# Распоряжение Кабинета Министров Кыргызской Республики от 29 марта 2023 года № 145-р (Об одобрении проекта Соглашения между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея в отношении кредита от Фонда сотрудничества в целях экономического развития (EDCF) для проекта "Функциональное улучшение Республиканской клинической инфекционной больницы") - Полное наименование: Распоряжение Кабинета Министров Кыргызской Республики от 29 марта 2023 года № 145-р (Об одобрении проекта Соглашения между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея в отношении кредита от Фонда сотрудничества в целях экономического развития (EDCF) для проекта "Функциональное улучшение Республиканской клинической инфекционной больницы") - Вид акта: Распоряжение - Номер: 145-р - Дата принятия: 29.03.2023 - Статус: Действует - Редакция от: 29.03.2023 - Язык текста: русский - Страница на aqlex: - Официальный источник: - Текст на другом языке (Markdown): > Текст приведён по редакции от 29.03.2023 по данным официального источника. Это не юридическая консультация: для юридически значимых действий сверяйтесь с официальной публикацией. > > Как ссылаться: Распоряжение Кабинета Министров Кыргызской Республики от 29 марта 2023 года № 145-р (Об одобрении проекта Соглашения между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея в отношении кредита от Фонда сотрудничества в целях экономического развития (EDCF) для проекта "Функциональное улучшение Республиканской клинической инфекционной больницы") (ред. от 29.03.2023) - https://aqlex.ai/doc/219565 --- РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ от 29 марта 2023 года № 145-р 1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея в отношении кредита от Фонда сотрудничества в целях экономического развития (EDCF) для проекта "Функциональное улучшение Республиканской клинической инфекционной больницы". 2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание, с учетом возможного внесения изменений и дополнений непринципиального характера, следующих документов: - Соглашения, указанного в пункте 1 настоящего распоряжения; - Кредитного соглашения по проекту "Функциональное улучшение Республиканской клинической инфекционной больницы" между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Экспортно-Импортным Банком Кореи (Правительственное агентство от имени EDCF). 3. Признать утратившим силу распоряжение Кабинета Министров Кыргызской Республики от 31 декабря 2021 года № 353-р. Председатель Кабинета Министров Кыргызской Республики А.У. Жапаров МИД КР исх. № 08-074/4672 от 17.11.2022 СОГЛАШЕНИЕ между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея в отношении кредита от Фонда сотрудничества в целях экономического развития (EDCF) для проекта "Функциональное улучшение Республиканской клинической инфекционной больницы" Кабинет Министров Кыргызской Республики и Правительство Республики Корея (далее именуемые Сторонами), в соответствии с Соглашением между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея относительно Кредитов от Фонда сотрудничества по экономическому развитию (EDCF), подписанным 9 декабря 1998 года в городе Бишкек, согласились о нижеследующем: Статья 1. 1. Правительство Республики Корея предоставляет Кабинету Министров Кыргызской Республики возможность получить кредит (в дальнейшем именуемый "Кредит") от Экспортно-импортного банка Кореи (в дальнейшем именуемого "Банк"), правительственной организации для Фонда сотрудничества по экономическому развитию (в дальнейшем именуемого EDCF) для реализации Проекта "Функционального усовершенствования Республиканской клинической инфекционной больницы" (далее именуемого "Проект"). 2. Заемщиком Кредита является Кабинет Министров Кыргызской Республики (далее именуемый "Заемщик"), действующий через Министерство финансов Кыргызской Республики. 3. Кредит будет выражаться в корейских вонах. Сумма Кредита не должна превышать эквивалент двадцати семи миллионов долларов США (27000000 долларов США) и должна быть зафиксирована в корейских вонах согласно соответствующим положениям Кредитного Соглашения, подлежащего заключению между Заемщиком и Банком (именуемого в дальнейшем "Кредитное соглашение"), являющегося неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Статья 2. Условия кредита, а также порядок его использования регулируются Кредитным Соглашением, которое содержит, в частности, следующие принципы: (а) Срок погашения составляет сорок (40) лет, включая льготный период в десять (10) лет; (b) Процентная ставка составит одну десятую процента (0,1%) годовых; когда Заемщик заключает контракт на закупку с корейскими малыми и средними предприятиями (МСП) или средними предприятиями, как определено в законах и нормативных