Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Исламским банком развития о финансировании Проекта развития ирригационной системы Сарымсак в Кыргызской Республике)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 19 июля 2016 года № 323-р

1. Одобрить прилагаемый проект Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Исламским банком развития о финансировании Проекта развития ирригационной системы Сарымсак в Кыргызской Республике (Проект № KYR-0053/54).

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание от имени Кыргызской Республики вышеуказанного Кредитного соглашения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Премьер-министр

С. Жээнбеков

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ между Кыргызской Республикой и Исламским банком развития (действующим от своего имени и в качестве администратора Исламского фонда солидарности в целях развития) относительно Проекта развития ирригационной системы Сарымсак, Кыргызская Республика Настоящее Кредитное Соглашение (Соглашение) заключено |___/___/___| по Хиджра, |___/___/___| по григорианскому календарю, между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ (именуемой далее "Заемщик") и ИСЛАМСКИМ БАНКОМ РАЗВИТИЯ (ИБР), действующим от своего имени и в качестве администратора Исламского фонда солидарности в целях развития (ИФСЦР) (именуемым далее - "Банк"). Получатель и Банк, далее именуемые по отдельности - "Сторона", а совместно - "Стороны", Ввиду того, что

A. Заемщик обратился к Банку с просьбой оказать содействие в финансировании Проекта реконструкции ирригационной системы "Сарымсак", описанного в Приложении I (именуемого далее - "Проект");

B. Одна из целей Банка заключается в оказании содействия странам-членам путем выделения займов для финансирования проектов и программ развития;

C. ИФСЦР - это специальный фонд, в рамках ИБР с целью финансирования различных продуктивных проектов и программ, для сокращения уровня бедности в странах-членах Организации Исламского сотрудничества (ОИС); и

D. Совет Исполнительных Директоров ИБР и Совет Директоров ИФСЦР 10/10/1436 по Хиджра (26/07/2015 по григорианскому календарю) утвердили выделение кредита из ресурсов ИБР и ИФСЦР, соответственно, (именуемый далее - "Кредит"), как предусмотрено в Статье-2, Получателю на условиях, изложенных далее в настоящем документе.

Исходя из вышеизложенного, Стороны договорились о следующем:

Статья 1. Общие условия, определения и интерпретация

1.1. Стороны принимают все положения Общих Условий, имеющих одинаковую силу и действие, как если бы они были изложены в настоящем документе в полном объеме.

1.2. Если контекст не требует иных терминов, определенных в Общих Условиях и в настоящем Соглашении, должны иметь значения, установленные для них в настоящем Соглашении. Кроме того, следующие термины имеют значения, установленные для них:

Консультант:

Индивидуальный консультант, а также любая консалтинговая фирма, выбранная в соответствии с положениями настоящего Соглашения для осуществления надзора за реализацией Проекта.

Процедуры выплат:

Действующая "Процедура выплат" Банка, с учетом поправок к ней.

Выплаты:

Любое снятие средств Кредита для покрытия расходов по компонентам, финансируемым в соответствии с настоящим Соглашением.

Исполнительное агентство:

Организация, определенная в Разделе 6.1 настоящего Соглашения, которая несет ответственность за осуществление Проекта за Заемщика и от его имени.

Первая выплата:

Первая выплата средств Кредита после вступления Соглашения в силу в соответствии с настоящим Соглашением и Процедурами выплат.

Общие условия:

"Общие Условия, Применимые к Кредиту и Гарантийным Соглашениям" от 08/11/1976, утвержденные Советом Исполнительных Директоров Банка (Решение СИД № 47/BED/96/10(27)).

Кредит ИБР:

Сумма Кредита из Постоянных Основных ресурсов ИБР, как указано в Статье 2.

Кредит ИФСЦР:

Сумма Кредита из ресурсов ИФСЦР, как указано в Статье 2.

Операционная политика и руководящие принципы ИСФЦР:

"Операционная политика и руководящие принципы Исламского фонда солидарности в целях развития", утвержденные его Советом Директоров (№ ISFD/1429H/BOD/02/(6)) в 2008 году по григорианскому календарю. В случае любого расхождения в операционной политике и руководящих принципах, применяются соответствующая политика и руководящие принципы Банка.

Кредит/сумма кредита:

Сумма, которую Банк согласен предоставить Заемщику, как указано в Статье 2.

Основная сумма кредита:

Общая сумма выплат в соответствии с настоящим Соглашением.

Основная сумма кредита ИБР:

Сумма из средств Кредита ИБР в соответствии с Соглашением.

Основная сумма кредита ИФСЦР:

Сумма из средств Кредита ИФСЦР в соответствии с Соглашением.

Руководство по закупке:

"Руководство по закупке товаров и услуг" Банка.

Проект:

Проект, описанный выше в Декларативной части А.

Действия, подпадающие под санкции:

Любая коррумпированная, принудительная деятельность, сговор, мошенническая деятельность или воспрепятствование:

(i) Коррумпированная Деятельность: означает предложение, дача, получение или вымогательство, прямо или косвенно, чего-либо ценного в целях ненадлежащего влияния на действия другой Стороны.

(ii) Деятельность Принуждения: означает любое действие или бездействие, наносящее ущерб или вред, или представляющее угрозу ущерба или вреда, прямо или косвенно, любой Стороне или имуществу Стороны в целях ненадлежащего влияния на действия одной из сторон.

(iii) Деятельность тайного сговора: означает договоренность между двумя или более сторонами, направленную на достижение ненадлежащей цели, в том числе ненадлежащее влияние на действия другой Стороны.

(iv) Мошенническая деятельность: означает любое действие или бездействие, в том числе введение в заблуждение, которое сознательно или по небрежности вводит в заблуждение или пытается ввести в заблуждение Сторону для получения финансовой или другой выгоды, или во избежание выполнения обязательств.

