РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КР (О согласии с Грантовым соглашением между Министерством сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО) по проекту «Создание основ для реализации подхода „Сохранить и вырастить“ - Региональные стратегии по устойчивой и устойчивой к изменениям климата интенсификации систем земледелия»)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 18 июля 2017 года № 286-р Согласиться с прилагаемым на официальном языке Грантовым соглашением между Министерством сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО) по проекту "Создание основ для реализации подхода "Сохранить и вырастить" - Региональные стратегии по устойчивой и устойчивой к изменениям климата интенсификации систем земледелия".

Премьер-министр

С. Ш. Жээнбеков

Проект ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ между Министерством сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО) по проекту "Создание основ для реализации подхода "Сохранить и вырастить" - Региональные стратегии по устойчивой и устойчивой к изменениям климата интенсификации систем земледелия" Министерство сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики (далее - Министерство) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (далее - ФАО) в целях создания основ для реализации подхода "Сохранить и вырастить" согласились о реализации проекта "Создание основ для реализации подхода "Сохранить и вырастить" - Региональные стратегии по устойчивой и устойчивой к изменениям климата интенсификации систем земледелия" (далее - Проект). Обозначение проекта: GCP/INT/259/GER. Общие положения

1. Проект будет оказывать содействие Министерству в достижении приоритетных целей по:

- обеспечению устойчивого использования природных ресурсов для роста производительности сельского хозяйства;

- обеспечению успешного выхода на рынки для малых землевладельцев/фермеров;

- повышению доходов сельского населения.

Обязательства ФАО

2. ФАО несет ответственность за набор персонала Проекта, международные командировки, зарплату и вознаграждение персонала, за исключением партнерских сотрудников, назначенных Министерством. Кандидатуры сотрудников должны быть представлены Министерству для согласования в соответствии с процедурой ФАО.

3. ФАО будет закупать в соответствии со своими процедурами и правилами оборудование и материалы, которые описаны в проектном документе. Оборудование будет оставаться в собственности ФАО на срок реализации Проекта. Вопрос о его дальнейшем использовании и принадлежности будет решаться ФАО в ходе консультаций с Министерством и Правительством страны донора.

4. ФАО займется организацией периодических надзорных, технических и оценочных миссий по Проекту, полная стоимость которых будет финансироваться из бюджета Проекта.

5. Все обязательства ФАО, возникающие в рамках настоящего Соглашения, должны соответствовать:

- решениям ее руководящих органов и ее уставным, финансовым и бюджетным положениям;

- условию получения необходимого вклада Правительства страны донора. Все финансовые счета и отчеты должны составляться в долларах США и должны быть предметом исключительно процедур внутреннего и внешнего аудита, изложенных в положениях финансовых правил и директив ФАО.

6. ФАО может, в ходе консультаций с Министерством, реализовать часть или весь Проект по субконтракту. Выбор субподрядчиков производится после консультации с Министерством и в соответствии с процедурами ФАО.

Обязательства Министерства

7. Министерство предпринимает все необходимые меры для содействия реализации Проекта, оказания помощи сотрудникам ФАО в получении услуг и создании условий, которые могут им потребоваться для выполнения своих задач. Налоговые и таможенные вопросы в рамках настоящего Соглашения будут регулироваться в соответствии с Соглашением между Республикой Кыргызстан и Программой развития Организации Объединенных Наций от 14 сентября 1992 года.

8. Министерство в рамках своих полномочий должно рассматривать любые претензии, которые могут быть выдвинуты третьими сторонами в отношении ФАО, ее персонала или других лиц, оказывающих услуги от ее лица в связи с реализацией данного Проекта, и принять меры по освобождению их от ответственности в отношении любой претензии или обязательства, возникающих в связи с Проектом, за исключением случаев, когда между ФАО и Министерством достигнута договоренность о том, что такие претензии возникают по причине грубой небрежности или умышленных неправомерных действий таких лиц.

9. Министерство отвечает за набор персонала, зарплату и социальное обеспечение своих сотрудников, назначенных для работы по Проекту, которые будут вовлечены в деятельность Проекта в рамках выполняемых должностных обязанностей. Министерство также предоставляет условия и оказывает иное содействие по мере необходимости и когда это необходимо для Проекта, как указано в проектном документе.

10. Министерство предоставляет персоналу ФАО и Правительству страны донора, а также лицам, действующим от их имени, доступ к месту реализации Проекта и к любым материалам или документации, имеющим отношение к Проекту, и предоставляет любую соответствующую информацию таким сотрудникам или лицам, за исключением информации, разглашение которой запрещено законодательством Кыргызской Республики.

11. Министерство содействует освобождению от уплаты ввозной таможенной пошлины в отношении ввозимых (ввезенных) на таможенную территорию Кыргызской Республики из третьих стран товаров по Проекту, признаваемых законодательством государств-членов ЕАЭС в качестве безвозмездной помощи (содействия).

Отчетность и оценка

12. ФАО будет отчитываться перед Министерством (а также перед Правительством страны донора) в соответствии с графиком.

13. Министерство распространяет информацию, как описание Проекта, его целей и результатов для целей формирования общественного мнения.

14. Проект может проходить независимую оценку в соответствии с договоренностями, согласованными между Правительством страны донора, Министерством и ФАО. Отчет о проведенной оценке будет считаться конфиденциальным с ограниченным доступом для сторон, которые непосредственно не участвуют в реализации Проекта. Тем не менее, ФАО и Министерство имеют право составить краткое резюме отчета для целей широкого распространения его основных выводов, проблем, извлеченных уроков и рекомендаций, а также для правомерного использования отчета в качестве исходных данных при проведении общего анализа по оценке.

Претензии, поправки и расторжение

15. Любой спор, разногласие или требование, возникающие из или в связи с настоящим Соглашением или каким-либо его нарушением, должны быть урегулированы посредством переговоров и консультаций между сторонами. В случае если Стороны не достигнут консенсуса, споры и разногласия подлежат разрешению в рамках законодательства Кыргызской Республики.

16. Настоящее Соглашение руководствуется общими принципами права, за исключением любой отдельной национальной системы права, определяющей применение общепризнанных принципов и норм международного права.

17. Ничто в настоящем Соглашении или в связи с любым положением настоящего Соглашения не должно рассматриваться как отказ от привилегий и иммунитетов ФАО.

18. Настоящее Соглашение о Проекте может быть изменено или расторгнуто по обоюдному согласию. Соглашение также прекращает свое действие по прошествии шестидесяти дней после получения письменного уведомления о прекращении любой из сторон другой стороне. В случае расторжения настоящего Соглашения, те обязательства, которые были взяты на себя Министерством, остаются в силе в той мере, которая необходима для упорядоченного вывода финансовых средств и активов ФАО, а также персонала, оказывающего услуги от его лица.

19. Настоящее Соглашение вступает в силу после его подписания обеими Сторонами и соответствующего уведомления сторонами о выполнении необходимых процедур для его вступления в силу.

Совершено в городе _________________ "___" _________________ 2017 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

От лица

От лица

Министерства:

ФАО:

ФИО: ____________________________

ФИО: ____________________________

_________________________________

_________________________________

_________________________________

_________________________________

Дата:

Дата: