Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта Обменных нот между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии по проекту «Реконструкция моста через реку Урмарал на автодороге Талас-Тараз», образующих международный договор)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 4 июня 2019 года № 186-р В целях улучшения транспортной сети и обеспечения безопасности движения по автомобильной дороге "Талас-Тараз" в рамках проекта "Реконструкция моста через реку Урмарал на автодороге Талас-Тараз":

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод):

- проект Обменных нот между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии по проекту "Реконструкция моста через реку Урмарал на автодороге Талас-Тараз", образующих международный договор;

- проект Грантового соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Японским агентством международного сотрудничества (JICA) по проекту "Реконструкция моста через реку Урмарал на автодороге Талас-Тараз".

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание проекта обменных нот и проекта Грантового соглашения, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Премьер-министр

М.Д.Абылгазиев

Место для подписи (название города), дата подписания

Ваше Превосходительство,

Я имею честь ссылаться на недавние переговоры между представителями Правительства Кыргызской Республики (именуемого в дальнейшем "Получатель") и Правительства Японии относительно расширения экономического сотрудничества с Японией с целью содействия экономическому и социальному развитию Кыргызской Республики. Я также имею честь предложить от имени Правительства Японии следующие договоренности:

1. (1) В целях содействия реализации Получателем "Проекта по реконструкции моста через реку Урмарал на автодороге Талас-Тараз" (именуемый в дальнейшем "Проект"), Правительство Японии приняло решение предоставить Правительству Кыргызской Республики грант в размере до (один миллиард семьсот восемьдесят пять миллионов) японских йен (¥ 1,785,000,000) (именуемый в дальнейшем "Грант"), в соответствии с соответствующими законами, нормативными актами и бюджетными ассигнованиями Японии.

(2) Грант будет предоставлен после заключения Грантового соглашения (именуемого в дальнейшем "Г/С") между Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом и Японским агентством международного сотрудничества (JICA). (3) Сроки и условия Гранта, а также процедуры его использования будут регулироваться Г/С в рамках условий настоящих договоренностей.

2. Грант будет доступен в течение периода, определенного в Г/С, при условии, что этот период будет между датой вступления в силу Г/С и крайним сроком положения Гранта. Срок может быть продлен по взаимному согласию уполномоченных органов власти двух Правительств.

3. Грант должен быть использован Получателем надлежащим образом и исключительно для приобретения необходимых для реализации Проекта товаров и/или услуг, которые могут быть указаны в Г/С (именуемых в дальнейшем соответственно "Товары" и "Услуги").

4. Получатель или его уполномоченный орган должны заключить контракт с Японскими гражданами для приобретения Товаров и/или Услуг в японских иенах (Термин "Японские граждане", используемый в данной договоренности, означает японские физические лица или японские юридические лица, управляемые японскими физическими лицами). Такие контракты будут заверены JICA на предмет соответствия Гранту.

Её Превосходительство г-жа Бактыгуль Жеенбаева

Министр финансов Кыргызской Республики

5. Грант будет осуществляться JICA, в соответствии с условиями Г/С, путем платежей в японских иенах на счет, который должен быть открыт на имя Получателя в банке Японии, определенном Получателем или его уполномоченным органом.

6. (1) Получатель должен предпринять следующие необходимые меры:

(а) гарантировать освобождение от таможенных пошлин, внутренних налогов и других косвенных налогов, которые могут быть наложены в стране Получателя в связи с приобретением Товаров и/или Услуг; (б) обеспечить надлежащее экологическое и социальное наблюдение в ходе реализации Проекта; (в) гарантировать, что Товары и/или Услуги будут обслуживаться и использоваться должным образом причем эффективно в ходе реализации Проекта; (г) предоставить земельные участки, необходимые для реализации Проекта и очистить эти участки; (д) обеспечить необходимыми средствами для распределения электроэнергии, водоснабжения и отвода воды, а также другими непредвиденными средствами, необходимыми для реализации Проекта за пределами участка(-ов); (е) обеспечить беспрепятственную разгрузку, таможенную очистку и внутреннюю транспортировку Товаров в стране Получателя; (ж) обеспечить японские физические лица и/или физические лица третьих стран, чьи услуги могут потребоваться в связи с поставкой Товаров и/или Услуг, условиями, необходимыми для их въезда в страну Получателя и пребывания там для выполнения работы; и (з) покрыть все расходы, кроме тех, что покрываются Грантом, необходимые для реализации Проекта. (2) При запросе, Правительство Кыргызской Республики должен обеспечить Правительство Японии необходимой информацией по Проекту. (3) В отношении судоходства и морского страхования Товаров, Получатель должен воздержаться от наложения любых ограничений, которые могут препятствовать справедливой и свободной конкуренции между судоходными и морскими страховыми компаниями. (4) Товары и/или Услуги не должны быть экспортированы или реэкспортированы из страны Получателя.

