Распоряжение Правительства КР « Об одобрении на официальном языке проекта Грантового соглашения между Кыргызской Республикой и Королевством Саудовская Аравия по проекту «Предоставление оборудования для медицинских центров и строительство и оснащение карантинной зоны».

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 2 апреля 2018 года № 113-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Грантового соглашения между Кыргызской Республикой и Королевством Саудовская Аравия по проекту "Предоставление оборудования для медицинских центров и строительство и оснащение карантинной зоны".

2. Уполномочить заместителя министра финансов Кыргызской Республики на подписание проекта Грантового соглашения, указанного в пункте 1 настоящего распоряжения, от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Премьер-министр

С. Дж. Исаков

Проект Неофициальный перевод ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ между Кыргызской Республикой и Королевством Саудовская Аравия по проекту "Предоставление оборудования для медицинских центров и строительство и оснащение карантинной зоны" Соглашение о предоставлении гранта между:

1) Кыргызская Республика (далее именуемая "Кыргызстан"), в лице: _______________________________________________________________________________________________________ и

2) Королевство Саудовская Аравия (далее именуемое "Королевство"), в лице: ________________________________________________________________________________________________

А - для укрепления братских отношений между Кыргызстаном и Королевством и дальнейшего укрепления конструктивного сотрудничества в области развития между двумя дружественными странами; B - принимая во внимание, что Королевство предоставило грант (далее именуемый "Грант"), чтобы внести свой вклад в оснащение медицинских центров, строительство и оснащение Проекта Карантинной зоны (далее именуемый "Проект"); C - принимая во внимание, что Правительство Королевства поручило Саудовскому Фонду Развития (далее именуемому "Фонд") привести в исполнение Грант и заключить необходимые соглашения и договор с соответствующими государственными органами Кыргызстана для достижения общей цели. Настоящим стороны соглашаются о нижеследующем:

Статья I. Общие условия. Определения

1.01. Стороны настоящего Соглашения принимают все положения Общих Условий, применимых к Кредитным Соглашениям Фонда, выпущенных Решением Совета Директоров Фонда № 11/14 от Раджаба 29, 1396 ГХ, соответствующего 26 июля 1976 года с той же силой и эффектом, как если бы они были полностью изложены здесь (общие условия, применимые к Кредитным Соглашениям Фонда, именуемые в дальнейшем "Общие Условия"). Принятие Общих Условий допускает применение настоящего Соглашения в той мере, в какой оно соответствует характеру финансирования, являющегося грантом.

1.02. В тех случаях, когда в настоящем Грантовом соглашении, если контекст не требует иного, используются несколько терминов, определенных в Общих Условиях и в Преамбуле к настоящему Грантовому соглашению, имеют соответствующие значения в нем, а под термином "Исполнительные агентства" имеются ввиду Министерство здравоохранения Кыргызской Республики, Министерство сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики и Национальное Общество Красного Полумесяца Кыргызской Республики.

Статья II. Грант

2.01. Королевство соглашается предоставить грант Кыргызстану на условиях, изложенных в настоящем Грантовом соглашении, в размере 3797000 (три миллиона семьсот девяносто семь тысяч) долларов США, чтобы внести вклад в финансирование Проекта.

2.02. Сумма Гранта может быть снята Кыргызстаном со счета Гранта в соответствии с положениями Приложения № 1 к настоящему Грантовому соглашению, так как в этот График могут время от времени вноситься поправки по соглашению между Кыргызстаном и Фондом, и в соответствии с процедурами снятия средств Фонда для займов на цели развития за произведенные расходы (или, если Фонд согласится), в отношении разумной стоимости товаров и услуг, необходимых для Проекта, и которые будут финансироваться за счет средств Гранта.

2.03 Кыргызстан применяет поступления от Гранта исключительно для финансирования разумной стоимости товаров и услуг, необходимых для осуществления Проекта. Закупка таких товаров и услуг осуществляется в соответствии с "Руководством по закупкам товаров и контрактов на выполнение работ" и "Использование консультантов" учреждений по развитию Членов Координационной Группы в издании 2001 года. Кыргызстан должен получить одобрение Фонда до присуждения контрактов, которые будут финансироваться за счет средств Гранта, и до того, как будет произведена какая-либо будущая существенная модификация по любому из них.

2.04. Датой закрытия является 31 декабря 2021 года или такая поздняя дата, которая определяется Фондом. Фонд должен незамедлительно уведомить Кыргызстан о такой более поздней дате.

Статья III. Выполнение проекта

3.01. Кыргызстан осуществляет Проект через Исполнительные агентства, с должными контролем и эффективностью, и согласно соответствующей административной, финансовой и технической практике обеспечивает, по мере необходимости, средства, объекты, услуги и другие ресурсы, необходимые для осуществления проекта.

