк получил письмо о политике реформ от 19 октября 1995 года

(здесь и далее, Письмо о Политике), оговаривающего определенные

цели, меры политики и действий, описываемые в Календарном Плане 1

настоящего Соглашения о Займе, предназначенные развивать

сельскохозяйственный сектор....)

(Б) Заемщик обратился в Банк за займом из ресурсов специального

Фонда для целей Программы;

(В) Правительство Заемщика (здесь и далее правительство) также

обратилось в Банк за технической помощью в связи с

(i) реорганизацией и укреплением Министерства Сельского хозяйства

и Продовольствия, и

(ii) созданием возможности формирования и управления ассоциации

водопользователей Министерством Водного хозяйства и Банк

согласился предоставить гранты по технической помощи Правительству

для этих целей в совокупной сумме эквивалентной двум миллионам ста

восьмидесяти пяти тысячам долларов США ($ 218500000); и

Г) Банк, на основании вышеизложенного, согласился предоставить

займ Заемщику из ресурсов Специального фонда Банка на тех условиях,

которые оговаривались далее;

поэтому стороны настоящего Соглашения достигли договоренности о

следующем:

Статья 1. Регулирующие правила по займу: определения

01. Все положения Регулирующих правил Банка по займу

Специальных Операций от 7 декабря 1982 года будут применимы к

настоящему Соглашению о Займе при той же самой действенности и

результатах, как если бы они были полностью изложены в нем, однако,

при внесении следующих модификаций (здесь и далее названные

Регулирующие правила по Займу Специальных операций будут именоваться

Регулирующие правила по Займу):

(а) Раздел 2.01. (9) устранен и следующий подпараграф заменен

здесь и далее:

"9. Термин "Программа означает программу для которой Банк

согласился предоставить Займ, как описано в Соглашении о Займе и

описании здесь и далее может изменяться время от времени по согласию

между Банком и Заемщиком";

(б) Термин "Программа" заменит термин "Проект", где бы последний

ни встречался в Регулирующих Правилах по Займу;

(в) Раздел 2.01 (10) устранен и следующий подпараграф заменен

здесь и далее:

"10. Термин "Исполнительный орган программы" означает организацию

и организации, ответственные за реализацию Программы как

определено в Соглашении о Займе";

(г) Термин "Исполнительный Орган Программы" заменит термин

"Исполнительный орган Проекта", где бы последний ни встречался в

Регулирующих правилах по Займу; и

(д) Раздел 4.5 устранен.

2. Если другое не следует из текста, некоторые термины

имеют значения, определенные в Регулирующих правилах по Займу, а

следующие дополнительные термины означают:

(а) "Прикрепленные организации" означают учреждения и предприятия,

в ходе событий в ходе событий, прикрепленные к Министерству

Сельского Хозяйства и Продовольствия и включенные в список,

согласованный между Заемщиком и Банком;

(б) "Встречный Фонд" означает средства в сомах, накопленные

Заемщиком и образованные из поступлений по Займу по Программе, и

упоминается в параграфе 4 календарного Плана 5 настоящего Соглашения о

Займе;

(в) "Оправданные статьи" означают товары, импортируемые в

соответствии с программой (при исключении тех из них, которые не были

включены в силу Приложения 1 к календарному Плану 3 настоящего

Соглашения о Займе) и затраты в иностранной валюте, которые являются

оправданными для их финансирования из поступлений по Займу;

(г) "Первая транша" означает часть средств Займа в сумме, не

превышающей эквивалент в тринадцать миллионов триста восемьдесят две

тысячи Специальных прав Заимствования (1338200000) первоначально

изъятых и используемых;

(д) "Авансовый отчет" означает счет, устанавливаемый с

Национальным Банком Кыргызской Республики согласно параграфа 4

календарного Плана 3 к настоящему Соглашению о Займе;

(е) "Госкоминвест" означает Государственную Комиссию по

иностранным инвестициям и экономической помощи Заемщика или любого

другого его преемника;

(ж) "КСХ означает КыргызСельхозХимию, государственное предприятие

ответственное за импорт и распределение удобрений и агрохимикалий;

(з) "КЗВС" означает означает КыргызЗооветСнаб, государственное

предприятие, ответственное за закупки и распределение поставок

ветпрепаратов;

(и) "МСХ" означает Министерство Сельского Хозяйства и

Продовольствия Заемщика или любого его приемника

(к) "МФ" означает Министерство финансов Заемщика или любого

другого его преемника"

(л) "НБК" означает Национальный Банк Кыргызстана, который является

центральным Банком Кыргызстана, или любого другого его преемника;

(м) "Исполнительный орган программы", означает в целях и при

ограничении рамками Регулирующих правил Займа, Министерство Финансов,

которое будет нести ответственность за осуществление Программы;

(н) "Программный период" означает период, начинающийся с Даты

вступления в силу Соглашения о Займе и заканчивающейся 31 декабря

1997 года или такая другая дата, которая периодически может быть

согласована между Заемщиком и Банком;

(о) "Вторая Транша" означает средства Займа, оставшиеся после

использования Первой транши, которые будут изыматься согласно и при

условии соблюдения положения параграфа 7 Календарного плана 3

настоящего Соглашения о Займе;

(п) "СМТК" подразумевает Стандартную Международную Торговую

Классификацию, Предусмотренное издание 3 (СМТК, ПС 3), опубликованное

Организацией Объединенных Наций в Statistical Papers, Series M N34

REV.3 (1986) $ b

(р) "Сом" означает валюту Заемщика.

Статья 2. Займ

01. Банк согласен предоставить Заемщику из ресурсов

Специального Фонда Банка сумму в различных валютах, эквивалентную

двадцати шести миллионам семистам шестидесяти четырем тысячам

Специальных Прав Заимствования (26764000 00 СПЗ).

02. Заемщик будет периодически выплачивать Банку плату за

обслуживание при ставке одного процента (1%) годовых на сумму

Займа, время от времени снимаемой со Счета Займа и непогашенной.

Раздел.2.03 Плата за обслуживание и прочие выплаты по Займу будут

выплачиваться один раз каждые полгода - 1 мая и 1 ноября каждого года.

(б) и (в) Заемщик будет выплачивать основную сумму Займа, снятую

со Счета Займа, в соответствии с графиком выплаты основной суммы,

определенным в Календарном Плане 2 настоящего Соглашения о Займе.

(б) Если Банк после надлежащего рассмотрения Правлением

Директоров, установит, что (i) валовый национальный продукт на душу

населения (ВНП на душу населения) Заемщика будет превышать 690$ при

фиксированных ценах в долларах 1985 года в течение последовательных

пяти лет и, что (ii) Заемщик достиг осуществлять заимствования из

обычных капитальных ресурсов банка, то тогда Банк может, после

уведомления Заемщика изменить свои условия проведения выплат по

погашению Займа посредством увеличения на 100% суммы каждого

подпадающего после этого под погашение платежа до тех пор, пока не

будет полностью выплачена вся сумма Займа, Тем не менее, по запросу

Заемщика, Банк может, вместо увеличения любой из таких подпадающих

под погашение сумм, изменить ставку процента при использовании той

годовой ставки, которая будет согласована между Заемщиком и Банком,

на основную сумму выданного и подлежащего погашению Займа, которая

будет периодически погашаться тем способом и в такой степени,

достигнуть той же самой величины выплат, которая может быть получена

при использовании вышеуказанного увеличения погашаемых сумм.

(в) Если в любой момент времени после изменения условий

предоставления займа в соответствии с положениями параграфа (б) выше,

Банк установит, после надлежащего рассмотрения Правлением Директоров,

что экономические условия Заемщика ухудшилось, то тогда Банк, по

запросу от Заемщика, может восстановить действие начальных условий

предоставления Займа в отношении оставшейся части Займа, которая была

получена и должна погашаться.

Статья 3. Использование средств Займа

осуществления финансирование расходов по Программе в соответствии с

положениями настоящего Соглашения о займе.

02. Средства Займа могут быть сняты со счета Займа для

целей финансирования расходов в иностранной валюте, которые были

сделаны по оправданным Статьям по Программе в соответствии с

положениями Календарного плана 3 к настоящему Соглашению о Займе и при

учете тех поправок в данный календарный план, которые могут вноситься

время от времени по соглашению между Заемщиком и между Банком.

3. Если не будет согласовано иное между Заемщиком и

Банком, то все Оправданные статьи, которые будут

финансироваться из средств Займа, будут закупаться в соответствии с

положениями Календарного плана к настоящему Соглашению о Займе Банк

не будет финансировать тот контракт, по которому товары будут

закупаться не в соответствии с процедурами, согласованными

Заемщиком и Банком, или когда условия и сроки такого контракта

представляются неудовлетворительными с точки зрения Банка.