7. Оба Правительства будут консультироваться друг с другом относительно любого вопроса, который может возникнуть в результате, или в связи с настоящими договоренностями.

Я также имею честь предложить, чтобы эта Нота и ответная Нота Вашего Превосходительства, подтверждающая от имени Получателя вышеупомянутые договоренности, должны составить Соглашение между Правительствами двух стран, которое должно вступить в силу с даты получения Правительством Японии письменного уведомления от Правительства Кыргызской Республики о завершении необходимых внутренних процедур для вступления в силу данного Соглашения. Пользуясь данной возможностью, хотел бы возобновить Вашему Превосходительству уверения в своем высочайшем уважении.

Ёсихиро Ямамура

Чрезвычайный и Полномочный Посол Японии в КР

Место для подписи (название города), дата подписания

Ваше Превосходительство,

Я имею честь подтвердить получение Ноты Вашего Превосходительства, датированной сегодняшним днем, в которой говорится: "Ваше Превосходительство, Я имею честь ссылаться на недавние переговоры между представителями Правительства Кыргызской Республики (именуемого в дальнейшем "Получатель") и Правительства Японии, относительно расширения экономического сотрудничества с Японией с целью содействия экономическому и социальному развитию Кыргызской Республики. Я также имею честь предложить от имени Правительства Японии следующие договоренности:

1. (1) В целях содействия реализации Получателем "Проекта по реконструкции моста через реку Урмарал на автодороге Талас-Тараз" (именуемый в дальнейшем "Проект"), Правительство Японии приняло решение предоставить Правительству Кыргызской Республики грант в размере до (один миллиард семьсот восемьдесят пять миллионов) японских йен (¥ 1,785,000,000) (именуемый в дальнейшем "Грант"), в соответствии с соответствующими законами, нормативными актами и бюджетными ассигнованиями Японии.

(2) Грант будет предоставлен после заключения Грантового соглашения (именуемого в дальнейшем "ГС") между Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом и Японским агентством международного сотрудничества (JICA). (3) Сроки и условия Гранта, а также процедуры его использования будут регулироваться Г/С в рамках условий настоящих договоренностей.

2. Грант будет доступен в течение периода, определенного в ГС, при условии, что этот период будет между датой вступления в силу Г/С и крайним сроком положения Гранта. Срок может быть продлен по взаимному согласию уполномоченных органов власти двух Правительств.

3. Грант должен быть использован Получателем надлежащим образом и исключительно для приобретения необходимых для реализации Проекта товаров и/или услуг, которые могут быть указаны в Г/С (именуемых в дальнейшем соответственно "Товары" и "Услуги").

Его Превосходительство Г-н Ёсихиро Ямамура

Чрезвычайный и полномочный посол Японии в КР

4. Получатель или его уполномоченный орган должны заключить контракт с Японскими гражданами для приобретения Товаров и/или Услуг в японских иенах (Термин "Японские граждане", используемый в данной договоренности, означает японские физические лица или юридические лица, управляемые японскими физическими лицами). Такие контракты будут заверены JICA на предмет соответствия Гранту.

5. Грант будет осуществляться JICA, в соответствии с условиями Г/С путем платежей в японских иенах на счет, который должен быть открыт на имя Получателя в банке в Японии, определенном Получателем или его уполномоченным органом.

