Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта Дополнительного соглашения к Рамочному соглашению о безвозмездной помощи между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 17 июля 2019 года № 267-р

1. Одобрить прилагаемый проект Дополнительного соглашения к Рамочному соглашению о безвозмездной помощи между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея от 19 ноября 2013 года.

2. Уполномочить заместителя министра экономики Кыргызской Республики Алыбаева Автандила Шейшенбековича на парафирование от имени Правительства Кыргызской Республики вышеуказанного Дополнительного соглашения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Премьер-министр

М.Д.Абылгазиев

Проект

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ к Рамочному соглашению о безвозмездной помощи между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея, от 19 ноября 2013 года Правительство Кыргызской Республики (далее именуемое "Кыргызское Правительство") и Правительство Республики Корея (далее именуемое "Корейское Правительство") (далее именуемые "Стороны"), Стремясь способствовать сокращению бедности и устойчивому экономическому и социальному развитию Кыргызской Республики путем предоставления безвозмездной помощи, а также дальнейшего укрепления дружественных отношений, существующих между двумя странами, В соответствии с Рамочным соглашением о безвозмездной помощи между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея (далее "Рамочное Соглашение") от 19 ноября 2013 года, согласились о нижеследующем:

Статья 1. Цель

Целью настоящего Дополнительного соглашения является развитие партнерства и сотрудничества между двумя странами посредством реализации программ безвозмездной помощи (далее - "Программы").

Статья 2. Привилегии и иммунитеты

Кыргызское Правительство предоставляет Представительству KOICA, направленному персоналу и членам их семей следующие привилегии и иммунитеты:

2.1. Представительство KOICA в Кыргызской Республике

2.1.1. В отношении товаров, работ и услуг, независимо от того, импортированы они извне или приобретены на территории Кыргызской Республики, для осуществления деятельности Представительства KOICA и осуществления Программ, Кыргызское Правительство:

(а) для прямых поставок отечественных товаров и услуг, освобождает от налога на добавленную стоимость; (б) освобождает прямой ввоз товаров, работы и услуги от налогов, включая таможенные пошлины, налоговые сборы, а также от требований приобретать лицензию на импорт и сертификат на страхование рисков по валютным расходам; (в) содействует совершению таможенных операций в отношении ввозимых товаров, в первоочередном порядке.

2.1.2. Кыргызское Правительство освобождает Представительство KOICA от налогов или аналогичных платежей за международный денежный перевод и/или перевод денежных средств, связанных с функционированием Представительства KOICA и реализацией Программ.

2.1.3. Приобретение техники и материалов на средства KOICA, необходимых для осуществления Программ, регулируется положениями статьи 7 Рамочного соглашения.

2.2. Представители и сотрудники Представительства KOICA в Кыргызской Республике и члены их семей (далее - "Представители и сотрудники")

2.2.1. Кыргызское Правительство:

(а) освобождает Представителей и сотрудников от налогов, включая подоходный налог, за исключением граждан и постоянных жителей Кыргызской Республики, и налоговых сборов аналогичного характера, налагаемых на или связанных с заработной платой или суточными, которые будут переводиться им из-за границы для выполнения своих обязанностей; (б) освобождает Представителей и сотрудников от консульских сборов, налогов, таможенных пошлин и сборов, а также от обязанности приобретать лицензию на импорт и сертификат на страхование рисков по валютным расходам в отношении ввоза: (i) ручной клади и/или багажа через международного перевозчика в отношении всех международных перевозок; (ii) вещей личного пользования, домашнего обихода и потребительских товаров; (iii) одного транспортного средства на Представителя и сотрудника, направленных в Кыргызскую Республику на период более 180 дней, куда транспортное средство ввозится из-за рубежа; (в) освобождает Представителей и сотрудников, направленных на период, составляющий или превышающий 6 месяцев, которые не импортируют никакие транспортные средства в Кыргызскую Республику, от налоговых сборов и налога на добавленную стоимость в отношении приобретения на месте одного транспортного средства на эксперта, в течение 6 месяцев после их первоначального прибытия на территорию Кыргызской Республики; (г) освобождает Представителей и сотрудников от платы за регистрацию транспортных средств, упомянутых в подпунктах (b) (iii) и (с); (д) освобождает вышеуказанных лиц и членов их семей от уплаты государственной пошлины и/или консульских сборов за оформление и выдачу визы, продление сроков ее действия, включая получение вида на жительство и процедуру регистрации, от требования получения разрешения на право трудовой деятельности в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

2.2.2. Кыргызское Правительство выдает аккредитационную карточку Представителям и сотрудникам для предоставления статуса со специальными международными привилегиями и иммунитетами, и обеспечения сотрудничества со всеми государственными организациями, необходимыми для выполнения ими своих обязанностей, а также для въезда в сухопутные пограничные контрольно-пропускные пункты или выезда за пределы пункта проверки паспортов для принятия и отправки направленного персонала.

2.2.3. Кыргызское Правительство предоставляет все необходимые условия для прохождения административных процедур постоянным представителям и сотрудникам для исполнения своих обязанностей, возложенных Республикой Корея.

2.2.4. Транспортные средства, ручная кладь и/или багаж через международного перевозчика в отношении всех международных перевозок, вещи личного пользования, домашнего обихода и потребительские товары, упомянутые в пункте 2.2.1, должны стать объектом налогообложения, включая уплату таможенных платежей, если они в последующем будут проданы или переданы лицам или организациям, не обладающим правами на освобождение от таких налогов или не имеют подобных льгот на территории Кыргызской Республики. В случае если вышеупомянутое лицо желает забрать транспортное средство после завершения своих обязанностей, Кыргызская Республика предоставляет все необходимые условия для прохождения административных процедур по этому вопросу.