3.02. Кыргызстан обязывает Исполнительные агентства предоставлять Фонду, в кратчайшие сроки после их подготовки, планы, спецификации, отчеты, контрактные документы и графики строительства и закупок для Проекта, а также любые их изменения или дополнения к ним в детализации, какая будет обоснованно запрошена Фондом.

3.03. Кыргызстан должен обязать Исполнительные агентства назначить квалифицированного и опытного сотрудника в качестве менеджера Проекта для координации и последующей деятельности по выполнению проекта с помощью квалифицированной команды, которая имеет соответствующий опыт, который включает в себя все необходимые технические специальности.

3.04. Для контроля за выполнением Проекта Кыргызстан должен обязать Исполнительные агентства иметь в штате консультантов-инженеров, чья квалификация, опыт и условия работы приемлемы для Фонда. Все расходы на содержание консультантов будут покрыты из средств Гранта.

3.05. При осуществлении Проекта Кыргызстан должен обязать Исполнительные агентства нанимать подрядчиков и поставщиков, чья квалификация, опыт и условия работы приемлемы для Фонда.

3.06. Кыргызстан обязывает Исполнительные агентства вести надлежащие записи для учета прогресса Проекта (включая его стоимость), для определения товаров и услуг, финансируемых за счет средств Гранта, и раскрывать их использование в Проекте отражать все операции, ресурсы и расходы в отношении Проекта.

3.07. Кыргызстан обязывает Исполнительные агентства создавать благоприятные условия для представителей Фонда совершать визиты для целей, связанных с Грантом, для изучения Проекта, товаров и услуг, финансируемых за счет средств Гранта, и любые записи и документы относящиеся к Проекту.

3.08. Кыргызстан обязывает Исполнительные агентства предоставлять Фонду всю информацию касательно Проекта, расходов средств Гранта, товаров и услуг, финансируемых за счет средств Гранта, которую Фонд обоснованно запросит.

3.09. Кыргызстан должен застраховать импортируемые товары, которые будут финансироваться за счет средств Гранта, от опасностей, связанных с приобретением, транспортировкой и доставкой их в места использования или установки, и для такого страхования любое возмещение должно быть выплачено в валюте, свободно используемой Кыргызстаном, для замены или ремонта таких товаров.

3.10. Кыргызстан должен обязать Исполнительные агентства отдавать предпочтение продукции, услугам Королевства, национальным поставщикам Королевства Саудовской Аравии, консультантам и подрядчикам для реализации Проекта.

3.11. Незамедлительно после завершения Проекта, но в любом случае не позднее чем через двенадцать месяцев после даты закрытия или на такой более поздний срок, на который Фонд может согласиться с этой целью, Кыргызстан должен обязать Исполнительные агентства подготовить и представить Фонду отчет о завершении Проекта, в приемлемом виде и с таким уровнем детализации, какой запросит Фонд, о реализации и первоначальном этапе Проекта, о затратах и выгодах, полученных и ожидаемых от Проекта. Предоставляется Кыргызстаном и Исполнительными агентствами на основании обязательств согласно Грантовому соглашению и достижении целей Гранта.

Статья IV. Особые Положения

4.01. Кыргызстан должен предпринять все действия, которые необходимы для приобретения всех земель и имущественных прав в отношении земель, которые необходимы для реализации Проекта.

4.02. Кыргызстан должен обязать Исполнительные агентства сделать Памятную мемориальную табличку, надлежащего размера, из бетона или другого подходящего металла. Мемориальная табличка должна быть установлена на видном месте на территории одного из объектов, включенных в Проект, для демонстрации вклада Королевства Саудовская Аравия в финансирование Проекта.

Статья V. Дата вступления в силу и внесение поправок

5.01. Настоящее Грантовое соглашение вступает в силу со дня получения Фондом письменного уведомления от Кыргызстана о выполнении всех необходимых процедур для вступления в силу Грантового соглашения, в соответствии с законодательством Кыргызской Республики. После получения указанного уведомления, Фонд уведомит Кыргызстан о вступлении в силу Грантового соглашения.

5.02. Поправки могут быть внесены в Грантовое соглашение на основании письменного соглашения между двумя Сторонами.

Статья VI. Уведомления и запросы

6.01. Министерство финансов Кыргызской Республики назначается представителем Кыргызстана для достижения целей, указанных в Разделе 11.03 Общих Условий.