6. (1) Получатель должен предпринять следующие необходимые меры:

(а) гарантировать освобождение от таможенных пошлин, внутренних налогов и других косвенных налогов, которые могут быть наложены в стране Получателя в связи с приобретением Товаров и/или Услуг; (б) обеспечить надлежащее экологическое и социальное наблюдение ходе реализации Проекта; (в) гарантировать, что Товары и/или Услуги будут обслуживаться и использоваться должным образом, причем эффективно в ходе реализации Проекта; (г) предоставить земельные участки, необходимые для реализации Проекта и очистить эти участки; (д) обеспечить необходимыми средствами для распределения электроэнергии, водоснабжения и отвода воды, а также другими непредвиденными средствами, необходимыми для реализации Проекта за пределами участка(-ов); (е) обеспечить беспрепятственную разгрузку, таможенную очистку и внутреннюю транспортировку Товаров в стране Получателя; (ж) обеспечить японские физические лица и/или физические лица третьих стран, чьи услуги могут потребоваться в связи с поставкой Товаров и/или Услуг, условиями, необходимыми для их въезда в страну Получателя и пребывания там для выполнения работы; и (з) покрыть все расходы, кроме тех, что покрываются Грантом, необходимые для реализации Проекта. (2) При запросе, Правительство Кыргызской Республики должен обеспечить Правительство Японии необходимой информацией по Проекту. (3) В отношении судоходства и морского страхования Товаров, Получатель должен воздержаться от наложения любых ограничений, которые могут препятствовать справедливой и свободной конкуренции между судоходными и морскими страховыми компаниями. (4) Товары и/или Услуги не должны быть экспортированы или реэкспортированы из страны Получателя.

7. Оба Правительства будут консультироваться друг с другом относительно любого вопроса, который может возникнуть в результате, или в связи с настоящими договоренностями.

Я также имею честь подтвердить, чтобы эта Нота и ответная Нота Вашего Превосходительства, подтверждающая от имени Получателя вышеупомянутые договоренности, должны составить Соглашение между Правительствами двух стран, которое должно вступить в силу с даты получения Правительством Японии письменного уведомления от Правительства Кыргызской Республики о завершении необходимых внутренних процедур для вступления в силу данного Соглашения. Пользуясь данной возможностью, хотел бы возобновить Вашему Превосходительству уверения в своем высочайшем уважении. Я имею честь также подтвердить от имени Правительства Кыргызской Республики вышеприведенные договоренности и выразить свое согласие на то, чтобы Нота Вашего Превосходительства и данная ответная Нота составили соглашение между Правительствами двух стран, которое должно войти в силу в день получения Правительством Японии от Правительства Кыргызской Республики уведомления в письменном виде о завершении необходимых внутренних процедур для вступления в силу такого соглашения. Пользуясь этой возможностью, вновь выражаю Вашему Превосходительству заверения в своем высочайшем уважении.

Бактыгуль Жеенбаева

Министр финансов Кыргызской Республики

Протокол обсуждений (Предотвращение коррупции) Со ссылкой на Обмен дипломатическими нотами, состоявшийся между Правительством Японии и Правительством Кыргызской Республики (в дальнейшем именуемом "Получатель") от [дата подписания Ноты] относительно планируемого расширения экономического сотрудничества со стороны Японии с целью оказания содействия социально-экономическому развитию Кыргызской Республики (в дальнейшем именуемый "Обмен нотами"), представители Японской делегации и Кыргызской делегации пожелали запротоколировать следующее:

1. В отношении пункта 3 Обмена нотами, представитель Японской делегации заявил, что Правительство Японии понимает, что Получатель будет предпринимать необходимые меры по предотвращению какого-либо предложения, вручения подарка или оплаты, компенсации или бонуса, которые в стране Получателя могут быть истолкованы как коррупционная практика, в качестве стимулирования или вознаграждения за присуждение контрактов, которые упоминаются в пункте 4 Обмена нотами.

2. В отношении подпункта (2) пункта 6 Обмена Нотами, представитель Японской делегации заявил, что Правительство Японии понимает, что:

(a) необходимая информация содержит сведения о случаях коррупции, связанных с Проектом реконструкции моста через реку Урмарал на автодороге Талас-Тараз, указанном в подпункте (1) пункта 1 Обмена нотами; (b) Получатель обеспечит справедливое рассмотрение источника такой информации.

3. Представитель Кыргызской делегации заявил, что Кыргызская делегация не возражает против вышеизложенного заявления, сделанного представителем Японской делегации.

