Распоряжение Кабинета Министров КР (Об одобрении проектов международных документов)

РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ от 27 декабря 2021 года № 343-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод):

1) проект Грантового соглашения (Специальные операции) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития по проекту "Электрификация городского транспорта";

2) проект Грантового соглашения (Фонд высоких технологий) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития по проекту "Электрификация городского транспорта";

3) проект Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития по проекту "Электрификация городского транспорта".

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание соглашений, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Председатель

А.У. Жапаров

Проект

Неофициальный перевод ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ (Специальные операции) (Проект электрификации городского транспорта) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития от _______________________ года

ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ, датированное _______________ года, между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ("Получатель") и АЗИАТСКИМ БАНКОМ РАЗВИТИЯ ("АБР"). ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО: (A) в соответствии с Кредитным соглашением между Получателем и АБР ("Кредитное соглашение") от того же числа, АБР согласился предоставить Получателю льготный кредит из обычных капитальных ресурсов АБР в размере двадцати пяти миллионов (25000000) долларов США на цели Проекта, описываемые в Приложении 1 к Кредитному соглашению; (B) Получатель обратился в АБР за Грантом для целей Проекта; (C) в соответствии с Грантовым соглашением между Получателем и АБР ("Соглашение о гранте ФВТ") от того же числа, АБР согласился администрировать и предоставить Получателю грант в размере шестисот пятидесяти тысяч (650000) долларов США на цели Проекта; (D) Проект будет реализовываться МГБ, БТУ и УГТ, и на эти цели Получатель предоставит МГБ средства гранта на удовлетворяющих АБР условиях; и (E) АБР согласился предоставить Получателю грант из ресурсов Специальных фондов АБР на условиях, указанных в настоящем Грантовом соглашении и в Проектном соглашении, заключенном между АБР, МГБ, БТУ и УГТ; НАСТОЯЩИМ стороны договариваются о нижеследующем:

Статья I. Правила предоставления грантов; Определения

01. Все положения Правил предоставления грантов по Специальным операциям АБР в редакции, принятой 1 января 2017 года ("Правила предоставления грантов"), настоящим применяются к данному Грантовому соглашению в той же силе и в том же объеме, как если бы они были полностью изложены в настоящем Грантовом соглашении, однако при условии внесения следующих изменений

(a) Раздел 2.01(m) удален и заменен следующим: "Проектное соглашение" означает проектное соглашение между АБР, МГБ, БТУ и УГТ, в которое время от времени могут вноситься поправки; такое проектное соглашение включает в себя все приложения к проектному соглашению; (b) Термин "Исполнительное агентство проекта", используемый в Разделах 6.01(a), 8.01(c), 8.01(e), 8.01(i), 9.01(b) и 9.02(b) Правил предоставления грантов, заменяется на термин "МГБ, БТУ и УГТ, как по отдельности, так и в совокупности".

02. Во всех случаях использования в настоящем Грантовом соглашении, отдельные термины, определение которых дается в Правилах предоставления грантов, имеют значения, указанные в настоящем Грантовом соглашении, если они не будут изменены в данном документе, или если контекст не потребует их иного толкования

Статья II. Грант

01. АБР соглашается предоставить Получателю грант из ресурсов Специальных фондов АБР в размере двадцати пяти миллионов (25000000) долларов США

Статья III. Использование средств Гранта

01. (а) Получатель передает МГБ средства Гранта в долларах на основании Соглашения о субсидиарном финансировании на удовлетворяющих АБР условиях

(b) Получатель обеспечивает использование средств Гранта исключительно для финансирования расходов по Проекту, в соответствии с положениями настоящего Грантового соглашения и Проектного соглашения.

02. Средства Гранта будут распределяться и сниматься в соответствии с положениями Приложения 1 к настоящему Грантовому соглашению, с учетом изменений и дополнений, которые могут периодически вноситься в означенное Приложение по согласованию между Получателем и АБР

03. В отсутствие иных договоренностей с АБР, Получатель осуществляет закупки или обеспечивает осуществление закупок по статьям расходов за счет средств Гранта в соответствии с положениями Приложения 4 к Кредитному соглашению

04. Снятие средств со Счета Гранта для оплаты Товаров, Работ и Услуг производится только за счет расходов, связанных с

(a) Товарами, которые производятся и поставляются, а также Работами и Услугами, которые предоставляются из таких стран-членов АБР, которые будут время от времени указываться АБР в качестве приемлемых источников закупок; и (b) Товарами, Работами и Услугами, соответствующими другим критериям приемлемости, которые будут время от времени уточняться АБР.

05. Датой закрытия Гранта для целей Раздела 8.02 Правил предоставления грантов будет 30 июня 2026 года или другая такая дата, которая может периодически согласовываться между Получателем и АБР

Статья IV. Особые условия

01. В ходе реализации Проекта и эксплуатации Проектных объектов Получатель будет выполнять или обеспечит выполнение всех обязательств, указанных в Приложении 4 к Кредитному соглашению и в Проектном соглашении

02. Получатель предоставляет, или обеспечит, чтобы МГБ, БТУ и УГТ предоставляли представителям АБР возможность инспектировать Проект, Товары, Работы и Услуги, а также любые необходимые записи и документы

03. Получатель предпримет все необходимые со своей стороны шаги для того, чтобы предоставить каждому из МГБ, БТУ и УГТ возможность выполнять свои обязательства в рамках Проектного соглашения, и не будет предпринимать или допускать какие-либо действия, которые могут помешать выполнению таких обязательств

04. (а) Получатель пользуется своими правами в рамках Соглашения о субсидиарном финансировании таким образом, чтобы защищать интересы Получателя и АБР, и достигать цели Гранта

(b) Никакие права или обязательства в рамках Соглашения о субсидиарном финансировании не будут передаваться, изменяться или отменяться без предварительного согласования с АБР.

Статья V. Приостановление

01. Нижеследующее указывается в качестве дополнительного события для приостановления права Получателя на снятие средств со счета Гранта для целей Раздела 8.01(k) Правил предоставления грантов: невыполнение Получателем какого-либо из своих обязательств в рамках Кредитного соглашения или Грантового соглашения с ФВТ

Статья VI. Вступление в силу

01. Нижеследующее указывается в качестве дополнительных условий для вступления в силу настоящего Грантового соглашения для целей Раздела 9.01(e) Правил предоставления грантов

(a) Кредитное соглашение должным образом санкционировано, оформлено и вручено от имени Получателя, и все условия, предшествующие его вступлению в силу (кроме условия, требующего вступления в силу настоящего Грантового соглашения и Соглашения о гранте ФВТ), выполнены; и (b) Соглашение о гранте ФВТ должным образом санкционировано, оформлено и вручено от имени Получателя, и все условия, предшествующие его вступлению в силу (кроме условия, требующего вступления в силу настоящего Грантового соглашения и Кредитного соглашения), выполнены.

02. Для целей Раздела 9.04 Правил предоставления грантов, в качестве срока вступления в силу настоящего Грантового соглашения указывается срок в 90 дней с даты подписания Грантового соглашения

Статья VII. Прекращение действия

01. Действие Грантового соглашения и всех обязательств сторон по нему прекращается в день прекращения действия Кредитного соглашения

Статья VIII. Прочие условия

01. Министр финансов Получателя назначается представителем Получателя для целей Раздела 11.02 Правил предоставления грантов

02. Следующие адреса указаны для целей Раздела 11.01 Правил предоставления грантов

Для Получателя

Для АБР

Министерство финансов

Asian Development Bank

бульвар Эркиндик, 58

6 ADB Avenue

Бишкек, 720040

Mandaluyong City

Кыргызская Республика

1550 Metro Manila

Philippines

Факс:

Факс:

(996) 312 661645

(632) 8636-2444

(632) 8636-2301

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, стороны настоящего Соглашения, действуя через должным образом уполномоченных представителей, поставили свои подписи под настоящим Грантовым соглашением в указанные выше день и год, и доставили настоящее Грантовое соглашение в головной офис АБР.