2.3. Эксперты, волонтеры, и члены их семей

2.3.1. Кыргызское Правительство:

а) освобождает экспертов и волонтеров, за исключением граждан и постоянных жителей Кыргызской Республики, от налогов, включая подоходный налог и налоговые сборы аналогичного характера, налагаемые на или связанные с заработной платой или суточными, которые будут переводиться им из-за границы для реализации Программ;

(б) освобождает экспертов и волонтеров от всех консульских сборов, налогов, таможенных пошлин, а также от обязанности приобретать лицензию на импорт и сертификат на страхование рисков по валютным расходам в отношении ввоза: (i) ручной клади и/или багажа через международного перевозчика в отношении всех международных перевозок; (ii) вещей личного пользования, домашнего обихода и потребительских товаров; (iii) одного транспортного средства на эксперта, направленного в Кыргызскую Республику на период более 180 дней, куда транспортное средство ввозится из-за рубежа; (в) освобождает экспертов, направленных на период, составляющий или превышающий 6 месяцев, которые не импортируют никакие транспортные средства в Кыргызскую Республику, от налоговых сборов и налога на добавленную стоимость в отношении приобретения на месте одного транспортного средства на эксперта, в течение 6 месяцев после их первоначального прибытия на территорию Кыргызской Республики; (г) освобождает экспертов от платы за регистрацию транспортных средств, упомянутых в подпунктах (б) (iii) и (в) выше; (д) освобождает вышеуказанных лиц и членов их семей от уплаты государственной пошлины и/или консульских сборов за оформление и выдачу визы, продление сроков ее действия, включая получение вида на жительство и процедуру регистрации, от требования получения разрешения на право трудовой деятельности в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

2.3.2. Кыргызское Правительство предпринимает следующие меры, если не оговорено иное:

(а) предоставляет соответствующее офисное помещение и другие удобства, необходимые для исполнения обязанностей экспертами и волонтерами, а также берет на себя расходы по эксплуатации и содержанию такого офисного помещения(й) и других удобств; (б) предоставляет для экспертов и волонтеров местных сотрудников (включая соответствующих переводчиков в случае необходимости), а также партнеров, необходимые условия для исполнения ими своих обязанностей; (в) берет на себя расходы экспертов и волонтеров, когда позволяют местные условия и финансовые возможности принимающих организаций: (i) за ежедневную транспортировку к месту работы и обратно; (ii) за их официальные поездки по территории Кыргызской Республики; (iii) за проживание; (г) определит больницы, в которых медицинский персонал осуществляет Программы согласно законодательству Кыргызской Республики при предъявлении медицинских лицензий, выданных Правительством Республики Корея.

2.3.3. Транспортные средства, ручная кладь и/или багаж через международного перевозчика в отношении всех международных перевозок, вещи личного пользования, домашнего обихода и потребительские товары, упомянутые в пункте 2.3.1 должны стать объектом налогообложения, включая уплату таможенных платежей, если они в последующем будут проданы или переданы лицам или организациям, не обладающим правами на освобождение от таких налогов, или не имеют подобных льгот на территории Кыргызской Республики. В случае если вышеупомянутое лицо желает забрать транспортное средство после завершения своих обязанностей, Кыргызская Республика предоставляет все необходимые условия для прохождения административных процедур по этому вопросу.

Статья 3. Гарантия и безопасность

3.1. Привилегии и иммунитеты к Программе, начатой до вступления в силу настоящего Дополнительного соглашения, и к экспертам, волонтерам, представителям и сотрудникам KOICA и их семьям, пребывающим в Кыргызской Республике, предусмотренные настоящим Дополнительным соглашением, применяются после вступления в силу настоящего Дополнительного соглашения.

3.2. Кыргызское Правительство предпринимает необходимые меры для обеспечения безопасности направленного персонала, временно пребывающего в Кыргызской Республике.

3.3. Кыргызское Правительство берет на себя иски, предъявляемые против направленного персонала, если они возникают в ходе выполнения ими своих обязанностей или связаны с выполнением ими своих обязанностей, за исключением случаев, когда после консультаций между Сторонами установлено, что такие иски возникли из-за грубого пренебрежения или преднамеренного нарушения со стороны направленного персонала.

3.4. Правительство Кыргызской Республики информирует направленный персонал о местных законах и правилах, которые могут касаться их при исполнении своих обязанностей.

Статья 4. Разрешение разногласий

Споры и разногласия, возникающие между Сторонами в ходе толкования и реализации настоящего Дополнительного соглашения, решаются путем переговоров и консультаций.

Статья 5. Вступление в силу, прекращение действия и внесение изменений

5.1. Настоящее Дополнительное соглашение вступает в силу с даты получения Корейским Правительством письменного уведомления от Кыргызского Правительства о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Дополнительного соглашения.

5.2. Настоящее Дополнительное соглашение остается в силе в течение трех лет и будет автоматически продлеваться на последующие периоды - три года, и прекращает свое действие по истечении шести месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления по дипломатическим каналам другой Стороны о своем намерении прекратить его действие.

5.3. По взаимному согласию Сторон в настоящее Дополнительное соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Дополнительного соглашения.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Дополнительное соглашение.

Совершено в городе ___________________ "_____" _____________ 2019 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на корейском, кыргызском, русском и английском языках, при чем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений, английский текст имеет преимущественную силу.

ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