Место подписания (город), дата подписания ________________________________________________________________________

Ёсихиро Ямамура

Бактыгуль Жеенбаева

Чрезвычайный и полномочный Посол Японии в Кыргызской Республике

Министр финансов Кыргызской Республики

Протокол обсуждений (Предотвращение коррупции) Со ссылкой на Обмен дипломатическими нотами, состоявшийся между Правительством Кыргызской Республики (в дальнейшем именуемом "Получатель") и Правительством Японии от [дата подписания Ноты] относительно планируемого расширения экономического сотрудничества со стороны Японии с целью оказания содействия социально-экономическому развитию Кыргызской Республики (в дальнейшем именуемый "Обмен нотами"), представители Японской делегации и Кыргызской делегации пожелали запротоколировать следующее:

1. В отношении пункта 3 Обмена нотами, представитель Японской делегации заявил, что Правительство Японии понимает, что Получатель будет предпринимать необходимые меры по предотвращению какого-либо предложения, вручения подарка или оплаты, компенсации или бонуса, которые в стране Получателя могут быть истолкованы как коррупционная практика, в качестве стимулирования или вознаграждения за присуждение контрактов, которые упоминаются в пункте 4 Обмена нотами.

2. В отношении подпункта (2) пункта 6 Обмена Нотами, представитель Японской делегации заявил, что Правительство Японии понимает, что:

(a) необходимая информация содержит сведения о случаях коррупции, связанных с Проектом реконструкции моста через реку Урмарал на автодороге Талас-Тараз, указанном в подпункте (1) пункта 1 Обмена нотами; и (b) Получатель обеспечит справедливое рассмотрение источника такой информации.

3. Представитель Кыргызской делегации заявил, что Кыргызская делегация не возражает против вышеизложенного заявления, сделанного представителем Японской делегации.

Место подписания (город), дата подписания

_____________________

_____________________

Бактыгуль Жеенбаева Министр финансов Кыргызской Республики

Ёсихиро Ямамура Чрезвычайный и полномочный Посол Японии в Кыргызской Республике

Нота об использовании в не военных целях (проекта) Ссылаясь на Обмен нотами между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии от [дата подписания Ноты] относительно экономического сотрудничества со стороны Японии, осуществляемого с целью содействия социально-экономическому развитию Кыргызской Республики, Министерство финансов Кыргызской Республики имеет честь уведомить Посольство о том, что товары и/или услуги, закупаемые в рамках данного японского гранта, не будут использоваться для военных целей. Грантовое Соглашение № 1860380 (неофициальный перевод) ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ по Проекту реконструкции моста через реку Урмарал на автодороге Талас-Тараз между Правительством Кыргызской Республики и Японским агентством международного сотрудничества В отношении Обмена Нотами между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии от [О/Н "___" ____________] касательно японского экономического сотрудничества, осуществляемого с целью содействия социально-экономическому развитию Кыргызской Республики (в дальнейшем именуемое "О/Н") и соответствующими законами и нормативными актами, а также бюджетными ассигнованиями Японии, Японское агентство международного сотрудничества (в дальнейшем именуемое "JICA") и Правительством Кыргызской Республики (в дальнейшем именуемое "Получатель") заключили следующее Грантовое соглашение (в дальнейшем именуемое "Г/С").

Статья 1. Сумма и назначение гранта

JICA предоставит грант на сумму до одного миллиарда семисот восьмидесяти пяти миллионов японских иен (JPY 1,785,000,000), который включает сумму до восьмидесяти пяти миллионов японских иен (JPY 85,000,000) для использования на непредвиденные расходы (в дальнейшем именуемое "Грант") Получателю для целей содействия реализации "Проекта реконструкции моста через реку Урмарал на автодороге Талас-Тараз" указанный в подпункте (1) пункта 1 О/Н (именуемый в дальнейшем "Проект"), детали описаны в Приложении 1.

Статья 2. Доступность грантовых средств

Грант должен быть доступен в виде выплаты JICA в период, указанный в столбце 1 Приложения к Приложению 1 Г/С, в соответствии с распределением суммы для каждого периода, как указано в столбце 2 Приложения к Приложению 1 Г/С.

Статья 3. Использование грантовых средств

Грант должен использоваться Получателем надлежащим образом и исключительно для покрытия платежей поставщиков, подрядчиков и/или консультантов (совместно именуемые в дальнейшем "Поставщик(и)") приемлемой страны, указанных в Разделе 2 Приложения 2 к Г/С на приобретение товаров и/или услуг правомочных стран описанных в Разделе 3 Приложения 2 Г/С, необходимых для реализации Проекта.

Статья 4. Администрирование грантовых средств

(1) Получатель должен уполномочить Министерство транспорта и дорог Кыргызской Республики (именуемое в дальнейшем "Исполнительное агентство") выступать в качестве исполнительного агентства от имени Получателя. Получатель должен обязать Исполнительное агентство выполнять все взятые обязательства, и должен взять на себя ответственность за все действия Исполнительного агентства относительно Проекта. (2) Получатель должен нанять консультанта для реализации Проекта. Консультант должен быть рекомендован Получателю со стороны JICA. Данная рекомендация со стороны JICA относительно консультанта не означает, что JICA принимает на себя обязательства, которые консультант несет перед Получателем. (3) В случае, если полученных грантовых средств не будет достаточно для реализации Проекта, Получатель обязан незамедлительно предпринять меры для предоставления недостающих средств по мере необходимости.

Статья 5. Общие положения и условия

(1) JICA и Получатель должны соблюдать условия изложенные в Общих положениях и условиях JICA по грантам, изданное в январе 2016 г. (именуемый в дальнейшем "ОПУ"). (2) Детали закупок, предусмотренные Разделом 2.01 ОПУ, описаны в Графике 2 Г/С. (3) Процедуры выплат, предусмотренные Разделом 3.01 ОПУ, описаны в Графике 3 Г/С. (4) Адреса, предусмотренные Разделом 7.03 ОПУ, приводятся ниже: JICA Почтовый адрес:

ЯПОНСКОЕ АГЕНТСТВО МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

Офис JICA в Кыргызской Республике

г.Бишкек, 720040, ул.Раззакова 15

Кыргызская Республика

Кому: Глава Представительства

копию:

ЯПОНСКОЕ АГЕНТСТВО МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

Отдел реализации финансового сотрудничества

5-25, Niban-cho, Chiyoda-ku, Токио 102-8012, Япония

Кому: Генеральный директор

Получатель Почтовый адрес:

Министерство финансов

Кыргызская Республика

720040 бульвар Эркиндик 58

Кому: (Должность и организация)

Исполнительное агентство Почтовый адрес:

Министерство транспорта и дорог Кыргызской Республики

Кыргызская Республика

720017 Бишкек ул.Исанова 42

Кому: (Должность и организация)

(5) Раздел 8.01 ОПУ должен быть заменен следующим текстом: Г/С вступает в силу с даты получения Правительством Японии письменного уведомления от Правительства Кыргызской Республики о завершении внутригосударственных процедур для вступления в силу О/Н и Г/С.

Статья 6. Другие обязательства Получателя

(1) Получатель должен выполнять обязательства, описанные в Разделе 4 Приложения 2 и 4 Г/С. (2) Получатель должен обеспечить, что ни одно должностное лицо Получателя не берет на себя какую-либо часть работы по контракту на приобретение товаров и/или услуг, необходимых для реализации Проекта. (3) Получатель должен предоставить JICA отчеты о ходе Проекта в соответствии с согласованным графиком, до завершения Проекта в такой форме и такого содержания, как того может обоснованно потребовать JICA. Незамедлительно, но в любом случае не позднее шести (6) месяцев, Получатель должен предоставить JICA, после завершения Проекта, окончательный отчет по Проекту в такой форме и такого содержания, как того может обоснованно потребовать JICA.

Статья 7. Оглавления

Заголовки статей Г/С, включены только для удобства ссылок и не должно толковаться как ограничение или иным образом влиять на положения Г/С.

В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, JICA и Получатель, действуя через своих уполномоченных представителей, обеспечили заключение Г/С от своего имени и доставку в (Место подписания) в день и год, указанные выше.