только на основании расходов, относящихся к Оправданным Статьям,

которые:

(а) производятся и поставлены из тех стран-членов Банка, которые

периодически будут указываться Банком в качестве допустимых

источников для проведения закупок, и

(б) будут удовлетворять прочие требования по оправданности,

которые будут периодически указываться Банком.

05. Если Банк не согласится ни иное, никаких изъятий не

будет произведено со счета Займа в отношении расходов по

Оправданным Статьям, произведенным более чем за сто восемьдесят дней

до даты вступления в силу Соглашения о Займе.

06. Заключительной датой для проведения снятия средств со

счета Займа для целей раздела 8.03 Регулирующих Правил по Займу

будет 30 июня 1998 года, или такая другая дата, которая периодически

может быть согласована между Заемщиком и Банком.

Статья 4. Особенные обязательства

4.01. (а) Заемщик добьется того, чтобы Программа осуществлялась

при должном старании и эффективности и в соответствии с разумными

административными, финансовыми, сельскохозяйственными и промышленными

практиками работы и методами защиты окружающей среды.

(б) При выполнении Программы и при действии средств по Программе

Заемщик выполнит или поручит выполнить все обязательства, которые

определены в Календарном Плане 5 к настоящему соглашению о Займе.

02. Заемщик предоставит в дополнение к поступлениям по

Займу, как только это потребуется, фонды, средства, услуги, землю

и прочие ресурсы, которые потребуются для осуществления настоящей

Программы.

03. Заемщик обеспечит, что деятельность его управлений и

агентств в отношении реализации Программы и действия средств по

Программе будут осуществляться и координироваться в соответствии со

здравыми административными политикой и процедурами.

документов счетов, которые будут требоваться для определения

соответствия Оправданным Статьям, финансируемых из поступлений по

Займу и для установления прогресса, который достигается в

осуществлении Программы.

(б) Заемщик создаст возможность для представителей Банка проводить

инспекцию любых уместных записей и документов, которые указаны в

параграфе (а) настоящего Раздела.

05. (а) Заемщик будет предоставлять или поручит

представление в Банк все такие отчеты и информацию, которые Банк

разумно может затребовать в отношении (i) Займа, расходов

поступлений по нему и по его обслуживанию; (ii) Оправданных Статей,

которые будут финансироваться из поступлений по Займу; (iii)

Встречного Фонда и его использования; (iv) исполнения Программы;

включая достижения целей и выполнения действий, указанных в Письме о

Политике (v) финансовых и экономических условий на территории заемщика

и международной позиции платежного баланса Заемщика; и (vi) любых

других вопросов, касающихся целей Займа.

(б) Без ограничения общеприменимости вышеизложенного, Заемщик

будет предоставлять, или поручит предоставление, в Банк полугодовые

отчеты по реализации Программы и по выполнению целей и действий,

указанных в письме о Политике. Подобные отчеты будут предоставляться в

такой форме и при таких подробностях и через такие промежутки

времени, которые Банк может разумно потребовать; и в них должны

отражаться, наряду со всем прочим, достигнутый прогресс и те

проблемы, которые возникли в течение подотчетных шести месяцев, шаги,

которые были предприняты или которые будут предприняты для разрешения

этих проблем; предложенная программа деятельности и ожидаемый прогресс

для следующих шести месяцев.

(в) Вскоре после заключительной даты для снятия со Счета займа, но

в любом случае не позднее трех месяцев после нее или любой другой

такой последующей даты, которая может быть согласована для этой цели

между Заемщиком и Банком. Заемщик должен подготовить и представить в

Банк от чет при той же форме и тех подробностях, которые может разумно

затребовать Банк по реализации Программы, включая расходы по нему,

качество выполнения Заемщиком его обязательств по настоящему

Соглашению о Займе и осуществление целей Займа.

(г) (а) Заемщик и Банк согласны в том, чтобы никакой иной внешний

долг другому кредитору, а не Банку, не имел приоритета перед

настоящим Займом в отношении ареста активов Заемщика за долги. С этой

целью Заемщик обязуется (i) что, при исключении тех случаев, когда

Банк выразит свое согласие на иное, если будет наложен арест на любые

активы Заемщика с целью использования их в качестве залога по любому

внешнему долгу, то такой арест будет ipso facto (по самому факту)

гарантировать в равной степени и пропорционально выплату основной

суммы и платы за обслуживание и любых других выплат по настоящему

Соглашению и Займе; и (ii) что Заемщик, при вызове или допущении

подобного ареста, предпримет срочные меры с этой целью.

