Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта Инвестиционного соглашения между Правительством Кыргызской Республики и компанией «Транс-Кыргыз Газ Пайплайн Компани Лимитед» (Trans-Kyrgyz Gas Pipeline Company Limited))

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 14 декабря 2015 года № 610-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Инвестиционного соглашения между Правительством Кыргызской Республики и компанией "Транс-Кыргыз Газ Пайплайн Компани Лимитед" (Trans-Kyrgyz Gas Pipeline Company Limited).

2. Уполномочить министра экономики Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Инвестиционного соглашения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Премьер-министр

Т.А. Сариев

ИНВЕСТИЦИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

И

"ТРАНС-КЫРГЫЗ ГАЗ ПАЙПЛАЙН КОМПАНИ ЛИМИТЕД" (TRANS-KYRGYZ GAS PIPELINE COMPANY LIMITED)

ПРЕАМБУЛА Настоящее Инвестиционное соглашение заключено в городе _______________, "___" _______________ 2015 года между: Правительством Кыргызской Республики (далее - "Правительство Кыргызской Республики") и "Транс-Кыргыз Газ Пайплайн Компани Лимитед" (Trans-Kyrgyz Gas Pipeline Company Limited), юридическим лицом, учрежденным для целей реализации Проекта и существующим в соответствии с законодательством специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики, каковое юридическое лицо, вместе с его правопреемником, называется далее - "Проектная компания"; принимая во внимание положения Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в строительстве и эксплуатации газопровода "Кыргызстан-Китай", подписанного 11 сентября 2013 года (далее - "Межправительственное соглашение"); учитывая, что настоящее Инвестиционное соглашение заключается на основе и во исполнение Межправительственного соглашения; учитывая, что Проектная компания желает создать, владеть на праве собственности и эксплуатировать Газопровод в пределах территории Кыргызской Республики; учитывая, что Правительство Кыргызской Республики соглашается поощрять и защищать капиталовложения (инвестиции), связанные с Газопроводом, а также обеспечивать эффективное и надежное создание, владение на правах собственности и эксплуатацию Газопровода в пределах территории Кыргызской Республики, в соответствии с обязательствами, изложенными в настоящем Инвестиционном соглашении и Межправительственном соглашении. С учетом вышеизложенного, в обмен за ценное и действительное встречное предоставление, получение и достаточность которого настоящим подтверждается, стороны настоящего Инвестиционного соглашения, желая придать ему юридически обязательную силу, согласились о нижеследующем: ЧАСТЬ I. ТОЛКОВАНИЕ И СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ИНВЕСТИЦИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ СТАТЬЯ 1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ТОЛКОВАНИЕ