актах Кореи, к части Кредита применяются льготные процентные ставки, которые будут покрывать расходы на строительные работы и закупку оборудования и сооружений, следующим образом: (i) в случае, если с одним или несколькими корейскими МСП (включая консорциум или совместное предприятие (СП) корейских МСП) будет заключен контракт, то применяется нулевая (0%) процентная ставка; (ii) в случае, если с одним или несколькими корейскими средними предприятиями (включая консорциум или совместное предприятие (СП) корейских средних предприятий) заключается контракт, то применяется пятьдесят процентов (50%) от текущей процентной ставки; (iii) в случае, если контракт заключается с консорциумом или совместным предприятием (СП), в котором корейские МСП владеют тридцатью (30%) или более процентами доли, то применяется процентная ставка в размере пятидесяти процентов (50%) от текущей процентной ставки. На долю Кредита, покрывающую консультационные услуги, предоставляемые Корейскими консультантами, не начисляются проценты. (c) Период выплаты составляет сорок один (41) месяц с даты вступления в силу Кредитного соглашения или такой другой период, взаимно согласованный Заемщиком и Банком; (d) Банк взимает плату за обслуживание в размере одной десятой процента (0,1%) от суммы каждой выплаты; (e) Все банковские сборы и/или расходы на услуги, оказываемые банками в связи с выплатой средств по кредиту, погашением основного долга или выплатой процентов, подлежащих уплате Банку в соответствии с Кредитным соглашением, подлежат урегулированию в рамках межбанковского соглашения, заключаемого между соответствующими банками, назначенными Заемщиком и Банком соответственно; а также (f) В случае, если Заемщик не сможет выплатить всю или любую часть основной суммы Кредита или любую другую сумму, причитающуюся в соответствии с Кредитным Соглашением, то на невыплаченную сумму будет налагаться комиссия (пеня) за просрочку в размере двух процентов (2,0%) годовых в дополнение к процентной ставке, указанной в Кредитном соглашении. Статья 3. 1. Правомочными странами-источниками для закупки товаров и услуг, включая консультационные услуги, финансируемые за счет Кредита, являются Республика Корея для части в иностранной валюте и Кыргызская Республика для части в местной валюте. Закупки из других стран, кроме правомочных стран-источников, если таковые имеются, должны быть изложены в Кредитном Соглашении. 2. Поставщики товаров и услуг, необходимых для реализации Проекта, выбираются путем проведения конкурсных торгов среди корейских фирм. 3. Консультанты должны быть отобраны путем проведения ограниченных конкурсных торгов среди корейских консультационных фирм. 4. Контракты на закупку или консультационные услуги должны быть заключены в течение восемнадцати (18) месяцев с даты вступления в силу Кредитного Соглашения. 5. Подробная информация о методах и процедурах закупок будет изложена в Кредитном Соглашении. Статья 4. В случае, если средств Кредита недостаточно для полной реализации Проекта, Заемщик должен незамедлительно принять меры для предоставления таких средств, которые будут необходимы. Статья 5. Средства Кредита выплачиваются Банком Заемщику, или поставщику и/или консультанту от имени Заемщика в соответствии с ходом реализации Проекта в пределах такой суммы, и в течение такого периода выплаты, указанного в Кредитном соглашении, и в соответствии с процедурой выплаты, указанной в Кредитном соглашении. Статья 6. Другие условия, которые должны быть указаны в Кредитном Соглашении, определяются путем переговоров между Заемщиком и Банком. Кредитное соглашение может быть изменено и/или дополнено по взаимному письменному согласию Заемщика и Банка в соответствии с их соответствующими законами и нормативными актами. Статья 7. По взаимному письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и/или дополнения, оформляемые отдельными Протоколами, являющимися его неотъемлемой частью. Внесение изменений в настоящее Соглашение не влияет на действительность Кредита, выданного до внесения такого изменения. Статья 8. В случае возникновения разногласий при толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем консультаций и переговоров. Статья 9. 1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами их внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует до тех пор, пока Заемщик и Банк не выполнят все обязательства по Кредитному соглашению, если иное не согласовано Сторонами. 2. Действие настоящего Соглашения прекращается по истечении шести (6) месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления по дипломатическим каналам от другой Стороны о намерении прекратить действие настоящего Соглашения. 