(б) Положения параграфа (а) настоящего Раздела не будут

применяться к (ii) любому аресту, наложенному на имущество в момент

закупки последнего исключительно в целях залога для оплаты суммы

закупочной цены подобного имущества; или (ii) любого ареста, который

может возникнуть при проведении обычных банковских сделок и при

предоставлении залога по долгу с просрочкой, не превышающей одного

года после срока его погашения.

(в) Термин "Активный Заемщик" в том его значении, как он применил

в параграфе (а) настоящего Раздела, охватывает активы любого

политического подразделения, включая Национальный Банк Кыргызстана и

любые другие учреждения, осуществляющие функции центрального Банка для

Заемщика.

Статья 5. Действенность

01. Дата через девяносто дней после даты (подписания)

настоящего Соглашения о Займе, определяется в качестве даты

вступления настоящего Соглашения о Займе в силу согласно целям,

изложенным в Разделе 9.04 Регулирующих правил по Займу.

Статья 6. Разное

01. Министр Финансов назначается представителем Заемщика

в соответствии с целями Раздела 11.01. Регулирующих правил по займу.

02. Для целей Раздела 11.01. Регулирующих правил по Займу

определены следующие адреса:

Для Заемщика: 720784 для банка: Азиатский Банк Развития

Кыргызская Республика Почтовый Ящик 789

Бишкек, бульвар Эркиндик 58а 0980 Манила, Филиппины

Министерство Финансов Телеграфный адрес:

Номер телекса: 245156 NUR KH ASIANBANK, MANILA

Номер телефакса: Номер телекса:

3312620-955 299066 ADB PH (RCA)

3312224-845 42205 ADB PM (ITT)

63587 ADB PN (ETPI)

Номер телекса:

(63-2) 741 - 7961

(63-2) 632 - 6816

(63-2) 631 - 6816

В удостоверение чего стороны настоящего Соглашения, действуя через

своих должным образом уполномоченных представителей, поручили

подписать от имени и представить его в головное управление Банка в

день и год, которые указаны выше.

ЗА И ОТ ИМЕНИ ЗА И ОТ ИМЕНИ АЗИАТСКОГО БАНКА

КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАЗВИТИЯ МИТСУО САТО ПРЕЗИДЕНТ

_____________________________ ______________________________

КАЛЕНДАРНЫЙ ПЛАН 1

ОПИСАНИЕ

программы

1. Основная часть настоящей Программы заключается в содействии к

переходу к конкурентному сельскохозяйственному сектору, основанному

на рыночных принципах: (i) поддерживать развитие рыночных институтов;

(ii) усилить конкуренцию рыночных структур; (iii) совершенствовать

социальный прогресс и экологические процедуры; и (iv) усилить

поддержку государственного сектора. Более детально Программа

описывается в письме о Политике. Программа будет выполняться в

течении 1996-1997 годов.

2. В поддержку Программы:

(а) средства Займа будут использоваться для финансирования

расходов в иностранной валюте по Оправданным Статьям; и

(б) Встречный фонд будет использоваться для финансирования

расходов в местной валюте. относящихся к выполнению определенных

процедур и действий. согласующихся с целями Программы.

3. Ожидается, что средства Займа будут использоваться к 31 декабря

1997 года.

КАЛЕНДАРНЫЙ ПЛАН 2

ГРАФИК ВЫПЛАТ ОСНОВНОЙ СУММЫ ЗАЙМА

ПРОГРАММА

реформ в сельскохозяйственном секторе

Дата погашения Займа Плата основной суммы

(выражена в Специальных

правах заимствования)

СПЗ

1 мая 2006 267600

1 ноября 2006 267600

1 мая 2007 267600

1 ноября 2007 267600

1 мая 2008 267600

1 ноября 2008 267600

1 мая 2009 267600

1 ноября 2009 267600

1 мая 2010 267600

1 ноября 2010 267600

1 мая 2011 267600

1 ноября 2011 267600

1 мая 2012 267600

1 ноября 2012 267600

1 мая 2013 267600

1 ноября 2013 267600

1 мая 2014 267600

1 ноября 2014 267600

1 мая 2015 267600

1 ноября 2015 267600

1 мая 2016 535300

1 ноября 2016 535300

1 мая 2017 535300

1 ноября 2017 535300

1 мая 2018 535300

1 ноября 2018 535300

1 мая 2019 535300

1 ноября 2019 535300

1 мая 2020 535300

1 ноября 2020 535300

1 мая 2021 535300

1 ноября 2021 535300

(*) Цифры в этом столбце представляют собой суммы выраженные в

СПЗ, определяемые на соответствующие даты снятия средств.