1. Определения

Термины, написанные с заглавной буквы, которые используются в настоящем Инвестиционном соглашении (включая его преамбулу) и не определены в нем иным образом, имеют следующие значения: "Адаптация базового проекта" означает процесс корректировки Местной адаптирующей организацией Базового проекта с учетом положений Межправительственного соглашения и настоящего Инвестиционного соглашения в целях получения необходимых для строительства Газопровода Официальных разрешений. "Адаптированный базовый проект" означает Базовый проект после Адаптации базового проекта. "Базовый проект" означает разработанную на основании Технико-экономического обоснования проектную документацию для строительства Газопровода, которая включает пояснительные записки, основные чертежи, приблизительные списки основного оборудования и материалов, а также иную необходимую информацию. "Волоконно-оптическая линия передачи" означает совокупность линейных трактов волоконно-оптических систем передачи, имеющих общий оптический кабель, линейные сооружения и устройства их обслуживания в пределах действия устройств обслуживания. "Газопровод" означает транспортную систему, предназначенную для транспортировки Транзитного газа, создаваемую на территории Кыргызской Республики, включая линейную часть, компрессорную станцию, телекоммуникационное оборудование, а также другие сооружения для эксплуатации Газопровода. "Государственное юридическое лицо" означает любое Юридическое лицо, созданное Кыргызской Республикой и (или) в котором Кыргызская Республика прямо или косвенно владеет имуществом, имеет контрольный пакет акций, долей участия или аналогичный экономический интерес, или которое Кыргызская Республика контролирует прямо или косвенно. Для целей настоящего определения "контролирует" означает обладание в прямой или косвенной форме полномочиями руководить или обеспечивать руководство управлением и политикой Юридического лица, будь то с помощью прав собственности на более чем половину или иную контрольную долю голосующих ценных бумаг, акций или путем иного участия в акционерном или уставном капитале Юридического лица, по закону или по соглашению между Лицами, предоставляющему такие полномочия или права голоса. "Государственный орган" означает любой орган Кыргызской Республики, который выполняет любые законодательные, исполнительные или другие государственные функции, включая, но не ограничиваясь, все центральные (республиканские) и местные (областные, районные, городские, поселковые) органы или любые составные элементы таких органов, которые имеют полномочия управлять, выносить решения, регламентировать, взимать и собирать налоги, пошлины и прочие сборы, выдавать Официальные разрешения, согласовывать или иным образом прямо или косвенно влиять на права и обязательства любых Участников проекта, их правопреемников или допускаемых цессионариев, в отношении Деятельности по проекту. "Грузоотправитель" означает любое Лицо, являющееся производителем Природного газа, или Лицо, которое приобрело Природный газ на законных основаниях, либо уполномоченное ими Лицо, предоставляющее Природный газ для транспортировки по Газопроводу на основании договора (контракта) на предоставление услуг по транспортировке Природного газа. "Дата вступления в силу" определена в Статье 2. "Дата стабилизации" означает дату подписания Межправительственного соглашения. "Деятельность по проекту" означает мероприятия, осуществляемые любым из Участников проекта в связи с Проектом. "Законодательство в области регулирования трансфертного ценообразования" означает отдельные нормы, положения, пункты, части, статьи, главы, разделы и иные составляющие в различных нормативных правовых актах Кыргызской Республики, и (или) отдельные нормативные правовые акты Кыргызской Республики, в определенных или различных целях регулирующие или направленные на регулирование определения и (или) контроля цен, тарифов и (или) порядка их формирования и (или) применения в отношении определенных и (или) различных сделок, товаров, работ, услуг, субъектов. "Инвестиционное соглашение" означает настоящее Инвестиционное соглашение, включая все приложения к нему, с изменениями, дополнениями или иными изменениями, вносимыми в него время от времени. "Конвертируемая валюта" означает валюту, которая широко обращается на международных валютных рынках. "Коридор Газопровода" означает совокупность участков земли шириной 25 метров в пределах Строительного коридора, располагаемую от Пункта входа до Пункта выхода, в пределах которой, над или под которой будет располагаться Газопровод, как это будет согласовано между Проектной компанией и соответствующими Государственными органами в соответствии с Межправительственным соглашением. "Кредитор" означает любое финансовое учреждение или иное Лицо, предоставляющее любые займы, кредиты, финансовые договоренности, продление кредитов или иное финансирование Проектной компании в связи с Газопроводом (включая любое их рефинансирование), а также любого правопреемника или цессионария любого такого финансового учреждения или такого иного Лица. "Лицо" означает любое физическое лицо или Юридическое лицо. "Межправительственное соглашение" определено в преамбуле настоящего Инвестиционного соглашения. "Местная адаптирующая организация" означает организацию, зарегистрированную в Кыргызской Республике и обладающую лицензией на проектно-изыскательские работы соответствующего уровня. "Наилучшие имеющиеся условия" означают в любое время применительно к любым товарам, материалам, оборудованию, работам, услугам или технологиям, предоставляемым или выполняемым в любом месте, существующие тогда расценки, которые применяются в ходе обычных деловых операций между не связанными друг с другом Лицами в отношении товаров, материалов, оборудования, работ, услуг или технологий, аналогичных по характеру и качеству, предоставляемым или выполняемым в том же месте и на условиях, сопоставимых с применяемыми к указанным товарам, материалам, оборудованию, работам, услугам или технологиям. "Официальное разрешение" означает любое разрешение, лицензию, сертификат, регистрацию, удостоверение и любое иное одобрение или согласование уполномоченного Государственного органа (Государственных