3. Непогашенные обязательства на момент такого прекращения, тем не менее, будут исполнены в соответствии с положениями настоящего Соглашения, если иное не согласовано Правительством Кореи. Статья 10. Невзирая на любые другие положения настоящего Соглашения, Стороны не обязаны урегулировать любые споры, возникающие из Кредитного соглашения или в связи с ним, которые подлежат урегулированию между сторонами, подписывающими Кредитное соглашение. В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, нижеподписавшиеся, будучи должным образом на то уполномоченными каждой Стороной, подписали настоящее Соглашение. Совершено в \[\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\] (место), \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ (число и месяц прописью) \_\_\_\_ года в двух экземплярах, каждый на кыргызском, корейском, русском и английском языках, при этом тексты являются равно аутентичными. В случае расхождений в толковании текст на английском языке имеет преимущественную силу. От имени Кабинета Министров Кыргызской Республики От имени Правительства Республики Корея МИД КР исх. № 08-074/4672 от 17.11.2022 КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ "Функциональное усовершенствование Республиканской клинической инфекционной больницы" между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Экспортно-Импортным Банком Кореи (Правительственное агентство от имени EDCF) Настоящее Кредитное соглашение заключено "\_\_\_" \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ 20\_\_ года между КАБИНЕТОМ МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ (далее именуемым "Заемщик") и ЭКСПОРТНО-ИМПОРТНЫМ БАНКОМ КОРЕИ (далее именуемым "Банк"), которому ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ поручило управление Фондом сотрудничества в области экономического развития (Economic Development Cooperation Fund) (далее именуемое "EDCF"). Преамбула: На основании того, что Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Корея заключили Соглашение от 9 декабря 1998 года о кредитах EDCF, которые могут быть предоставлены Правительству Кыргызской Республики или его уполномоченному органу для реализации проектов, подлежащих согласованию между двумя правительствами; Принимая во внимание, что на основании вышеуказанного Соглашения Кабинет Министров Кыргызской Республики и Правительство Республики Корея заключили Межправительственное соглашение от \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ касательно кредита EDCF для финансирования реализации проекта "Функциональное усовершенствование Республиканской клинической инфекционной больницы" (далее называемом "Проект"), описанного в Приложении I "Описание проекта" к настоящему Соглашению; а также С учетом того, что в свете указанных Соглашения и Межправительственного соглашения Банк согласился предоставить Заемщику кредит на условиях, изложенных в настоящем Кредитном Соглашении; Настоящим Банк и Заемщик договорились о следующем: Статья I. Определения ## Раздел 1. 01. Кредитное соглашение Следующие документы являются неотъемлемой частью настоящего Кредитного соглашения: - Общие Условия, применимые к Кредитным соглашениям EDCF, с учетом Приложения 7, прилагаемого к Общим Условиям и положениям, применимым к Кредитам EDCF, которое заменяется Приложением 7, прилагаемым к настоящему Кредитному Соглашению; - Руководство по закупкам в рамках кредита EDCF; - Руководство по найму консультантов в рамках кредита EDCF; и - Процедуры выплат в рамках кредита EDCF. ## Раздел 1. 02. Определения Если контекст не требует иного, некоторые термины, определенные в Общих положениях и условиях, применимых к кредитным соглашениям EDCF (далее называемые "Общие положения и условия"), имеют соответствующие значения, изложенные там, а следующие дополнительные термины имеют следующие значения: "Правомочная(-ые) страна(-ы) происхождения" означает Республику Корея для доли в иностранной валюте и Кыргызскую Республику для доли в национальной валюте, соответственно. "Дата выплаты процентов" означает 20 января и 20 июля каждого года. "Кредит" означает кредитную линию, предоставляемую в пользу Заемщика, или совокупную основную сумму кредитной линии, выплаченную и непогашенную на соответствующий момент времени, как того требует контекст. "Дата завершения проекта" означает более раннюю из этих дат: (i) дата, когда была произведена окончательная выплата по кредиту, или (ii) дата, когда будет получено подтверждение завершения, такое как выпуск акта окончательной приемки (FAC) или гарантийного сертификата и т.