От Кыргызской Республики

От Азиатского Банка Развития

______________________________

______________________________

[Имя и должность]

[Имя и должность]

Приложение

Распределение и снятие средств Гранта Общие положения

1. В прилагаемой к настоящему Приложению таблице представлены Категории статей расходов, подлежащих финансированию из средств Гранта, а также показано распределение средств Гранта по каждой из таких Категорий ("Таблица"). (Под "Категорией" в рамках настоящего Приложения подразумевается Категория из указанной Таблицы).

Основание для снятия средств со Счета Гранта

2. В отсутствие иных договоренностей с АБР, средства Гранта распределяются по статьям расходов и снимаются в соответствии с процентной долей снятия, установленной для каждой из статей расходов, указанных в Таблице.

Перераспределение средств

3. Независимо от распределения средств Гранта и процентных долей снятия, указанных в Таблице,

(a) в том случае, если выделяемых для какой-либо Категории средств Гранта оказывается недостаточно для финансирования всех согласованных расходов в рамках этой Категории, АБР может, посредством уведомления Получателя: (i) перераспределить в такую Категорию достаточные для покрытия дефицита средства Гранта из другой Категории, в которой, по мнению АБР, имеется излишек средств; и (ii) в том случае, если такое перераспределение не позволяет полностью покрыть оцениваемую нехватку средств, АБР может уменьшить процент снимаемых средств применительно к таким расходам для обеспечения возможности продолжения дальнейшего снятия средств по такой Категории, до тех пор, пока не будут произведены все соответствующие расходы по этой Категории; и (b) в том случае, если оказывается, что выделяемые для какой-либо Категории средства Гранта превышают все согласованные расходы по такой Категории, АБР может, посредством уведомления Получателя, перераспределить образовавшийся излишек средств в пользу любой другой Категории. Процедуры выплат

4. В отсутствие иных договоренностей с АБР, средства Гранта выплачиваются в соответствии со Справочником по выплатам кредитных средств.

Условие снятия средств со Счета Гранта

5. Независимо от каких-либо других положений настоящего Грантового соглашения, снятие средств со Счета Гранта в отношении Категорий 1-4 Таблицы не производится до тех пор, пока:

(a) между Получателем (через Министерство финансов Получателя) и МГБ не будет заключено Соглашение о субсидиарном финансировании, удовлетворяющее АБР по форме и содержанию, и пока такое Соглашение о субсидиарном финансировании не вступит в полную силу и не станет юридически обязательным и для Министерства финансов Получателя, и для МГБ в соответствии с изложенными в нем условиями; и (b) АБР не будут предоставлены удовлетворяющие АБР юридические заключения, составленные приемлемым для АБР юристом, показывающие, что Соглашение о субсидиарном финансировании было должным образом санкционировано Заемщиком и МГБ, юридически оформлено и вручено от их имени, и является юридически обязательным для МГБ в соответствии с изложенными в нем условиями.

ТАБЛИЦА

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ И СНЯТИЕ СРЕДСТВ ГРАНТА

№

Статья

Общая сумма, выделенная для финансирования АБР (долл. США)

Основание для снятия средств со Счета Гранта

1

Оборудование/Товары*

12600000

37,6% от общей суммы заявленных расходов

2

Строительные работы*

8800000

99,2% от общей суммы заявленных расходов

3

Консультационные услуги*

3000000

100% от общей суммы заявленных расходов

4

Расходы на отвод земель и отселение*

100000

100% от общей суммы заявленных расходов**

5

Управление Проектом*

500000

100% от общей суммы заявленных расходов

ИТОГО

25000000

(*) В соответствии с условием снятия средств, описываемым в параграфе 5 Приложения; и за исключением налогов и сборов, взимаемых на территории Получателя. (**) Грант покроет все расходы, связанные с отводом земельных участков и отселением, за исключением компенсации за отвод земельных участков.

Проект

Неофициальный перевод ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ (Фонд высоких технологий) (Проект электрификации городского транспорта) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития от _________________________ года

ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ, датированное ____________ года, между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ("Получатель") и АЗИАТСКИМ БАНКОМ РАЗВИТИЯ ("АБР"). ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО: (A) в соответствии с Кредитным соглашением между Получателем и АБР ("Кредитное соглашение") от того же числа, АБР согласился предоставить Получателю льготный кредит из обычных капитальных ресурсов АБР в размере двадцати пяти миллионов (25000000) долларов США на цели Проекта, описываемые в Приложении 1 к Кредитному соглашению; (B) Получатель обратился в Фонд высоких технологий (ФВТ) за грантом, который будет администрироваться АБР, на цели покрытия расходов на софинансирование в рамках Проекта; (C) в соответствии с Грантовым соглашением между Получателем и АБР ("Соглашение о гранте ФВТ") от того же числа, АБР согласился предоставить Получателю грант в размере двадцати пяти миллионов долларов США (25000000 долларов США) из Специальных фондов АБР на цели Проекта; (D) Проект будет реализовываться МГБ, БТУ и УГТ, и на эти цели Получатель предоставит МГБ средства гранта на удовлетворяющих АБР условиях; и (E) АБР согласился предоставить Получателю средства гранта ФВТ на условиях, указанных в настоящем Грантовом соглашении; НАСТОЯЩИМ стороны договариваются о нижеследующем:

Статья I. Правила предоставления грантов; Определения

01. Все положения Правил предоставления грантов АБР, финансируемых из внешних источников, в редакции, принятой 1 января 2017 года ("Правила предоставления грантов"), настоящим применяются к данному Грантовому соглашению в той же силе и в том же объеме, как если бы они были полностью изложены в настоящем Грантовом соглашении, однако при условии внесения следующих изменений

(a) Раздел 2.01(m) удален и заменен следующим: "Проектное соглашение" означает проектное соглашение от того же числа, что и настоящее Соглашение, между АБР, МГБ, БТУ и УГТ, в которое время от времени могут вноситься поправки; такое проектное соглашение включает в себя все приложения к проектному соглашению. (b) Термин "Исполнительное агентство проекта", используемый в Разделах 6.04(a), 8.01(c), 8.01(e), 8.01(i), 9.01(b) и 9.02(b) Правил предоставления грантов, заменяется на термин "МГБ, БТУ и УГТ, либо по отдельности, либо в совокупности".

02. Во всех случаях использования в настоящем Грантовом соглашении, отдельные термины, определение которых дается в Правилах предоставления грантов, имеют значения, указанные в настоящем Грантовом соглашении, если они не будут изменены в данном документе, или если контекст не потребует их иного толкования

Статья II. Грант

01. АБР соглашается предоставить Получателю грант ФВТ в размере шестисот пятидесяти тысяч (650000) долларов США (Грант)

Статья III. Использование средств Гранта

01. (а) Получатель передает МГБ средства Гранта в долларах на основании Соглашения о субсидиарном финансировании на удовлетворяющих АБР условиях

(b) Получатель обеспечивает использование средств Гранта исключительно для финансирования расходов по Проекту, в соответствии с положениями настоящего Грантового соглашения и Проектного соглашения.