(v) Воспрепятствующая деятельность означает: (а) умышленное уничтожение, фальсификацию, изменение или сокрытие вещественных доказательств для расследования или дачу ложных показаний следователям для того, чтобы существенно затруднить расследование Банка заявления о коррупции, мошенничестве, принуждении или тайном сговоре, и/или угрожающие, преследующие или запугивающие любую Сторону, чтобы предотвратить раскрытие ею своих знаний о вопросах, имеющих отношение к расследованию, или проведению расследования, или (b) действия, направленные на существенное воспрепятствование доступа Банка к информации, необходимой в силу контракта, в связи с расследованием Банка заявлений о коррупции, мошенничестве, принуждении или тайном сговоре;

Плата за обслуживание кредита:

Плата для покрытия административных расходов Банка, понесенных при управлении Кредитом в соответствии с Разделами 3.02 Общих Условий и 3.2 настоящего Соглашения.

Доллар США:

Законная валюта Соединенных Штатов Америки.

1.3. Интерпретация:

(i) термины "Приложение", "График" следует, при условии соблюдения указаний, толковать как указание на приложение, график соглашения или документ, в котором упоминается такая ссылка; (ii) термин "В том числе" следует толковать как "включая, без ограничений"; (iii) настоящее Соглашение или любое другое соглашение или документ толкуют как ссылку на настоящее Соглашение или в соответствующем случае, на другое такое соглашение или документ, с учетом внесенных или возможных последующих поправок, изменений, внесения условных знаков или дополнений; (iv) термины "Статья", "Раздел", "Пункт" или "Преамбула", если не указано иное, толк как содержащиеся в настоящем Соглашении или относящиеся к настоящему Соглашению; (v) заголовки в настоящем Соглашении используют исключительно для удобства, и они не предназначены и их не следует толковать в пользу изменения, ограничения или увеличения каким-либо образом объема или смысла формулировок, содержащихся в настоящем Соглашении; (vi) единственное число включает множественное число и наоборот; а также (vii) термины "День" и "Год" означают день, месяц и год, соответственно, по григорианскому календарю.

Статья 2. Кредит

2.1. Банк предоставляет Заемщику кредит в сумме, не превышающей:

(i) 7320000,00 ИД (семь миллионов триста двадцать тысяч исламских динаров), что примерно эквивалентно сумме в 10250000,00 дол. США (десять миллионов двести пятьдесят тысяч долларов США) из кредитных средств ИБР; (ii) 3000000,00 дол. США (три миллиона долларов США) из кредитных средств ИФСЦР;

2.2. Обязательство Банка по предоставлению Кредита по настоящему Соглашению действительно при условии, что:

(i) дата вступления в силу настоящего Соглашения наступает в течение 180 (ста восьмидесяти) дней после даты подписания настоящего Соглашения, если Банк не решит продлить этот период; и (ii) заявка на проведение Первой Выплаты будет представлена в течение 180 (ста восьмидесяти) дней после Даты вступления Соглашения в силу или более поздней даты, которую должны согласовать между собой Заемщик и Банк.

2.3. Если Банк не согласится на иное, то закупка товаров и услуг, финансируемых из средств Кредита, производится в соответствии с Руководством по закупкам. В связи с этим Заемщику следует соблюдать Положения ОИС относительно Бойкота Израиля.

2.4. Снятие средств Кредита осуществляют после Даты вступления Соглашения в силу и не позднее 30/05/2021 по григорианскому календарю ("Дата закрытия"). Любая заявка на снятие средств Кредита, представляемая Заемщиком, должна соответствовать требованиям, указанным в Графике-Е Приложения-II, и другим положениям настоящего Соглашения, Общим Условиям и Процедуре выплат.

2.5. Все суммы, снятые Заемщиком из средств Кредита, следует использовать исключительно в целях Проекта.

2.6. Согласно Разделу 2.7 все платежи за товары и услуги, предусмотренные в рамках настоящего Соглашения, производят путем прямых выплат в соответствии с Процедурами графика выплат.

2.7. В предусмотренных случаях и там, где это применимо,

(i) для средств Кредита ИБР в долларах США; (ii) для средств Кредита ИФСЦР в долларах США; открывают Специальный счет в центральном банке Получателя или в местном коммерческом банке, приемлемом для Банка, для легкого и своевременного проведения выплат по Проекту. Максимальная сумма, размещаемая на Специальном счете, не должна превышать 500000,00 дол. США (пятисот тысяч долларов США) за один раз. Пополнение Специального счета и другие вопросы производят и решают в соответствии с Руководством по открытию Специального счета.

Статья 3. Уплата основной суммы и плата за услуги

3.1. Заемщику следует выплачивать Основную Сумму:

(i) Кредит ИБР в течение 25 (двадцати пяти) лет, включая льготный период 7 (семь) лет, который начинается после даты подписания настоящего Соглашения, в свободной конвертируемой валюте в соответствии с Разделом 4.02 Общих Условий и в виде 36 (тридцати шести) последовательных полугодовых взносов в порядке, предусмотренном в Графике-А Приложения-II; и Кредит ИФСЦР в течение 30 (тридцати) лет, включая льготный период 10 (десять) лет, который начинается после даты подписания настоящего (ii) Соглашения, в долларах США и в виде 40 (сорока) последовательных полугодовых взносов в порядке, предусмотренном в Графике-В Приложения-II.

3.2. Заемщику следует производить выплату за Обслуживание Кредита в сумме, первоначально рассчитанную в размере:

(i) 647088,00 ИД (шестьсот сорока семи тысяч восьмидесяти восьми исламских динаров) за обслуживание Кредита ИБР в порядке, изложенном в Графике-С Приложения-II; и (ii) 265200,00 дол. США (двухсот шестидесяти пяти тысяч двухсот долларов США) за обслуживание Кредита ИФСЦР в порядке, изложенном в Графике-D Приложения-II. Плата за обслуживание Кредита начисляется с даты подписания настоящего Соглашения, исчисляется и взимается в соответствии с Руководством Банка по расчетам и взиманию платы за обслуживание Кредитов.