д. "Агентство-соисполнитель проекта" означает Государственное агентство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства при Кабинете Министров Кыргызской Республики, которое будет оказывать поддержку Исполнительному агентству проекта в осуществлении проекта. "Исполнительное агентство проекта" означает Министерство здравоохранения Кыргызской Республики, уполномоченное на реализацию Проекта. "Дата погашения" означает каждую из шестидесяти (60) полугодовых последовательных дат 20 января и 20 июля, начиная с даты, которая будет 20-го числа месяца, приходящегося на сто двадцать шесть (126) месяцев после даты подписания настоящего Кредитного соглашения. "Поставщик(и)" означает поставщика(-ов), подрядчика(-ов) или консультанта(-ов), у которого закупаются товары или услуги из средств Кредита. Статья II. Кредит ## Раздел 2. 01. Сумма и цель кредита Банк соглашается предоставить Заемщику кредит на условиях, изложенных в настоящем Кредитном Соглашении, в корейских вонах на сумму, не превышающую эквивалент двадцати семи миллионов долларов США (27000000 долларов США), для финансирования реализации Проекта. Сумма Кредита выражается в корейских вонах и будет зафиксирована Банком в соответствии с Разделом 3.01 Общих положений и условий. Банк затем уведомит Заемщика о сумме Кредита. ## Раздел 2. 02. Использование средств кредита Заемщик обязуется использовать средства, полученные по кредиту, для покупки товаров и услуг, необходимых для реализации Проекта, в соответствующих правомочных странах происхождения. Средства Кредита распределяются в соответствии с Приложением 2 "Распределение средств кредита". Окончательная выплата в соответствии с настоящим Кредитным соглашением должна быть произведена в течение сорока одного (41) месяца после даты вступления в силу настоящего Кредитного соглашения, и после этого Банк не производит дальнейших выплат, если иное не согласовано между Банком и Заемщиком. Статья III. Погашение и проценты ## Раздел 3. 01. Погашение основной суммы Заемщик должен выплатить Банку основную сумму Кредита, выплаченную в корейских вонах, шестидесятью (60) полугодовыми платежами на каждую Дату погашения. Дата погашения и сумма в корейских вонах, подлежащая погашению на каждую из Дат погашения, должны быть указаны в Графике выплат в форме и содержании Приложения 3, приложенного к настоящему документу. График выплат составляется Банком, когда он зафиксирует сумму Кредита, и Банк уведомляет Заемщика о Графике выплат, тогда же когда он уведомит Заемщика о сумме Кредита в соответствии с пунктом (б) Раздела 2.01 настоящего Соглашения. ## Раздел 3. 02. Выплата процентов Заемщик выплачивает Банку проценты по основной сумме Кредита, выплаченной и непогашенной, по ставке ноль целых одна десятая процента (0,1%) в год. Такие проценты выплачиваются за прошедший период на каждую Дату выплаты процентов при условии, что первые проценты за любую выплату, произведенную в течение шестидесяти (60) дней до любой Даты выплаты процентов, могут быть выплачены в последующую Дату выплаты процентов. ## Раздел 3. 03. Льготные процентные ставки Проценты не начисляются на сумму Кредита, покрывающую консультационные услуги, предоставленные правомочным консультантом(ами), упомянутым(и) в пункте 3 Приложения 5. Когда Заемщик заключает закупочный контракт с корейскими малыми и средними предприятиями (МСП) или средними и крупными компаниями, к Кредиту применяются льготные процентные ставки в части средств, покрывающих строительные работы и закупку оборудования и сооружений, следующим образом: В случае, если контракт заключается с одним или несколькими корейскими МСП (включая консорциум или совместное предприятие (СП) корейских МСП), то применяется нулевая процентная (0%). В случае, если контракт заключается с одним или несколькими корейскими средними и крупными компаниями (включая консорциум или совместное предприятие (СП) корейских средних и крупных компаний), то применяется льготный процент в размере пятидесяти процентов (50%) от текущей процентной ставки. В случае, если контракт заключается с консорциумом или совместным предприятием (СП), в котором одно или несколько корейских МСП имеют не менее тридцати процентов (30%) доли, то применяется льготный процент в размере пятидесяти процентов (50%) от текущей процентной ставки. ## Раздел 3. 04. Место платежа Все суммы, подлежащие выплате Заемщиком Банку в соответствии с настоящим Кредитным соглашением, должны быть переведены на счет Банка (счет № 068-13-10395-6) Yeouido Gwang Jang EXIM ub Branch of the по адресу 38 Eunhaeng-Ro, Yeongdeungpo-Gu, Seoul, Republic of Korea, или на другой счет, указанный Банком, путем письменного уведомления Заемщика. Статья IV. Закупки и выплаты ## Раздел 4. 