02. Средства Гранта будут распределяться и сниматься в соответствии с положениями Приложения 1 к настоящему Грантовому соглашению, с учетом изменений и дополнений, которые могут периодически вноситься в означенное Приложение по согласованию между Получателем и АБР

03. В отсутствие иных договоренностей с АБР, Получатель осуществляет закупки или обеспечивает осуществление закупок по статьям расходов за счет средств Гранта в соответствии с положениями Приложения 4 к Кредитному соглашению

04. Снятие средств со Счета Гранта для оплаты Товаров, Работ и Услуг производится только за счет расходов, связанных с

(a) Товарами, которые производятся и поставляются, а также Работами и Услугами, которые предоставляются из таких стран-членов АБР, которые будут время от времени указываться АБР в качестве приемлемых источников закупок; и (b) Товарами, Работами и Услугами, соответствующими другим критериям приемлемости, которые будут время от времени уточняться АБР.

05. Датой закрытия Гранта для целей Раздела 8.02 Правил предоставления грантов будет 30 июня 2026 года или другая такая дата, которая может периодически согласовываться между Получателем и АБР

Статья IV. Особые условия

01. В ходе реализации Проекта и эксплуатации Проектных объектов Получатель будет выполнять или обеспечит выполнение всех обязательств, указанных в Проектном соглашении и в Приложении 4 к Кредитному соглашению

02. Получатель предоставляет или обеспечивает, чтобы МГБ, БТУ и УГТ предоставили представителям АБР возможность инспектировать Проект, Товары, Работы и Услуги, а также любые необходимые записи и документы

03. Получатель предпримет все необходимые со своей стороны шаги для того, чтобы предоставить каждому из МГБ, БТУ и УГТ возможность выполнять свои обязательства в рамках Проектного соглашения, и не будет предпринимать или допускать какие-либо действия, которые могут помешать выполнению таких обязательств

04. (а) Получатель пользуется своими правами в рамках Соглашения о субсидиарном финансировании таким образом, чтобы защищать интересы Получателя и АБР, и достигать цели Гранта

(b) Никакие права или обязательства в рамках Соглашения о субсидиарном финансировании не будут передаваться, изменяться или отменяться без предварительного согласования с АБР.

05. Получатель признает и соглашается с тем, что АБР заключает настоящее Грантовое соглашение не в своем индивидуальном качестве, а в качестве администратора гранта ФВТ. Соответственно, Получатель соглашается с тем, что (а) он может снять средства Гранта лишь в той степени, в которой АБР получил средства Гранта от ФВТ, и такие средства не были приостановлены или аннулированы, полностью или частично, ФВТ, и (b) что АБР не принимает на себя никаких обязательств или ответственности ФВТ в отношении Проекта или Гранта, кроме тех, которые изложены в настоящем Грантовом соглашении

Статья V. Приостановление

01. Нижеследующее указывается в качестве дополнительного события для приостановления права Получателя на снятие средств со счета Гранта для целей Раздела 08.01(k) Правил предоставления грантов: невыполнение Получателем какого-либо из своих обязательств в рамках Кредитного соглашения или Грантового соглашения АБР

Статья VI. Вступление в силу

01. Нижеследующее указывается в качестве дополнительных условий для вступления в силу настоящего Грантового соглашения для целей Раздела 9.01(e) Правил предоставления грантов

(a) Кредитное соглашение должным образом санкционировано, оформлено и вручено от имени Получателя, и все условия, предшествующие его вступлению в силу (кроме условия, требующего вступления в силу настоящего Грантового соглашения и Соглашения о гранте АБР), выполнены; и (b) Соглашение о гранте АБР должным образом санкционировано, оформлено и вручено от имени Получателя, и все условия, предшествующие его вступлению в силу (кроме условия, требующего вступления в силу настоящего Грантового соглашения и Кредитного соглашения), выполнены.

02. Для целей Раздела 9.04 Правил предоставления грантов, в качестве срока вступления в силу настоящего Грантового соглашения указывается срок в 90 дней с даты подписания Грантового соглашения

Статья VII. Прекращение действия

01. Действие Грантового соглашения и всех обязательств сторон по нему прекращается в день прекращения действия Кредитного соглашения

Статья VIII. Прочие условия

01. Министр финансов Получателя назначается представителем Получателя для целей Раздела 11.02 Правил предоставления грантов

02. Следующие адреса указаны для целей Раздела 11.01 Правил предоставления грантов

Для Получателя

Для АБР

Министерство финансов

Asian Development Bank

бульвар Эркиндик, 58

6 ADB Avenue

Бишкек, 720040

Mandaluyong City

Кыргызская Республика

1550 Metro Manila

Philippines

Факс:

Факс:

(996) 312 661645

(632) 8636-2444

(632) 8636-2301

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, стороны настоящего Соглашения, действуя через должным образом уполномоченных представителей, поставили свои подписи под настоящим Грантовым соглашением в указанные выше день и год, и доставили настоящее Грантовое соглашение в головной офис АБР.

От Кыргызской Республики

От Азиатского Банка Развития

______________________________

______________________________

[Имя и должность]

[Имя и должность]

Приложение

Распределение и снятие средств Гранта Общие положения

1. В прилагаемой к настоящему Приложению таблице представлены Категории статей расходов, подлежащих финансированию из средств Гранта, а также показано распределение средств Гранта по каждой из таких Категорий ("Таблица"). (Под "Категорией" в рамках настоящего Приложения подразумевается Категория или Подкатегория из указанной Таблицы).

Основание для снятия средств со Счета Гранта

2. В отсутствие иных договоренностей с АБР, средства Гранта распределяются по статьям расходов и снимаются в соответствии с процентной долей снятия, установленной для каждой из статей расходов, указанных в Таблице.

Перераспределение средств

3. Независимо от распределения средств Гранта и процентных долей снятия, указанных в Таблице,

(a) в том случае, если выделяемых для какой-либо Категории средств Гранта оказывается недостаточно для финансирования всех согласованных расходов в рамках этой Категории, АБР может, посредством уведомления Получателя: (i) перераспределить в такую Категорию достаточные для покрытия дефицита средства Гранта из другой Категории, в которой, по мнению АБР, имеется излишек средств; и (ii) в том случае, если такое перераспределение не позволяет полностью покрыть оцениваемую нехватку средств, АБР может уменьшить процент снимаемых средств применительно к таким расходам для обеспечения возможности продолжения дальнейшего снятия средств по такой Категории, до тех пор, пока не будут произведены все соответствующие расходы по этой Категории; и (b) в том случае, если оказывается, что выделяемые для какой-либо Категории средства Гранта превышают все согласованные расходы по такой Категории, АБР может, посредством уведомления Получателя, перераспределить образовавшийся излишек средств в пользу любой другой Категории. Процедуры выплат

4. В отсутствие иных договоренностей с АБР, средства Гранта выплачиваются в соответствии со Справочником по выплатам кредитных средств.

Условие снятия средств со Счета Гранта

5. Независимо от каких-либо других положений настоящего Грантового соглашения, снятие средств со Счета Гранта не производится до тех пор, пока:

(a) между Получателем (через Министерство финансов Получателя) и МГБ не будет заключено Соглашение о субсидиарном финансировании, удовлетворяющее АБР по форме и содержанию, и пока такое Соглашение о субсидиарном финансировании не вступит в полную силу и не станет юридически обязательным и для Министерства финансов Получателя, и для МГБ в соответствии с изложенными в нем условиями; и (b) АБР не будут предоставлены удовлетворяющие АБР юридические заключения, составленные приемлемым для АБР юристом, показывающие, что Соглашение о субсидиарном финансировании было должным образом санкционировано Заемщиком и МГБ, юридически оформлено и вручено от их имени, и является юридически обязательным для МГБ в соответствии с изложенными в нем условиями.

ТАБЛИЦА

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ И СНЯТИЕ СРЕДСТВ ГРАНТА

№

Статья

Общая сумма, выделенная для финансирования ФВТ (долл. США)

Основание для снятия средств со Счета Гранта

Категория

1

Оборудование/Товары*

580000

1,7% от общей суммы заявленных расходов

2

Строительные работы*

70000

0,8% от общей суммы заявленных расходов

ИТОГО

6500

(*) В соответствии с условием снятия средств, описываемым в параграфе 5 Приложения 1; и за исключением налогов и сборов, взимаемых на территории Получателя.

Проект

Неофициальный перевод КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ (Проект электрификации городского транспорта) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития от _______________________ года

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ, датированное ________________ года, между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ("Заемщик") и АЗИАТСКИМ БАНКОМ РАЗВИТИЯ ("АБР"). ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО: (A) Заемщик обратился в АБР за Кредитом для целей Проекта, описываемых в Приложении 1 к настоящему Кредитному соглашению; (B) в соответствии с Грантовым соглашением между Заемщиком и АБР ("Грантовое соглашение") от того же числа, АБР согласился предоставить Заемщику грант ("Грант АБР") из ресурсов Специальных фондов АБР в размере двадцати пяти миллионов (25000000) долларов США ("Грант") на цели Проекта; (C) в соответствии с Грантовым соглашением между Заемщиком и АБР ("Соглашение о гранте ФВТ") от того же числа, АБР согласился администрировать и предоставить Получателю грант ("Грант ФВТ") в размере шестисот пятидесяти тысяч (650000) долларов США на цели Проекта; (D) Проект будет реализовываться МГБ, БТУ и УГТ, и на эти цели Заемщик предоставит МГБ средства Кредита, предусматриваемые настоящим Соглашением, на удовлетворяющих АБР условиях; и (E) АБР согласился предоставить Заемщику льготный кредит из обычных капитальных ресурсов АБР на условиях, указанных в настоящем Кредитном соглашении и в Проектном соглашении, заключенном между АБР, МГБ, БТУ и УГТ; НАСТОЯЩИМ стороны договариваются о нижеследующем:

Статья I. Правила предоставления займов; Определения

01. Все положения Правил предоставления (льготных) займов по Обычным операциям АБР в редакции, принятой 1 января 2017 года ("Правила предоставления займов"), настоящим применяются к данному Кредитному соглашению в той же силе и в том же объеме, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении, однако при условии внесения следующих изменений

(a) Раздел 2.01(w) удален и заменен следующим: "Проектное соглашение" означает проектное соглашение между АБР, МГБ, БТУ и УГТ, в которое время от времени могут вноситься поправки; такое проектное соглашение включает в себя все приложения к проектному соглашению. (b) Термин "Исполнительное агентство проекта", используемый в Разделах 6.01(a), 8.01(d), 8.01(f), 8.01(k), 9.01(c) и 9.02(c) Правил предоставления займов, заменяется на термин "МГБ, БТУ и УГТ, как по отдельности, так и в совокупности".

02. Во всех случаях использования в настоящем Кредитном соглашении, отдельные термины, определение которых дается в Правилах предоставления займов, имеют значения, указанные в настоящем Кредитном соглашении, если они не будут изменены в данном документе, или если контекст не потребует их иного толкования. Дополнительные термины, используемые в настоящем Кредитном соглашении, имеют следующие значения

(a) "МГБ" означает Мэрию города Бишкек, являющуюся исполнительным органом местного самоуправления в городе Бишкек, созданным в соответствии с Законом Кыргызской Республики № 218 о статусе столицы от 12 мая 2013 года в действующей редакции; (b) "БТУ" означает муниципальное предприятие "Бишкекское троллейбусное управление", созданное постановлением мэрии города Бишкек от 18 августа 2015 года № 197 об оптимизации деятельности муниципального предприятия "Бишкекское троллейбусное управление" с изменениями, внесенными постановлением мэрии города Бишкек № 96 от 12 августа 2016 года, или любого его правопреемника, являющегося приемлемым для АБР; (c) "Консультационные услуги" означает консультационные услуги, указанные в Положениях о закупках и описываемые в Плане закупок, которые будут финансироваться из средств Кредита; (d) "РДООС" означает Рамочный документ по обзору и оценке окружающей среды для Проекта от 7 июля 2020 года, согласованный между МГБ и АБР, включая любые обновления, согласованные с АБР; (e) "План мер по охране окружающей среды" или "ПМООС" означает составленный для Проекта план мер по охране окружающей среды, который включен в ИЭЭ, с любыми изменениями и дополнениями и нему; (f) "Экологические защитные меры" означает принципы и требования, изложенные в Главе V Приложения 1 и в Приложении 4 (если применимо) к ЗПЗМ; (g) "ПДГВ" означает план действий по гендерным вопросам, подготовленный для Проекта и согласованный между МГБ и АБР, включая любые обновления к нему; (h) "Товары" означает оборудование и материалы, описываемые в Плане закупок, которые будут финансироваться за счет средств Кредита, включая любые сопутствующие Неконсультационные услуги - такие как транспортировка, страхование, монтаж, ввод в эксплуатацию, обучение и первоначальное техническое обслуживание; (i) "ИЭЭ" означает Исходную экологическую экспертизу для Проекта, датированную 28 августа 2020 года и согласованную между МГБ и АБР, с учетом любых обновлений, согласованных с АБР; (j) "Защитные меры в отношении отселения" означает принципы и требования, изложенные в Главе V Приложения 2 и в Приложении 4 (если применимо) к ЗПЗМ; (k) "РДОЗП" означает Рамочный документ по отводу земель и переселению для Проекта от 26 июня 2020 года, согласованный между МГБ и АБР, включая любые обновления, согласованные с АБР; (l) "ПОЗП" означает план отвода земель и переселения для Проекта, включая любые обновления к нему, подготовленный и представленный МГБ в соответствии с требованиями, изложенными в РДОЗП и согласованными с АБР; (m) "Справочник по выплатам кредитных средств" означает Справочник АБР по выплатам кредитных средств (в принятой в 2017 году редакции с учетом последующих изменений); (n) "Неконсультационные услуги" означают неконсультационные услуги, как описано в Положениях о закупках и изложено в Плане закупок, и которые должны финансироваться за счет средств Кредита; (о) "РАП" означает "Руководство по администрированию Проекта", датированное 31 сентября 2021 года и согласованное между Заемщиком и АБР, в которое периодически вносятся изменения, согласно соответствующим административным процедурам Заемщика и АБР; (о) "План закупок" означает план закупок для Проекта, датированный 31 сентября 2021 года и согласованный между Заемщиком и АБР, в который могут периодически вноситься изменения и дополнения в соответствии с Политикой закупок, Положениями о закупках и иными договоренностями, согласованными с АБР; (q) "Политика в отношении закупок" означает Политику АБР в отношении закупок товаров, работ, неконсультационных и консультационных услуг (в принятой в 2017 году редакции с учетом последующих изменений); (r) "Положения о закупках" означает Положение АБР о закупках товаров, работ, неконсультационных и консультационных услуг для заемщиков АБР (в принятой в 2017 году редакции с учетом последующих изменений); (s) "Проектные объекты" означает любые объекты, которые будут разрабатываться, строиться, модернизироваться, эксплуатироваться и технически обслуживаться в рамках Проекта; (t) "Отчет о мониторинге выполнения требований защитных мер" означает каждый отчет, составленный и представленный АБР Заемщиком, МГБ, БТУ и/или УГТ, в котором содержится информация о ходе реализации и выполнении требований ИЭЭ, ПМООС, РДОЗП, ПОЗП и Отчета о результатах социальной экспертизы, включая все корректирующие и предупреждающие меры; (u) "Заявление о политике в отношении защитных мер" или "ЗПЗМ" означает Заявление АБР о политике в отношении защитных мер (принятое в 2009 году); (v) "Услуги" означает Консультационные услуги и Неконсультационные услуги; (w) "Отчет о результатах социальной экспертизы" означает отчет о результатах социальной экспертизы Проекта от 16 июня 2020 года, согласованный между МГБ и АБР, с учетом любых обновлений, согласованных с АБР; (х) "Соглашение о субсидиарном финансировании" означает соглашение между Заемщиком (через Министерство финансов Заемщика) и МГБ, в соответствии с которым МГБ согласна, на удовлетворяющих АБР условиях, предоставить БТУ и УГТ средства Кредита, Гранта АБР и Гранта ФВТ на реализацию Проекта; (y) "УГТ" означает Муниципальное учреждение "Управление городского транспорта Мэрии города Бишкек", созданное постановлением мэрии города Бишкек от 18 мая 2017 года № 33 об утверждении структуры и штатной численности муниципального учреждения "Управление городского транспорта Мэрии города Бишкек" от 18 мая 2017 года, или любого его правопреемника, являющегося приемлемым для АБР; и (z) "Работы" означает строительные или гражданские работы, описываемые в Плане закупок, которые будут финансироваться за счет средств Кредита, включая любые сопутствующие Неконсультационные услуги, а также связанные с проектом услуги, предоставляемые по контракту с генеральным подрядчиком или строительному контракту на сдачу объекта "под ключ".