органов). "Период строительства Газопровода" означает период времени, начинающийся с даты вступления в силу Межправительственного соглашения и заканчивающийся после ввода в эксплуатацию всех объектов Газопровода, указанных в Технико-экономическом обосновании. "План по выводу из эксплуатации" определен в Статье 34. "Подрядчик" означает Лицо, привлекаемое Проектной компанией, филиалом Проектной компании и (или) дочерним юридическим лицом Проектной компании для осуществления поставок товаров, материалов или оборудования, выполнения работ и (или) оказания услуг, необходимых для реализации Проекта, за исключением физических лиц, работающих по найму. "Правительство Кыргызской Республики" определено в преамбуле настоящего Инвестиционного соглашения. "Правительство другой принимающей страны" означает центральное правительство любого государства, помимо Кыргызской Республики, на территории которого расположен газопровод, технологически связанный с Газопроводом. "Природный газ" означает любые углеводороды, которые извлекаются из недр земли в своем естественном состоянии и являются газообразными при нормальной температуре и давлении. "Проект" означает проектирование (включая оценку, разработку), строительство (включая монтаж), финансирование (включая страхование), эксплуатацию (включая владение на правах собственности, транспортировку Природного газа по Газопроводу, ремонт, замену, реконструкцию и техническое обслуживание) Газопровода. "Проектная компания" определена в преамбуле настоящего Инвестиционного соглашения. "Пункт входа" означает пункт входа Газопровода на территорию Кыргызской Республики в точке на границе между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан вблизи пункта пропуска "Карамык" около села Карамык Чон-Алайского района Ошской области Кыргызской Республики. "Пункт выхода" означает пункт выхода Газопровода с территории Кыргызской Республики в точке на государственной границе между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой вблизи пункта пропуска "Иркештам" около села Нура Алайского района Ошской области Кыргызской Республики. "Рабочая документация" означает разработанную на основании Базового проекта Газопровода документацию для строительства, которая включает подробные пояснительные записки, полные комплекты рабочих чертежей, детальные списки оборудования и материалов, а также иную необходимую информацию. "Рабочий день" означает любой день, в который обычно открыты для работы банки в Кыргызской Республике. "Соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений" означает Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о поощрении и взаимной защите капиталовложений, подписанное 14 мая 1992 года в городе Пекин. "Сторона" означает любую из сторон настоящего Инвестиционного соглашения. "Стороны" означает обе стороны настоящего Инвестиционного соглашения. "Страховщик" означает любую страховую компанию или иное Лицо, обеспечивающее страхование всех или части рисков, относящихся к Газопроводу и (или) Деятельности по проекту, и любых правопреемников или допускаемых цессионариев такой страховой компании или такого Лица. "Строительный коридор" означает совокупность участков земли 50 метров шириной, простирающихся от Пункта входа до Пункта выхода, в пределах которой будет проходить ось Коридора Газопровода, а также такие другие участки, в пределах которых осуществляются земельные права, требующиеся для этапа строительно-монтажных работ, в каждом случае как это будет согласовано между Проектной компанией и соответствующими Государственными органами Кыргызской Республики в соответствии с Межправительственным соглашением. "Технико-экономическое обоснование" означает документацию, в которой представлены результаты технико-экономических исследований, обосновывающих целесообразность и возможность строительства Газопровода с точки зрения строительных, технических и экономических решений. "Технологический газ" означает Природный газ, необходимый для технологических нужд Газопровода. "Транзитный газ" означает Природный газ, перемещаемый на территорию Китайской Народной Республики через территорию Кыргызской Республики. "Убытки" означают расходы, которые Лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права утрату или повреждение его имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы (упущенная выгода), которые это Лицо получило бы при обычных условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено. "Уполномоченная организация" означает Китайскую Национальную Нефтегазовую Корпорацию (China National Petroleum Corporation) или ее дочернюю компанию, определенную Правительством Китайской Народной Республики. "Участник проекта" означает Проектную компанию, филиал Проектной компании и (или) дочернее юридическое лицо Проектной компании, Подрядчика, Грузоотправителя, Кредитора, Страховщика или любого правопреемника или допускаемого цессионария любого из них. "Центральное диспетчерское управление Газопровода" означает службу, осуществляющую централизованное непрерывное круглосуточное оперативно-диспетчерское управление Газопроводом с целью соблюдения технологических режимов эксплуатации Газопровода. "Эксплуатирующая компания" означает Проектную компанию или назначенное Проектной компанией Юридическое лицо, единственным участником которого является Проектная компания (т.е. дочернее юридическое лицо Проектной компании), ответственное за эксплуатацию Газопровода, включая выполнение функций оператора Газопровода или любой его части. Во избежание сомнения, в случае, если Проектная компания не учредила Юридическое лицо, единственным участником которого является Проектная компания, и не назначила это Юридическое лицо Эксплуатирующей компанией, сама Проектная компания в лице ее филиала является Эксплуатирующей компанией. "Юридическое лицо" означает любую компанию, корпорацию, компанию с ограниченной ответственностью, акционерное общество, товарищество, общество, предприятие, совместное предприятие, неинкорпорированное совместное предприятие, объединение, трастовый фонд или любое иное юридическое лицо, организацию или предприятие, должным образом учрежденное в соответствии с законодательством любого государства или любого его подразделения.

