Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта Меморандума о сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Индия о совместной научно-исследовательской работе по высокогорной биологии и медицине)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 18 декабря 2017 года № 582-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Меморандума о сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Индия о совместной научно-исследовательской работе по высокогорной биологии и медицине.

2. Уполномочить министра здравоохранения Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного проекта Меморандума, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Премьер-министр

С. Дж. Исаков

Проект МЕМОРАНДУМ о сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Индия о совместной научно-исследовательской работе по высокогорной биологии и медицине Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Индия, в дальнейшем именуемые "Стороны", принимая во внимание работу Кыргызско-Индийской межправительственной комиссии, возобновление и повышение взаимного интереса в торгово-экономических отношениях, в расчете на дальнейшее развитие и укрепление взаимоотношений в области науки и медицины, особенно в высокогорной биологии и медицине, с учетом пользы решения высокогорных проблем и синергизирования усилий ученых, клиницистов и врачей обеих стран, выразили намерение о нижеследующем:

1. Национальный центр кардиологии и терапии им.М.Миррахимова при Министерстве здравоохранения Кыргызской Республики (далее - НЦКТ будет поддерживать функционирование Кыргызско-Индийского горного биомедицинского научного центра (далее - КИГБМНЦ) в городе Бишкек и его научно-исследовательских станций на перевалах Тео-Ашу и Сеок-Ашуу из финансовых средств, выделенных КИГБМНЦ Организацией по исследованиям и развитию разработок в области обороны (Defence Research and Development Organization, далее - DRDO) Министерства обороны Индии в целях финансовой и научной поддержки проведения высокогорных биологических и медицинских исследований (КИГБМНЦ был создан как совместное учреждение НЦКТ и DRDO согласно Меморандуму о сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Индия об учреждении КИГБМНЦ от 19 августа 2008 г.).

2. Совместные исследования влияния экспозиции к высокогорью и холоду на физические показатели (работоспособность) и архитектуру сна при акклиматизации с особым акцентом на биохимические, физиологические и молекулярные маркеры в кыргызской и индийской популяциях будут осуществляться согласно реализуемым проектам. Данные будут направлены на смягчение и устранение высокогорных заболеваний с использованием естественных и травяных средств местного (кыргызского) происхождения.

3. Целями научных исследований являются:

а) выявление (идентификация) биохимических, молекулярных и физиологических маркеров акклиматизации на высокогорье в кыргызской и индийской популяциях;

б) оценка влияния высокогорья на архитектуру сна у кыргызских и индийских солдат;

в) изучение влияния высокогорья на физические и умственные (ментальные) показатели в группах этнических кыргызов и индусов;

г) проведение совместных исследований механизмов кратко- и долгосрочной высокогорной адаптации, мобилизация и синхронизирование (улучшение и обобщение) опыта и экспертизы обеих стран в области высокогорных исследований;

д) разработка методов улучшения и ускорения процесса акклиматизации к высокогорью с применением средств, полученных из естественных природных и травяных средств;

е) исследование механизмов адаптабильности (приспособляемости) к высокогорью и развития горных болезней, используя подходы молекулярной биологии;

ж) исследование эффекта от занятий йогой на процессы акклиматизации к высокогорью и холоду;

з) обмен учеными и научными сотрудниками для проведения совместных исследований.

4. DRDO предоставит необходимые финансовые средства КИГБМНЦ для содержания и поддержания научных станций и проведения научных исследований.

5. DRDO будет оплачивать расходы своим сотрудникам, отправленным в центр (КИГБМНЦ) для проведения научных исследований.

6. Порядок действия проекта.

6.1. Исследования будут осуществляться в рамках реализации научно-исследовательских проектов между Кыргызской Республикой и Республикой Индия в областях, перечисленных в пунктах 2 и 3 настоящего Меморандума.

6.2. Финансовые и технические средства (фонды) для реализации проектов будут обеспечиваться DRDO Министерства обороны Республики Индия на безвозмездной основе.

7. Финансовые ресурсы (средства).

7.1. Обязанности DRDO:

DRDO, Министерства обороны Правительства Индии будут обеспечивать КИГБМНЦ необходимыми финансовыми и техническими средствами через Посольство Индии в Кыргызской Республике в целях реализации проектов.

7.1.1. DRDO будет оплачивать своим сотрудникам, отправленным в центр (КИГБМНЦ), расходы для проведения научных исследований.

7.1.2. Посольство Индии будет оказывать содействие КИГБМНЦ при приобретении необходимого оборудования, товаров и услуг в рамках реализации проекта. Приобретаемое оборудование, товары и услуги должны быть освобождены от уплаты всех косвенных налогов и таможенных платежей в Кыргызской Республике в случаях и порядке, установленных законодательством Кыргызской Республики и международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика.

7.2. Обязанности НЦКТ:

- предоставить необходимые для реализации проекта помещения, включая существующий центр и другую инфраструктуру на уровне моря и на высокогорье;

- предоставить сотрудников для проведения научных исследований. Людские ресурсы должны включать научных сотрудников, технический персонал, административный и прочий обслуживающий персонал;

- нести расходы на оплату своих сотрудников, привлеченных к деятельности проекта.

8. Управление Центром.

Руководство Центром будет осуществляться советом управляющих (СУ), формируемым из представителей НЦКТ и DRDO, в следующем составе: От Кыргызской Республики

- директор КИГБМНЦ;

- ученый секретарь КИГБМНЦ;

- директор НЦКТ;

- заместитель директора НЦКТ по науке;

- представитель лаборатории горной медицины НЦКТ (главный или ведущий научный сотрудник).

