Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Гуманитарной организацией Врачи без Границ - Швейцария о статусе и привилегиях Гуманитарной организации Врачи без Границ - Швейцария в Кыргызской Республике

Ратифицировано Законом КР от 20 ноября 2008 года № 244 от 21 июня 2008 года

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Гуманитарной организацией Врачи без Границ - Швейцария о статусе и привилегиях Гуманитарной организации Врачи без Границ - Швейцария в Кыргызской Республике

Правительство Кыргызской Республики (далее - Правительство) и Гуманитарная организация Врачи без Границ - Швейцария (далее - ВБГ-Швейцария), в дальнейшем именуемые "Сторонами", учитывая работу ВБГ-Швейцария по предоставлению медицинской гуманитарной помощи бедствующему населению независимо от этнической принадлежности, пола, религии, философских и политических убеждений, принимая во внимание интересы Кыргызской Республики и выраженное ВБГ-Швейцария желание осуществлять определенные проекты по медицинской поддержке в пенитенциарной системе Кыргызской Республики, согласились о нижеследующем:

Статья 1. Статус ВБГ-Швейцария

В Кыргызской Республике ВБГ-Швейцария пользуется привилегиями, полномочиями и льготами, изложенными в настоящем Соглашении.

Статья 2. Правосубъектность

ВБГ-Швейцария обладает правами юридического лица. Правительство признает, что ВБГ-Швейцария правомочна принимать на себя обязательства по договорам, обращаться в суды и приобретать права, а также приобретать движимое и недвижимое имущество и распоряжаться им.

Статья 3. Средства связи

1. ВБГ-Швейцария может свободно пользоваться, в официальных целях и без какого-либо вмешательства, любыми средствами связи кроме средств связи, использующих радиочастотный спектр, которые он сочтет наиболее подходящими для осуществления контактов, в частности со штаб-квартирой ВБГ-Швейцария в Женеве, с другими соответствующими международными учреждениями, правительственными структурами, а также с юридическими и физическими лицами.

2. ВБГ-Щвейцария при наличии разрешений, выданных в установленном порядке регулирующим органом в области связи, имеет право устанавливать в своих помещениях оборудование радиосвязи и использовать передвижное оборудование в пределах территории Кыргызской Республики.

ВБГ-Швейцария использует частоты, присвоенные ей с этой целью компетентными органами государственной власти Кыргызской Республики.

3. Во всем, что касается официальных связей, ВБГ-Швейцария пользуется режимом, не менее благоприятным, чем тот, который предоставляется межправительственным организациям в отношении приоритетов, тарифов и налогов.

Статья 4. Конфиденциальность отчетов, корреспонденции и иных средств связи ВБГ-Швейцария

Правительство обязуется соблюдать конфиденциальность отчетов, корреспонденции и иных средств ВБГ-Швейцария. Это включает в себя неразглашение их содержания лицам и/или организациям, отличным от предусмотренных получателей, и не использование их в ходе судопроизводства без предварительного письменного разрешения ВБГ-Швейцария.

Статья 5. Финансовые ресурсы ВБГ-Швейцария

1. ВБГ-Швейцария имеет право располагать национальной или иностранной валютой или другими финансовыми активами, а также держать счета в любой валюте, не будучи ограниченным законами и правилами, регулирующими обмен валют и иные, связанные с этим вопросы.

2. ВБГ-Швейцария имеет право свободного перевода средств в национальной или иностранной валюте в/из Кыргызской Республики и внутри Кыргызской Республики, а также свободного обращения таких активов в другую валюту.

Статья 6. Освобождение от налогов

1. ВБГ-Швейцария, ее активы, доходы и собственность, предназначенные для официального пользования, освобождаются от всех прямых налогов,за исключением сборов за конкретные виды услуг.

2. ВБГ-Швейцария освобождается от налога на добавленную стоимость на все импортированные и местно приобретенные покупки и материалы, фармацевтические продукты, медицинское оборудование и транспорт, предназначенные для служебного пользования и для программ ВБГ-Швейцария, по оказанию помощи в Кыргызской Республике, или предназначенных для другого государства. Правительство предпримет необходимые меры по освобождению от такого налога или по его возмещению.