2. Интерпретация

(a) Разделение настоящего Инвестиционного соглашения на статьи, пункты и другие части, а также включение заголовков осуществлено только для удобства и не должно оказывать влияние на его толкование. (b) Если не указано иное, то все ссылки на "Статью", "Пункт" или "Приложение", за которыми следует номер или буква, относятся к указанной статье, пункту или приложению настоящего Инвестиционного соглашения. (c) Термин "настоящее Инвестиционное соглашение" и аналогичные выражения относятся к настоящему Инвестиционному соглашению, а не к какой бы то ни было определенной статье, пункту, приложению или части настоящего Инвестиционного соглашения.

3. Толкование

Если иное конкретно не указано или не требуется контекстом, то слова, означающие единственное число, включают также множественное число, и наоборот, а слова, означающие один род, означают все рода, и считается, что после слов "включать", "включает" и "включая" идут слова "без ограничения".

4. Знания

Ссылки в настоящем Инвестиционном соглашении на "знания" и синонимичные ему термины считаются, если только контекст не указывает на иное, ссылками на фактическую, а не на предполагаемую или презюмируемую осведомленность.

СТАТЬЯ 2. ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ, СРОК ДЕЙСТВИЯ, ПОЛНОМОЧИЯ, ОТНОШЕНИЕ К ДРУГИМ СОГЛАШЕНИЯМ

1. Настоящее Инвестиционное соглашение вступает в силу в день его подписания Правительством Кыргызской Республики и Проектной компанией (далее - "Дата вступления в силу").

2. Настоящее Инвестиционное соглашение заключается сроком на 35 (тридцать пять) лет с даты вступления в силу Межправительственного соглашения. По окончании этого срока настоящее Инвестиционное соглашение будет автоматически продлеваться на каждый последующий год, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону, не менее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения очередного периода действия соглашения, о своем намерении не продлевать действие настоящего Инвестиционного соглашения.

3. Каждый из нижеподписавшихся представителей Правительства Кыргызской Республики и Проектной компании подтверждает, что он или она имеет необходимые законные полномочия на подписание настоящего Инвестиционного соглашения. Правительство Кыргызской Республики также подтверждает и гарантирует, что заключение и исполнение настоящего Инвестиционного соглашения подпадает под его полномочия.

4. Ничто в настоящем Инвестиционном соглашении не прекращает и не ограничивает любые обязательства, которые Правительство Кыргызской Республики имеет по Межправительственному соглашению. Настоящим Правительство Кыргызской Республики безотзывно соглашается с тем, что оно исполняет свои обязательства, предусмотренные Межправительственным соглашением, так как если бы эти обязательства были предусмотрены настоящим Инвестиционным соглашением, а Проектная компания вправе принимать меры, направленные на приведение в исполнение, в соответствии со Статьей 35 настоящего Инвестиционного соглашения, таких обязательств Правительства Кыргызской Республики, предусмотренных Межправительственным соглашением. Во избежание сомнений, предусмотренные в Межправительственном соглашении ссылки на "Проектную компанию" являются ссылками на Проектную компанию по настоящему Инвестиционному соглашению.

СТАТЬЯ 3. УПРАВЛЕНИЕ ПРОЕКТНОЙ КОМПАНИЕЙ

1. Организационно-правовые вопросы и иные условия создания и существования Проектной компании, а также принципы и порядок управления Проектной компанией подробно изложены в учредительных документах Проектной компании и регулируются правом специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики.

2. Правительство Кыргызской Республики признает, что оно не имеет каких-либо прав по управлению Проектной компанией, филиалом Проектной компании и (или) дочерним юридическим лицом Проектной компании, а также гарантирует, что оно не будет устанавливать или использовать какие-либо права по управлению Проектной компанией, филиалом Проектной компании и (или) дочерним юридическим лицом Проектной компании.

