Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Исламским банком развития относительно проекта «Улучшение сельского водоснабжения и санитарии в Баткенской и Таласской областях»)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 27 марта 2019 года № 73-р В целях развития систем водоснабжения и санитарии в Баткенской и Таласской областях, в соответствии с Законом Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики", статьями 10 и 17 конституционного Закона Кыргызской Республики "О Правительстве Кыргызской Республики":

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Исламским банком развития (в качестве администратора Исламского фонда солидарности в целях развития) относительно проекта "Улучшение сельского водоснабжения и санитарии в Баткенской и Таласской областях".

2. Уполномочить заместителя министра финансов Кыргызской Республики Байгончокова Мирланбека Конушбековича на подписание Кредитного соглашения, указанного в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Премьер-министр

М.Д.Абылгазиев

Проект № KGZ-1020

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ между Кыргызской Республикой и Исламским банком развития (в качестве администратора Исламского фонда солидарности в целях развития) относительно проекта "Улучшение сельского водоснабжения и санитарии в Баткенской и Таласской областях" Кредитное соглашение Настоящее Кредитное соглашение (Соглашение) подписано ___ / ___ / ___ по календарю Хиджра, соответствующему ___ / ___ / ___ по Григорианскому календарю между Кыргызской Республикой (далее именуемое "Получатель") и Исламским банком развития (ИБР) в качестве администратора Исламского фонда солидарности в целях развития (ИФСЦР) (далее именуемое "Банк"). Получатель и Банк далее именуются по отдельности как "Сторона", а вместе как "Стороны". Принимая во внимание, что:

A. Получатель обратился в Банк с просьбой оказать помощь в финансировании Проекта "Улучшение сельского водоснабжения и санитарии в Баткенской и Таласской областях", описанного в Приложении I;

B. ИФСЦР является специальным фондом в составе ИБР, созданным в целях финансирования различных проектов и программ, направленных на развитие производства и доступа к услугам, ведущим к снижению уровня бедности в странах-участницах Организации исламского сотрудничества (ОИС); а также

C. Совет директоров ИФСЦР одобрил предоставление кредита ___ / ___ / ___ по календарю Хиджра, соответствующему ___ / ___ / ___ по Григорианскому календарю согласно Статье 2 в пользу Получателя на сроках и условиях, изложенных ниже; а также

D. Правительство Кыргызской Республики (ПКР) и Саудовский фонд развития (СФР) будут оказывать софинансирование данного Проекта.

Таким образом, настоящим Стороны договорились о следующем:

Статья 1. Общие условия, определения, толкования

1.1. Стороны принимают все положения Общих условий с такой же юридической силой и действием, как если бы они были изложены в настоящем документе в полном объеме.

1.2. Если контекст не подразумевает иное, термины, приведенные в Общих условиях и в настоящем Соглашении, имеют соответствующие закрепленные за ними значения, где бы они ни использовались в настоящем Соглашении. В дополнение, нижеприведенные термины имеют значения, закрепленные за ними ниже:

Консультант

-

индивидуальный консультант, а также любая консалтинговая фирма, отобранные в соответствии с положениями настоящего Соглашения для осуществления надзора за реализацией Проекта.

Процедуры выплат

-

действующие "Процедуры выплат" Банка, а также любые поправки к ним.

Выплата

-

снятие суммы кредита в целях покрытия затрат компонентов, финансируемых согласно настоящему Соглашению.

Исполнительное агентство

-

организация, указанная в пункте 6.1 настоящего Соглашения, несущая ответственность за реализацию Проекта от имени и по поручению Получателя.

Первая выплата

-

первая выплата после вступления в силу Соглашения в соответствии с настоящим Соглашением и процедурами выплат.

Общие Условия

-

"Общие Условия, применимые к кредиту и Гарантийному Соглашению" от 08.11.1976 года, одобренные Советом Исполнительных директоров Банка (Резолюция СИД № 47/BED/96/10(27)).

Операционная политика и руководящие принципы ИФСЦР

-

операционная Политика и Руководство Исламского фонда солидарности в целях развития, утвержденные Советом директоров (№ ISFD/1429Н/ВOD/02/(6)) в 2008 г. В случае любого расхождения в оперативной политике и руководящих принципах будут применяться соответствующие политики и руководящие принципы ИБР.

Кредит/Сумма кредита

-

сумма, которую Банк согласился кредитовать Получателю, как указано в Статье 2.

Основная сумма

-

общая сумма выплат в соответствии с настоящим Соглашением.

Руководство по закупкам

-

"Руководство по закупкам товаров, работ и услуг" Банка.

Проект

-

проект, описанный в параграфе A выше.