3.3. Сумма за обслуживание Кредита, на которую имеется ссылка в Разделе 3.2, рассчитана на основе предположения периода реализации и периода выплаты полной Суммы Кредита, как предусмотрено в настоящем Соглашении. Фактическую сумму Платы за обслуживание рассчитывают после реализации Проекта, при условии, что она не должна превышать

(i) 1,5% (одну целую, пять десятых процента) от суммы Кредита ИБР, рассчитываемой на ежегодной основе; и (ii) 0,75% (ноль целых семьдесят пять сотых процента) от суммы Кредита ИФСЦР, рассчитываемой на ежегодной основе.

3.4. Любой платеж по настоящему Соглашению, включая погашение Основной суммы Кредита и Плату за его обслуживание, считается надлежащим образом произведенным, когда средства, представляющие такие платежи, зачисляют на счет, указанный для этой цели Банком.

3.5. Не умаляя общего характера положений Раздела 3.4, любой платеж по настоящему Соглашению считается произведенным должным образом, когда любой из следующих банков подтвердит поступление такого платежа в Банк.

Счет в долларах США:

Счет в фунтах стерлингов

Счет в евро:

№:

№:

№:

GB36SINT60928000159111

GB13SINT60928000159137

FR7643899000019696500151088

Международный банк Великобритании "Gulf International Bank (UK) Ltd." Великобритания Лондон SW1X 7XS Найтсбридж, 1 Телекс: 8812261/2 Код Свифт: SINTGB2L

Международный банк Великобритании "Gulf International Bank (UK) Ltd." Великобритания Лондон SW1X 7XS Найтсбридж, 1 Телекс: 8812261/2 Код Свифт: GULFGB2L

Союз арабских и французских банков (САФБ) Франция, 92523 Париж, Нейи Седекс Телекс: 610334 UBAF Код Свифт: UBAFRPPXXX

Для кредита ИФСЦР (в долларах США): Международный банк Великобритании "Gulf International Bank (UK)" Лондон GB77 SINT 6092800015 9149 PAF Счет № 000111058 Код Свифт: SINTGB2L Корреспондент: HSBC Банк США, Нью-Йорк Код Свифт (Корреспондент - дол. США): MRMDUS33

3.6. Если срок какого-либо платежа наступает в день, когда банки не работают официально в месте проведения платежа Заемщиком в указанной валюте, то такой платеж производят на следующий день, в который такие банки работают.

3.7. Если Заемщик не производит выплату какой-либо суммы, подлежащей выплате по настоящему Соглашению, то следует выплата в дополнение к положенной сумме в соответствии с принципами Исламского Шариата:

(a) компенсирует Банку убыток, ущерб, соразмерно понесенным расходам (включая, но не ограничиваясь любыми судебными затратами и расходами или затратами и расходами агента-коллектора), понесенные Банком в результате задержки платежа Банку; и (b) выплачивает Банку штраф за просрочку платежа, штраф за просрочку платежа рассчитывают и применяют в виде суммы, определяемой Банком после применения формулы, указанной ниже:

Где: "А" - неуплаченная сумма; "В" - 0,1% в год; и "С" - количество дней после даты положенного платежа включительно и включая дату фактического платежа (до или после решения суда). После вычета всех понесенных фактических затрат и расходов Банк размещает любую сумму, полученную в соответствии с настоящей Статьей, на счет Банка, предназначенный для святых целей.

Счет №

0000 100 102

Наименование банка:

Британско-арабский коммерческий банк

Код Свифт:

BACMGB2L

Международный номер банковского счета (IBAN):

GB69 ВACM 4051 3200 100 102

3.8. Банк не применяет штраф за просроченный платеж, указанный в Статье 3.7(b), если Заемщик способен продемонстрировать удовлетворяющее Банк подтверждение, что неспособность Заемщика произвести платеж не вызвана умышленным неисполнением его обязанностей.

Статья 4. Объявление о вступлении Соглашения в силу

Настоящее Соглашение и обязательства Банка по нему не вступают в силу до тех пор пока Заемщик не предоставит документы, приемлемые для Банка, касающиеся: Доказательства того, что исполнение и предоставление данного Соглашения по отношению к Заемщику были ратифицированы и узаконены компетентными властями Заемщика; (i) Юридического заключения, приемлемого для Банка, исходящего от главного судебного и/или юридического органа Заемщика, в котором указано, что положения Соглашения представляют собой связывающие обязательства, обладающие юридической силой для Заемщика, оформленные в значительной степени по форме, предусмотренной в Приложении-III к настоящему Соглашению; (ii) (а) Письма от Министерства финансов или любого другого надлежащим образом уполномоченного органа Заемщика центральному банку Кыргызской Республики, с указанием/разрешением центральному банку о том, что выплата Заемщиком Основной суммы Кредита и Платы за обслуживание в соответствии с настоящим Соглашением осуществляется центральным банком на дату, на которую они подлежат выплате; и Центральный банк признает то, что он получил указанное письмо-инструкцию/разрешение, и что он будет придерживаться указаний, содержащихся в нем; или заемщик через Министерство финансов или любой другой надлежащим образом уполномоченный орган предоставит Банку письмо, подтверждающее, что заинтересованный отдел или ведомство, на которое возложена ответственность за обслуживание внешнего долга, получило указание производить выплату Основной Суммы и Плату за обслуживание в положенный срок; Все предварительные условия, на которых Заемщик имеет право получить средства по любому Кредиту (кроме юридической силы настоящего Соглашения), были выполнены; и Реализация кредита ИБР подлежит подписанию первым контрактом на строительные работы упомянутые кредитом ИБР.

Статья 5. Приостановка, аннулирование и прекращение

5.1. Банк может после уведомления Заемщика прекратить действие настоящего Соглашения и все обязательства Сторон, в случае, предусмотренном Статьей 2.2 и с учетом исключений, предусмотренных в ней:

Дата вступления в силу Соглашения не наступила в течение 180 (ста восьмидесяти) дней после даты подписания настоящего Соглашения, если Банк не примет решение продлить этот период; или Заемщик не представил заявку на Первую Выплату средств Кредита в течение 180 (ста восьмидесяти) дней после даты вступления Соглашения в силу, если Банк не примет решение продлить этот период.