СТАТЬЯ 4. ГАЗОПРОВОД И ТРАНСПОРТИРОВКА ПРИРОДНОГО ГАЗА

1. Газопровод находится в собственности Проектной компании.

2. Центральное диспетчерское управление Газопровода находится в городе Пекин Китайской Народной Республики, а подразделение этого управления находится на территории Кыргызской Республики.

3. Проектная пропускная мощность Газопровода составляет 30 (тридцать) миллиардов кубических метров Природного газа в год.

4. Газопровод используется исключительно для транспортировки Транзитного газа и Технологического газа.

5. Правительство Кыргызской Республики обеспечит возможность свободной и беспрепятственной транспортировки Транзитного газа по территории Кыргызской Республики без взимания государственного сбора любого характера за транзит.

6. Правительство Кыргызской Республики принимает все необходимые меры для содействия транспортировке Транзитного газа по Газопроводу в соответствии с Межправительственным соглашением и принципом свободы транзита, и без различий в том, что касается происхождения, места назначения или владельца Природного газа, и без дискриминационных мер, основанных на таких различиях, а также без чрезмерных задержек или ограничений.

7. Правительство Кыргызской Республики воздерживается от забора Транзитного газа и Технологического газа из Газопровода, а также обеспечивает недопущение такого забора Государственными органами, Государственными юридическими лицами. Правительство Кыргызской Республики окажет содействие Проектной компании в недопущении такого забора любыми другими Лицами.

8. Правительство Кыргызской Республики не должно запрещать, приостанавливать, прерывать или сокращать, равно как и разрешать любому Лицу, находящемуся на территории Кыргызской Республики, приостанавливать, прерывать или сокращать, либо требовать от любого Лица, находящегося на территории Кыргызской Республики, чтобы оно приостанавливало, прерывало или сокращало транспортировку Технологического газа и Транзитного газа по Газопроводу.

9. Тариф на транспортировку по Газопроводу Транзитного газа и Технологического газа определяется исключительно на договорной основе между Грузоотправителями и Проектной компанией.

10. В случае изменения тарифа на транспортировку по Газопроводу Транзитного газа и Технологического газа Проектная компания гарантирует информировать Правительство Кыргызской Республики об этом в течение одного месяца.

СТАТЬЯ 5. ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПРАВ

1. Настоящее Инвестиционное соглашение окончательно подтверждает - без необходимости оформления каких-либо дополнительных Официальных разрешений, документов или актов, за исключением прямо предусмотренных в настоящем Соглашении - право Проектной компании, филиала Проектной компании и (или) дочернего юридического лица Проектной компании на совершение таких действий, которые могут быть прямо санкционированы в настоящем Инвестиционном соглашении, в тех случаях, когда требуется обеспечить своевременное осуществление и реализацию Деятельности по проекту, исходя из того, что соответствующий Государственный орган и (или) Государственное юридическое лицо добросовестно действуют в интересах исполнения обязательств Кыргызской Республики по оказанию полной поддержки осуществлению и реализации любых мер, принимаемых в связи с Деятельностью по проекту, и Кыргызская Республика освобождает от ответственности и обеспечивает неподверженность Проектной компании, филиала Проектной компании и (или) дочернего юридического лица Проектной компании ответственности в связи с любыми действиями, совершаемыми в соответствии с вышеизложенным.

2. Правительство Кыргызской Республики соглашается, что в случае обоснованной просьбы со стороны Проектной компании, филиала Проектной компании и (или) дочернего юридического лица Проектной компании оно своевременно подтверждает Проектной компании, филиалу Проектной компании и (или) дочернему юридическому лицу Проектной компании факт предоставления прав по настоящему Инвестиционному соглашению или по Межправительственному соглашению в виде документа об этом, составленного в письменной форме, достаточной и надлежащей для содействия в осуществлении Проекта или Деятельности по проекту или любой ее части.

ЧАСТЬ 2. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА СТАТЬЯ 6. СОТРУДНИЧЕСТВО

1. Правительство Кыргызской Республики осуществляет со своей стороны полное сотрудничество в связи со всей Деятельностью по проекту, а также будет способствовать ее осуществлению.