Договоренности по осуществлению платежей при каждом сроке погашения

подпадают под положения Разделов 3.04 и 4.03 Регулирующих правил по

Займу.

КАЛЕНДАРНЫЙ ПЛАН 2

1 мая 2021 535300

1 ноября 2021 535300

1 мая 2022 535300

1 ноября 2022 535300

1 мая 2023 535300

1 ноября 2023 535300

1 мая 2024 535300

1 ноября 2024 535300

1 мая 2025 535300

1 ноября 2025 535300

1 мая 2026 535300

1 ноября 2026 535300

1 мая 2027 535300

1 ноября 2027 535300

1 мая 2028 535300

1 ноября 2028 535300

1 мая 2029 535300

1 ноября 2029 535300

1 мая 2030 535300

1 ноября 2030 535300

1 мая 2031 535300

1 ноября 2031 535300

1 мая 2032 535300

1 ноября 2032 535300

1 мая 2033 535300

1 ноября 2033 535300

1 мая 2034 535300

1 ноября 2034 535300

1 мая 2035 535300

1 ноября 2035 535300

Итого СПЗ 26764000

(*) Цифры в этом столбце представляют собой суммы выраженные в

СПЗ, определяемые на соответствующие даты снятия средств.

Договоренности по осуществлению платежей при каждом сроке погашения

подпадают подположения Разделов 3.04 и 4.03 Регулирующих правил по

Займу.

КАЛЕНДАРНЫЙ ПЛАН 3

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ И СНЯТИЕ

средств Займа

1. Если Банк не выразит своего согласия на иное, то никаких снятий

средств со Счета Займа не будет произведено в отношении: (i)

любых местных расходов; (ii) любых расходов в иностранной валюте,

которые финансируются по кредитам официальных международных или

двусторонних агентств по оказанию помощи, или из любых иных займов,

которые предоставляются Банком; или (iii) расходов по Оправданным

Статьям, произведенных более чем за сто восемьдесят дней

предшествующих дате вступления в силу настоящего Соглашения о Займе.

2. Если Банк не выразит своего согласия на иное, снятие средств со

Счета Займа будут произведены для финансирования валютных издержек

по Оправданным Статьям.

3. (а) Заявки на снятие средств со Счета Займа будут

представляться в Банк Министерством Финансов и они должны будут иметь

форму, которая будет приемлемой для Банка.

(б) Если иное не предусмотрено в положениях о процедурах

Авансового счета, на которые делается ссылка в параграфе 4 настоящего

Календарного Плана, или Если банк не согласится на иное, то такие

заявки должны подтверждаться теми документами и другими

свидетельствами, которые требуются для установления приемлемого для

банка, оправданности проведения финансирования из поступлений по Займу

тех расходов, в отношении которых делаются такие заявки.

(в) В отношении каждого контракта, упомянутого в параграфе 3 (а)

Календарного Плана 4 настоящего Соглашения о Займе, и каждого

параграфа, упомянутого в параграфе 3 (б) Календарного Плана 4

настоящего Соглашения о Займе стоимостная оценка которых

составляет эквивалент 500000000 $ или меньше, Заемщик будет

представлять Банк, совместно с уместными расходными ведомостями,

подтверждение о том, что эти расходы были сделаны в соответствии с

условиями настоящего Соглашения о Займе, и такую другую

документацию и информацию, которую Банк разумно может периодически

требовать.

(г) В отношении каждого контракта, упомянутого в параграфе 3 (б)

Календарного Плана 4 настоящего Соглашения о Займе, стоимость

которого по оценкам составит более чем 500000000 $ Заемщик будет

предоставлять банку, совместно с Заявкой для снятия средств со Счета

Займа две соответствующе оформленные копии контрактной документации и

такую любую документацию и информацию, которую Банк может разумно

периодически требовать.

