# Распоряжение Правительства КР от 31 января 2018 года № 37-р "Об одобрении проекта Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Таджикистан о порядке пребывания граждан Кыргызской Республики на территории Республики Таджикистан и граждан Республики Таджикистан на территории Кыргызской Республики" - Полное наименование: Распоряжение Правительства КР от 31 января 2018 года № 37-р "Об одобрении проекта Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Таджикистан о порядке пребывания граждан Кыргызской Республики на территории Республики Таджикистан и граждан Республики Таджикистан на территории Кыргызской Республики" - Вид акта: Распоряжение - Номер: 37-б - Дата принятия: 31.01.2018 - Статус: Действует - Редакция от: 31.01.2018 - Язык текста: русский - Страница на aqlex: - Официальный источник: - Текст на другом языке (Markdown): > Текст приведён по редакции от 31.01.2018 по данным официального источника. Это не юридическая консультация: для юридически значимых действий сверяйтесь с официальной публикацией. > > Как ссылаться: Распоряжение Правительства КР от 31 января 2018 года № 37-р "Об одобрении проекта Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Таджикистан о порядке пребывания граждан Кыргызской Республики на территории Республики Таджикистан и граждан Республики Таджикистан на территории Кыргызской Республики" (ред. от 31.01.2018) - https://aqlex.ai/doc/216241 --- ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 31 января 2018 года № 37-р В соответствии со статьей 8 Закона Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики", статьями 10 и 17 конституционного Закона Кыргызской Республики "О Правительстве Кыргызской Республики": 1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Таджикистан о порядке пребывания граждан Кыргызской Республики на территории Республики Таджикистан и граждан Республики Таджикистан на территории Кыргызской Республики. 2. Уполномочить председателя Государственной регистрационной службы при Правительстве Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера. Премьер-министр С. Дж. Исаков Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Таджикистан о порядке пребывания граждан Кыргызской Республики на территории Республики Таджикистан и граждан Республики Таджикистан на территории Кыргызской Республики Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Таджикистан, в дальнейшем именуемые Сторонами, в целях дальнейшего развития дружественных отношений между Сторонами, правового урегулирования поездок их граждан, желая создать благоприятные условия для пребывания граждан одной Стороны на территории другой Стороны, согласились о нижеследующем: Статья 1. 1. Граждане одной Стороны, временно пребывающие на территории другой Стороны, освобождаются от обязанности регистрации (постановки на учет по месту пребывания) в компетентных органах Стороны пребывания в течение шестидесяти (60) календарных дней. 2. Срок временного пребывания, указанный в пункте 1 настоящей статьи, исчисляется с даты въезда гражданина одной Стороны на территорию другой Стороны, подтвержденный отметкой органов пограничной службы в проездном документе (миграционной карте), проставленной при въезде на территорию Стороны пребывания или внесением в электронную систему учета. 3. В случае пребывания гражданина одной Стороны на территории другой Стороны свыше шестидесяти (60) календарных дней, указанный гражданин обязан зарегистрироваться (встать на учет по месту пребывания) в компетентных органах Стороны пребывания в соответствии с ее законодательством. Статья 2. 1. Уполномоченными органами по реализации настоящего Соглашения являются: от Правительства Кыргызской Республики - Государственная регистрационная служба при Правительстве Кыргызской Республики; от Правительства Республики Таджикистан - Министерство внутренних дел и Министерство иностранных дел Республики Таджикистан. 2. В случае изменения наименовании или функции уполномоченных органов, Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам. Статья 3. Граждане одной Стороны въезжают/выезжают и следуют транзитом по территории другой Стороны через пункты пропуска на государственных границах Сторон, открытые для международного сообщения. Статья 4. Граждане одной Стороны въезжают/выезжают на территорию государства другой Стороны по следующим действительным проездным документам. Для Кыргызской Республики: 1. Дипломатический паспорт. 2. Служебный паспорт. 3. Общегражданский (заграничный) паспорт гражданина Кыргызской Республики. 4. Идентификационная карта - паспорт гражданина Кыргызской Республики образца 2004 года и 2017 года (ID-карта). 5. Свидетельство на возвращение в Кыргызскую Республику (только для возвращения в Кыргызскую Республику). Для Республики Таджикистан: 1. Дипломатический паспорт. 2. Служебный паспорт. 3. Общегражданский заграничный паспорт гражданина Республики Таджикистан с электронными носителями информации. 4. Паспорт гражданина Республики Таджикистан, в том числе образца 2014 года. 5. Свидетельство на возвращение в Республику Таджикистан (только для возвращения в Республику Таджикистан). Статья 5. Граждане одной Стороны во время пребывания на территории другой Стороны обязаны соблюдать законодательство Стороны пребывания без ущерба для привилегий и иммунитетов, предусмотренных международным правом. Статья 6. 1. Стороны по дипломатическим каналам обмениваются образцами проездных документов, а также информацией о порядке их использования не позднее тридцати (30) дней от даты подписания настоящего Соглашения. 2. Стороны информируют друг друга по дипломатическим каналам о новых проездных документах, о внесенных изменениях не позднее шестидесяти (60) дней до того, как данные изменения вступят в силу. Статья 7. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются. Статья 8. По взаимному письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью и вступающими в силу в порядке, установленном пунктом 1 статьи 10 настоящего Соглашения. Статья 9. Любые споры и разногласия между Сторонами, которые могут возникнуть при толковании и применении положений настоящего Соглашения, разрешаются путем проведения консультаций и переговоров. Статья 10. 1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. 2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из Сторон в одностороннем порядке может прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив об этом другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам. В данном случае настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении шести (6) месяцев с даты получения такого уведомления. 3. Каждая Сторона в целях обеспечения национальной безопасности, охраны общественного порядка и здоровья населения может приостановить действие настоящего Соглашения полностью или частично. Письменное уведомление о принятом решении направляется по дипломатическим каналам другой Стороне не позднее, чем за 72 часа до такого приостановления. 4. Сторона, принявшая решение о приостановлении действия настоящего Соглашения по причинам, указанным в пункте 3 настоящей статьи, в том же порядке сообщает другой Стороне о возобновлении действия настоящего Соглашения. Совершено в г.\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ "\_\_\_" \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ 201\_\_ года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения споров и разногласий между Сторонами при толковании положений настоящего Соглашения будет использоваться текст на русском языке. За Правительство Кыргызской Республики За Правительство Республики Таджикистан \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_