Действия, подпадающие под санкции

-

любые факты коррупции, принуждения, сговора, мошенничества или воспрепятствования: (i) Коррупция: это предложение, дача, получение или вымогательство, прямо или косвенно, чего-либо ценного в целях неправомерного воздействия на действия другой Стороны; (ii) Принуждение: любое действие или бездействие, наносящее ущерб или вред, или представляющее угрозу ущерба или вреда, прямо или косвенно, любой Стороне или имуществу Стороны в целях неправомерного воздействия на действия одной из сторон; (iii) Сговор: договоренность между двумя или более сторонами, направленная на достижение противоправной цели, в том числе в целях неправомерного воздействия на действия другой Стороны; (iv) Мошенничество: любое действие или бездействие, в том числе введение в заблуждение, которое сознательно или по небрежности вводит в заблуждение или пытается ввести в заблуждение Сторону для получения финансовой или другой выгоды, или во избежание выполнения обязательств; (v) Воспрепятствование:

a) умышленное уничтожение, фальсификация, изменение или сокрытие вещественных доказательств для расследования или дача ложных показаний следователям для того, чтобы существенно затруднить расследование Банка заявлений о коррупции, мошенничестве, принуждении или тайном сговоре, и/или угрожающие, преследующие или запугивающие Сторону, чтобы предотвратить раскрытие ею своих знаний о вопросах, имеющих отношение к расследованию, проведению расследования, или действия, направленные на существенное воспрепятствование доступу Банка к информации, необходимой в силу контракта, в связи с расследованием Банка заявлений о коррупции, мошенничестве, принуждении или тайном сговоре;

b) действия, направленные на существенное воспрепятствование доступу Банка к информации, требуемой в рамках контракта в связи с расследованием Банка заявления о коррупции, мошенничестве, принуждении или сговоре.

Плата за обслуживание кредита

-

плата для покрытия административных расходов Банка, понесенных при управлении Кредитом согласно пункту 3.02 Общих Условий и пункту 3.2 настоящего Соглашения.

Доллар США/$США

-

законная валюта Соединенных Штатов Америки.

1.3. Толкование терминов:

I. "приложение", "график" должны, при условии соблюдения любого иного указания, толковаться как указание на приложение, график соглашения или документ, в котором указывается такая ссылка;

II. "в том числе" должен пониматься как "включая, без ограничений"; III. "настоящее Соглашение" или любое другое соглашение или документ должны толковаться как ссылка на настоящее Соглашение или в соответствующем случае на другое такое соглашение или документ, с учетом внесенных или возможных последующих поправок, изменений, внесения условных знаков или дополнений; IV. "статья", "пункт", "абзац" или "преамбула" должны, если не указано иное, быть истолкованы как таковые, содержащиеся в настоящем Соглашении или относящиеся к настоящему Соглашению;

V. заголовки в настоящем Соглашении используются исключительно для удобства и не предназначены и не должны толковаться в пользу изменения, ограничения или увеличения каким-либо образом объема или смысла формулировок, содержащихся в настоящем Соглашении;

VI. единственное число включает множественное число и наоборот; а также VII. "день" и "год" означают день, месяц и год, соответственно, по григорианскому календарю.

Статья 2. Кредит

2.1. Банк предоставит Получателю кредит на сумму, не превышающую 20000000 долларов США (Двадцать миллионов долларов США).

2.2. Обязательства Банка относительно Кредита по настоящему Соглашению действительны при условии, что:

I. вступление в силу настоящего Соглашения наступит в течение 180 (сто восемьдесят) дней с даты настоящего Соглашения; а также

II. запрос на первую выплату будет представлен Получателем в Банк в течение 180 (сто восемьдесят) дней с даты вступления в силу.

2.3. Если Банк не согласится на иное, Товары, Работы и Услуги, которые будут финансироваться за счет средств Кредита, должны закупаться в соответствии с Руководством по закупкам. В связи с этим, Получатель должен соблюдать положения Организации исламского сотрудничества (ОИС) относительно бойкота Израиля.

2.4. Выплаты должны осуществляться с даты вступления в силу, но не позднее, чем 30/06/2024 года по Григорианскому календарю (Даты закрытия). Любой запрос на выплату со стороны Получателя должен осуществляться согласно Графику C Приложения II и другим положениям настоящего Соглашения, Общим условиям и Процедурам выплат.

2.5. Все суммы, снятые Получателем из суммы Кредита должны быть использованы исключительно на цели Проекта.

2.6. Согласно пункту 2.7 все платежи за Товары, Работы и Услуги, представленные в рамках настоящего Соглашения, должны осуществляться в виде прямых выплат согласно Процедурам выплат.

2.7. Если и когда применимо, будет открыт Специальный счет (в долларах США) в коммерческом банке на территории страны Получателя, приемлемом для Банка для удобства и своевременности выплат в рамках Проекта. За исключением того, что максимальный предел выплаты увеличен до 2000000,00 долларов США (два миллиона долларов США), пополнение Специального счета и другие вопросы должны быть в соответствии с Руководством по открытию Специального счета.

Статья 3. Выплата основной суммы и платы за обслуживание кредита

3.1. Получатель должен выплатить Основную сумму в течение 30 (тридцати) лет, включая 10 (десять) лет льготного периода, начинающегося с даты настоящего Соглашения, в долларах США и в количестве 40 (сорока) последовательных платежей, выплачиваемых раз в полгода, как указано в Графике A Приложения II.

3.2. Получатель должен выплатить Банку Плату за обслуживание кредита в сумме, первоначально оцениваемой в 1324898,63 доллара США (один миллион триста двадцать четыре тысячи восемьсот девяносто восемь долларов США и шестьдесят три цента) в порядке, установленном в Графике B Приложения II. Плата за обслуживание кредита выплачивается с даты настоящего Соглашения, а также рассчитывается и взимается в соответствии с Руководством Банка по расчету и взиманию платы за обслуживание кредитов.

