Распоряжение Правительства КР «О проекте Письма-соглашения о внесении изменений в Соглашение о финансировании (Проект городского развития) между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития»

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 19 июня 2020 года № 223-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод):

1) проект Письма-соглашения о внесении изменений в Соглашение о финансировании (Проект городского развития) между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития от 25 апреля 2016 года согласно приложению 1;

2) проект Письма-соглашения о внесении изменений в Соглашение о финансировании (Проект устойчивого развития сельского водоснабжения и санитарии) между Правительством Кыргызской Республики и Международной ассоциацией развития от 26 октября 2016 года и Соглашение о дополнительном финансировании для Проекта "Устойчивое развитие сельского водоснабжения и санитарии" между Правительством Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития от 13 ноября 2017 года согласно приложению 2;

3) проект Письма-соглашения о внесении изменений в Грантовое соглашение между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития, выступающей в качестве администратора многостороннего трастового фонда Глобальной программы по сельскому хозяйству и продовольственной безопасности по проекту "Улучшение сельскохозяйственной производительности и питания", от 18 марта 2016 года согласно приложению 3;

4) проект Письма-соглашения о внесении изменений в Соглашение о финансировании (Проект по интегрированному управлению лесными экосистемами) между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития от 18 января 2016 года и Соглашение о Гранте (Проект по интегрированному управлению лесными экосистемами) между Кыргызской Республикой и Международным банком реконструкции и развития, выступающим в качестве Исполнительного агентства Глобального экологического фонда, от 18 января 2016 года согласно приложению 4.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанных писем-соглашений от имени Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Премьер-министр

К.Боронов

Приложение 1

Неофициальный перевод

13 апреля 2020 года

Г-же Бактыгуль Жеенбаевой, Министру, Министерство финансов, Бульвар Эркиндик, 58 Бишкек, 720040 Кыргызская Республика

Уважаемая г-жа Жеенбаева,

Отн.:

Кыргызская Республика: Проект городского развития Кредит № 5762-KG и Грант № D101-KG Поправки к Соглашению о финансировании

Мы ссылаемся на Соглашение о финансировании от 25 апреля 2015 года между Международной ассоциацией развития (далее - Ассоциация) и Кыргызской Республикой (далее - Получатель) по Проекту городского развития (далее - Проект). Мы также ссылаемся на Ваше письмо № 16-22/3988 от 20 марта 2020 года. С радостью сообщаю Вам, что Ассоциация согласна с Вашей просьбой о нижеследующем: (1) Перераспределить 900000 СПЗ из категории (1) части 1(a) и 2 проекта в категорию (2) части 1(b) Проекта в результате запрошенного увеличения финансирования МАР для покрытия 100% компонента 1(b) (2) Увеличить долю расходов, подлежащих финансированию по категории 2, с 37% до 100%; и, (3) Продлить дату закрытия Проекта на 9 месяцев, чтобы позволить завершить текущие и запланированные работы, затронутые введением чрезвычайного положения в связи с пандемией COVID-19. Соответственно, Соглашение о финансировании изменено следующим образом:

1. Таблица в соответствии с пунктом 2 раздела IV.А. Приложения 2 к Соглашению о финансировании настоящим изменяется и заменяется полностью следующим образом:

Категория

Сумма выделенного кредита (выраженная в СПЗ)

Сумма выделенного гранта (выраженная в СПЗ)

Процент расходов, подлежащих финансированию (с учетом налогов)

(1) Товары, работы, консультационные и неконсультационные услуги, а также обучение в соответствии с частями 1(a) и 2 Проекта

3560000

2760000

100%

(2) Товары, работы, консультационные и неконсультационные услуги, а также обучение в соответствии с частью 1(b) Проекта

1340000

580000

100%

(3) Товары, консультационные услуги и дополнительные эксплуатационные расходы в рамках части 3 Проекта

0

660000

100%

ИТОГО

4900000

4000000

2. Пункт 2 раздела IV.В. Приложения 2 к Кредитному соглашению настоящим изменяется и заменяется полностью следующим образом:

"2. Дата закрытия проекта - 30 сентября 2021 года". За исключением случаев, где были внесены конкретные поправки, все остальные положения Соглашения о финансировании остаются в полной силе и действии. Пожалуйста, подтвердите согласие Получателя с вышеупомянутыми поправками к Соглашению о финансировании, подписав и датировав обе копии данного Письма о внесении поправок и вернув нам одну из подписанных копий. После получения Ассоциацией копии данного Письма о внесении поправок, подписанного Вами, данное Письмо о внесении поправок вступит в силу с даты его подписания Вами.

