Распоряжение Кабинета Министров КР (Об одобрении проекта Соглашения между Кыргызской Республикой и Боливарианской Республикой Венесуэла об отмене виз для владельцев дипломатических и служебных паспортов)

Распоряжение КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 20 сентября 2024 года № 559-р

Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Кыргызской Республикой и Боливарианской Республикой Венесуэла об отмене виз для владельцев дипломатических и служебных паспортов с учетом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Председатель Кабинета Министров Кыргызской Республики

А.Жапаров

Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Кыргызской Республикой и Боливарианской Республикой Венесуэла об отмене виз для владельцев дипломатических и служебных паспортов

Кыргызская Республика и Боливарианская Республика Венесуэла, далее именуемые Сторонами, желая укрепить двусторонние отношения между двумя государствами, желая облегчить поездки своих граждан, имеющих дипломатические или служебные паспорта, желая развивать деловой климат в интересах обеих Сторон, Стороны согласились о нижеследующем:

Статья 1. Определения

Для целей настоящего Соглашения:

1. "Стороны" означает Кыргызская Республика и Боливарианская Республика Венесуэла.

2. "Граждане" означает граждан одной из Сторон, как определено в пункте 1 настоящей Статьи.

3. Под "Соглашением" понимается настоящее Соглашение, заключенное на основе взаимного согласия Сторон и регулируемое нормами международного права.

Статья 2. Цель

Целью настоящего Соглашения является установление условий взаимной отмены виз для въезда и пребывания граждан Сторон - владельцев дипломатических и служебных паспортов.

Статья 3. Область применения

Положения настоящего Соглашения распространяются на владельцев любого из следующих паспортов:

1. Действительные дипломатические и служебные паспорта Кыргызской Республики, срок действия которых составляет не менее девяноста (90) дней.

2. Действительные дипломатические и служебные паспорта Боливарианской Республики Венесуэла, срок действия которых составляет не менее девяноста (90) дней.

Статья 4. Условия въезда и пребывания

1. Граждане Сторон, имеющие один из действительных паспортов, упомянутых в Статье 2, могут въезжать и находиться на территории другой Стороны без визы в течение максимального периода в девяносто (90) дней.

2. Граждане одной из Сторон, являющиеся владельцами одного из действительных паспортов, упомянутых в Статье 2, не могут заниматься какой-либо деятельностью, требующей разрешения на работу, во время своего пребывания на территории другой Стороны.

3. Граждане одной из Сторон - владельцы одного из действительных паспортов, упомянутых в Статье 2, которые желают продлить свое пребывание сверх срока, разрешенного в пункте 1 настоящей Статьи, или которые желают заниматься какой-либо деятельностью, требующей разрешения на работу, должны получить соответствующую визу или разрешение на работу.

Статья 5. Обязательства граждан Сторон

1. Граждане одной из Сторон, имеющие один из паспортов, упомянутых в Статье 2, должны соблюдать законы и правила, действующие во время их пребывания на территории другой Стороны.

2. Граждане одной из Сторон - владельцы паспортов, указанных в Статье 2, могут въезжать и находиться на территории другой Стороны только через официальные пункты пересечения границы.

3. На них не распространяются никакие ограничения, кроме тех, которые связаны с требованиями безопасности, иммиграции, таможни и здравоохранения или любых других законодательно применимых положений, касающихся владельцев этих паспортов.

Статья 6. Аккредитованный дипломатический и консульский персонал

1. Граждане одной Стороны, назначенные в дипломатические представительства или консульские учреждения, или в представительства международной организации, расположенные на территории другой Стороны, а также члены семей таких лиц, входящие в состав их ближайших родственников, являющиеся владельцами паспортов, упомянутых в Статье 2, могут въезжать и находиться на территории другой Стороны без визы в течение всего срока своего назначения.

2. Министерство иностранных дел другой Стороны аккредитует граждан, упомянутых в пункте 1 настоящей Статьи, в течение тридцати (30) дней после их въезда на ее территорию, и оформляется соответствующая категория визы в соответствии с применимыми национальными правилами этой Стороны. Направляющее государство заблаговременно уведомляет аккредитующее государство по дипломатическим каналам о прибытии в аккредитованное государство, а также о функциях вышеупомянутых лиц. Эта формальность должна быть соблюдена и во время окончательного отъезда граждан аккредитующего государства.