01. Процедура закупок Все товары и услуги, которые будут финансироваться за счет средств Кредита, будут закупаться у Поставщиков в соответствии с положениями Приложения 4 "Процедура закупок" и Приложения 5 "Найм Консультантов". (b) Все товары и услуги, которые будут финансироваться из средств Кредита, будут закупаться в Правомочных странах происхождения при условии, что часть товаров и услуг может быть, с предварительного согласия Банка, закупаться в странах, отличных от Правомочных стран происхождения, но не более чем на двадцать семь процентов (27,0%) от суммы Кредита. ## Раздел 4. 02. Процедура выплат Кредит будет выдан Банком в корейских вонах в соответствии с положениями Процедуры выплат, приведенными в Приложении 6. ## Раздел 4. 03. Плата за обслуживание Заемщик уплачивает Банку плату за обслуживание в размере, равном одной десятой одного процента (0,1%) от суммы каждого платежа в случае Процедуры прямой оплаты и/или от суммы Гарантийного письма в случае Процедуры гарантийного обязательства. Сумма, равная такой плате за обслуживание, будет покрываться за счет средств Кредита. Банк выплачивает такую сумму себе в качестве платы за обслуживание в день каждой выплаты и/или выдачи гарантийного письма-обязательства. Такая выплата из Кредита будет являться действительным перечислением по Кредиту в соответствии с настоящим Кредитным соглашением. Статья V. Особые условия ## Раздел 5. 01. Исполнение проекта Заемщик реализует или обяжет исполнительное агентство проекта реализовать проект с должной осмотрительностью и эффективностью. Заемщик наймет или обяжет Исполнительное агентство Проекта нанять консультантов для реализации Проекта. (c) Агентство-соисполнитель проекта оказывает всестороннюю поддержку Исполнительному агентству проекта в реализации проекта. В случае, если средств Кредита будет недостаточно для реализации Проекта, Заемщик должен незамедлительно принять меры для предоставления такой необходимой суммы средств. ## Раздел 5. 02. Отчеты и информация Заемщик будет предоставлять или обяжет Исполнительное агентство Проекта предоставлять Банку отчеты о ходе реализации Проекта на ежеквартальной основе (в марте, июне, сентябре и декабре каждого года) с момента заключения первого контракта на закупку до Даты завершения проекта, в такой форме и в таких деталях, которые Банк может обоснованно запросить. В течение шести (6) месяцев после Даты завершения проекта или такой более поздней даты, которая будет согласована между Заемщиком и Банком, Заемщик предоставит или обяжет Исполнительное агентство проекта предоставить Банку отчет о завершении проекта в такой форме и в таких деталях, которые Банк может обоснованно запросить. (с) Заемщик сотрудничает или обяжет Исполнительное агентство Проекта сотрудничать с Банком для проведения заключительной оценки Проекта. До тех пор, пока все обязательства Заемщика по настоящему Кредитному соглашению не будут полностью выполнены, Заемщик предоставит Банку любую другую информацию, которую Банк может обоснованно запросить в отношении Проекта или Кредита. (e) Относительно Раздела 1.08. "Мошенничество и коррупция" Руководства по закупкам в рамках кредита EDCF и Раздела 1.09. "Мошенничество и коррупция" Руководства по найму консультантов в рамках кредита EDCF, если Банк узнает или будет проинформирован о предполагаемых коррупционных, мошеннических действиях или любых других нарушениях принципов добросовестности со стороны участников торгов, поставщиков, подрядчиков и консультантов при участии в конкурсе или при выполнении работы, Заемщик предоставит или, под свою ответственность, обяжет Исполнительное агентство Проекта предоставить Банку такую информацию, которую Банк может обоснованно запросить, включая все соответствующие факты относительно такого инцидента, если он касается любого должностного лица правительства и/или государственных учреждений Заемщика, и/или государственных учреждений страны Заемщика. (f) Если Заемщик или Исполнительное агентство Проекта узнают или будут проинформированы о том, что любой из участников торгов, поставщиков, подрядчиков и консультантов занимался коррупционными, коррупционными, действиями или любыми другими нарушениями принципов добросовестности при участии в конкурсе или при исполнении контракта, финансируемого за счет средств Кредита, Заемщик не должен игнорировать или пропускать мимо ушей или вводить в заблуждение. Заемщик не должен игнорировать или утаивать, или заставлять Исполнительное агентство Проекта игнорировать или утаивать эту информацию, а немедленно сообщить, или обязать Исполнительное агентство Проекта немедленно сообщить обо всех соответствующих фактах в отношении таких действий или нарушений Банку. (g) В соответствии с Разделом 5.02 (е) настоящего Кредитного соглашения, Заемщик не должен относиться или не должен заставлять Исполнительное агентство Проекта относиться несправедливо или недоброжелательно к лицу и/или компании, которые предоставили информацию, связанную с подозрением в коррупционной, мошеннической практике или любых других нарушениях честности со стороны любого из участников торгов, поставщиков, подрядчиков и консультантов при участии в конкурсе или при выполнении контракта, который будет финансироваться из средств Кредита Банку, или со стороны Заемщика и/или Исполнительного агентства Проекта. Статья VI. Разное ## Раздел 6. 