5.2. В дополнение к положениям Статьи-VI Общих Условий Банк может после уведомления Заемщика приостановить и/или аннулировать Кредит или любой его части, если в любой момент реализации Проекта, включая закупку или выполнение любого контракта, заключенного в соответствии с настоящим Соглашением, Банк обнаружит, что какое-то лицо или организация вовлечены в подпадающую под санкции деятельность, а Заемщик не принял никаких своевременных и соответствующих мер, удовлетворяющих Банк, по исправлению такой ситуации или по устранению такой имеющей место деятельности.

Статья 6. Выполнение Проекта

6.1. Департамент Водного хозяйства и мелиорации при Министерстве сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Заемщика является Исполнительным агентством.

6.2. Реализация Проекта будет завершена в течение 5 (пяти) лет после Даты Вступления в силу.

6.3. Заемщик обязуется:

(i) осуществлять Проект и проводить все его операции и дела через Исполнительное агентство с должным усердием и эффективностью, в соответствии с разумной административной, финансовой, технической и экономической практикой под наблюдением квалифицированного и опытного руководства и персонала, согласно утвержденным Банком бюджетам, планам и спецификациям, касающимся Проекта, одобренных Банком; (ii) обеспечить или организовать такое положение дел, при котором все подрядчики и консультанты, предоставляющие товары или выполняющие работы и/или услуги по Проекту, осуществляют свою деятельность по Проекту с должным усердием и эффективностью и в соответствии с разумными техническими, экономическими, финансовыми, управленческими, экологическими и социальными стандартами и практиками, удовлетворяющими Банк, включая положения любых антикоррупционных руководств, применяемых к Заемщику; (iii) принять соответствующие меры, обеспечивающие функционирование Исполнительного Агентства всегда в соответствии с правилами и положениями, по форме и содержанию удовлетворяющими Банк, и иметь такие полномочия, потенциал в управлении и администрации, которые необходимы для усердной и эффективной реализации Проекта; (iv) представлять в Банк на утверждение с такой детализацией, какую Банк может обоснованно запросить любые предусмотренные важные изменения в бюджете, планах и спецификациях Проекта, а также любые существенные изменения в любом контракте на оказание услуг или закупку товаров, связанных с выполнением Проекта. (v) Обеспечивать, чтобы средства Кредита не использовались для финансирования любых расходов, в отношении которых Банк определит, что представители Заемщика или другим Заемщиком средств Кредита занимались подпадающей под санкции деятельностью, а Заемщик не принял никаких своевременных и соответствующих мер, приемлемых для Банка, по устранению такой деятельности.

Статья 7. Заверения

Заемщик заверяет, что все разрешения государственных органов и действия любого рода, необходимые для разрешения или требующиеся для действия или обеспечения принудительного исполнения обязательств, предусмотренных в Соглашении, были получены или выполнены, и являются законными и остаются в полной силе и действии; в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, действующем на дату подписания настоящего Соглашения, все требования (i) Банка, предъявляемые Получателю по настоящему Соглашению, находятся, как минимум, в равном положении с требованиями всех других кредиторов, не получивших обеспечения Кредита, в отношении любой задолженности Заемщика; и (ii) заинтересованный отдел или ведомство, на которое возложена ответственность за обслуживание внешнего долга, получило указание производить выплату Основной суммы Кредита и Плату за обслуживание в положенные сроки.

Статья 8. Особые условия

8.1. Заемщик предоставит своевременно, по мере необходимости все средства, включая суммы, необходимые для расходов, в местной валюте, которые потребуются для реализации Проекта, на условиях, приемлемых для Банка. Без ущерба для предыдущих статей, Заемщик обязуется обеспечить из своих собственных ресурсов необходимые средства для соответствующей эксплуатации и обслуживания Проекта после его завершения.

8.2. За исключением случаев, когда Банк согласует иное, и при условии выполнения Руководства по закупкам, Заемщик присуждает контракты на закупку товаров и услуг, финансируемых из средств кредита следующим образом:

(i) Строительные работы: Международный Тендер, ограниченный Странами-Участницами Банка, на закупку строительных работ по Компоненту А: Улучшение ирригационной системы "Сарымсак"; (ii) Механизмы и оборудование для эксплуатации и технического обслуживания: Национальный Тендер на закупку механизмов и оборудования для эксплуатации и технического обслуживания; (iii) Офисная мебель для ОУП/ОРП: Национальные Тендер на покупку офисной мебели и ремонт ОУП/ОРП, ИТ-оборудования и транспортных средств; (iii) Консультант по надзору: Составление окончательного короткого списка фирм из числа стран-членов ИБР на позицию консультанта по надзору; (iv) Финансовый аудитор: Составление окончательного короткого списка из числа национальных фирм для найма финансовых аудиторов; (v) Персонал ОУП/ОРП: Отбор персонала для ОУП/ОРП осуществляется путем сравнения квалификации минимум трех местных экспертов на каждую позицию; (vi) Компонент наращивания потенциала: Компонент наращивания потенциала осуществляется при поддержке Программы обратной связи ИБР. ИБР подготовит список соответствующих организаций из числа стран-членов ИБР. Заемщик затем выполнит оценку профиля организаций и выберет наиболее компетентную и соответствующую требованиям организацию. Выбранная организация предоставит услуги, связанные с компонентом наращивания потенциала; (vii) Работы и товары, связанные с Компонентом наращивания потенциала: Национальные или международные закупки в свободной торговле работ и товаров, касающихся Компонента наращивания потенциала.

8.3. Заемщик получает предварительное утверждение Банка на присуждение:

(i) любого контракта на товары и работы стоимостью, превышающей сумму, эквивалентную 150000,00 ИД (ста пятидесяти тысячам Исламских динаров); и (ii) все контракты на консультационные услуги.

8.4. Без ограничения любых других обязательств по настоящему Соглашению, Заемщик предоставляет Банку разумный период времени для представления своих замечаний по любым существенным изменениям какого-либо контракта на услуги или закупку товаров, связанных с выполнением Проекта, включая любое продление периода реализации Контракта.