3.3. Сумма платы за обслуживание кредита, упомянутая в пункте 3.2, рассчитывается на основе предположения периода реализации и периода выплаты суммы кредита, как предусмотрено в настоящем Соглашении. Фактическая сумма платы за обслуживание кредита будет рассчитана после реализации Проекта, при условии, что данная сумма не будет превышать 0,75% (ноль целых семьдесят пять сотых процента) от суммы кредита при расчете на ежегодной основе.

3.4. Любой платеж в рамках настоящего Соглашения, в том числе погашение Основной суммы и Платы за обслуживание кредита, считается должным образом выполненным, когда средства, составляющие такие платежи, зачисляются на счет, указанный Банком для этой цели.

3.5. Без ущерба общим положениям пункта 3.4 любой платеж по настоящему Соглашению считается должным образом совершенным, когда любой из следующих Банков подтвердит поступление такой платы в Банк.

Банк:

"Галф Интернэшнл бэнк" (Великобритания) Лондон

Валюта:

Долл. США

Международный номер банковского счета:

GB77 SINT 60928000159149 PAF

Номер счета:

000111058

Код Swift:

SINTGB2L

Банк корреспондент:

HSBC Банк США, Нью-Йорк

Код Swift (долл. США Банк корреспондент):

MRMDUS33

3.6. Если какой-либо платеж подлежит уплате в день, в который банки официально не работают в том месте, где оплата должна быть произведена Получателем в указанной валюте, то такая оплата должна быть произведена на следующий день, в который такие банки работают.

3.7. Если Получатель не выплачивает какую-либо сумму, подлежащую уплате по настоящему Соглашению, в оговоренный срок, Получатель обязуется в соответствии с принципами Исламского Шариата компенсировать, в дополнение к причитающейся сумме, следующее:

a) любые убытки, ущерб, обоснованные фактические расходы и издержки (включая любые юридические или налоговые расходы и издержки, но не ограничиваясь ими), понесенные Банком в результате задержки с выплатой Банку; а также

b) просроченные платежи, которые должны рассчитываться и применяться в качестве суммы, определенной Банком на основе формулы, приведенной ниже:

AxBxC

360

Где: "А" означает невыплаченная сумма; "В" означает 0,1% в год; и "С" означает количество дней, начиная и включая установленную дату платежа и включая дату фактического платежа (до или после присуждения компенсации).

Банк должен после вычета всех фактических понесенных расходов и издержек, оплатить сумму, полученную согласно данной статье, на счет Фонда Банка "Вакф".

Номер счета:

0000 100 102

Банк:

Британский арабский коммерческий банк

Код SWIFT:

BACMGB2L

Международный номер банковского счета:

GB69BACM 4051 3200100 102

3.8. Банк не должен применять санкции по компенсации просроченных платежей, описанных в Статье 3.7 (b), если Получатель может продемонстрировать, убедительно для Банка, что неспособность Получателя вовремя осуществить выплату не была умышленной.

Статья 4. Вступление в силу

Настоящее Соглашение и обязательства Банка по настоящему Соглашению не вступят в силу пока Получатель не предоставит следующие документы в соответствии с требованиями Банка:

I. Доказательство того, что заключение и исполнение настоящего Соглашения от имени Получателя были должным образом санкционированы или ратифицированы компетентными органами власти Получателя;

II. Приемлемое для Банка юридическое заключение, выданное главным юрисконсультом и/или юридическим органом Получателя, о том, что положения настоящего Соглашения являются обязательными для Получателя в значительной степени, по форме, предусмотренной в Приложении III к настоящему Соглашению; III. (а) Письмо-поручение/разрешение, выданное Министерством финансов или любым другим уполномоченным органом государственной власти Получателя, адресованное в центральный банк Кыргызской Республики, инструктируя/уполномочивая центральный банк относительно того, что выплата платежей Основной суммы и Платы за обслуживание кредита Получателем в рамках настоящего Соглашения должна быть осуществлена центральным банком в установленные сроки; а также Подтверждение со стороны центрального банка о том, что им получено вышеуказанное Письмо-поручение/разрешение и им будут выполнены все инструкции, содержащиеся в нем. ИЛИ Получатель через Министерство финансов либо через любой другой уполномоченный орган власти должен представить в Банк письмо, подтверждающее, что соответствующий отдел, ответственный за обслуживание внешнего долга, проинструктирован относительно осуществления выплаты платежей Основной суммы и Платы за обслуживание кредита в установленные сроки; iv. Удовлетворительное доказательство того, что все условия, предшествующие праву Получателя на получение средств от других софинансирующих организаций (сторон), выполнены; а также,

v. Удовлетворительное доказательство того, что подписан первый контракт на строительные работы в рамках средств Кредита.

Статья 5. Приостановка, отмена и прекращение действия Соглашения

5.1. Настоящее Соглашение и обязательства Сторон согласно Статье 2.2 могут быть автоматически прекращены в случае если:

I. Настоящее Соглашение не объявлено вступившим в силу в течение 180 (сто восемьдесят) дней с даты настоящего Соглашения; или

II. Получатель не представил в Банк запрос на первую выплату в течение 180 (сто восемьдесят) дней с даты вступления в силу.

