Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта Письма-Соглашения между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития о внесении изменений и дополнений в Соглашение о финансировании между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития по проекту «Реабилитация Токтогульской ГЭС Фаза II», подписанное 26 декабря 2014 года в городе Бишкек)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 21 июня 2017 года № 250-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Письма-Соглашения между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития о внесении изменений и дополнений в Соглашение о финансировании между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития по проекту "Реабилитация Токтогульской ГЭС Фаза II", подписанное 26 декабря 2014 года в городе Бишкек.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного проекта Письма-Соглашения от имени Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Премьер-министр

С. Ш. Жээнбеков

Проект (Неофициальный перевод)

Г-ну Адылбеку Алешовичу Касымалиеву Министру финансов

Кыргызская Республика 720040, Бишкек Бульвар Эркиндик, 58

Тема:

Кредит № 3212-KGZ (SF)/Грант № 0419-KGZ (SF):

Проект Реабилитация Токтогульской ГЭС Фаза II Проект - Изменения к Соглашению о финансировании

1. Касательно Соглашения о финансировании от 26 декабря 2014 года между Кыргызской Республикой ("Бенефициар") и Азиатским банком развития ("АБР") по вышеупомянутому проекту ("Соглашение о финансировании"), все термины с прописной буквы, используемые, но не определенные в настоящем документе, имеют значение, данное им в Соглашении о финансировании, если контекстом не требуется иное.

2. По запросу Бенефициара от 9 августа 2016 года, АБР одобрил 28 октября 2016 года изменения в проекте, в связи с назначением Государственного комитета промышленности, энергетики и недропользования Кыргызской Республики в качестве преемника Исполнительного агентства по части 3 проекта. Соответственно, АБР предлагает следующие поправки к Соглашению о финансировании, чтобы отразить утвержденные изменения и обеспечить гибкость для любых будущих изменений относительно Исполнительного агентства проекта.

(i) Слово "and" в конце пункта (bb) Раздела 1.03 Соглашения на английском языке следует исключить. (ii) Следующие пункты будут включены в качестве новых пунктов (dd) и (ее) Раздела 1.03: (dd) "ГКПЭН" означает Государственный комитет промышленности, энергетики и недропользования Кыргызской Республики или любого его правопреемника, одобренного Бенефициаром и АБР; и (ее) "ФУГИ" означает Фонд по управлению государственным имуществом при Правительстве Кыргызской Республики или любого его правопреемника, одобренного Бенефициаром и АБР. (iii) Все ссылки на "МЭП" по всему тексту Соглашения о финансировании следует удалить и заменить на "ГКПЭН".

3. За исключением вышеизложенных случаев, Соглашение о финансировании остается без изменений.

4. В соответствии с Политикой АБР по связям с общественностью о раскрытии информации и обмену информацией, изменения к Соглашению о финансировании будут размещены на веб-сайте АБР в течение 2 недель со дня, когда поправки вступили в силу, после удаления информации, которая находится в пределах исключений Политики АБР по связям с общественностью, как это указано Бенефициаром.

5. Просьба указать согласие Бенефициара относительно изменений, изложенных в пункте 2 настоящего Письма-Соглашения и условий настоящего Письма-Соглашения подписанием обоих оригиналов данного Письма-Соглашения в месте, указанном ниже. Пожалуйста, сохраните один подписанный оригинал настоящего Письма-Соглашения для ваших записей, и верните другой в АБР. Предлагаемые поправки вступают в силу со дня получения АБР подписанного оригинала этого Письма-Соглашения.

С уважением,

_____________________________________

Шон М. О'Сулливан (Sean М. O'Sullivan) Генеральный директор Департамента Центральной и Западной Азии

A. Принято и одобрено.

B. Подтверждаем, что изменения к Соглашению о финансировании не содержат информации, попадающей под исключения Политики АБР по связям с общественностью.

_________________________________________________ От имени Кыргызской Республики Имя: ____________________________________________ Должность: ______________________________________ Дата: ___________________________________________