С уважением, Болормаа Амгаабазар Глава Офиса Всемирного банка в Кыргызской Республике

Согласовано: Кыргызская Республика _________________________________________________ Согласовано: _____________________________________ Уполномоченным представителем Должность: _______________________________________ Дата: ____________________________________________

Приложение 2

Неофициальный перевод

15 мая 2020 года

Г-же Бактыгуль Жеенбаевой, Министру, Министерство финансов, Бульвар Эркиндик, 58 Бишкек, 720040 Кыргызская Республика

Уважаемая г-жа Жеенбаева,

Отн.:

Кыргызская Республика: Проект устойчивого развития сельского водоснабжения и санитарии в Кыргызской Республике - Дополнение к Соглашению о финансировании (Кредит 5970; Грант D1380) и Соглашению о дополнительном финансировании по Проекту (Кредит 6088; Грант D204) Поправки к Соглашению о финансировании

Мы ссылаемся на (i) Соглашение о финансировании между Кыргызской Республикой ("Получатель") и Международной Ассоциацией Развития ("Ассоциация") по вышеуказанному Проекту ("Соглашение о финансировании по основному Проекту") от 26 октября 2016 года; и (ii) Соглашение о дополнительном финансировании по вышеуказанному Проекту ("Дополнительное финансирование Проекта") между Получателем и Ассоциацией от 13 ноября 2017 года (вместе именуемые "Правовые соглашения"). Также, мы ссылаемся на Ваше письмо от 29 апреля 2020 года с обращением к Ассоциации о внесении дополнений в определенные положения Правовых соглашений. С радостью сообщаю Вам, что Ассоциация согласна с Вашей просьбой о нижеследующем: Таблицу в пункте IV.А.2 Таблицы 2 Соглашения о финансировании по основному проекту дополнить и в совокупности представить следующим образом:

Категория

Сумма выделенного Кредита (выражается в СПЗ)

Сумма выделенного Гранта (выражается в СПЗ)

% финансируемых расходов (в т.ч. налоги)

(1) Работы по Проекту

14500000

5311000

100%

(2) Товары, неконсультационные услуги, консультационные услуги, Обучение и Операционные расходы по Проекту

0

6369000

100%

(3) Субгранты по Части 2(g) Проекта

0

220000

100% сумм выделенных субгрантов

ВСЕГО СУММА:

14500000

11900000

За исключением указанных дополнений, все другие положения Правовых соглашений сохраняют полную силу и действие. Обращаемся к Вам с просьбой о подтверждении согласия со стороны Получателя с вышеуказанными дополнениями путем подписания и внесения даты в обоих экземплярах настоящего письма о дополнениях, с отправкой нам одного подписанного экземпляра. Данное письмо о дополнениях вступает в силу в день, в который Получатель направит в адрес Ассоциации уведомление о том, что исполнение и представление настоящего дополнения от имени Получателя были соответствующим образом одобрены или ратифицированы посредством осуществления всех необходимых внутригосударственных действий.

Болормаа Амгаабазар Глава Офиса Всемирного банка в Кыргызской Республике

Согласовано: Кыргызская Республика _________________________________________________ Согласовано: _____________________________________ Уполномоченным представителем Должность: _______________________________________ Дата: ____________________________________________

Приложение 3

Неофициальный перевод

22 мая 2020 года

Г-же Бактыгуль Жеенбаевой, Министру, Министерство финансов, Бульвар Эркиндик, 58 Бишкек, 720040 Кыргызская Республика

Уважаемая г-жа Жеенбаева,

Отн.:

Кыргызская Республика: Проект улучшения сельскохозяйственной производительности и питания Поправка в Грантовое соглашение (TF 0А0645)