8.5. Заемщик обеспечивает или распоряжается об обеспечении включения положений по борьбе с коррупцией и мошенничеством, приемлемых для Банка, во все тендерные документы и контракты, в том числе положений, определяющих право Банка проводить аудит и проверку учетной документации и счетов исполнительных и реализующих агентств, и всех подрядчиков, поставщиков, консультантов и других провайдеров услуг в части, касающейся Проекта.

8.6. Заемщик незамедлительно представляет Банку утвержденные исследования, планы и спецификации по Проекту, график его выполнения и любые существенные изменения, сделанные в них впоследствии, с детализацией, которую Банк периодически запрашивает.

8.7. Заемщик устанавливает и ведет соответствующую учетную документацию для того, чтобы:

(i) определять товары и/или услуги, финансируемые за счет средств Суммы Кредита, и раскрывать их использование в Проекте; (ii) регистрировать прогресс в реализации Проекта и отражать в соответствии с общепринятой практикой финансового учета, операции и финансовое положение Исполнительного агентства.

8.8. В период реализации Проекта и до тех пор, пока не будут выполнены все его обязательства по нему, Заемщик предоставляет все разумные возможности для аккредитованных представителей Банка совершать визиты и инспектировать Проект, товары и любые учетные записи и документы, связанные с ними; а также предоставляет в Банк всю информацию, которую Банк обоснованно запрашивает о расходовании средств кредита, Проекте, товарах и операциях, и финансовом положении Исполнительного агентства.

8.9. Заемщику следует застраховать или распорядиться о страховании надежными страховыми компаниями, приемлемыми для Банка, всех товаров и работ, финансируемых Банком. Такое страхование должно покрывать морские, транзитные и иные риски, связанные с приобретением и ввозом товаров на территорию Заемщика и их доставкой на участок Проекта. Суммы страхования должны соответствовать разумной коммерческой практике. Такое страхование производится в соответствии с действующим законодательством Заемщика. При этом страховое возмещение выплачивается в валюте контракта или в свободно конвертируемой валюте в соответствии с Руководством по закупкам.

8.10. Заемщик принимает меры, по мере необходимости, для предоставления всех земельных участков и прав на них, которые потребуются для реализации Проекта, и по запросу представляет в Банк документы, приемлемые для Банка, доказывающие, что такие земли и права на них доступны для целей, связанных с Проектом.

8.11. Заемщик принимает все меры, необходимые с его стороны для того, чтобы Исполнительное агентство смогло выполнить Проект, и не предпринимает или не позволяет предпринять каких-либо действий, препятствующих или мешающих реализации или эксплуатации Проекта, или выполнению любых обязательств по настоящему Соглашению.

8.12. Если Банк не принимает иное решение, Заемщик рассматривает все документы, корреспонденцию и информацию, предоставленную Банком Получателю, как конфиденциальную.

8.13. Все налоги, сборы и пошлины, связанные с финансированием Проекта Банком, несет Заемщик.

8.14. Заемщик не допускает дефицита в финансировании для Проекта и несет ответственность за перерасход средств.

8.15. Наряду с другими мерами, Заемщик обеспечивает признание участия Банка в реализации Проекта путем установки на всех участках указателей, путем пометки, напечатанной на всем оборудовании и документах следующей фразы и ее перевод на все языки, используемые и понимаемые в месте реализации Проекта:

"Проект финансируемый Исламским Банком Развития и Исламским Фондом Солидарности для целей Развития"

Статья 9. Отчеты

9.1. Стороны сотрудничают в полном объеме и обмениваются информацией, чтобы обеспечить использование средств Кредита для достижения целей Проекта. Для этого каждая Сторона предоставляет другой Стороне всю информацию, которую та обоснованно запрашивает относительно общего состояния Кредита и Проекта. Со стороны Заемщика такая информация включает данные о финансовых и экономических условиях, включая платежный баланс Заемщика.

9.2. (i) Заемщик представляет или обеспечивает представление в Банк в соответствии с его требованиями следующие отчеты в указанные для них сроки:

(а) в течение 30 (тридцати) дней после окончания каждого квартала или в течение такого периода, который Стороны могут согласовать, отчет о выполнении Проекта в таком формате, который Банк может периодически указывать; любые другие отчеты, которые Банк может обоснованно запрашивать об использовании средств Кредита и ходе реализации Проекта; незамедлительно после завершения Проекта, но в любом случае не позднее чем в течение 180 (ста восьмидесяти) дней после Даты закрытия или более поздней даты, которую могут согласовать для этой цели между собой Заемщик и Банк, Заемщик готовит и представляет в Банк отчет о завершении Проекта в таком объеме и с такой детализацией, которую Банк обоснованно запрашивает, о выполнении и первоначальной эксплуатации Проекта. (ii) Документы, описанные в настоящем Разделе, заверяют по усмотрению Банка в таком порядке, который Банк может обоснованно потребовать.

Статья 10. Разрешение споров

10.1. В случае возникновения спора, вытекающего из настоящего Соглашения или связанного с ним, включая любой вопрос, касающийся его существования, действия или прекращения, а также любое требование, предъявляемое любой из Сторон против другой Стороны, вытекающее из настоящего Соглашения, которое не может быть урегулировано по соглашению между Сторонами в течение 30 (тридцати) дней после вручения одной Стороной уведомления другой Стороне, передают на рассмотрение арбитражной комиссии для принятия окончательного и обязательного решения в соответствии с правилами и процедурами Международного исламского центра урегулирования и арбитража (IICRA), Дубай, Объединенные Арабские Эмираты. Арбитражные правила и положения IICRA заменяют любую другую процедуру решения спора между Сторонами настоящего Соглашения или любого иска, предъявляемого одной Стороной другой Стороне, вытекающего из настоящего Соглашения.

10.2. Если в течение 30 (тридцати) дней после вручения экземпляров вынесенного решения Сторонам решение не исполняется, то любая Сторона может обратиться за вынесением решения или возбуждением разбирательств, чтобы принудительно исполнить решение в любой суд компетентной юрисдикции против другой Стороны, может привести в исполнение такое решение или может обратиться за любым другим соответствующим средством правовой защиты против другой Стороны с целью принудительного исполнения решения или положений настоящего Соглашения.