5.2. В дополнение к положениям Статьи VI Общих условий, Банк может, уведомив Получателя, приостановить и/или отменить выплату суммы Кредита или его части, если в любое время по отношению к реализации Проекта, а также относительно закупок или исполнения контракта, который будет полностью или частично профинансирован из средств данного Соглашения, Банк обнаружит, что лицо или организация вовлечены в подпадающие под санкции действия, а Получатель не принял своевременных и соответствующих мер по предупреждению или устранению таких действий при их возникновении.

Статья 6. Реализация проекта

6.1. Департамент развития питьевого водоснабжения и водоотведения при Государственном агентстве архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства при Правительстве Кыргызской Республики будет выступать в качестве Исполнительного Агентства.

6.2. Агентство развития и инвестирования сообществ (АРИС) будет выступать в качестве Реализующего агентства. АРИСу будет оказываться поддержка со стороны Отдела управления проектом (ОУП), базирующегося в Бишкеке, и созданного в рамках аналогичного действующего проекта ИБР (KGZ-1013).

6.3. Реализация Проекта будет завершена в течение 4,5 (четырех с половиной) лет с даты вступления в силу.

6.4. Получатель обязуется:

I. Осуществлять реализацию Проекта и проводить его операции и дела через Исполнительное и Реализующее агентства с должным усердием и эффективностью и в соответствии с административными, финансовыми, инженерными и экономическими процедурами, под наблюдением квалифицированного и опытного руководства и персонала и в соответствии с бюджетом, планами и спецификациями, касающимися Проекта и одобренными Банком;

II. обеспечить или привести к обеспечению того, что все Подрядчики и Консультанты, предоставляющие товары или выполняющие работы и/или услуги в рамках Проекта, осуществляют свою деятельность в рамках Проекта с должным вниманием и эффективностью и в соответствии с устойчивыми техническими, экономическими, финансовыми, управленческими, экологическими и социальными стандартами и процедурами, приемлемыми для Банка, а также в соответствии с положениями любых антикоррупционных руководств, применимых к Получателю; III. принять соответствующие меры, обеспечивающие функционирование Исполнительного Агентства в соответствии с правилами и положениями, по форме и содержанию удовлетворяющими требованиям Банка, и обладание такими полномочиями, потенциалом в управлении и администрации, которые необходимы для надлежащей и эффективной реализации Проекта; IV. представить в Банк на одобрение в таких деталях, как Банк может обоснованно запросить любые, предусмотренные важные изменения в бюджете, планах и спецификациях Проекта, а также любые существенные изменения в любом контракте на оказание услуг или закупку товаров и работ, связанных с реализацией Проекта;

V. обеспечить, чтобы средства кредита не будут использоваться для финансирования каких-либо расходов, в отношении которых Банк определит, что представители Получателя или другой получатель средств Кредита занимались подпадающей под санкции деятельностью, а Получатель не принял своевременных и соответствующих мер, приемлемых для Банка, по устранению таких действий при их возникновении.

Статья 7. Заверения

Получатель должен заверить, что:

I. все правительственные разрешения и действия, необходимые для уполномочивания либо для обеспечения действительности, либо правомочности обязательств, предусмотренных в рамках настоящего Соглашения, получены либо выполнены, а также являются действительными и сохраняют свою полную силу и действие.

II. в рамках законодательства Кыргызской Республики, действующего на дату настоящего Соглашения, ходатайства Банка по отношению к Получателю в рамках настоящего Соглашения будут ранжироваться как минимум на равной основе с ходатайствами со стороны других необеспеченных кредиторов за любые задолженности Получателя; и III. соответствующему отделу или подразделению, ответственному за обслуживание внешнего долга, поручено осуществить выплату платежей Основной суммы и Платы за обслуживание кредита в установленные сроки.

Статья 8. Особые обязательства

8.1. Получатель предоставит своевременно все необходимые суммы, включая суммы, необходимые для расходов в местной валюте, которые потребуются для реализации Проекта, в сроках и на условиях, приемлемых для Банка. Без ущерба для предыдущих статей Получатель обязуется обеспечить из своих собственных ресурсов необходимые средства для соответствующей эксплуатации и обслуживания Проекта после его завершения.

8.2. Если иное не согласовано с Банком и при условии соблюдения требований Руководства по закупкам, Получатель должен осуществлять присуждение контрактов на закупку товаров, работ и услуг, финансируемых из средств Кредита, как это предусмотрено в Статье 8.3.

8.3. Получатель должен запрашивать от Банка рассмотрение и одобрение на присуждение всех контрактов в соответствии с согласованным механизмом и планом закупок согласно Разделу (В) Приложения-I.

8.4. Без каких-либо ограничений по каким-либо другим обязательствам в рамках настоящего Соглашения, Получатель должен предоставить Банку обоснованный период времени для комментирования каких-либо существенных изменений, вносимых в какой-либо контракт на оказание услуг или закупку товаров и работ, связанных с реализацией Проекта, включая продление срока действия контракта.

8.5. Получатель должен гарантировать или обеспечить то, что положения по борьбе с коррупцией и мошенничеством, приемлемые для Банка, включены во все тендерные документы и контракты, в том числе положения, определяющие право Банка проводить аудит и проверку учетных документов и счетов исполнительных и реализующих агентств, а также всех подрядчиков, поставщиков, консультантов и других поставщиков услуг, по мере их отношения к Проекту.