6.02. Следующие адреса указаны для достижения целей, указанных в Разделе 11.01 Общих условий:

1. Для Королевства Саудовская Аравия:

Саудовский фонд развития

P.O.Box 50483,

Эр-Рияд 11523 Королевство Саудовская Аравия Телефон: +966-11-2794000 Телефакс: +966-11-4647450 E-mail: info@sfd.gov.sa Для Кыргызской Республики:

1. Министерство финансов Кыргызской Республики

Бульвар Эркиндик, 58 Бишкек, Кыргызская Республика, 720040 Телефон: +996-312-660504 Телефакс: +996-312-661645 E-mail: minfin@minfin.kg

2. Для Исполнительных агентств:

Министерство здравоохранения Кыргызской Республики Ул.Московская, 148 Бишкек, Кыргызская Республика, 720040 Телефон: +996-312-621865 Телефакс: +996-312-660717 E-mail: mz@med.kg Министерство сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики Ул.Киевская, 96"а" Бишкек, Кыргызская Республика, 720040 Телефон: +996-312-662511 Телефакс: +996-312-623682 E-mail: tokbaev@gmail.com Национальное Общество Красного Полумесяца Кыргызской Республики Бульвар Эркиндик, 10 Бишкек, Кыргызская Республика, 720040 Телефон: +996-312-300130 Телефакс: +996-312-300310 E-mail: info@redcrescent.kg В удостоверение чего стороны, действующие через своих представителей, надлежащим образом уполномоченных, поставили свои подписи под настоящим Грантовым соглашением датой, месяцем и годом, написанным выше на арабском языке, в двух экземплярах, каждый из которых является оригиналом.

От имени Кыргызской Республики

От имени Королевства Саудовская Аравия

_______________________________

_______________________________

График № 1 Вывод средств по Гранту (A) В приведенной ниже таблице указаны категории работ и предметов, которые будут финансироваться за счет средств Гранта, распределение суммы Гранта для каждой категории и процент расходов на предметы, которые будут финансироваться в каждой категории:

Категория

Сумма выделенного гранта (выражена в долларах США)

Процент расходов, подлежащих финансированию

1

Оснащение трех медицинских центров, включая гемодиализное оборудование в каждом центре (раздел "Первый" Проекта)

1,245,200

100% от общих расходов

2

Оснащение Центра сердечной хирургии (раздел "Второй" Проекта)

1,440,00

100% от общих расходов

3

Строительство зоны карантина (раздел "Четвертый" Проекта)

960,000

100% от общих расходов

4

Консультационные услуги (раздел "Четвертый" Проекта)

151,800

100% от общих расходов

Всего:

3,797,000

(B) Несмотря на положения пункта (А) выше, не производится снятие средств в отношении платежей, произведенных за:

1) расходы, произведенные до даты подписания данного Грантового соглашения;

2) налоги, взимаемые либо на территории Кыргызстана за товары или услуги, либо за импорт, изготовление или поставку.

(C) Несмотря на распределение суммы Гранта или процентов, указанных в таблице в пункте (А) выше, если Фонд разумно оценил, что сумма Гранта, выделенная для этой категории, будет недостаточной для финансирования согласованного процента от всех расходов в этой категории, Фонд может, уведомив Кыргызстан:

1) перераспределять такую категорию в объеме, необходимом для удовлетворения предполагаемого дефицита, поступления от Гранта, которые затем распределяются по другой категории и которые, по мнению Фонда, не нужны для покрытия других расходов;

2) если такое перераспределение не может полностью удовлетворить предполагаемый дефицит, уменьшить процент выплат, который затем можно применить к таким расходам, чтобы дальнейшее изъятие в рамках данной Категории могло продолжаться до тех пор, пока не будут сделаны все расходы по ним.

График № 2 Описание Проекта Целью Проекта является развитие сектора здравоохранения и улучшение медицинского обслуживания в Кыргызской Республике путем предоставления двух медицинских центров в Ошской и Иссык-Кульской областях, а также создание гемодиализной установки в каждом центре и завершение комплектации медицинским оборудованием туберкулезного центра в городе Бишкек. Эти центры были построены Саудовским Красным Полумесяцем. А также предоставление медицинского оборудования для центра кардиохирургии в городе Бишкек, Проект также направлен на поддержку экономики Кыргызстана путем создания современного торгово-логистического центра "Карантинная зона", который соответствует международным стандартам. Проект состоит из следующих разделов:

1) Оснащение трех медицинских центров (Национальное Общество Красного Полумесяца):

завершение оснащения двух медицинских центров в Ошской и Иссык-Кульской областях, а также создание диализной установки в каждом центре и завершение оснащения медицинского оборудования для туберкулезного центра в городе Бишкек.

2) Оснащение Центра сердечной хирургии (Министерство здравоохранения Кыргызской Республики):

предоставление медицинского оборудования для медицинского центра кардиохирургии в городе Бишкек.

3) Строительство зоны карантина (Министерство сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики):

строительство современного торгово-логистического центра "Карантинная Зона", отвечающего международным стандартам.

4) Консультационные услуги:

подготовка планов, тендерной документации и надзор за Проектом; общая стоимость проекта составляет 3797000 (три миллиона семьсот девяносто семь тысяч) млн. долларов США, что эквивалентно 14238000 (четырнадцать миллионов двести тридцать восемь тысяч) млн. саудовских риалов, и ожидается, что он будет.