Мы ссылаемся на (i) Грантовое соглашение между Кыргызской Республикой ("Получатель") и Международной ассоциацией развития, выступающей в качестве распорядителя средств Глобального многостороннего донорского трастового фонда по сельскому хозяйству и продовольственной безопасности ("Ассоциация"), по вышеозначенному проекту от 18 марта 2016 года ("Грантовое соглашение") и (ii) Сопроводительное письмо об индикаторах мониторинга реализации проекта ("Сопроводительное письмо") (именуемые совместно "Правовые соглашения"). Также мы ссылаемся на Ваше письмо от 25 апреля 2020 года, содержащее запрос к Ассоциации о внесении поправок в некоторые положения Правовых соглашений. Позвольте сообщить Вам о том, что Ассоциация согласна с представленным запросом и предлагает внести нижеследующие поправки в Правовые соглашения:

I. В Грантовое соглашение вносятся следующие поправки:

1. Часть 2(b) в Приложении 1 к Грантовому соглашению изменена и представлена в следующей редакции (изменения выделены курсивом):

"(b) предоставление товаров и Малых грантов Участвующим АВП для реализации Планов развития сельского хозяйства;"

2. Часть 3(b) в Приложении 1 к Грантовому соглашению удалена. Нумерация остальных пунктов изменена соответствующим образом.

3. В Приложении 3 определение "ДВХиМ" изменено и представлено в следующей редакции (изменения выделены курсивом):

"ДВХиМ" означает Департамент водного хозяйства и мелиорации при Государственном агентстве водных ресурсов Получателя, созданном в соответствии с Постановлением Правительства Получателя № 383 от 30 июля 2019 года и ответственном за управление и использование водных ресурсов, или любой его правопреемник, приемлемый для Всемирного банка.". II. Приложение к Сопроводительному письму изменено и представлено в редакции, как отражено в Приложении к настоящему Письму о внесении поправок. За исключением поправок, внесенных в рамках настоящего письма, все прочие положения Правовых соглашений сохраняют полную юридическую силу и действие. Пожалуйста, подтвердите согласие Получателя с изложенными выше поправками, поставив подпись и дату на обеих копиях данного Письма о внесении поправок и возвратив одну подписанную копию Международной ассоциации развития. Настоящее Письмо о внесении поправок вступает в силу в дату отправки Получателем уведомления в адрес Ассоциации о том, что внесение данной поправки от имени Получателя было должным образом санкционировано или ратифицировано в рамках всех необходимых внутригосударственных процедур.

С уважением, Болормаа Амгаабазар Глава Офиса Всемирного банка в Кыргызской Республике

Согласовано: Кыргызская Республика __________________________________________________ Согласовано: ______________________________________ Уполномоченным представителем Должность: _______________________________________ Дата: ____________________________________________

Приложение 4

Неофициальный перевод

22 мая 2020 года

Г-же Бактыгуль Жеенбаевой, Министру, Министерство финансов, Бульвар Эркиндик, 58 Бишкек, 720040 Кыргызская Республика

Уважаемая г-жа Жеенбаева,

Отн.:

Кыргызская Республика: Проект по интегрированному управлению лесными экосистемами (Кредит 5743-KG; Грант D095-KG; TF0A0750) Поправка к Соглашению о Финансировании и Соглашению о Гранте

Мы ссылаемся на (i) Соглашение о Финансировании между Кыргызской Республикой ("Получатель") и Международной ассоциацией развития для вышеупомянутого проекта ("Соглашение о Финансировании"), на основании которого Ассоциация предоставила вышеозначенное финансирование ("Финансирование"); и (ii) Соглашение о Гранте между Получателем и Международным банком реконструкции и развития, выступающим в качестве Исполнительного агентства Глобального экологического фонда, для вышеупомянутого Проекта ("Соглашение о Гранте"), на основании которого Банк предоставил вышеозначенный грант ("Грант"), оба от 18 января 2016 года (вместе именуемые "Юридические соглашения"). Мы также ссылаемся на Ваше письмо от 2 мая 2020 года с адресованной Всемирному банку просьбой внести поправки в некоторые положения Юридических соглашений. Мы рады сообщить Вам о том, что Всемирный банк согласен с Вашей просьбой и предлагает внести в Юридические соглашения следующие изменения:

I. Соглашение о Финансировании

(1) Часть 2(b) Приложения 1 полностью изменена и изложена в следующей редакции: "(b) Обеспечение поддержки Участвующим Лесхозам в осуществлении инвестиций в практику управления землепользованием и альтернативные источники доходов, включая, в числе прочего, (i) лесовозобновление, (ii) организацию лесопитомников, (iii) планы управления пастбищами, (iv) капитальный ремонт существующих мостов и дорог, и (v) предоставление многофункциональной техники и саженцев - все так, как изложено в ИПУПР или Годовых планах работы, соответственно.". (2) Добавить в Раздел I Приложения 2 новый Подраздел G в следующей редакции: "G. Годовой План работы

1. Получатель обязывает ГАООСЛХ составлять, в соответствии с приемлемым для Ассоциации техническим заданием, и представлять Ассоциации, не позднее 1 декабря каждого календарного года на протяжении всего срока реализации Проекта, план работы, содержащий все виды деятельности, предлагаемые для включения в Проект на следующий календарный год, включая: (а) подробный график последовательности и реализации предлагаемых проектных мероприятий; (b) виды необходимых для такой деятельности расходов и предлагаемый план финансирования (включая необходимые средства и ресурсы, которые будут предоставлены Получателем для таких расходов); (с) любые учебные мероприятия, которые могут потребоваться в рамках Проекта; и (d) ссылку на каждый инструмент природоохранных и социальных гарантий, применимый к указанной деятельности в соответствии с положениями Раздела I.F настоящего Приложения 2, и предлагаемый подход для обеспечения подготовки и применения указанных документов в течение соответствующего года.

2. Получатель обязывает ГАООСЛХ предоставить Ассоциации обоснованную возможность для обмена мнениями по каждому такому предлагаемому плану работы и, после этого, обеспечивать реализацию Проекта с должной тщательностью на протяжении указанного следующего календарного года в соответствии с таким планом работы, который будет утвержден Всемирным банком.

3. Получатель обязывает ГАООСЛХ не вносить какие-либо существенные изменения в утвержденный Годовой план работы без предварительного письменного согласия Ассоциации.".

(3) Таблица в Разделе IV.A.2 изменена путем полной замены и изложена в следующей редакции:

Категории

Выделенная сумма Гранта (выраженная в СПЗ)

Выделенная сумма Кредита (выраженная в СПЗ)

Процент подлежащих финансированию расходов (включая налоги)

(1) Товары, работы, услуги консультантов, неконсультационные услуги, обучение и операционные расходы в рамках реализации Частей 1(a), 2(b) (i)-(iv), 2(c) и 4 Проекта

3900000

4600000

100%

(2) Товары в рамках реализации Части 2 (b) (v)

200000

100%, в соответствии с Годовым планом работы

ОБЩАЯ СУММА

3900000

4800000

(4) Новое определение "Годовой план работы" добавлено в Дополнение (Определения) в виде Раздела 3 в следующей редакции: "3. "Годовой план работы" означает годовой план работы Получателя, утвержденный Ассоциацией в соответствии с положениями Раздела I.G Приложения 2 к настоящему Соглашению, каковой может время от времени изменяться с предварительного письменного согласия Ассоциации.". Нумерация остальных разделов в Дополнении изменена соответствующим образом. (5) Пункт 21 (бывший Пункт 20) Дополнения - определение "Участвующий лесхоз" изменен и изложен в следующей редакции (изменения выделены курсивом): "21. "Участвующий Лесхоз" означает любой лесхоз, который был отобран в соответствии с критериями, изложенными в Операционном руководстве Проекта, для осуществления Инвестиций Лесхозов в рамках любого данного ИПУПР или Годового плана работы.". II. Соглашение о Гранте (1) Часть 2(b) Приложения 1 полностью изменена и изложена в следующей редакции: "(b) Обеспечение поддержки Участвующим Лесхозам в осуществлении инвестиций в практику управления землепользованием и альтернативные источники доходов, включая, в числе прочего, (i) лесовозобновление, (ii) организацию лесопитомников, (iii) планы управления пастбищами, (iv) капитальный ремонт существующих мостов и дорог, и (v) предоставление многофункциональной техники и саженцев - все так, как изложено в ИПУПР или Годовых планах работы, соответственно.". (2) Добавить в Раздел I Приложения 2 новый Подраздел G в следующей редакции: "G. Годовой План работы