Статья 11. Координирование и уведомления

11.1. Заемщик настоящим назначает свое Министерство финансов в качестве уполномоченного представителя Заемщика (Представитель Заемщика) для целей реализации Раздела 10.03 Общих Условий и по всем вопросам, возникающим в соответствии с настоящим Соглашением, и во всех отношениях без ограничения; соответственно, Представитель Заемщика должен:

(i) вести дела напрямую с Банком; (ii) нести прямую ответственность за выполнение обязательств, возложенных на Заемщика в силу настоящего Соглашения; (iii) нести прямую ответственность за сообщения, которыми он обменивается с Банком, по всем вопросам, касающимся выполнения настоящего Соглашения; и (iii) всегда осуществлять надлежащую и эффективную координацию действий и сотрудничество, а также обеспечивать выполнение Заемщиком и Исполнительным агентством своих обязанностей по Соглашению.

11.2. Заемщик может заменить своего Представителя, указанного в настоящем Соглашении, направив письменное уведомление Банку.

11.3. Любое уведомление, запрос, согласие, утверждение или другое сообщение, направляемое или сделанное в рамках настоящего Соглашения и для достижения целей, предусмотренных в Разделе 10.01 Общих Условий, должно быть оформлено в письменном виде, и оно считается врученным надлежащим образом при доставке из рук в руки, отправленное авиапочтой, доставленное признанной курьерской службой или отправленное по факсу Стороне и на такой адрес Стороны, который указан ниже, или на любой другой адрес такой Стороны, который она указала в уведомлении, отправленном Стороне, направляющей такое уведомление, запрос или сообщение.

Для Заемщика: Министерство финансов Кыргызская Республика, 720040 Бишкек, пр.Эркиндик, 58 Тел.: +996 312 66 12 27 Факс: +996 312 66 16 45 Министерство сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Департамент водного хозяйства и мелиорации Кыргызская Республика, Бишкек, Ул.Токтоналиева, 4/А Тел.: +996 312 54 90 95 Факс: +996 312 54 90 94 Для Банка: Королевство Саудовская Аравия Джидда-22332-2444 Район Аль Нузлах Аль Яманиа Ул. Короля Халида, 8111, офис 1 Тел.: +966 12 636 1400 Факс: +966 12 6366871 Email: archives@isdb.org

Статья 12. Разное

12.1. Преамбула и приложения являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

12.2. Настоящее Соглашение, включая любые поправки, могут быть оформлены в двух экземплярах, которые в любом случае представляют собой единое Соглашение. Копии настоящего Соглашения являются в равной степени обязательными, как и их оригиналы, а подписи на экземплярах, отправленных по факсу или отсканированных и отправленных по электронной почте, будут достаточным доказательством оформления Соглашения, хотя Стороны могут потребовать представления оригиналов подписанных документов.

12.3. Настоящее Соглашение представляет всю полноту соглашения и заменяет собой любую предыдущую устную или письменную договоренность, или переписку между Сторонами относительно предмета Соглашения. Положения настоящего Соглашения являются делимыми положениями, таким образом, если выясняется, что какое-либо положение является недействительным, незаконным или неподлежащим принудительному исполнению, то это не влияет на действительность, структуру или принудительное исполнение остальных положений.

12.4. В настоящее Соглашение поправки могут быть внесены только на основании письменного согласия Сторон.

12.5. Для всех целей настоящего Соглашения датой настоящего Соглашения является дата, указанная в Преамбуле.

КОНЕЦ СТАТЕЙ СОГЛАШЕНИЯ Подписная страница В удостоверение чего Стороны, через своих должным образом уполномоченных представителей, подписали настоящее Соглашение в Дату указанную выше.

ЗА И ОТ ИМЕНИ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ _______________________________

* * * * * * * * * * * * *

ЗА И ОТ ИМЕНИ ИСЛАМСКОГО БАНКА РАЗВИТИЯ _______________________________

* * * * * * * * * * * * *

Приложение-I Описание Проекта

1. Цели развития Проекта:

Главная цель Проекта - улучшить условия жизни сельских сообществ, смягчить уровень бедности, внести вклад в дело национальной продовольственной безопасности и содействовать региональному экономическому развитию. Проект разработан с целью улучшения водоснабжения на 1685 га орошаемых земель и содействия развитию новых орошаемых земель на площади 1918 га через реконструкцию и модернизацию ирригационной системы "Сарымсак".

2. Местонахождение Проекта:

Проект находится в Кара-Бууринском районе Таласской области Кыргызской Республики.

3. Состав Проекта:

Проект состоит из следующих семи компонентов: А: Работы по гражданскому строительству: реконструкция ирригационной системы "Сарымсак", которая включает следующие два основных подкомпонента:

А.1. Реконструкция магистрального ирригационного канала "Сарымсак": состоит из (i) ремонта и реабилитации существующего участка канала (4,2 км), (ii) строительства нового параллельного бетонного канала общей длиной 11,5 км, и (iii) продления канала на 6,6 км для полива новой дополнительной земельной площади. Объем Проекта включает реабилитацию и строительство сооружений, расположенных вдоль магистрального канала.

A.2. Реконструкция ирригационных и дренажных сетей: состоит из (i) ремонта и реабилитации существующих ирригационных и дренажных распределительных сетей на площади в 1685 га, включая соответствующие сооружения и планировку земли и (ii) строительства новых ирригационных и дренажных распределительных сетей для ирригации на новых землях площадью в 1918 га. Объем Проекта включает реабилитацию и строительство гидравлических сооружений и планировку земли.

B. Поставка механизмов и оборудования для эксплуатации и технического обслуживания: Компонент предусматривает поставку механизмов и оборудования местным водохозяйственным органам для эффективной эксплуатации и технического обслуживания магистрального ирригационного канала "Сарымсак" и связанных с ним сооружений. Основные механизмы включают: экскаватор, бульдозер, самосвал, погрузчик, транспортное средство, погрузочно-разгрузочный кран и трактор с прицепом. Оборудование включает: электронный тахометр и передвижные бетономешалки.