01. Передача полномочий Заемщик настоящим назначает Исполнительное агентство Проекта в качестве своего агента в целях принятия каких-либо действий или заключения любого соглашения, требуемого или разрешенного в соответствии с Разделами 4.01, 4.02, 5.01 и 5.02 настоящего Кредитного соглашения. Любые предпринятые действия или любое соглашение, заключенное Исполнительным агентством проекта при поддержке Агентства-соисполнителя проекта в соответствии с полномочиями, предоставленными в соответствии с пунктом (а) настоящего Раздела, должны быть полностью обязательными для Заемщика и иметь такую же силу и действие, как если бы они были приняты самим Заемщиком. (с) Настоящее Кредитное соглашение вступает в силу с даты получения уведомления от Банка в соответствии с Разделом 11.02 Общих положений и условий, но не ранее даты вступления в силу Соглашения между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея в отношении кредита от Фонда сотрудничества в целях экономического развития (EDCF) для проекта "Функциональное улучшение Республиканской клинической инфекционной больницы". ## Раздел 6. 02. Адреса Следующие адреса указаны для целей Раздела 12.05 Общих положений и условий: Для Банка Почтовый адрес: THE EXPORT-IMPORT BANK OF KOREA 38 Eunhaeng-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul 07242, Republic of Korea Вниманию: Директора, отвечающий за Проекты EDCF в КР, Операционный Департамент EDCF Тел. No.: (82-2) 3779-6662 Факс No.: (82-2) 3779-6756 Telex No.: К26595 EXIMBK EXIKKRSEXXX Для Заемщика Почтовый адрес: МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Бульвар Эркиндик, 58, Бишкек, 720040, Кыргызской Республики Вниманию: Министра финансов Тел. No.: (996) 312 62-53-13 (1002) Факс No.: 996 (312) 66-16-45 NUR КН В удостоверение вышеизложенного, Стороны настоящего Соглашения, действуя через своих должным образом уполномоченных представителей, подписали настоящее Кредитное Соглашение от своего имени на указанные выше дату и год. От имени Кабинета Министров Кыргызской Республики От имени Экспортно-импортного банка Кореи ФИО ФИО Должность Должность Приложение 1 Описание проекта План проекта (a) Задачи: (i) Обеспечить доступность профессионального лечения инфекционных заболеваний и современных медицинских услуг для населения Кыргызской Республики; (ii) Повысить качество медицинской помощи путем систематического и профессионального обучения новым технологиям диагностики и лечения инфекционных заболеваний и борьбы с инфекцией; (iii) Повысить удовлетворенность пациентов путем улучшения материально-технической базы, медицинского оборудования и больничной информационной системы. (b) Местоположение: Бишкек, Кыргызская Республика. (c) Исполнительное агентство проекта: Министерство здравоохранения Кыргызской Республики Объем работ по проекту a) Расширение и строительство здания больницы; b) Создание больничной информационной системы (БИС) и инфраструктуры ИКТ; обучение по БИС; c) Поставка и монтаж медицинского оборудования; Программа обучения по медицинскому оборудованию; d) Поставка товаров общего назначения; e) Консалтинговые услуги. Ориентировочная годовая потребность в средствах (в тысячах долларов США) Begin\_nocompare Годы Итого EDCF Кабинет министров КР Год 1 1,716 1,452 264 Год 2 9,975 9,010 965 Год 3 14,321 30 Итого 26,042 24,783 1,259 End\_nocompare Примечание: непредвиденные расходы, плата за обслуживание EDCF и налоги и сборы не включены. Ожидается, что проект будет завершен через тридцать пять (35) месяцев с даты вступления в силу Кредитного Соглашения. Приложение 2 Распределение средств кредита Распределение В приведенной ниже таблице указаны категории товаров, услуг и других предметов, которые будут финансироваться за счет средств кредита, и распределение сумм займа по каждой категории: (в тысячах долларов США) Begin\_nocompare Категория Расчетная сумма Иностр. валюта Местная валюта Итого А) Прямые затраты 18,117 6,666 24,783 - Консультационные расходы 4,611 163 4,774 a) Медицинское обучение 1,869 \- 1,869 b) Консультационные расходы 2,742 163 2,905 - Закупки 13,506 6,503 20,009 Строительство 5,373 6,004 11,377 b) БИС 2,182 \- 2,182 с) Обучение по БИС 66 \- 66 d) Медоборудование и т.