8.6. Получатель должен незамедлительно предоставить Банку утвержденные исследования, а также планы и спецификации для Проекта, график его выполнения и какие-либо существенные изменения в материалах, внесенные в них впоследствии, с такой степенью детализации, какую Банк будет запрашивать время от времени.

8.7. Получатель должен сформировать и поддерживать надлежащую систему ведения документации, чтобы:

I. определять товары, работы и/или услуги, финансируемые за счет средств суммы Кредита, и обнародовать их использование в Проекте;

II. записывать прогресс реализации Проекта; и III. отражать, в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета, операции и финансовое положение Исполнительного агентства.

8.8. Получатель должен в течение реализации данного Проекта и до полного выполнения всех его обязательств, исходящих из данного Соглашения, предоставить все разумные возможности для аккредитованных представителей Банка, для осуществления визитов и проверки Проекта, товаров и любых соответствующих данных и документов, а также должен представить в Банк всю информацию, которую Банк обоснованно запросит относительно расходов средств из суммы Кредита, Проекта, товаров и операций и финансового положения Исполнительного агентства.

8.9. Получатель обязан застраховать или распорядиться о страховании надежными страховыми компаниями, приемлемыми для Банка, всех товаров и работ, финансируемых из средств, полученных от Суммы Кредита. Такое страхование должно покрывать морские, транзитные и иные риски, связанные с приобретением и ввозом товаров на территорию Получателя и их доставкой на участок Проекта. Суммы страхования должны соответствовать разумной коммерческой практике. Такое страхование будет производиться в соответствии с действующим законодательством Кыргызской Республики, при условии, что страховое возмещение будет выплачиваться в валюте контракта или в свободно конвертируемой валюте в соответствии с Руководством по закупкам.

8.10. Получатель должен предоставить в наличии, по мере необходимости, все земельные участки и права на такие земельные участки, которые потребуются для реализации Проекта, и по запросу представлять в Банк документы, приемлемые для Банка, доказывающие, что такие земли и права в отношении земель доступны для целей, связанных с Проектом.

8.11. Получатель обязуется принять все меры, которые будут необходимы с его стороны для того, чтобы позволить Исполнительному агентству осуществлять реализацию Проекта, и не предпринимать или не позволять предпринимать какие-либо действия, которые препятствуют или мешают реализации, или эксплуатации Проекта, или выполнению какого-либо положения настоящего Соглашения.

8.12. Если иное не решено Банком, все документы, переписка и данные, предоставляемые Получателю Банком, должны рассматриваться Получателем как конфиденциальные.

8.13. Расходы по уплате всех налогов, пошлин и сборов, связанных с финансированием Проекта Банком, несет Получатель.

8.14. Получатель должен гарантировать, что не будет какого-либо дефицита финансовых средств по данному Проекту и он будет нести ответственность за покрытие перерасхода средств.

8.15. Наряду с другими мерами, Получатель должен обеспечить признание участия Банка при реализации Проекта путем установки знаков на всех объектах и указания на всем оборудовании и документах пометки с нижеприведенной формулировкой и ее переводом на все языки, используемые и понимаемые на территории расположения Проекта:

"Проект финансируется Исламским фондом солидарности в целях развития"

Статья 9. Отчетность

9.1. Получатель и Банк должны сотрудничать в полной мере для обеспечения того, что все средства Кредита используются для успешной реализации Проекта. Для этого каждый из них должен предоставлять друг другу всю информацию, которую Сторона может обоснованно запросить в отношении общего статуса суммы Кредита и Проекта. Со стороны Получателя такая информация должна включать информацию о финансовом и экономическом состоянии, включая состояние платежного баланса Получателя.

9.2. (i) Получатель обязуется обеспечить представление или распорядиться о том, чтобы в Банк, в соответствии с его требованиями, были представлены следующие отчеты в сроки, указанные для каждого из них:

a) в течение 30 (тридцать) дней после окончания каждого квартала или в течение иного срока, согласованного Сторонами, отчет о реализации Проекта, в таком порядке, который Банк может время от времени указывать;

b) другие подобные отчеты, которые Банк может обоснованно запрашивать относительно применения выданной суммы Кредита и хода работ по Проекту;

c) незамедлительно после завершения Проекта, но в любом случае не позднее 180 (сто восемьдесят) дней после даты закрытия или более поздней даты, которая может быть согласована для этой цели между Получателем и Банком, Получатель подготовит и представит в Банк отчет о завершении, в таком объеме и с такой степенью детализации, в каком Банк может обоснованно запросить, об осуществлении и начальной эксплуатации Проекта.

(ii) Документы, указанные в данном Разделе, должны заверяться по усмотрению Банка в таком порядке, в каком Банк может обоснованно запросить.

Статья 10. Разрешение споров

10.1. В случае возникновения спора, вытекающего из настоящего Соглашения или связанного с ним, включая любой вопрос, касающийся его существования, действия или прекращения, а также любое требование, предъявляемое любой из Сторон против другой Стороны, вытекающее из настоящего Соглашения, которое не может быть урегулировано по соглашению между Сторонами в течение 30 (тридцати) дней после вручения одной Стороной уведомления другой Стороне, передают на рассмотрение арбитражной комиссии для принятия окончательного и обязательного решения в соответствии с правилами и процедурами Международного исламского центра урегулирования и арбитража (IICRA), Дубай, Объединенные Арабские Эмираты. Арбитражные правила и положения IICRA заменяют любую другую процедуру решения спора между Сторонами настоящего Соглашения или любого иска, предъявляемого одной Стороной другой Стороне, вытекающего из Соглашения.