За

За

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

ЯПОНСКОЕ АГЕНТСТВО МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

_______________________ _______________________ ФИО Подписывающего лица

Нэмото Наоюки

Должность

Глава Представительства Офис JICA в Кыргызстане

График 1 Детали проекта (1) Цель: Целью Проекта является улучшение транспортной сети и упрощение логистики на автодороге Талас-Тараз путем реконструкции моста через реку Урмарал, тем самым будет внесен вклад в содержание транспортной инфраструктуры и устранен разрыв между регионами. (2) Месторасположение: Мост через реку Урмарал на автодороге Талас-Тараз. (3) Масштаб работ: (а) реконструкция автодорог/моста (б) консультационные услуги

Приложение

Колонка 1

Колонка 2

Период

Сумма

Дата вступления в силу Г/С и 31 декабря 2024 г. (Срок 1)

Сто двадцать семь миллионов японских йен (127000000 яп. йен), которые включают сумму до восьмидесяти пяти миллионов японских йен (85000000 яп. йен) для использования в качестве непредвиденных расходов

1 апреля 2019 г. и 31 декабря 2024 г. (срок 2)

Пятьсот шестьдесят три миллиона японских йен (563000000 яп. йен)

1 апреля 2020 г. и 31 декабря 2024 г. (срок 3)

Шестьсот пятьдесят шесть миллионов японских йен (656000000 яп. йен)

1 апреля 2021 г. и 31 декабря 2024 г. (срок 4)

Четыреста тридцать девять миллионов японских йен (439000000 яп. йен)

Общая сумма: один миллиард семьсот восемьдесят пять миллионов японских йен (1785000000 яп. йен). График 2 Детали закупок

В целях обеспечения надлежащего использования Гранта исключительно для целей Проекта, товары и/или услуги, необходимые для реализации Проекта, должны закупаться в соответствии с Руководством по закупкам JICA, разработанным для японских грантов (Тип 1), издание января 2016 года (здесь и далее "Руководство по закупкам").

(1) Правомочным(-и) Поставщиком(-ами) будут являться граждане Японии, если это Поставщик(-ки), который будет выполнять контракт напрямую с Получателем для целей реализации Проекта. (2) В отношении под-раздела (1) выше, термин "граждане Японии" означает японских физических лиц или японских юридических лиц, подконтрольных японским физическим лицам как описано в пункте 4 О/Н. (3) Такие контракты, как оговорено в под-разделе (1) выше, будут деноминированы в японских йенах.

(1) При закупке товаров и/или услуг для целей реализации Проекта правомочными странами происхождения будут Кыргызская Республика и Япония. (2) Несмотря на положения под-раздела (1) выше, в том случае, когда Получатель или JICA сочтут это нужным, Грант может быть использован для закупки товаров и/или услуг, необходимых для целей Проекта, из стран иных, чем Япония или Кыргызская Республика.

В отношении выполненных процедур закупок и решений, принятых Получателем по их результатам, Получатель будет представлять на рассмотрение и одобрение JICA следующие документы и в следующих случаях. Получатель также должен будет представлять для сведения в JICA любые документы и информацию, какие обоснованно может затребовать JICA. Если JICA не возражает против таких документов, JICA проинформирует Получателя о своем одобрении. Право JICA рассматривать и одобрять не должно восприниматься как обязанность JICA. Получатель не освобождается от каких-либо своих обязательств, предусмотренных в рамках Г/С, ввиду решения со стороны JICA выполнить такое рассмотрение. (1) Выполнение контракта с консультантом Оригинал контракта с консультантом должен быть представлен сразу после его подписания для его проверки на предмет соответствия условиям Гранта. (2) Процедуры закупок, отличающиеся от конкурентных торгов Описание предлагаемых процедур закупок, отличающихся от конкурентных торгов, должно быть представлено до начала таких процедур, в тех случаях, когда конкретные обстоятельства делают проведение конкурентных торгов нецелесообразным. (3) Официальное объявление о предквалификации Содержание официального объявления о предквалификации должно быть представлено до его опубликования. Любые важные поправки в документы должны также быть представлены до того, как такие документы будут направлены предполагаемым участникам торгов. (4) Предквалификационный отбор (i) Список фирм, прошедших предквалификацию на торгах для поставщиков (ii) отчет об отборочном процессе, в том числе решение, принятое Получателем в процессе отбора, и (iii) другие соответствующие документы должны быть представлены сразу после отбора до направления участникам торгов уведомления о результатах предквалификации. (5) Процедура торгов Тендерные документы, такие как уведомления и инструкции участникам торгов, форма тендерного предложения, оценочные критерии и проект контракта должны быть представлены до приглашения к подаче тендерных предложений. Любые важные поправки к вышеуказанным документам должны быть также представлены до того, как данные документы будут направлены предполагаемым участникам торгов. (6) Анализ технических предложений Анализ технических предложений должен быть представлен сразу после его выполнения и до вскрытия ценовых предложений. (7) Анализ ценовых предложений Анализ ценовых предложений должен быть представлен сразу после его выполнения и до уведомления о присуждении контракта успешному участнику торгов. (8) Выполнение контрактов с Поставщиком(-ами) Оригинал контракта с Поставщиком(-ами) должен быть представлен сразу после его подписания для его проверки на предмет соответствия условиям Гранта. (9) Распределение остатка средств или непредвиденных средств Гранта Запрос на рассмотрение и одобрение распределения остатка средств или непредвиденных средств Гранта с обоснованием такой необходимости должен быть представлен в JICA до принятия каких-либо действий в отношении использования такого остатка средств или непредвиденных средств Гранта. (10) Поправки или расторжение контракта (а) Запрос о продлении срока контракта и причины, на основании которых вносится такая просьба, должен быть представлен до того, как внести такую поправку в контракт; в ситуации, когда продлённый период составляет более трёх (3) месяцев или период, когда между концом продленного срока и крайним сроком действия Гранта остается менее шести (6) месяцев. (б) Любая существенная поправка в контракт или информация о его расторжении должны быть незамедлительно сообщены в JICA, а первоначальный контракт и другая необходимая документация к нему должны быть также представлены после подписания на предмет проверки соответствия такой поправки условиям Гранта. (11) Изменение первоначального проекта Описание любого существенного изменения первоначального проекта должно быть представлено до выполнения каких-либо работ, связанных с таким изменением проекта. Для исключения неопределенности, любое изменение, которое не представляет собой существенного изменения проекта или существенной поправки контракта, как определено JICA, не будет требовать такого одобрения со стороны JICA. График 3 Процедура выплат