Статья II. Кредит

01. (а) АБР соглашается предоставить Заемщику кредит из обычных капитальных ресурсов АБР в размере двадцати пяти миллионов (25000000) долларов США

(b) Погашение основной суммы займа будет производиться в течение 24-летнего периода, а льготный период указан в пункте (с) ниже. (c) Термин "льготный период", используемый в вышеприведенном пункте (а), означает период, предшествующий первой дате погашения основной суммы долга в соответствии с графиком погашения кредита, указанным в Приложении 2 к настоящему Кредитному соглашению.

02. Заемщик периодически выплачивает АБР проценты - по ставке 1% в год на протяжении льготного периода, и впоследствии по ставке 1,5% в год - по основной сумме Кредита, снятой со Счета Кредита и непогашенной

03. Начисляемые проценты и любые другие виды выплат по Кредиту выплачиваются раз в полгода, 15 июня и 15 декабря каждого года

04. Заемщик погашает основную сумму Кредита, снятую со Счета Кредита, в соответствии с графиком погашения, представленным в Приложении 2 к настоящему Кредитному соглашению

06. Валютой погашения основной суммы Кредита и валютой выплаты начисляемых процентов для целей Разделов 4.03 (а) и 4.04 Правил предоставления займов является доллар США

Статья III. Использование средств Кредита

01. (а) Заемщик передает МГБ средства Кредита в долларах на основании Соглашения о субсидиарном финансировании на удовлетворяющих АБР условиях. В отсутствие иных договоренностей с АБР, условия финансирования (включая срок кредитования, льготный период и процентную ставку) для перекредитования средств Кредита будут аналогичны условиям финансирования в рамках настоящего Кредитного соглашения

(b) Заемщик обеспечивает использование средств Кредита исключительно для финансирования расходов по Проекту, в соответствии с положениями настоящего Кредитного соглашения и Проектного соглашения.

02. Средства Кредита будут распределяться и сниматься в соответствии с положениями Приложения 3 к настоящему Кредитному соглашению, с учетом изменений и дополнений, которые могут периодически вноситься в означенное Приложение по согласованию между Заемщиком и АБР

03. В отсутствие иных договоренностей с АБР, Заемщик осуществляет закупки или обеспечивает осуществление закупок по статьям расходов за счет средств Кредита в соответствии с положениями Приложения 4 к настоящему Кредитному соглашению

04. Снятие средств со Счета Кредита для оплаты Товаров, Работ и Услуг производится только за счет расходов, связанных с

(а) Товарами, которые производятся и поставляются, а также Работами и Услугами, которые предоставляются из таких стран-членов АБР, которые будут время от времени указываться АБР в качестве приемлемых источников закупок; и (b) Товарами, Работами и Услугами, соответствующими другим критериям приемлемости, которые будут время от времени уточняться АБР.

05. Датой закрытия Займа для целей Раздела 8.02 Правил предоставления займов будет 30 июня 2026 года или другая такая дата, которая может периодически согласовываться между Заемщиком и АБР

Статья IV. Особые условия

01. В ходе реализации Проекта и эксплуатации Проектных объектов Заемщик будет выполнять или обеспечит выполнение всех обязательств, указанных в Приложении 5 к настоящему Кредитному соглашению и в Проектном соглашении

02. Заемщик предоставляет, или поручит МГБ, БТУ и УГТ предоставить представителям АБР возможность инспектировать Проект, Товары, Работы и Услуги, а также любые необходимые записи и документы

03. Заемщик предпримет все необходимые со своей стороны шаги для того, чтобы предоставить каждому из МГБ, БТУ и УГТ возможность выполнять свои обязательства в рамках Проектного соглашения, и не будет предпринимать или допускать какие-либо действия, которые могут помешать выполнению таких обязательств

04. (а) Заемщик пользуется своими правами в рамках Соглашения о субсидиарном финансировании таким образом, чтобы защищать интересы Заемщика и АБР, и достигать цели Кредита

(b) Никакие права или обязательства в рамках Соглашения о субсидиарном финансировании не могут переуступаться, изменяться, объявляться недействительными или аннулироваться без предварительного согласования с АБР.

Статья V. Приостановление; Сокращение срока погашения

01. Нижеследующее указывается в качестве дополнительного события для приостановления права Заемщика на снятие средств со счета Кредита для целей Раздела 8.01(m) Правил предоставления займов: невыполнение Заемщиком какого-либо из своих обязательств в рамках Грантового соглашения АБР или Грантового соглашения ФВТ

02. Нижеследующее указывается в качестве дополнительного события для досрочного наступления срока погашения для целей Раздела 8.07(d) Правил предоставления займов: наступление события, указанного в Разделе 5.01 настоящего Кредитного соглашения

Статья VI. Вступление в силу

01. Нижеследующее указывается в качестве дополнительных условий для вступления в силу настоящего Кредитного соглашения для целей Раздела 9.01(f) Правил предоставления займов

(a) Грантовое соглашение АБР должным образом оформлено и вручено, и выполнены все условия, предшествующие его вступлению в силу (отличные от условия, требующего вступления в силу настоящего Кредитного соглашения и Грантового соглашения ФВТ); и (b) Соглашение о гранте ФВТ было должным образом санкционировано, оформлено и вручено, и все условия, предшествующие его вступлению в силу (кроме условия, требующего вступления в силу настоящего Кредитного соглашения и Соглашения о гранте АБР), были выполнены.