д. 4,959 319 5,278 Эксплуатация и обслуживание 926 180 1,106 Плата за обслуживание 27 \- 27 (С) Непредвиденные расходы 1,418 772 2,190 Итого 19,562 7,438 27,000 End\_nocompare Примечание. Пункты, не подлежащие финансированию в местной валюте, показаны ниже: Общие административные расходы; Налоги и сборы; Покупка земли и другой недвижимости; Компенсации; Прочие косвенные (непрямые) позиции. Любые товары и услуги, которые могут быть закуплены в странах, отличных от правомочных стран происхождения, с предварительного согласия Банка, и которые будут финансироваться за счет средств займа, не должны превышать сумму Семь миллионов девяносто шести тысяч долларов США (7096000 долларов США), что эквивалентно двадцати семи процентам (27%) от суммы Кредита. Перераспределение Если сметные расходы на товары, включенные в какую-либо из категорий, уменьшатся, то сумма, выделенная для такой категории и более не требующаяся для нее, будет перераспределена Банком в категорию (С). Если сметные расходы по статьям, включенным в категорию (А), увеличатся, сумма, равная той части такого увеличения, которая будет финансироваться из средств кредита, будет перераспределена Банком по просьбе Заемщика, из категории (С) в категорию (А) без валютных ограничений. Однако при условии, что сумма в той же валюте будет перераспределена первой. Приложение 3 График выплат Срок оплаты (в корейских вонах) Сумма Примечание: каждый платеж будет указан, когда сумма Кредита будет зафиксирована в соответствии с Разделом 3.01 Общих положений и условий, и будет завершен после окончательной выплаты в соответствии с пунктами (b) Раздела 3.02 и 7.05 Общих положений и условий. Приложение 4 Процедура закупок За исключением случаев, когда Банк согласует иное, процедуры, упомянутые в следующих пунктах настоящего Приложения, применяются к закупке товаров и услуг, финансируемых за счет средств кредита. Термин "услуги" в данном Приложении не включает консультационные услуги. Закупки товаров и услуг должны осуществляться в соответствии с положениями "Руководства Банка по закупкам в рамках кредита EDCF" (далее именуемое "Руководство по закупкам") в действующей на соответствующий момент редакции, которое будет предоставлено Заемщику. Поставщик должен быть представителем Республики Корея или юридическим лицом, зарегистрированным в Корее. Заемщик закупает товары и услуги, подлежащие финансированию из средств кредита, указанные в Приложении 2 выше, посредством проведения конкурсных торгов. Метод закупок подлежит предварительному рассмотрению Банком. Заемщик принимает метод проведения торгов, состоящий из одного этапа и двух конвертов, для проведения вышеуказанных торгов. По контрактам, заключаемым на основе конкурсных торгов, закупочные мероприятия подлежат рассмотрению Банком в соответствии с процедурами, изложенными в Приложении 1 Руководства по закупкам. Все налоги, пошлины и сборы, включая, среди прочего импортные пошлины и налог на добавленную стоимость, налагаемые в Кыргызской Республике за Товары и услуги, предоставленные Поставщиками в рамках Кредитного соглашения для реализации Проекта, должны покрываться за счет Заемщика. Приложение 5 Найм консультантов Услуги консультантов должны использоваться при реализации Проекта, особенно в отношении оказания помощи в: Планирование и управление строительством: базовое проектирование; детальное проектирование и управление строительством (СМ). Медицинское планирование и операционная стратегия: разработка медицинского плана; Поддержка по моделированию операций. Медицинское оборудование: составление перечня оборудования, спецификаций, контроль процесса (транспортировка, установка, проверка и т.д.). БИС: базовое проектирование, надзор за установкой Больничной ИС. Обучение: для медицинского и административного персонала. Поддержка в тендерных процедурах. Подготовка отчетов, в том числе квартальных отчетов о ходе работ и Отчета о завершении проекта (PCR). Отбор и найм консультантов осуществляются в соответствии с положениями настоящего Приложения и "Руководства по найму консультантов Банка в рамках кредитов EDCF" (далее именуемые "Руководство по найму консультантов"), в действующей на соответствующий момент редакции, которое будет предоставлено Заемщику. Консультант должен быть представителем Республики Корея или юридическим лицом, зарегистрированным в Корее. Заемщик нанимает Консультанта в соответствии с общими процедурами отбора Банка, указанными в Руководстве по найму Консультантов. Техническое задание, оценка предложений и исполнение контракта подлежат рассмотрению Банком в соответствии с процедурами, изложенными в Приложении 1 Руководства по найму Консультантов. Метод процедуры отбора представляется в Банк на рассмотрение. Все налоги, пошлины и сборы, налагаемые в Кыргызской Республике за Услуги, предоставляемые Консультантом