Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Бразилия об отмене визовых требований для владельцев дипломатических, официальных/служебных паспортов)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 25 апреля 2017 года № 129-р В целях упорядочения режима взаимных поездок граждан, владельцев дипломатических и официальных/служебных паспортов Кыргызской Республики и Федеративной Республики Бразилия, в соответствии со статьями 8 и 10 Закона Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики": Одобрить проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Бразилия об отмене визовых требований для владельцев дипломатических, официальных/служебных паспортов, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Премьер-министр

С. Ш. Жээнбеков

Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Бразилия об отмене визовых требований для владельцев дипломатических и официальных/служебных паспортов Правительство Кыргызской Республики и Правительство Федеративной Республики Бразилия (далее именуемые "Стороны"), выражая желание в укреплении дружественных отношений и сотрудничества между двумя странами, признавая необходимость в упрощении процедуры поездок для граждан обеих стран, являющихся владельцами дипломатических и официальных/служебных паспортов, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Граждане государств Сторон, владельцы действительных дипломатических и официальных/служебных паспортов, имеют право на въезд, выезд, пребывание на территории государства другой Стороны без наличия визы и следование транзитом через территорию государства другой Стороны в течение срока, не превышающего девяносто (90) дней со дня въезда.

Статья 2.

Срок пребывания, указанный в Статье 1, может быть продлен уполномоченными органами страны пребывания по письменному запросу дипломатического представительства или консульского учреждения аккредитующего государства.

Статья 3.

При отсутствии дипломатических представительств или консульских учреждений государств Сторон, аккредитованных в государствах Сторон, владельцы дипломатических и официальных/служебных паспортов обращаются в Министерство иностранных дел страны пребывания.

Статья 4.

Граждане государств Сторон, владельцы действительных дипломатических и официальных/служебных паспортов, являющиеся членами дипломатического представительства, консульского учреждения или официальными представителями международных организаций, аккредитованных в государстве другой Стороны, а также члены их семей, которые проживают совместно с ними и являются владельцами действительных дипломатических и официальных/служебных паспортов, имеют право на въезд, выезд, пребывание на территории государства другой Стороны без наличия визы и следование транзитом через территорию государства другой Стороны в течение срока их назначения, при условии, что они соответствуют требованиям к аккредитации другой Стороны.

Статья 5.

Граждане, указанные в настоящем Соглашении, имеют право на въезд, следование транзитом и выезд с территории государства другой Стороны через пункты пропуска на государственной границе, открытые для международного сообщения.

Статья 6.

Граждане государств Сторон во время пребывания на территории государства другой Стороны должны соблюдать законодательство страны пребывания.

Статья 7.

Настоящее Соглашение не ограничивает каждую из Сторон в праве отказать во въезде или сократить срок пребывания граждан на территории государства другой Стороны; данное положение является неоспоримым.

Статья 8.

1. Стороны по дипломатическим каналам обмениваются образцами действительных дипломатических и официальных/служебных паспортов, а также информацией о порядке их использования не позднее тридцати (30) дней после даты подписания настоящего Соглашения.

2. Стороны информируют друг друга по дипломатическим каналам о новых дипломатических и официальных/служебных паспортах, о внесенных изменениях, также обмениваются образцами данных паспортов с их характеристиками не позднее тридцати (30) дней до того, как эти изменения вступят в силу.

Статья 9.

Каждая Сторона оставляет за собой право вносить временные ограничения или приостановить действие данного Соглашения полностью или частично, в целях сохранения общественного порядка, безопасности или здравоохранения. Другая Сторона будет незамедлительно уведомлена по дипломатическим каналам о наложении таких ограничений или о принятии решений о приостановлении.

Статья 10.

Любые разногласия или споры, возникающие в ходе реализации настоящего Соглашения, решаются путем переговоров или консультаций.

Статья 11.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельным протоколом, являющимся его неотъемлемой частью, и вступающим в силу по истечении тридцати (30) дней с даты получения письменного уведомления посредством дипломатических каналов, подтверждающего завершение Кыргызской Республикой внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.

Статья 12.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу спустя 30 (тридцать) дней с даты получения последнего письменного уведомления посредством дипломатических каналов, подтверждающего завершение Кыргызской Республикой внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.

2. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, направив письменное уведомление другой Стороне по дипломатическим каналам. Настоящее Соглашение прекращает свое действие спустя девяносто (90) дней с даты получения такого уведомления другой Стороной.

Совершено в городе _______________ "___" _______________ 201__ года в двух подлинных экземплярах на кыргызском, португальском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения разногласий при толковании текст на английском языке будет иметь преобладающую силу.

За Правительство Кыргызской Республики

За Правительство Федеративной Республики Бразилия

__________________________________

_________________________________