4. (а) Сразу же после даты вступления в силу Заемщик с

Национальным Банком Кыргызстана откроет Авансовый Счет с тем,

чтобы сделать адекватные суммы из поступлений по Займу своевременно

доступными для выполнения целей настоящей Программы. Этот Авансовый

Счет должен быть открыт, управляем и ликвидирован в соответствии со

сроками и условиями, которые будут приемлемыми для Банка и будут

согласовываться с банковским "Руководством по Авансовому Счету и

Заявлением о Процедурах Выполнения Расходов" и при условии детального

выполнения процедур, согласованных между Заемщиком и Банком.

(б) Если Банк не выразит своего согласия на иное, то любой

контракт по Оправданным Статьям, стоимость которого по оценкам

составит более 500000000 $ не будет финансироваться с авансового

Счета.

5. (а) Отдельные счета в записи в отношении этого Авансового Счета

будут отражаться в соответствии с последовательно выдержанными

принципами здравого бухгалтерского учета, и будут проверяться

независимыми аудиторами ежегодно, чьи квалификация и опыт будут

приемлемыми для Банка в соответствии с надлежащими стандартами

аудирования. Вскоре после их подготовки, но в любом случае не

позднее шести месяцев после окончания фискального года, к которому

они относятся, или не позднее шести месяцев после даты закрытия

Счета Займа, в зависимости от конкретного случая, заверенные копии

таких подвергнутых аудиту счетов в зависимости от конкретного случая,

заверенные копии таких подвергнутых аудиту счетов и записей будут

представляться в Банк, причем на английском языке.

(б) Заемщик будет хранить по крайней мере в течении одного года

после получения Банком отчета аудиторов за тот фискальный год, во

время которого было выполнено последнее снятие со средств с Авансового

Счета, все записи и другие уместные документы (контракты, накладные

счета к оплате, заказы, квитанции), на основании которых

осуществлялись снятия средств с Авансового Счета.

6. Процедура использования Банковской Расходной Ведомости будет

применяться для (i) возмещения затрат по Оправданным Статьям, оплата

по которым произведена за сто восемьдесят дней до даты вступления в

силу при условии, что такая процедура не будет применена в

отношении тех контрактов, стоимость которых превышает пять миллионов

(500000000) долларов США и (ii) для ликвидации расходов с Авансового

Счета.

7. Несмотря на любые другие положения настоящего Соглашения о

Займе или Регулирующих Правил по Займу, и если банк не выразит своего

согласия на иное, ни одного снятия средств не будет произведено со

Второй Транши до тех пор, пока Банк не будет удовлетворен после

консультации с Заемщиком о том, что: (а) Заемщик достиг достаточного

прогресса в выполнении Программы; и в частности, (б) Заемщик выполнил

условия реализации Второй Транши, подробно обозначенных в Приложении

2 данного Календарного Плана.

Приложение 1

к календарному плану 3

стр.1

ОПИСАНИЕ

неоправданных статей

1. Средства Займа будут использоваться для финансирования расходов

в иностранной валюте в отношении разумной стоимости импортируемых

товаров (исключая пошлины и налоги), требующихся в течении реализации

Программы.

2. Несмотря на положения параграфа 1 упомянутого выше, ни одного

снятия средств не будет произведено в отношении:

(а) расходов на товары. включенных в следующие группы или

подгруппы при будущих пересмотрах СМТК, и о которых Заемщик будет

уведомлен Банком:

Группа Подгруппа Описание статей

112 ----- Алкогольные напитки;

121 ----- Табак, необработанные отходы табака;

122 ----- Табак, промышленно обработанный (при и

без содержания заменителей табака);

525 ----- Радиоактивные и связанные с ними

материалы;

667 ----- Жемчуга, драгоценные и полудрагоценные

камни, обработанные и необработанные;

718 718,7 Ядерные реакторы, и их части, топливные

элементы (картриджи), необлученные для

применения в ядерных реакторах;

897 897,3 Ювелирные изделия из металлов группы:

золота, серебра или платины (при

исключении часов) и ювелирные изделия

золотых и серебряных дел мастеров,

(включая камни в оправе);

971 ----- Золото, немонетарное (исключая золотую

руду и ее концентраты);

(б) расходов на товары, предназначенных для военных или

полувоенных целей, или на предметы роскоши; или

(в) расходов на те пестициды, которые отнесены в категорию особо

опасных или в сильной степени опасных из, соответственно, Класса 1а

или Класса 16 Классификации Пестицидов по Степени их Опасности

согласно мировой Организации Здравоохранения;

Приложение 2

к календарному плану 3

стр.1

УСЛОВИЯ

по Реализации Второй танши

Распределение долей собственности

на Неземельные Активы

1. Заемщик завершит распределение долей собственности на

неземельные активы бывших совхозов и колхозов, за исключением особых

случаев, касающихся индивидуальный ферм, где законное или общественное

использование результатов труда остается у последних.