10.2. Если в течение 30 (тридцати) дней после вручения экземпляров вынесенного решения Сторонам, решение не исполняется, то любая Сторона может обратиться за вынесением решения или возбуждением разбирательств, чтобы принудительно исполнить решение в любой суд компетентной юрисдикции против другой Стороны, может привести в исполнение такое решение или может обратиться за любым другим соответствующим средством правовой защиты против другой Стороны с целью принудительного исполнения решения или положений настоящего Соглашения.

10.3. Каждая Сторона настоящего Соглашения соглашается с тем, что любое решение, вынесенное по данному Соглашению против него, может быть исполнено в отношении его средств (активов) в любой юрисдикции. Стороны настоящим безоговорочно отказываются от любых возражений, которые могут возникнуть касательно любого иска, действия или судебного разбирательства, вытекающих из или в связи с исполнением арбитражного решения по настоящему Соглашению, независимо от того, были ли они внесены в какую-либо юрисдикцию, в которой они имеют средства (активы), и тем самым безотзывно отказаться от любых требований о том, что любой такой иск, действие или судебное разбирательство, внесенные в какую-либо юрисдикцию, были внесены на любой неудобный форум.

10.4. До той степени, до которой Банк может в любой юрисдикции требовать для себя или своих активов иммунитет от иска, исполнения, вложения (будь то в виде помощи или исполнения до присуждения или вынесения решения или иного) или в другом судебном процессе, или в той мере, в какой в любой такой юрисдикции может быть отнесено к себе или к его активам такой иммунитет (независимо от того, заявлен он или нет), Получатель настоящим безоговорочно соглашается не требовать и настоящим безоговорочно отказывается от такого иммунитета.

Статья 11. Координация и извещение

11.1. Настоящим Получатель назначает Министерство финансов Кыргызской Республики в качестве уполномоченного представителя Получателя (Представитель Получателя) для целей пункта 10.03 Общих условий и по всем вопросам в рамках настоящего Соглашения и для всех намерений и целей без ограничения; соответственно Представитель Получателя должен:

I. непосредственно вести дела с Банком;

II. нести прямую ответственность за выполнение обязательств, возложенных на Получателя в силу настоящего Соглашения; III. нести прямую ответственность за информационный обмен с Банком по всем вопросам, касающимся реализации настоящего Соглашения; IV. представитель Получателя должен всегда осуществлять надлежащую и эффективную координацию и сотрудничество и обеспечивать выполнение Получателем и Исполнительным агентством своих обязанностей по настоящему Соглашению.

11.2. Получатель может заменить Представителя Получателя, указанного в настоящем Соглашении, путем письменного уведомления Банка.

11.3. Любое извещение, запрос или иную информацию в рамках настоящего Соглашения и в целях пункта 10.01 Общих условий необходимо представлять в письменном виде и считать представленными при доставке из рук в руки, по авиапочте, курьерской службой или по факсимильной связи Стороне, которой они доставлены, на адрес такой Стороны, указанный ниже, или на любой другой адрес, который такая Сторона указала в извещении Стороне, предоставляющей такое извещение, запрос или информацию.

Получатель:

Банк:

Министерство финансов

Королевство Саудовская Аравия,

Кыргызской Республики

Джидда-21432

720040, Кыргызская Республика

Р-н. Аль Нузла Аль Йамания

Бишкек, пр.Эркиндик, 58

Ул. Короля Халида, 8111

Тел.: +996 312 66 05 04

Тел.:+966 12 6361400

Факс:+996 312 66 16 45

Факс: +966 12 6366871

Э-почта: archives@isdb.org

Статья 12. Различные положения

12.1. Декларативная часть и приложения являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

12.2. Настоящее Соглашение, включая любые изменения к нему, может быть оформлено в нескольких экземплярах, которые во всех случаях составляют одно Соглашение. Копии данного Соглашения являются в равной степени обязательными для Сторон, также как оригиналы, а также подписанные экземпляры, отправленные факсом или отсканированные и отправленные по электронной почте, будут являться достаточным доказательством подписания Соглашения; хотя Стороны могут потребовать представления оригиналов подписанных документов.

12.3. Настоящее Соглашение представляет всю полноту Соглашения и заменяет собой любую предыдущую устную или письменную договоренность, или переписку между Сторонами относительно предмета Соглашения. Положения настоящего Соглашения являются делимыми положениями, таким образом, если выясняется, что какое-либо положение является недействительным, незаконным или неподлежащим принудительному исполнению, то это не влияет на действительность, структуру или принудительное исполнение остальных положений.

12.4. В настоящее Соглашение поправки могут быть внесены только на основании письменного согласия Сторон.

12.5. Для всех целей настоящего Соглашения датой настоящего Соглашения является дата, указанная в Преамбуле.

Страница с подписями Сторон В удостоверение чего должным образом уполномоченные представители Сторон подписали настоящее Соглашение на английском языке на дату, как указано первым выше.