C. Наращивание потенциала управления водохозяйственными объектами: после осуществления деятельности по наращиванию потенциала органов управления водного хозяйства и водопользователей определяется детальная деятельность после комплексной оценки потребностей:

(i) Демонстрационный участок: организация демонстрационного участка пилотного уровня ίдля внедрения водосберегающих технологий, включая строительство новой ирригационной системы капельного орошения приблизительно на площади земли в 150 га. Будет рассмотрена такая энергосберегающая система, как насос с приводом от солнечной батареи, для стабильной эксплуатации системы. (ii) Измерительное оборудование: поставка измерительного оборудования для воды и почвы/земли для эффективного контроля и отчетности по водораспределению и водопользованию. (i) Обучение: обучение на местах водопользователей и представителей органов управления водным хозяйством применению эффективных методов управления водным хозяйством и землей, а также организация обучения за' пределами страны современным методам ирригационной практики. (ii) Опыт в более широком масштабе: приобретение опыта в более широком масштабе в регионе на основе экспертных знаний у других стран-членов ИБР, включая финансовый, технический анализ и демонстрацию современных ирригационных технологий и управления дренажными сооружениями. Анализ будет проводиться совместно с экспертами из стран-членов ИБР и экспертами Кыргызской Республики, что приведет к разработке более всестороннего инвестиционного проектного документа.

D. Консультационные услуги: Компонент предполагает следующие консультационные услуги для поддержки реализации Проекта:

D.1. Детальное техническое проектирование: разработка детального технического проектирования работ по гражданскому строительству ирригационной системы, включая связанные с ней исследования и съемки.

D.2. Надзор за выполнением строительных работ: Данная услуга включает: (а) проверку и обновление/утверждение детального технического проекта, (b) подготовку тендерной документации и сопровождение закупки работ и (с) строительный надзор. Задание консультанта включает также оценку воздействия на окружающую среду и социально-экономическое обоснование, которое выполняют в зоне Проекта, для установки базовой системы для мониторинга и оценки воздействия Проекта.

E. Поддержка в управлении Проектом: Компонент предусматривает создание Отдела управления Проектом (ОУП) в Бишкеке и Отдел реализации Проекта (ОРП) в Кара-Бууринском районе для ежедневной координации деятельности по Проекту. Компонент включает финансирование соответствующих затрат ОУП/ОРП на протяжении всей реализации Проекта (оклады персонала, ИТ-оборудование, офисная мебель и ремонт, транспортные средства, операционные расходы, затраты на рекламу и прочие расходы).

F. Услуги по финансовому аудиту: выполнение финансового аудита Проекта в соответствии с международными стандартами аудита.

G. Стартовый семинар и ознакомительная поездка: организация стартового семинара по Проекту для ознакомления Исполнительного агентства и ОУП/ОРП с процедурами ИБР, за которым следует ознакомительный визит команды Проекта в штаб-квартиру ИБР.

1. Организационные мероприятия по реализации Проекта:

Департамент водного хозяйства и мелиорации при Министерстве сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики является Исполнительным агентством Проекта, который будет осуществлять проект, в основном, через свое существующее подразделение - Дирекцию по строительству водохозяйственных объектов, действующую в качестве Агентства, исполняющего Проект. Отдел управления Проектом будет создан в Бишкеке для поддержки исполнительных/реализующих агентств по осуществлению Проекта. Региональный ОУП создается для ежедневной координации деятельности по Проекту на объекте и будет находиться в Кара-Бууринском районе. Компонент наращивания потенциала будет реализован через Программу обратной связи ИБР. ИБР будет координировать выбор подходящего технического партнера (т.е., организации, предоставляющей услуги) из стран-членов ИБР и поддерживать выполнение всех необходимых диагностических исследований и оценку потребностей (отчет), чтобы разработать детальную деятельность по Компоненту. Эти результаты будут отражены в отчете, который согласовывают с заинтересованными органами Кыргызской Республики, организацией, предоставляющей услуги и ИБР. Отчет представляет собой основу для бюджета и масштаба деятельности по развитию потенциала, предпринимаемой по Проекту. Такая организация затем будет выполнять Компонент по наращиванию потенциала, как предусмотрено в отчете.

Приложение-II Графики

График-A Выплата основной суммы Кредита (кредит ИБР)

Номер

Дата

Сумма (ИД)

1

31/12/2022

203333

2

30/06/2023

203333

3

31/12/2023

203333

4

30/06/2024

203333

5

31/12/2024

203333

6

30/06/2025

203333

7

31/12/2025

203333

8

30/06/2026

203333

9

31/12/2026

203333

10

30/06/2027

203333

11

31/12/2027

203333

12

30/06/2028

203333

13

31/12/2028

203333

14

30/06/2029

203333

15

31/12/2029

203333

16

30/06/2030

203333

17

31/12/2030

203333

18

30/06/2031

203333

19

31/12/2031

203333

20

30/06/2032

203333

21

31/12/2032

203333

22

30/06/2033

203333

23

31/12/2033

203333

24

30/06/2034

203333

25

31/12/2034

203333

26

30/06/2035

203333

27

31/12/2035

203333

28

30/06/2036

203333

29

31/12/2036

203333

30

30/06/2037

203333

31

31/12/2037

203333

32

30/06/2038

203333

33

31/12/2038

203333

34

30/06/2039

203333

35

31/12/2039

203333

36

30/06/2040

203333

Всего:

7320000

График-В Выплата основной суммы Кредита (кредит ИФСЦР)

Номер

Дата

Сумма (дол. США)

1

31/12/2025

75000

2

30/06/2026

75000

3

31/12/2026

75000

4

30/06/2027

75000

5

31/12/2027

75000

6

30/06/2028

75000

7

31/12/2028

75000

8

30/06/2029

75000

9

31/12/2029

75000

10

30/06/2030

75000

11

31/12/2030

75000

12

30/06/2031

75000

13

31/12/2031

75000

14

30/06/2032

75000

15

31/12/2032

75000

16

30/06/2033

75000

17

31/12/2033

75000

18

30/06/2034

75000

19

31/12/2034

75000

20

30/06/2035

75000

21

31/12/2035

75000

22

30/06/2036

75000

23

31/12/2036

75000

24

30/06/2037

75000

25

31/12/2037

75000

26

30/06/2038

75000

27

31/12/2038

75000

28

30/06/2039

75000

29

31/12/2039

75000

30

30/06/2040

75000

31

31/12/2040

75000

32

30/06/2041

75000

33

31/12/2041

75000

34

30/06/2042

75000

35

31/12/2042

75000

36

30/06/2043

75000

37

31/12/2043

75000

38

30/06/2044

75000

39

31/12/2044

75000

40

30/06/2045

7500025

Всего:

3000000

График-С Выплата за обслуживание Кредита (кредит ИБР)

Номер

Дата

Сумма (ИД)

1

31/12/2015

12942

2

30/06/2016

12942

3

31/12/2016

25884

4

30/06/2017

25884

5

31/12/2017

25884

6

30/06/2018

25884

7

31/12/2018

25884

8

30/06/2019

25884

9

31/12/2019

25884

10

30/06/2020

25884

11

31/12/2020

25884

12

30/06/2021

25884

13

31/12/2021

36237

14

30/06/2022

36237

15

31/12/2022

36237

16

30/06/2023

36237

17

31/12/2023

36237

18

30/06/2024

36237

19

31/12/2024

36237

20

30/06/2025

36237

21

31/12/2025

36237

22

30/06/2026

36237

Всего:

647088

График-D Выплата за обслуживание Кредита (кредит ИФСЦР)

Номер

Дата

Сумма (дол. США)

1

31/12/2015

5304

2

30/06/2016

5304

3

31/12/2016

10608

4

30/06/2017

10608

5

31/12/2017

10608

6

30/06/2018

10608

7

31/12/2018

10608

8

30/06/2019

10608

9

31/12/2019

10608

10

30/06/2020

10608

11

31/12/2020

10608

12

30/06/2021

10608

13

31/12/2021

14851

14

30/06/2022

14851

15

31/12/2022

14851

16

30/06/2023

14851

17

31/12/2023

14851

18

30/06/2024

14851

19

31/12/2024

14851

20

30/06/2025

14851

21

31/12/2025

14851

22

30/06/2026

14851

Всего:

265200

График-Е Снятие средств Кредита (в млн. дол. США)

№

Компоненты Проекта

ИФСЦР (заем)

ИБР (заем)

ИБР - всего

Правительство

Общая стоимость

сумма

сумма

сумма

%

сумма

%

А

Гражданское строительство: реконструкция ирригационной системы "Сарымсак"

-

9,32

9,32

-

2,50

-

11,82

А.1

Реконструкция магистрального ирригационного канала "Сарымсак"

-

3,77

3,77

60%

2,50

40%

6,27

А.2

Реконструкция ирригационных и дренажных сетей

-

5,55

5,55

100%

-

-

5,55

В

Поставка механизмов и оборудования для эксплуатации и техобслуживания

0,50

-

0,50

100%

-

-

0,50

С

Наращивание потенциала органов управления водного хозяйства

0,65

-

0,65

100%

-

-

0,65

D

Консультационные услуги

1,00

-

1,00

75%

0,33

25%

1,33

D.1

Детальное техническое проектирование

-

-

-

-

0,33

100%

0,33

D.2

Строительный надзор

1,00

-

1,00

100%

-

-

1,00

Е

Поддержка управления Проектом

0,48

-

0,48

100%

-

-

0,48

F

Услуги по финансовому аудиту

0,06

-

0,06

100%

-

-

0,06

G

Стартовый семинар/ознакомительный визит

0,03

-

0,03

100%

-

-

0,03

Базовая стоимость

2,72

9,32

12,05

-

2,83

-

14,88

Материальные расходы

0,14

0,47

0,60

-

0,14

-

0,74

Резерв на случай повышения цен

0,14

0,47

0,60

-

0,14

-

0,74

Итого

3,00

10,25

13,25

81%

3,12

19%

16,37

Приложение-III Форма Юридического заключения о главных юридических полномочиях заемщика и/или полномочиях в судебных органах _________________________________________________ [представить на фирменном бланке] Исламский банк развития, П/я 5925, Джедда 21432 Королевство Саудовская Аравия

Уважаемые господа, В качестве |специалиста главного юридического и/или судебного органа Кыргызской Республики| в соответствии с полномочиями, которыми я наделен по законодательству Кыргызской Республики я настоящим подтверждаю, что Юридическое заключение, выданное в отношении Статьи-4 Соглашения о займе от /___/__/___/ по Хиджра, соответствующего (/___/___/___/ по григорианскому календарю), заключенное между |Кыргызской Республикой| и Исламским банком развития (ИБР), выступающим от своего лица и в качестве Администратора Исламского фонда солидарности в целях развития (ИФСЦР) ("Банк") ("Кредитное Соглашение") о финансировании |Проекта реконструкции ирригационной системы "Сарымсак" ("Проект") на сумму, не превышающую 7320000,00 ИД (семь миллионов двадцать тысяч Исламских динаров), что примерно эквивалентно 10250000,00 долларов США (десяти миллионам двухсот пятидесяти тысячам долларов США)| (из ресурсов ИБР) и 3000000,00 долларов США (три миллиона долларов США), (из ресурсов ИФСЦР). Для целей настоящего Юридического заключения я изучил: Кредитное Соглашение; разрешительный документ на заключение и подписание Кредитного Соглашения;

(a) было должным образом подписано, оформлено, предоставлено и ратифицировано в соответствии с действующими государственными и/или законодательными процедурами; (b) не нарушает какого-либо положения Конституции, любого закона, правила, положения, приказа или декрета Кыргызской Республики; и (c) представляет юридически действительные и обязывающие обязательства Кыргызской Республики, которые можно принудительно исполнить против Кыргызской Республики в соответствии с условиями, предусмотренными в указанном Соглашении. Заключение ВЫПОЛНЕНО в городе Бишкек, Кыргызская Республика /___/___/___/ по Хиджре (соответствующей /___/___/___/ по григорианскому календарю).

С уважением, Подпись. ФИО. Должность.