Система регистрации собственности

2. Заемщик представит на рассмотрение Парламенту проект закона по

упрощенной системе регистрации земельного и недвижимого имущества.

Права по использованию ирригационной системы

3. Заемщик пересмотрит, разъяснит и опубликует политику и

процедуры, регулирующие права по использованию ирригационной системы.

Регулирование ветеринарных

продуктов и агрохимикалий

4. Заемщик передаст регулирующие функции КыргызЗооВетСнаба и

КыргызСельхозХимии по использованию ветеринарных продуктов и

агрохимикалий, соответственно, Министерству Сельского хозяйства и

продовольствия.

Корпоратизация местных единиц Кыргызсельхозхимии

5. Заемщик завершит корпоратизацию местных единиц

Кыргызсельхозхимии.

Семеноводческие и племенноводческие хозяйства

6. Заемщик определит минимальное число семеноводческих и

племенноводческих хозяйств, которые должны быть сохранены на

условиях общественной собственности для стратегических целей и

приватизирует или ликвидирует по крайней мере 12 из оставшихся

хозяйств.

Бюджет Социального фонда

7. Заемщик представит на рассмотрение Положения по бюджету на 1997

год включающие (i) дополнительную поддержку Социальному фонду по

крайней мере в размере 15 миллионов сомов, выше уровня расходов по

бюджету в 1995 году, и (ii) обеспечение общих затрат по социальной

помощи по меньшей мере на уровне бюджета 1995 года.

Управление и использование природных пастбищ

8. заемщик издаст Постановление по управлению и долгосрочному

использованию природных пастбищ.

Прикрепленные организации

9. Заемщик приватизирует или ликвидирует по крайней мере 10

прикрепленных организаций.

КАЛЕНДАРНЫЙ ПЛАН 4

ЗАКУПКИ

1. Если Банк не выразит своего согласия на иное, то те процедуры,

на которые делается ссылка в следующих параграфах настоящего

Календарного Плана, будут применяться к закупкам по Оправданным

Статьям, которые будут финансироваться из средств Займа.

2. (а) Если Банк не выразит своего согласия на иное, и как

предусмотрено в параграфе 3(б) далее, каждый контракт на поставку

Оправданным Статьям, который по оценкам будет иметь стоимость более,

чем эквивалент в 500000000 $ будет заключаться на основании

международных конкурсных торгов как описано в Главе 2 Руководства по

Закупкам по Займам Азиатского Банка Развития, датированное мартом

1989 года, в которое периодически вносятся поправки, с уничтожением

предшествующего вида и одобрением положений, указанных в Главе 4 этого

руководства.

(б) Если Банк не выразит своего согласия на иное, по контрактам

заключенным на основе международных конкурсных торгов, Банку

должна быть представлена, насколько это возможно быстро и, в любом

случае, не позднее, чем за 90 дней до опубликования первого

приглашения предоставлять заявки, Общая Записка о Закупках (которую

Банк опубликует отдельно) в той форме и при тех подробностях и с

такой информацией, которые Банк может разумно запросить Банк будет

ежегодно обеспечиваться необходимой информацией для обновления такой

Общей Записки о Закупках в течении всего времени, когда в наличии

будет любая Оправданная Статья, закупки по которой будут проводиться

на основе международных конкурентных торгов.

(в) В отношении каждого контракта, относящегося к подпараграфу (а)

данного параграфа, Заемщик до предоставления Банку первой заявки

для снятия средств со Счета Займа по такому контракту, предоставит

Банку две соответствующие копии такого контракта вместе с анализом

соответственных торгов и рекомендаций по выдаче средств по контракту,

описание последующих рекламных и тендерных процедур и любую такую

информацию, которую Банк может разумно затребовать.