02. Для целей Раздела 9.04 Правил предоставления займов, в качестве срока вступления в силу настоящего Кредитного соглашения указывается срок в 90 дней с даты подписания настоящего Кредитного соглашения

Статья VII. Прочие условия

01. Министр финансов Заемщика назначается представителем Заемщика для целей Раздела 11.02 Правил предоставления займов

02. Следующие адреса указаны для целей Раздела 11.01 Правил предоставления займов

Для Получателя

Для АБР

Министерство финансов

Asian Development Bank

бульвар Эркиндик, 58

6 ADB Avenue

Бишкек, 720040

Mandaluyong City

Кыргызская Республика

1550 Metro Manila

Philippines

Факс:

Факс:

(996) 312 661645

(632) 8636-2444

(632) 8636-2301

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, стороны настоящего Соглашения, действуя через должным образом уполномоченных представителей, поставили свои подписи под настоящим Кредитным соглашением в указанные выше день и год, и доставили настоящее Кредитное соглашение в головной офис АБР.

От Кыргызской Республики

От Азиатского Банка Развития

______________________________

______________________________

[Имя и должность]

[Имя и должность]

Приложение 1

Описание Проекта

1. Целью Проекта является снижение негативного воздействия общественного транспорта в Бишкеке на окружающую среду, здравоохранение и экономику.

2. Проект:

(a) модернизирует парк автобусов с нулевыми выбросами при мэрии Бишкека посредством закупки (i) не менее 120 современных энергоэффективных аккумуляторных электробусов (АЭБ); (ii) медленной и быстрой зарядной инфраструктуры, включая соответствующие подстанции, кабели, а также электромонтажные и строительные работы; (iii) оборудования для обслуживания автобусов; (iv) необходимых запасных частей на трехлетний период; и (v) как минимум, одного эвакуатора; (b) модернизирует инфраструктуру автобусных депо для создания защищенных от непогоды стоянок, включая частичное дорожное покрытие для АЭБ и дождевые щиты для зарядной инфраструктуры, как минимум, в одном существующем троллейбусном депо; (c) создаст пилотный "зеленый" коридор мобильности для уменьшения дорожных заторов в центре города, демонстрации улучшенной организации дорожного движения и парковок, и повышения скорости движения и эксплуатационной надежности автобусов, что будет включать в себя: (i) оптимизированные местоположения и модернизацию автобусных остановок вдоль пилотного коридора; (ii) перепроектирование некоторых перекрестков, распределение дорожного движения по отдельным каналам и мелкие дорожные работы; (iii) модернизацию системы светофоров с оптимизированным регулированием по времени и синхронизацией; (iv) улучшенные меры организации парковок; и (v) улучшения для немоторизованных участников дорожного движения (пешеходы и велосипедисты) с модернизированными автобусными остановками, которые будут включать в себя функции безопасности для защиты женщин и уязвимых групп; и (d) повысит устойчивость работы автобусов в Бишкеке за счет оказания поддержки мэрии города Бишкек для улучшения управления городской мобильностью, а также повысить эффективность и финансовую устойчивость работы общественного транспорта за счет: (i) улучшенной институциональной базы и наращивания потенциала; (ii) оптимизированной сети маршрутов общественного транспорта и пересмотренной бизнес-модели; (iii) политики в отношении управления дорожным движением и организации парковок; и (iv) обучения водителей автобусов и техников обслуживанию автобусов и зарядной инфраструктуры. В рамках долгосрочной оптимизации маршрутов общественного транспорта будут рассмотрены особые потребности женщин в улучшенных вариантах мобильности и сокращении временной бедности.

3. Завершение реализации Проекта запланировано на 31 декабря 2025 года.

Приложение 2

График погашения

Дата причитающегося платежа

Оплата в счет погашения основной суммы (выраженная в долларах США)*

15 декабря 2029 г.

520833

15 июня 2030 г.

520833

15 декабря 2030 г.

520833

15 июня 2031 г.

520833

15 декабря 2031 г.

520833

15 июня 2032 г.

520833

15 декабря 2032 г.

520833

15 июня 2033 г.

520833

15 декабря 2033 г.

520833

15 июня 2034 г.

520833

15 декабря 2034 г.

520833

15 июня 2035 г.

520833

15 декабря 2035 г.

520833

15 июня 2036 г.

520833

15 декабря 2036 г.

520833

15 июня 2037 г.

520833

15 декабря 2037 г.

520833

15 июня 2038 г.

520833

15 декабря 2038 г.

520833

15 июня 2039 г.

520833

15 декабря 2039 г.

520833

15 июня 2040 г.

520833

15 декабря 2040 г.

520833

15 июня 2041 г.

520833

15 декабря 2041 г.

520833

15 июня 2042 г.

520833

15 декабря 2042 г.

520833

15 июня 2043 г.

520833

15 декабря 2043 г.

520833

15 июня 2044 г.

520833

15 декабря 2044 г.

520833

15 июня 2045 г.

520833

15 декабря 2045 г.

520833

15 июня 2046 г.

520833

15 декабря 2046 г.

520833

15 июня 2047 г.

520833

15 декабря 2047 г.

520833

15 июня 2048 г.

520833

15 декабря 2048 г.

520833

15 июня 2049 г.

520833

15 декабря 2049 г.

520833

15 июня 2050 г.

520833

15 декабря 2050 г.

520833

15 июня 2051 г.

520833

15 декабря 2051 г.

520833

15 июня 2052 г.

520833

15 декабря 2052 г.

520833

15 июня 2053 г.

520,849

Итого

25000000

(*) Договоренности о выплатах при наступлении каждого срока погашения заключаются в соответствии с положениями Разделов 3.04 и 4.03 Правил предоставления займов.

Приложение 3

Распределение и снятие средств Кредита Общие положения

1. В прилагаемой к настоящему Приложению таблице представлены Категории статей расходов, подлежащих финансированию из средств Кредита, а также показано распределение средств Кредита по каждой из таких Категорий ("Таблица"), (Под "Категорией" в рамках настоящего Приложения подразумевается Категория или Подкатегория из указанной Таблицы).

Основание для снятия средств со Счета Кредита

2. В отсутствие иных договоренностей с АБР, средства Кредита распределяются по статьям расходов и снимаются в соответствии с процентной долей снятия, установленной для каждой из статей расходов, указанных в Таблице.

Начисление процентов

3. Сумма, выделенная для категории "Начисление процентов", предназначена для финансирования процентной ставки по Кредиту в течение периода реализации Проекта. АБР вправе снимать со Счета Кредита и выплачивать себе от имени Заемщика суммы, необходимые для своевременного осуществления причитающихся платежей по такому начислению процентов.

Перераспределение средств

4. Независимо от распределения средств Кредита и процентных долей снятия, указанных в Таблице,

(а) в том случае, если выделяемых для какой-либо Категории средств Кредита оказывается недостаточно для финансирования всех согласованных расходов в рамках этой Категории, АБР может, посредством уведомления Заемщика: (i) перераспределить в такую Категорию достаточные для покрытия дефицита средства Кредита из другой Категории, в которой, по мнению АБР, имеется излишек средств; и (ii) в том случае, если такое перераспределение не позволяет полностью покрыть оцениваемую нехватку средств, АБР может уменьшить процент снимаемых средств применительно к таким расходам для обеспечения возможности продолжения дальнейшего снятия средств по такой Категории, до тех пор, пока не будут произведены все соответствующие расходы по этой Категории; и (b) в том случае, если оказывается, что выделяемые для какой-либо Категории средства Кредита превышают все согласованные расходы по такой Категории, АБР может, посредством уведомления Заемщика, перераспределить образовавшийся излишек средств в пользу любой другой Категории. Процедуры выплат

5. В отсутствие иных договоренностей с АБР, средства Кредита выплачиваются в соответствии со Справочником по выплатам кредитных средств.