От имени и по поручению Кыргызской Республики

От имени и по поручению Исламского банка развития (в качестве администратора Исламского фонда солидарности в целях развития)

___________________________________ Фамилия, имя, отчество

___________________________________ Фамилия, имя, отчество

должность:

должность:

Приложение I

Описание Проекта Раздел А. Цели развития Проекта: Целью развития Проекта является содействие Кыргызской Республике в (i) улучшении доступности и качества услуг устойчивого водоснабжения и санитарии в целевых сельских сообществах, (ii) укреплении потенциала институтов в секторе водоснабжения и санитарии. Расположение Проекта: Проект будет реализовываться в Баткенской и Таласской областях Кыргызской Республики. Описание Проекта: Проект состоит из следующих пяти компонентов: Компонент A: - Улучшение сельского водоснабжения и санитарии: реабилитация и строительство (i) систем водоснабжения 15 подпроектов, включая установку электромеханического оборудования для производства воды (т.е. скважины, насосы, водозаборы, резервуары, основные очистные/обеззараживающие установки), магистральные и распределительные трубопроводы с подключением домохозяйств; (ii) реабилитация 60 санитарных объектов в социальных учреждениях (прежде всего в школах) и (iii) приобретение земли (по мере необходимости). Компонент B: Поставка техники и оборудования: для обеспечения устойчивого функционирования системы водоснабжения в проектной зоне, будет поставлена крайне необходимая техника и оборудование для ЭиТО, а также IT-оборудование для айыл окмоту (орган местного самоуправления) и Сельских общественных объединений потребителей питьевой воды (СООППВ). Службы санитарно-эпидемиологического надзора (СЭС) будут снабжены лабораторным и IT-оборудованием для улучшения контроля и мониторинга качества воды и санитарии. Компонент C: Наращивание потенциала в области санитарии и институционального развития: этот компонент будет оказывать поддержку в совершенствовании практики водоснабжения, санитарии и гигиены (ВСГ) в целевых сельских сообществах и укреплении институционального потенциала на местном уровне, который включает: (i) установление тарифов, систему выставления счетов и предоставление услуг I; (ii) активизацию коммуникаций и кампаний по повышению осведомленности общественности и (iii) базовое исследование и оценку завершения проекта, включая оценку воздействия на социальную и окружающую среду. Компонент D: Проектно-сметная документация и надзор: Услуга включает в себя (i) разработку проектно-сметной документации местными лицензированными консалтинговыми фирмами в рамках финансирования ПКР; и (ii) консультационную услугу на проведение обзора ПСД и осуществление надзора за строительством будет выполнять международная квалифицированная консалтинговая фирма в рамках финансирования СФР. Компонент E: Управление проектами: данный компонент предусматривает финансирование расходов по управлению Проектом, связанных с (i) обеспечением ОУП и административными затратами АРИС (ii) ознакомительными семинарами и тренингами персонала Проекта; (iii) услугами финансового аудита. Раздел В. Процедуры закупок:

Компоненты проекта

Товары и работы

Короткий список услуг

МКТ-открытые

МКТ-СУ

НКТ

Национальный шоппинг

Национальный

Строительные работы:

Система сельского водоснабжения - подпроект Уч-Коргон

X

Система сельского водоснабжения - подпроекты Искра, Кок-Кашат и Майское (3 пакета)

X

Объекты санитарии (до 1000000 долларов США)

X

Объекты санитарии (до 100000 долларов США)

X

Товары:

Поставка техники для ЭиТО

X

Поставка оборудования для ЭиТО, лабораторного и IT-оборудования (несколько пакетов)

X

Консультационные услуги:

Наращивание потенциала в области санитарии и институционального развития

X

Базовое исследование и оценка завершения проекта

X

Управление Проектом:

Офисное оборудование/Транспортные средства/переоснащение ОУП

X

Поддержка персонала ОУП

X

Услуги финансового аудита

X

Примечание: МКТ - международные конкурсные торги; НКТ - национальные конкурсные торги; СУ-страны-участницы. Положения, содержащиеся в Руководстве по найму консультантов в рамках финансирования Исламского банка развития и Руководстве по закупкам товаров и работ в рамках финансирования Исламского Банка Развития, будут применяться при закупках товаров, работ и услуг в рамках данного Проекта. План закупок в рамках Проекта, разработанный АРИС и согласованный с ИБР, отображает контракты, подлежащие предварительному обзору со стороны ИБР. Все остальные контракты будут подлежать последующему обзору со стороны ИБР. План закупок будет обновляться при необходимости, но не менее одного раза в год для отражения фактических нужд при реализации Проекта и улучшений в области развития институционального потенциала. Специальный контроль закупок со стороны ИБР для проведения обзора после осуществления закупок будет проводиться в течение периода реализации Проекта.