в рамках Кредитного соглашения для реализации Проекта, должны покрываться за счет Заемщика. Приложение 6 Процедуры выплат Процедуры выплат Выплаты в рамках Кредита осуществляются в рамках Процедуры гарантийного обязательства и/или Процедуры прямого платежа. "Процедуры выплат в рамках кредита EDCF" (далее "Процедуры выплат"), которые предоставлены Заемщику в действующей на соответствующий момент редакции, применяются при осуществлении выплат в рамках Кредита. Назначение банков Что касается соответствующих разделов Процедур выплат, назначенными банками являются следующие: Банком-плательщиком, упомянутым в Разделе 2.01, является KEB Hana Bank с его зарегистрированным головным офисом по адресу 35 Eulgiiro, Chung-gu, Сеул, 04523 Республика Корея, или Экспортно-импортный банк Кореи. Банком-эмитентом, указанном в Разделе 2.02, будет ОАО "Айыл Банк" с головным офисом, зарегистрированным по адресу: ул.Логвиненко, 14, г.Бишкек, 720040, Кыргызская Республика. Begin\_nocompare Приложение 7 Экспортно-Импортный банк Кореи Юридическое заключение по кредитному соглашению Министерство юстиции Кыргызской Республики представляет настоящее юридическое заключение относительно Соглашения между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_. Для выдачи настоящего юридического заключения были изучены копии следующих документов: 1. Конституция Кыргызской Республики; 2. Закон Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики"; 3. Закон Кыргызской Республики "\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_" (о ратификации Соглашения между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_); 4. Соглашение между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея "\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_"; 5. Постановление Кабинета Министров Кыргызской Республики от "\_\_\_" \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_ года" \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ "\_\_\_" (о проекте Закона Кыргызской Республики "О ратификации Кредитного соглашения между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_); 6. Постановление Жогорку Кенеша Кыргызской Республики от "\_\_\_" \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_ года "\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ "\_\_\_" (о принятии Закона Кыргызской Республики "О ратификации Соглашения между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ "\_\_\_"); 7. Распоряжение Кабинета Министров Кыргызской Республики от "\_\_\_" \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_ года № \_\_\_\_\_\_\_\_ об одобрении проекта Соглашения между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ "\_\_\_\_". Основываясь на вышеуказанном, отмечаем, что в соответствии со статьей 83 Конституции Кыргызской Республики Кабинет Министров Кыргызской Республики является высшим органом исполнительной власти. Согласно статьям 8 и 10 Закона Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики" распоряжением Кабинета Министров Кыргызской Республики от "\_\_\_" \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_ года № \_\_\_\_\_\_\_ проект Соглашения был одобрен, а \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ был уполномочен на подписание данного Соглашения. В соответствии со статьей 12 Закона Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики" постановлением Кабинета Министров Кыргызской Республики "\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_" (о проекте Закона Кыргызской Республики о ратификации Соглашения \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_) указанное Соглашение внесено на ратификацию в Жогорку Кенеш Кыргызской Республики. Согласно статье 74 Конституции Кыргызской Республики постановлением Жогорку Кенеша Кыргызской Республики от "\_\_\_" \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ года № \_\_\_\_\_\_ был принят Закон Кыргызской Республики "\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_" (О ратификации Соглашения \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_). В соответствии со статьей 64 Конституции Кыргызской Республики Президентом Кыргызской Республики был подписан Закон Кыргызской Республики "\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_" (о ратификации Соглашения \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_). На основании вышеизложенного, Министерство юстиции заключает следующее: Соглашение между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ было должным образом одобрено, подписано и ратифицировано и является действительным и имеющим юридическую силу обязательством, которое подлежит исполнению в соответствии с его условиями. Министр \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_