От Республики Индия/DRDO

- директор отдела науки о жизни;

- директор (по планированию и координации), штаб квартира DRDO, или его представитель;

- эксперт по исследованиям и развитию научных учреждений/академических кругов;

- финансовый советник по исследованиям и развитию штаб-квартиры DRDO или его представитель;

- директор Института физиологии и смежных наук (DRDO, Министерство обороны Индии).

КИГБМНЦ будет вести отдельный финансовый учет расходов и инвентаризацию оборудования.

9. Права на интеллектуальную собственность.

9.1. Вся информация и права на интеллектуальную собственность, полученные НЦКТ во время исследований и разработок, выполненных в рамках настоящего Меморандума о сотрудничестве (далее - МОС), будут предметом следующих положений:

9.2. Определения: Для целей этой части МОС термины имеют следующее значение:

9.2.1. "Информация" означает любую информацию, знания или данные независимо от их формы и характеристик, в том числе, но не ограничиваясь, научного или технического характера, экспериментальные и тестовые данные, конструкции, улучшения, фотографии, программное обеспечение (включая исходный код), отчеты, инструкции, технические характеристики, технические сочинения, звуковые записи, рисунки и другие графические изображения, "ноу-хау", разработанные продукты, их части, узлы и компоненты, их образцы и макеты, включая их модификации.

9.2.2. "Права на интеллектуальную собственность" означает законные права в области информации и другой нематериальной собственности, охраняемые законодательством Сторон, в том числе, но не ограничиваясь, патенты, зарегистрированные и незарегистрированные конструкции, авторские права и товарные знаки.

9.2.3. "Исходная информация" означает любую существующую информацию, полученную Сторонами до МОС, но которая необходима или полезна для выполнения целей МОС.

9.2.4. "Права на исходную интеллектуальную собственность" означает законные права на "Исходную информацию" и другую нематериальную собственность, охраняемую законом, в том числе, но не ограничиваясь, патенты, зарегистрированные и незарегистрированные конструкции, авторские права и товарные знаки.

9.2.5. "Полученная информация" означает любую информацию, полученную или обдуманную Сторонами МОС во время проведения исследований и разработок в рамках МОС.

9.2.6. "Права на полученную интеллектуальную собственность" означает юридические права на полученную информацию и другую нематериальную собственность, охраняемую законом, в том числе, но, не ограничиваясь, патенты, зарегистрированные и незарегистрированные конструкции, авторские права и товарные знаки.

9.3. Стороны этого МОС согласны обсудить и проконсультироваться перед публикацией любой полученной информации, чтобы убедиться, что не будет опубликована чужая информация и что Права на полученную интеллектуальную собственность не будут под угрозой.

9.4. Обладание Исходной информацией и Правами на исходную интеллектуальную собственность останутся у владеющей Стороны. Однако у получающей Стороны будет право использовать Исходную информацию и Права на исходную интеллектуальную собственность для выполнения исследований и разработок в рамках данного МОС. Использование Исходной информации и Прав на исходную интеллектуальную собственность для любых целей, включая продажу или другие формы коммерческого применения, может быть разрешено только после заключения соглашения между Сторонами данного МОС.

9.5. Вся Полученная информация и все Права на полученную интеллектуальную собственность, созданные совместно сотрудниками DRDO и НЦКТ во время исследований и разработок в рамках МОС, будут общими между DRDO и НЦКТ. НЦКТ может использовать эту совместно Полученную информацию и Права на полученную интеллектуальную собственность бесплатно в Кыргызской Республике. В свою очередь DRDO может использовать данную совместно Полученную информацию и Права на полученную интеллектуальную собственность бесплатно в Индии.

9.6. Вся Полученная информация и все Права на полученную интеллектуальную собственность, созданные исключительно сотрудниками НЦКТ во время исследований и разработок в рамках МОС, будут принадлежать исключительно НЦКТ. DRDO может использовать данную Полученную информацию и Права на полученную интеллектуальную собственность бесплатно в Индии.

9.7. Вся Полученная информация и все Права на полученную интеллектуальную собственность, созданные исключительно сотрудниками DRDO во время исследований и разработок в рамках МОС, будут принадлежать исключительно DRDO. НЦКТ может использовать данную Полученную информацию и Права на полученную интеллектуальную собственность бесплатно в Кыргызской Республике.

9.8. В случае, если одна из Сторон захочет применить или передать какую-либо Полученную информацию и Права на полученную интеллектуальную собственность, находящуюся в общем или исключительном владении одной из Сторон, третьей стороне в другой стране, обе Стороны МОС должны договориться об условиях такого использования или передачи заранее.

9.9. Стороны МОС будут совещаться и консультироваться по вопросам регистрации прав на интеллектуальную собственность, включая патентные заявки, в рамках реализуемого проекта.

10. Разрешение споров.

10.1. Все споры, возникающие в процессе реализации настоящего Меморандума, должны быть решены путем переговоров между Сторонами.

10.2. По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, в форме отдельных протоколов, которые вступают в силу в порядке, предусмотренном статьей 11.1 настоящего Меморандума.

11. Заключительные положения.

11.1. Настоящий Меморандум вступает в силу со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует до истечения шести месяцев со дня получения одной из сторон по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

11.2. Совершено в городе _______________ "___" _______________ 201__ года в двух экземплярах на кыргызском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу.

11.3. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Меморандума текст на английском языке имеет превалирующую силу.

От имени Правительства Кыргызской Республики

От имени Правительства Республики Индия