Условия снятия средств со Счета Кредита

7. Независимо от каких-либо других положений настоящего Кредитного соглашения, снятие средств со Счета Кредита не производится до тех пор, пока:

(a) между Заемщиком (через Министерство финансов Заемщика) и МГБ не будет заключено Соглашение о субсидиарном финансировании, удовлетворяющее АБР по форме и содержанию, и пока такое Соглашение о субсидиарном финансировании не вступит в полную силу и не станет юридически обязательным и для Министерства и финансов Заемщика, и для МГБ в соответствии с изложенными в нем условиями; и (b) АБР не будут предоставлены удовлетворяющие АБР юридические заключения, составленные приемлемым для АБР юристом, показывающие, что Соглашение о субсидиарном финансировании было должным образом санкционировано Заемщиком и МГБ, юридически оформлено и вручено от их имени, и является юридически обязательным для МГБ в соответствии с изложенными в нем условиями.

ТАБЛИЦА

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ И СНЯТИЕ СРЕДСТВ КРЕДИТА

№

Статья

Общая сумма, выделенная для финансирования АБР (долл. США)

Основание для снятия средств со Счета Кредита

1

Оборудование/Товары

20257019

60,7% от общей суммы заявленных расходов**

2

Нераспределенные средства

4290003

3

Начисление процентов в ходе реализации*

452978

100% причитающихся сумм

ИТОГО

25000000

(*) В соответствии с условиями снятия средств, описываемыми в параграфе 6 Приложения 3. (**) За исключением налогов и сборов, взимаемых на территории Заемщика.

Приложение 4

Исполнение Проекта; Финансовые вопросы Механизмы реализации

1. Заемщик, МГБ, БТУ и УГТ обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с детальными договоренностями, излагаемыми в РАП. Любые изменения в РАП вступают в силу лишь после одобрения таковых Заемщиком и АБР. В случае каких-либо расхождений между РАП и настоящим Кредитным соглашением применяются положения настоящего Кредитного соглашения.

Закупки

2. Заемщик обеспечит сам или поручит МГБ, БТУ и УГТ обеспечить, что:

(a) закупка товаров, работ и услуг осуществляется в соответствии с Политикой в отношении закупок и Положениями о закупках; (b) закупка товаров, работ и услуг осуществляется на основе подробных договоренностей, изложенных в Плане закупок, включая методы закупок и отбора, тип тендерной документации и требования АБР в отношении проверки. Заемщик может изменять подробные договоренности, изложенные в Плане закупок, только с предварительного согласия АБР, и такие изменения должны быть изложены в обновлениях к Плану закупок; и (c) (i) все закупаемые Товары и Работы и получаемые Услуги (включая все компьютерное оборудование, программное обеспечение и системы, закупаемые как по отдельности, так и вместе с другими товарами и услугами) не нарушают или не посягают на какие-либо права в отношении промышленной или интеллектуальной собственности, или не создают основания для предъявления претензий какой-либо третьей стороной; и (ii) во всех контрактах на закупку Товаров, Работ и Услуг содержится соответствующая информация, заверения и, при необходимости, гарантии возмещения поставщиком, подрядчиком, консультантом или поставщиком услуг издержек в случае возникновения ситуаций, перечисляемых в данном подпункте.

3. Заемщик обеспечит, или поручит МГБ, БТУ и УГТ обеспечить, чтобы контракты на выполнение Работ, которые связаны с воздействием на окружающую среду, не присуждались до тех пор, пока:

(a) Министерство природных ресурсов, экологии и технического надзора Заемщика или любой его правопреемник, являющийся приемлемым для АБР, не даст окончательное одобрение ИЭЭ; и (b) БТУ не включит в контракт на выполнение Работ соответствующие положения ПМООС.

4. Заемщик обеспечит, или поручит МГБ, БТУ и УГТ обеспечить, чтобы контракты на выполнение Работ, которые связаны с отселением, не присуждались до тех пор, пока МГБ не подготовит и не представит АБР окончательный ПОЗП на основе детального дизайна проекта и не добьется согласования такого ПОЗП с АБР.

Окружающая среда

5. Заемщик обеспечит, или поручит МГБ, БТУ и УГТ обеспечить, чтобы подготовка, проектирование, строительство, реализация, эксплуатация и вывод из эксплуатации Проекта и всех Проектных объектов осуществлялись в соответствии с: (а) всеми применимыми законами и нормативными актами Заемщика, касающимися охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности; (b) Экологическими защитными мерами; (с) РДООС; (d) всеми мерами и требованиями, изложенными в ИЭЭ и ПМООС, а также любыми корректирующими или предупреждающими мерами, изложенными в Отчете о мониторинге выполнения требований защитных мер.

Отвод земель и отселение

6. Заемщик обеспечит, или поручит МГБ, БТУ и УГТ обеспечить, чтобы вся земля и все права отчуждения, необходимые для Проекта, были предоставлены Подрядчику в соответствии с графиком, согласованным в соответствующем контракте на выполнение работ, и чтобы вся деятельность по отводу земель и переселению осуществлялась в соответствии с: (а) всеми применимыми законами и постановлениями Заемщика, касающимися отвода земель и отселения; (b) Защитными мерами в отношении отселения; (с) Отчетом о результатах социальной экспертизы; (d) РДОЗП; и (е) всеми мерами и требованиями, изложенными в любом ПОЗП, а также любыми корректирующими или предупреждающими действиями, изложенными в Отчете о мониторинге выполнения требований защитных мер.

7. Не ограничивая применение Защитных мер в отношении отселения, РДОЗП или ПОЗП, Заемщик обеспечит, или поручит МГБ, БТУ и УГТ обеспечить недопущение какого-либо физического перемещения или лишения устойчивого экономического положения в связи с Проектом до тех пор, пока:

(a) затрагиваемым лицам не будет предоставлена компенсация и другие выплаты в соответствии с ПОЗП; и (b) не будет создана комплексная программа восстановления доходов и экономического положения в соответствии с ПОЗП. Коренное население

8. Заемщик обеспечит, и поручит МГБ, БУТ и УГТ обеспечить, чтобы в рамках Проекта не было никакого воздействия на коренное население согласно определению, данному им в ЗПЗМ. В том случае, если Проект окажет какое-либо такое воздействие, Заемщик предпримет все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы Проект соответствовал применимым законам и нормативным актам Заемщика и ЗПЗМ.

Человеческие и финансовые ресурсы для выполнения требований защитных мер

9. Заемщик предоставляет сам, или поручает МГБ, БТУ и УГТ предоставить бюджетные и человеческие ресурсы, необходимые для выполнения в полном объеме ПМООС и ПОЗП.