Получатель должен заключить банковское соглашение (далее "Банковское соглашение") с банком Японии (далее "Банк-агент") и открыть счет (далее "Грантовый счет") в Банке-агент незамедлительно после подписания Г/С. Банковское соглашение определяет роли Получателя и Банка-агента в отношении получателя Гранта от JICA и оплаты поставщику (поставщикам) в рамках Гранта с использованием доверенности на оплату (далее "Разрешение на оплату"). Для того чтобы, выполнить процедуры указанные в Банковском соглашении, Получатель должен выпустить Разрешение на оплату для Банка-агента в отношении каждого контракта проверенного JICA.

Оплата будет производиться по запросу Поставщика (поставщиков). Запрос на оплату и другие необходимые документы должны быть предоставлены Поставщиком (поставщиками) в Банк-агент авторизованный Получателем в Разрешении на оплату, и соответственно эти документы должны быть предоставлены в JICA. JICA выплатит запрошенную сумму Гранта на Грантовый счет в японских иенах после подтверждения предоставленного запроса на оплату и других необходимых документов. Банк-агент должен произвести оплату Поставщику (поставщикам) с Грантового счета от имени Получателя после получения Гранта. График 4 Обязательство Получателя В соответствии с обязательствами Получателя предусмотренных в О/Н, Получатель должен выполнить обязательства указанные в нижеуказанных таблицах. Получатель и JICA могут согласовывать время от времени в письменном виде статьи, сроки и другие вопросы указанные в нижеуказанной таблице в рамках объема обязательств предусмотренных в О/Н. (1) Конкретные обязательства Получателя, которые не будут финансироваться со средств Гранта.

1) До проведения тендера

№

Статьи

Сроки

Ответственные

Приблизительна я стоимость (в долларах США)

1

Открыть банковский счет (Банковское соглашение (Б/С))

В течение месяца после Г/С

МТиД

8200

2

Выпустить P/О для банка Японии (Банк-агент) для выплат консультанту

В течение месяца после Г/С

МТиД

3

Одобрить операционный план и план содержания Проекта в соответствии с бюджетом

До начала строительных работ

МТиД

4

Обеспечить безопасность следующих земель

До уведомления о тендере

МТиД

1) Проектный участок

2) Временная строительная площадка и склад возле проектного участка

3) Карьер и место отвала возле проектного участка

5

Расчистить, выровнять и восстановить следующие участки

- Опоры ЛЭП и провода, телефонные столбы и кабели, волоконно-оптические кабели, дорожные знаки, деревья и т.д.