3. (а) Если Банк не выразит своего согласия на иное и, как

предусмотрено в параграфе 3 (б) ниже, каждый контракт по Оправданным

Статьям, который по оценкам будет иметь стоимость в эквиваленте

500000000 $ или менее этого, будет заключаться на основе либо

обычной коммерческой практики закупок, в случае закупок частным

сектором, либо предписанных Заемщиком процедур закупок в случае

закупок государственным сектором.

(б) Если Банк не выразит своего согласия на иное, каждый контракт

на поставку по Оправданным Статьям по покупке обычных товаров

будет заключаться на основе соответствующих процедур торговли,

приемлемых для Банка.

КАЛЕНДАРНЫЙ ПЛАН 5

ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОГРАММЫ

и другие вопросы

1. Координация и Управление

1. Министерство финансов, как Исполнительный Орган Программы будет

ответственно за:

(а) координацию выполнения Программы участвующими министерствами и

учреждениями Заемщика, включая без ограничения Министерство

сельского хозяйства и продовольствия, Министерство Экономики,

Госкоминвест, Национальный Банк Кыргызстана, Министерство Водного

хозяйства Кыргызстана, Министерство Труда и Социальной Защиты и

государственный комитет по Охране окружающей среды и

(б) за эффективное управление и использование средств Займа.

2. Для того, чтобы обеспечить эффективную координацию выполнения

Программы Заемщик создаст сразу же после даты вступления в силу

Соглашения о Займе, Комитет по Координации Программы, который будет

возглавлен Вице-премьер-министром, ответственного за сельское

хозяйство, при этом Комитет охватит представителей всех министерств и

учреждений, вовлеченных в выполнение программы. Комитет по Координации

Программы будет встречаться по крайней мере дважды в год.

2. Выполнение Письма о политике

3. Заемщик (а) обеспечит, что принятая политика и действия,

используемые как описано в Письме и Политике до даты настоящего

Соглашения о Займе, будут действенны в течение периода выполнения

Программы; и (б) сразу же примет другую политику и другие действия,

включенные в Программу как указано в Письме о Политике, и обеспечит,

что такие политика и действия будут действенны в течение периода

выполнения Программы.

3. Встречный фонд

4. Заемщик обеспечит, что Встречный Фонд будет использоваться для

перехода сельскохозяйственного сектора к рыночной экономике.

4. Диалог о политике

5. (а) Заемщик будет информировать Банк; и Заемщик и Банк время от

времени будут обмениваться мнениями по достигнутому прогрессу в

процессе выполнения политики и действий указанных в Письме о Политике,

в формулировании и в выполнении новых направлений политики в

сельскохозяйственном секторе.

(б) Заемщик немедленно обсудит с Банком проблемы и препятствия,

возникшие в течении выполнения Программы, и соответствующие меры

по преодолению или смягчению таких проблем и препятствий.

6. Заемщик будет информировать Банк о дискуссиях по Политике с

другими международными и двусторонними организациями и

учреждениями, что может привести к воздействию на общие цели и

программы развития сельскохозяйственного сектора Заемщика, и

предоставит возможность Банку сделать замечания по любым предложениям

результативной политики. Заемщик учтет мнения Банка до принятия и

выполнения любых таких предложений.

5. Мониторинг и оценка

7. До 31 декабря 1996 года или такой другой даты, на которую

Заемщик и Банк могут согласиться будет выполнен обзор, касающийся (а)

прогресса Заемщика в выполнении политики реформ, указанных в Письме о

Политике (включая. в частности. выполнение условий, отмеченных в

Приложении 2 Календарного Плана 3 настоящего Соглашения о Займе), и

(б) влияния этих и ранее принятых реформ на развитие

сельскохозяйственного сектора. Для содействия этому обзору

исполнительный Орган Программы предоставит Банку соответствующую

информацию в дополнении к отчетам и информации, указанных в Разделе

4.05 настоящего Соглашения о Займе в таких деталях, которые Банк может

разумно затребовать. Такой обзор сформирует основу для дискуссий

между Заемщиком и Банком по дальнейшим мерам, которые могут быть

рассмотрены как необходимые или желаемые для содействия происходящим

реформам в сельскохозяйственном секторе.

8. Заемщик оценит пользу от Программы после ее завершения в с

соответствии с Календарным Планом и сроками, ссылаясь на обоюдное

согласие Заемщика и Банка.