Статья 7. Освобождение от таможенных пошлин

1. ВБГ-Швейцария освобождается от таможенных пошлин, налогов и затрат связанных с таможенным оформлением или иных сборов, а также от импортных, экспортных или транзитных ограничений и запрещений на территории Кыргызской Республики в отношении предметов, предназначенных для служебного пользования, и предметов, предназначенных для программ ВБГ-Швейцария по оказанию помощи в Кыргызской Республике или в другом государстве.

2. ВБГ-Швейцария освобождается от сборов за аэронавигационное обслуживание (обслуживание воздушного движения, обеспечения авиационной электросвязью, метеорологической и аэронавигационной информацией, поисково-спасательными силами и средствами) при перевозке грузов воздушным транспортом для оказания гуманитарной помощи в Кыргызской Республике или других странах при стихийных бедствиях, катастрофах, авариях, чрезвычайных и иных ситуациях, таких, как вооруженный конфликт, угрожающих жизни и здоровью населения.

Статья 8. Применимость

1. Импортированные покупки и материалы, фармацевтические продукты,медицинское оборудование и транспорт, предназначенные для служебного пользования и для программ ВБГ-Швейцария по оказанию помощи в Кыргызской Республике, в отношении которых предоставлены освобождения по уплате таможенных сборов, пошлин и налогов, передаются на безвозмездной основе.

2. В случае реализации товаров, указанных в пункте 1 настоящей статьи, применяются положения, установленные национальным законодательством государств Сторон.

Статья 9. Освобождение иностранных сотрудников от налогов

Члены международного персонала ВБГ-Швейцария, не являющиеся гражданами Кыргызской Республики, или лицами, постоянно проживающими на территории Кыргызской Республики, освобождаются от всех видов налога на заработную плату и иные виды вознаграждения на весь период их миссии.

Статья 10. Статус членов Представительства

В случае внутренних беспорядков и вооруженного конфликта для членов международного персонала ВБГ-Швейцария и для членов их семей создаются необходимые условия для выезда из страны, если они пожелают сделать это, таким способом, который они сочтут наиболее безопасным и быстрым.

Статья 11. Толкование

Настоящее Соглашение толкуется в свете его основных целей, состоящих в том, чтобы позволить ВБГ-Швейцария в полной мере и эффективно выполнять свои обязанности и функции и осуществлять свои программы.

Статья 12. Урегулирование споров путем переговоров

1. Урегулирование любого спора между Сторонами настоящего Соглашения в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения осуществляется путем переговоров между Сторонами.

2. Стороны учитывают государственные интересы Кыргызской Республики и интересы ВБГ-Швейцария, связанные с его деятельностью. Они сделают все возможное, чтобы урегулирование споров осуществилось в духе доброй воли и равноправия, а также на основе благоразумия, необходимого для сохранения добрых отношений между Сторонами.

Статья 13. Внесение изменений и дополнений в настоящее соглашение

По соглашению Сторон в текст настоящего Соглашения могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются Протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения, и вступающих в силу в порядке, указанном в статьях 14 и 15 настоящего Соглашения.

Статья 14. Вступление в силу

Настоящее Соглашение временно применяется с даты его подписания и вступает в силу с даты письменного уведомления Правительством Кыргызской Республики ВБГ-Швейцария о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Освобождение от налогов и таможенных пошлин действует с момента ратификации.

Статья 15. Действие Соглашения и порядок его прекращения

Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, пока любая из Сторон не прекратит его действие путем письменного уведомления другой стороны о своем решении прекратить действие Соглашения не менее чем за 6 месяцев.

Совершено в г.Бишкек 21 июня 2008 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, английском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании положений настоящего Соглашения преимущественную силу имеет текст на русском языке.

За Правительство За "Врачи без Границ Кыргызской Республики - Швейцария"

_____________________ ____________________