1. Получатель обязывает ГАООСЛХ составлять, в соответствии с приемлемым для Всемирного банка техническим заданием, и представлять Всемирному банку, не позднее 1 декабря каждого календарного года на протяжении всего срока реализации Проекта, план работы, содержащий все виды деятельности, предлагаемые для включения в Проект на следующий календарный год, включая: (а) подробный график последовательности и реализации предлагаемых проектных мероприятий; (b) виды необходимых для такой деятельности расходов и предлагаемый план финансирования (включая необходимые средства и ресурсы, которые будут предоставлены Получателем для таких расходов); (с) любые учебные мероприятия, которые могут потребоваться в рамках Проекта; и (d) ссылку на каждый инструмент природоохранных и социальных гарантий, применимый к указанной деятельности в соответствии с положениями Раздела I.F настоящего Приложения 2, и предлагаемый подход для обеспечения подготовки и применения указанных документов в течение соответствующего года.

2. Получатель обязывает ГАООСЛХ предоставить Всемирному банку обоснованную возможность для обмена мнениями по каждому такому предлагаемому плану работы и, после этого, обеспечивать реализацию Проекта с должной тщательностью на протяжении указанного следующего календарного года в соответствии с таким планом работы, который будет утвержден Всемирным банком.

3. Получатель обязывает ГАООСЛХ не вносить какие-либо существенные изменения в утвержденный Годовой план работы без предварительного письменного согласия Ассоциации.".

(3) Таблица в Разделе IV.A.2 изменена путем полной замены и изложена в следующей редакции:

Категория

Выделенная сумма Гранта (выраженная в долларах США)

Процент расходов

(1) Товары, работы, услуги консультантов, неконсультационные услуги, операционные расходы и обучение в рамках реализации Частей 1(b), 1(c), 1(d), 2(a), 3 и 4 Проекта

3209589

100%

(2) Товары в рамках реализации Части 2 (b) (v)

900000

100%, в соответствии с Годовым планом работы

ОБЩАЯ СУММА

4109589

(4) Новое определение "Годовой план работы" добавлено в Дополнение (Определения) в виде Пункта 3 в следующей редакции: "3. "Годовой план работы" означает годовой план работы Получателя, утвержденный Ассоциацией в соответствии с положениями Раздела I.G Приложения 2 к настоящему Соглашению, каковой может время от времени изменяться с предварительного письменного согласия Ассоциации.". Нумерация остальных разделов в Дополнении изменена соответствующим образом. (5) Пункт 21 (бывший Пункт 20) Дополнения - определение "Участвующий лесхоз" изменен и изложен в следующей редакции (изменения выделены курсивом): "21. "Участвующий Лесхоз" означает любой лесхоз, который был отобран в соответствии с критериями, изложенными в Операционном руководстве Проекта, для осуществления Инвестиций Лесхозов в рамках любого данного ИПУПР или Годового плана работы.'". За исключением случаев, когда в настоящем письме о внесении изменений указано иное, все прочие положения и условия Юридических соглашений остаются в силе без изменений. Настоящее письмо о внесении изменений вступает в силу в тот день, когда Получатель отправляет Всемирному банку уведомление о том, что заключение и обмен экземплярами настоящего письма о внесении изменений от имени Получателя были должным образом одобрены или ратифицированы всеми необходимыми действиями со стороны Правительства.

С уважением, Болормаа Амгаабазар Глава Офиса Всемирного банка в Кыргызской Республике

Согласовано: Кыргызская Республика _________________________________________________ Согласовано: _____________________________________ Уполномоченным представителем Должность: _______________________________________ Дата: ____________________________________________