До уведомления о тендере

МТиД

20,000

6

Получить разрешение на планирование, разделение на зоны, строительство, регулирование движения, объезд, строительство в реке, земляные работы

До уведомления о тендере

МТиД

7

Предоставить Отчет по мониторингу проекта (с результатом детального дизайна)

До уведомления о тендере

МТиД

(Б/С: Банковское соглашение, P/О: Разрешение на оплату, Н/П: не применимо). (ГАООСЛХ: Государственное агентство охраны окружающей среды и лесного хозяйства, МТиД: Министерство транспорта и дорог).

2) В ходе реализации проекта

№

Статьи

Сроки

Ответственный

Долларов США

1

Направить P/О в банк в Японии (банк агент) для осуществления выплаты Поставщику

В течение 1 месяца после подписания контракта

МТиД

2

Взять на себя обязательства за выплаты комиссионных банку Японии за банковские услуги на основании Б/С

1) Комиссия за консультацию Р/О

В течение 1 месяца после подписания контракта

МТиД

2) Комиссионные за платежи для Р/О

Каждый платеж

МТиД

3

Обеспечить оперативную разгрузку, таможенную очистку и внутреннюю транспортировку в стране Получателя Товаров

В ходе реализации проекта

МТиД

1) освобождение от налогов и таможенного оформления продукции в порту выгрузки

В ходе реализации проекта

МТиД

2) внутренняя перевозка из пункта выгрузки на проектный участок

В ходе реализации проекта

МТиД

4

Предоставить японским физическим лицам и/или физическим лицам третьих стран, чьи услуги могут потребоваться в связи с поставкой Товаров и/или Услуг, таких условий, какие могут быть необходимы для их въезда в страну Получателя и пребывания в ней для целей выполнения их работ

В ходе реализации проекта

МТиД

5

Обеспечить освобождение от таможенных пошлин, внутренних налогов и других налоговых сборов, которые могут быть наложены в стране Получателя в связи с приобретением Товаров и/или Услуг

В ходе реализации проекта

МТиД

6

Нести все расходы, кроме тех, которые покрываются Грантом, необходимые для строительства сооружений, транспортировки и установки оборудования

В ходе реализации проекта

МТиД

7

Предоставить отчет о мониторинге проекта

Каждый месяц

МТиД

8

Реализация ПУОС и ПЭМ

В ходе строительства

МТиД

9

Ежеквартально предоставить результаты экологического мониторинга в JICA, используя форму мониторинга, как часть отчета о мониторинге проекта

В ходе строительства

МТиД

10

Провести социальный мониторинг и предоставить результаты экологического мониторинга в JICA, используя форму мониторинга, как часть отчета о мониторинге проекта

В течение двух лет после завершения изъятия земель

МТиД

3) После завершения проекта

№

Статьи

Сроки

Ответственный

Долларов США

1

Техническое обслуживание и надлежащее и эффективное использование построенных объектов и оборудования предоставленного в рамках японского гранта

1) Выделение средств на техническое обслуживание

2) Эксплуатация и техническое обслуживание

3) Плановая проверка/периодическое проверка

После завершения строительства

МТиД

2,520 в год

2

Для реализации ПУОС и ПЭМ

В течение периода на основании ПУОС и ПЭМ

МТиД

45,500

3

Предоставить результаты экологического мониторинга в JICA, используя форму мониторинга, один раз в полугодие - период экологического мониторинга может быть продлен, если будут выявлены какие-либо отрицательные воздействия на окружающую среду. Решение относительно продления срока экологического мониторинга будет принято на основе соглашения между МТК и JICA

В течение трех лет после завершения проекта

МТиД

(2) Другие обязательства Получателя в рамках финансируемого грантом

№

Статьи

Сроки

Сумма (млн. японских иен)(*)

1

Реконструкция дорог/моста

Реконструкция подъездных путей и укрепление берега и дна реки

Демонтаж существующего моста

Перевозка продукций морским транспортом из Японии в страну Получателя

Внутренняя перевозка из пункта выгрузки на проектный участок

2

Реализовать детальный дизайн, содействие проведению тендера и надзор за строительством (Консультант)

3

Непредвиденные расходы

Всего

1,785

(Примечание) Прогресс обязательств Получателя может быть подтвержден и обновляться время от времени в письменной форме между Получателем и JICA.