Статья 7. Обязательства Сторон

1. Настоящее Соглашение не ограничивает право компетентных органов любой из Сторон отказывать гражданам другой Стороны, являющимся владельцами одного из паспортов, указанных в Статье 2, во въезде на их соответствующие территории, сокращать срок их пребывания или прекращать срок их пребывания в соответствии с законодательными положениями или нормами, касающимися национальной безопасности, общественного порядка или здравоохранения.

2. В случае если положения настоящей Статьи наносят ущерб гражданину другой Стороны, органы, ответственные за принятие вышеуказанных мер, незамедлительно уведомляют об этом другую Сторону в письменной форме.

3. В случае утери гражданином одной из Сторон любого из паспортов, упомянутых в Статье 2 на территории другой Стороны, их кражи, повреждения или признания недействительным дипломатическое или консульское представительство, к которому относится владелец данного паспорта, предоставляет ему документы, позволяющие вернуться на территорию Стороны, гражданином которой он является.

4. Вышеупомянутое дипломатическое или консульское представительство незамедлительно уведомляет компетентные органы другой Стороны о таких случаях по дипломатическим каналам.

5. Настоящее Соглашение не нарушает других обязательств Сторон, вытекающих из международных соглашений, в частности обязательств, вытекающих из Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года и Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года.

Статья 8. Обмен копиями паспортов

1. Стороны обмениваются копиями паспортов, упомянутых в Статье 2, по дипломатическим каналам в течение тридцати (30) дней с даты подписания настоящего Соглашения.

2. В случае каких-либо изменений в паспортах одной из Сторон, указанных в пункте 1, Сторона, в паспорт которой были внесены изменения, предоставляет копии измененных паспортов другой Стороне по дипломатическим каналам за тридцать (30) дней до вступления в силу таких изменений.

Статья 9. Поправки

1. Положения настоящего Соглашения могут быть изменены по взаимному согласию Сторон путем дополнительного соглашения.

2. Сторона, предлагающая поправки, уведомляет другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам, и после согласования такие поправки вступают в силу в соответствии с положениями, касающимися вступления в силу настоящего Соглашения.

Статья 10. Уважение национального законодательства

Стороны будут реализовывать настоящее Соглашение в соответствии с законодательствами, действующими в обоих государствах.

Статья 11. Урегулирование споров

Любые вопросы или споры, возникающие в связи с толкованием или применением положений настоящего Соглашения, будут разрешаться между Сторонами по дипломатическим каналам.

Статья 12. Ограничения и приостановление

1. Каждая из Сторон имеет право временно, частично или полностью ограничить или приостановить применение настоящего Соглашения по соображениям общественного порядка, общественной безопасности и/или общественного здравоохранения, предварительно направив письменное уведомление о своем намерении другой Стороне по дипломатическим каналам.

2. Сторона, желающая приостановить применение настоящего Соглашения, уведомляет другую Сторону о приостановлении и указывает причины в письменной форме по дипломатическим каналам. Приостановление вступает в силу через семь (7) дней после того, как одна Сторона уведомит другую Сторону.

3. Приостановление отменяется по взаимному согласию Сторон после того, как причины приостановления перестают существовать, после уведомления в письменной форме по дипломатическим каналам другой Стороны.

4. Приостановление применения настоящего Соглашения не затрагивает правовой статус граждан любой из Сторон, имеющих один из действительных паспортов, упомянутых в Статье 2, которые уже находятся на территории другой Стороны.

Статья 13. Вступление в силу, срок действия и прекращение действия

1. Настоящее Соглашение вступает в силу через тридцать (30) дней после получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении соответствующих процедур и требований, предусмотренных законодательством обеих Сторон.

2. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять (5) лет и будет продлеваться на аналогичные сроки, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам не менее чем за шесть (6) месяцев о своем намерении не продлевать Соглашение.

3. Настоящее Соглашение может быть прекращено любой из Сторон по дипломатическим каналам. Такое прекращение вступает в силу через девяносто (90) дней после получения уведомления от другой Стороны.

Подписано _________________________ 2024 года в двух (2) подлинных экземплярах на кыргызском, испанском и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными. В случае расхождения в толковании преобладает текст на английском языке.

За Кыргызскую Республику

За Боливарианскую Республику Венесуэла