Приложение II

Графики

График A Выплата основанной суммы

№

Дата

Сумма (долл. США)

1

6/30/2029

500000,00

2

12/31/2029

500000,00

3

6/30/2030

500000,00

4

12/31/2030

500000,00

5

6/30/2031

500000,00

6

12/31/2031

500000,00

7

6/30/2032

500000,00

8

12/31/2032

500000,00

9

6/30/2033

500000,00

10

12/31/2033

500000,00

11

6/30/2034

500000,00

12

12/31/2034

500000,00

13

6/30/2035

500000,00

14

12/31/2035

500000,00

15

6/30/2036

500000,00

16

12/31/2036

500000,00

17

6/30/2037

500000,00

18

12/31/2037

500000,00

19

6/30/2038

500000,00

20

12/31/2038

500000,00

21

6/30/2039

500000,00

22

12/31/2039

500000,00

23

6/30/2040

500000,00

24

12/31/2040

500000,00

25

6/30/2041

500000,00

26

12/31/2041

500000,00

27

6/30/2042

500000,00

28

12/31/2042

500000,00

29

6/30/2043

500000,00

30

12/31/2043

500000,00

31

6/30/2044

500000,00

32

12/31/2044

500000,00

33

6/30/2045

500000,00

34

12/31/2045

500000,00

35

6/30/2046

500000,00

36

12/31/2046

500000,00

37

6/30/2047

500000,00

38

12/31/2047

500000,00

39

6/30/2048

500000,00

40

12/31/2048

500000,00

Итого:

20000000,00

График B Выплата суммы платы за обслуживание кредита

№

Дата

Сумма (долл. США)

1

6/30/2019

26,497.98

2

12/31/2019

26,497.97

3

6/30/2020

58,884.38

4

12/31/2020

58,884.38

5

6/30/2021

58,884.38

6

12/31/2021

58,884.38

7

6/30/2022

58,884.38

8

12/31/2022

58,884.38

9

6/30/2023

58,884.38

10

12/31/2023

58,884.38

11

6/30/2024

58,884.41

12

12/31/2024

74,194.32

13

6/30/2025

74,194.32

14

12/31/2025

74,194.32

15

6/30/2026

74,194.32

16

12/31/2026

74,194.32

17

6/30/2027

74,194.32

18

12/31/2027

74,194.32

19

6/30/2028

74,194.32

20

12/31/2028

74,194.32

21

6/30/2029

74,194.35

Итого:

1,324,898.63

График C Снятие средств из суммы Кредита

№ п/п

Компоненты

ИБР

Кредит СФР

Получатель

Общая сумма

Кредит ИФСЦР

Сумма

%

Сумма

%

Сумма

%

А

Улучшение сельского водоснабжения и санитарии

13.83

30

25.00

54

7.25

16

46.08

В

Поставка техники и оборудования

1.14

89

0.00

0

0.14

11

1.28

С

Наращивание потенциала в области санитарии и институционального развития

1.86

85

0.00

0

0.32

15

2.18

D

Проектно-сметная документация и надзор

0.00

0

2.50

65

1.33

35

3.83

D.1

Разработка проектно-сметной документации

0.00

0.0

0.00

0.0

1.00

100

1.00

D.2

Обзор проектно-сметной документации и надзор за строительством

0.00

0.0

2.50

88.3

0.33

11.7

2.83

Е

Управление проектом

1.35

87

0.00

0

0.20

13

1.54

Базовые затраты

18.18

33

27.50

50

9.23

17

54.91

Физические непредвиденные затраты

0.91

1.25

0.38

2.54

Ценовые непредвиденные затраты

0.91

1.25

0.39

2.55

Общая сумма затрат по Проекту

20.00

33

30.00

50

10.00

17

60.00

Приложение III

Форма юридического заключения главного юриста-консультанта заемщика и/или юридического органа [представить на фирменном бланке] Исламский банк развития, Ул. Короля Халида 81111, район Аль Нузла Аль Ямания Блок № 1, Джидда 21432 Королевство Саудовская Аравия

Уважаемые господа,

В моем полномочии [главного юрисконсульта и/или юридического органа (*****)] в соответствии с полномочиями, которыми я наделен по законодательству [Кыргызской Республики] я настоящим подтверждаю, что Юридическое заключение, выданное в отношении Статьи-4 Соглашения о кредите от ___ / ___ / ___ по календарю Хиджра, соответствующий ___ / ___ / ___ по Григорианскому календарю, заключенное между [Кыргызской Республикой] и Исламским банком развития (ИБР), выступающим от своего лица и в качестве Администратора Исламского фонда солидарности в целях развития (ИФСЦР) ("Банк") ("Кредитное соглашение") для финансирования (******) (Проект) на сумму, не превышающую (*******************). Для целей настоящего Юридического заключения я изучил:

I. Кредитное соглашение;

II. разрешительный документ на заключение и подписание Кредитного соглашения; III. все законы, правила, положения, приказы, декреты и тому подобные документы [Кыргызской Республики]; и IV. другие документы и инструменты, которые я счел необходимыми. Соответственно, я полагаю, что Кредитное соглашение, подписанное по поручению и от имени [Кыргызской Республики] [кем]:

а) было должным образом подписано, оформлено, предоставлено и ратифицировано в соответствии с действующими государственными и/или законодательными процедурами;

b) не нарушает какое-либо положение Конституции, любой закон, правило, положение, приказ или декрет [Кыргызской Республики]; и

c) представляет собой юридически действительные и связывающие обязательства [Кыргызской Республики], которые могут быть принудительно исполнены в судебном порядке в отношении [Кыргызской Республики] в соответствии с условиями, предусмотренными в указанном Соглашении.

Заключение ВЫПОЛНЕНО в [Бишкеке, Кыргызская Республика] ___ / ___ / ___ по календарю Хиджра, соответствующие ___ / ___ / ___ по Григорианскому календарю.

С уважением, Подпись [ФИО] Должность