Связанные с защитными мерами положения в тендерной документации и контрактах на выполнение Работ

10. Заемщик обеспечит, или поручит МГБ, БТУ и УГТ обеспечить, чтобы во всей тендерной документации и контрактах на выполнение Работ содержались положения, обязывающие подрядчиков:

(a) соблюдать касающиеся подрядчика меры, указанные в ИЭЭ, ПМООС, Отчете о результатах социальной экспертизы и ПОЗП (в той степени, в которой они затрагивают лиц, подвергшихся воздействию в ходе строительных работ), а также любые корректирующие или предупредительные меры, указанные в Отчете о мониторинге выполнения требований защитных мер; (b) предоставить Заемщику индивидуальный план мер по охране окружающей среды для данного участка до начала Работ; (c) выделять бюджет на такие природоохранные и социальные меры; (d) направлять МГБ письменное уведомление о любых непредвиденных рисках или воздействии на окружающую среду, отселение или коренное население, возникших в ходе строительства, реализации или эксплуатации Проекта, которые не были учтены в ИЭЭ, ПМООС, Отчете о результатах социальной экспертизы или ПОЗП; (e) надлежащим образом фиксировать состояние дорог, сельскохозяйственных земель и прочей инфраструктуры перед началом транспортировки материалов и строительства; и (f) восстанавливать после завершения строительства пути, прочие объекты местной инфраструктуры и сельскохозяйственные угодья, как минимум, до их предпроектного состояния. Мониторинг и отчетность о выполнении требований защитных мер

11. Заемщик будет делать сам или поручит МГБ, БТУ и УГТ делать следующее:

(а) представлять АБР полугодовые Отчеты о мониторинге выполнения требований защитных мер во время строительных работ в рамках Проекта вплоть до его завершения, а затем представлять АБР ежегодные Отчеты о мониторинге выполнения требований защитных мер в ходе работы Проекта и раскрывать соответствующую информацию из этих отчетов затрагиваемым лицам незамедлительно после их представления; (b) в том случае, если на этапе строительства, реализации или эксплуатации Проекта возникнут какие-либо непредвиденные экологические и/или социальные риски и воздействия, которые не были учтены в ИЭЭ, ПМООС, Отчете о результатах социальной экспертизы или ПОЗП, незамедлительно информировать АБР о наступлении таких рисков или воздействии, а также представлять подробное описание события вместе с предлагаемым планом корректирующих мер; и (c) сообщать о любом фактическом или потенциальном нарушении выполнения мер и требований, указанных в ПМООС, Отчете о результатах социальной экспертизы или ПОЗП, незамедлительно после того, как станет известно о таком нарушении. Список запрещенных инвестиций

12. Заемщик будет обеспечивать, и поручит МГБ, БТУ и УГТ обеспечивать, чтобы средства Кредита или Гранта не использовались для финансирования никаких видов деятельности, включенных в список запрещенных инвестиций, приведенных в Приложении 5 к ЗПЗМ.

Стандарты охраны труда и техники безопасности

13. Заемщик будет обеспечивать, и поручит МГБ, БТУ и УГТ обеспечивать, соблюдение в ходе реализации Проекта требований всех основных трудовых норм, применимого законодательства и нормативных актов Заемщика. Заемщик будет обеспечивать, и поручит МГБ, БТУ и УГТ обеспечивать, включение в тендерную документацию и контракты, финансируемые АБР в рамках Проекта, конкретных положений, требующих от подрядчиков, помимо прочего, чтобы они: (а) соблюдали применимое трудовое законодательство и нормативные акты Заемщика и использовали применимые нормы охраны труда на рабочем месте; (b) не допускали использования детского труда; (с) не допускали дискриминации рабочих в вопросах, касающихся трудоустройства и занятости; (d) не использовали принудительный труд; (е) предоставляли свободу объединения в профсоюзы и действительно признавали право ведения переговоров о заключении коллективных договоров; и (f) распространяли или привлекали соответствующих поставщиков услуг для распространения информации о рисках заболеваний, передающихся половым путем, включая ВИЧ/СПИД, среди рабочих подрядчиков, нанятых в рамках Проекта, и членов местных общин, расположенных вокруг территории Проекта - в особенности, среди женщин.

14. Заемщик будет осуществлять сам и поручит МГБ, БТУ и УГТ осуществлять строгий мониторинг выполнения требований, изложенных в предыдущем параграфе 13, и регулярно представлять АБР отчеты.

Гендер и развитие

15. Заемщик обеспечивает, что (а) ПДГВ реализуется в соответствии с изложенными в нем условиями; (b) тендерная документация и контракты содержат соответствующие положения о соблюдении подрядчиками мер, изложенных в ПДГВ; (с) выделены адекватные ресурсы для реализации ПДГВ; и (d) прогресс в реализации ПДГВ, включая прогресс в достижении ключевых гендерных результатов и целевых показателей, регулярно отслеживается и сообщается АБР.

Встречное финансирование

16. Заемщик и МГБ предоставят все средства встречного финансирования, требуемые для своевременной и эффективной реализации Проекта, в том числе и для покрытия любой нехватки или перерасхода сметных средств. Как Заемщик, так и МГБ обеспечат включение Проекта в свой бюджет, что необходимо для обеспечения своевременного предоставления и высвобождения средств для покрытия необходимых расходов по Проекту. Заемщик будет финансировать или освобождать от уплаты всех применимых налогов, пошлин и иных обязательных сборов, которыми облагаются связанные с Проектом расходы, осуществляемые на его территории. В дополнение к вышесказанному, для обеспечения финансовой устойчивости проекта, а также для эксплуатации и обслуживания активов проекта, Заемщик будет обеспечивать, чтобы каждый из МГБ, БТУ и УГТ располагал достаточными средствами для удовлетворения своих обязательств, возникающих в связи с любым контрактом на Работы, Товары и/или Услуги; и (b) Заемщик будет обеспечивать своевременное предоставление БТУ финансирования в виде субсидий для Проекта в соответствии с параграфом 18(d), и размер такой субсидии не должен быть меньше суммы субсидии, предоставленной БТУ на финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2020 года.

Финансовые обязательства

17. Заемщик, действуя через МГБ, должен (i) поддерживать и предоставлять БТУ на каждый финансовый год БТУ ту же сумму субсидий, которая была предоставлена БТУ в течение финансового года, закончившегося 31 декабря 2019 года; и (ii) предоставить АБР до 31 декабря 2025 года свой стратегический план по увеличению государственных субсидий БТУ для повышения его финансовой устойчивости.

Операционные обязательства

18. Заемщик обеспечит, или поручит МГБ, БТУ и УГТ обеспечить, чтобы (а) Проект был реализован и Проектные объекты были установлены в соответствии с проектными спецификациями и строительными нормами; (b) строительный надзор, контроль качества и управление контрактами осуществлялись в соответствии с передовым международным отраслевым опытом; и (с) был предоставлен квалифицированный и опытный персонал для эффективной установки, эксплуатации, технического обслуживания и управления Проектными объектами и оборудованием.

Добросовестное управление и меры по недопущению коррупции

19. Заемщик, МГБ, БТУ и УГТ будут (а) соблюдать Антикоррупционную политику АБР (в действующей редакции, принятой в 1998 году, с учетом последующих изменений) и признают, что АБР оставляет за собой право расследовать, действуя напрямую или через своих агентов, любые предполагаемые случаи коррупционной или мошеннической деятельности, сговора или принуждения к каким-либо действиям, относящиеся к настоящему Проекту; и (b) сотрудничать с любым таким расследованием и оказывать все необходимое содействие для обеспечения удовлетворительного завершения такого расследования.

20. Заемщик, МГБ, БТУ и УГТ обеспечивают включение удовлетворяющих требованиям АБР антикоррупционных положений во все финансируемые АБР тендерные документы и контракты, имеющие отношение к настоящему Проекту, включая положения, в которых говорится о праве АБР проводить аудит и изучать материалы учета и счета исполнительного и реализующего агентств и всех подрядчиков, поставщиков, консультантов и провайдеров иных услуг, имеющих отношение к Проекту.