2. При необходимости, Проектная компания может пригласить Правительство Кыргызской Республики принять участие в консультациях с Правительствами других принимающих стран и (или) с Проектной компанией в отношении мер, включая меры, принимаемые совместно с Проектной компанией и (или) с Правительствами других принимающих стран, при помощи которых Правительство Кыргызской Республики может повысить результативность, своевременность и эффективность трансграничной Деятельности по проекту, включая упрощение и координацию таможенных процедур.

3. Правительство Кыргызской Республики воздерживается от каких бы то ни было действий, имеющих своей целью или результатом расстройство, препятствия или задержку Проекта или Деятельности по проекту.

СТАТЬЯ 7. ЗАЯВЛЕНИЯ И ГАРАНТИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

1. Правительство Кыргызской Республики заявляет и гарантирует на Дату вступления в силу, что:

(a) оно имеет полномочия заключать и исполнять настоящее Инвестиционное соглашение, и исполнять свои обязательства по настоящему Инвестиционному соглашению, и что все такие действия надлежащим образом санкционированы им всеми необходимыми процедурами; (b) заключение, осуществление и исполнение настоящего Инвестиционного соглашения не будет вступать в коллизию с любым из положений любого соглашения, указа или распоряжения, стороной которого оно является или которыми связаны или затрагиваются любые его активы, а также не будет приводить к их существенному нарушению, их существенному неисполнению или обязанности их досрочного исполнения; (c) настоящее Инвестиционное соглашение заключено им надлежащим образом и на законных основаниях и составляет законное, действительное и юридически обязательное для него обязательство, которое может быть приведено в исполнение в соответствии с его условиями; (d) никакое его заявление и его гарантия, содержащиеся в настоящем Инвестиционном соглашении, не содержат какое-либо ложное утверждение о том или ином существенном факте и не опускают упоминания о том или ином существенном факте, необходимом для того, чтобы такое заявление или такая гарантия не были вводящими в заблуждение в свете обстоятельств, при которых они были сделаны, причем этот существенный факт, на дату заключения настоящего Инвестиционного соглашения, известен или должен быть разумно известен Правительству Кыргызской Республики; (e) примет соответствующее постановление, необходимое для реализации Межправительственного соглашения и настоящего Инвестиционного соглашения и не будет в дальнейшем в одностороннем порядке отменять, изменять, дополнять такое постановление. Правительство Кыргызской Республики также предпримет все возможные законные и зависящие от него меры и действия для сохранения действия вышеуказанного постановления в случае его оспаривания Лицами. СТАТЬЯ 8. ЗАЯВЛЕНИЯ И ГАРАНТИИ ПРОЕКТНОЙ КОМПАНИИ

1. Проектная компания заявляет и гарантирует в отношении себя на Дату вступления в силу, что:

(а) она должным образом учреждена, существует на законном основании и удовлетворяет всем предъявляемым требованиям согласно законодательству юрисдикции ее учреждения, наделена законными полномочиями на осуществление хозяйственной деятельности, которой она занимается в настоящее время и предполагает заниматься в дальнейшем; (b) она наделена полномочиями на заключение и исполнение настоящего Инвестиционного соглашения, а также на исполнение своих обязательств по настоящему Инвестиционному соглашению и совершение всех действий, которые были должным образом согласованы с ее стороны в соответствии со всеми необходимыми процедурами; (c) заключение и исполнение настоящего Инвестиционного соглашения не будет вступать в коллизию, приводить к существенному нарушению или существенному неисполнению, или сокращать срок исполнения в соответствии с условиями ее учреждения или учредительных документов, или любого соглашения, постановления или распоряжения, стороной которого она является или которым связаны или затронуты она сама или любые из ее активов; (d) настоящее Инвестиционное соглашение заключено ею надлежащим образом и на законных основаниях и составляет законное, действительное и юридически обязательное для нее обязательство, которое может быть приведено в исполнение в соответствии с его условиями, за исключением того, что такое приведение в исполнение может ограничиваться процедурами банкротства, неплатежеспособностью, реорганизацией или иными аналогичными юридическими процедурами, затрагивающими права кредиторов вообще; (e) против нее не предъявлено никаких исков, не возбуждено никаких судебных дел, не осуществляются никакие разбирательства или расследования и, насколько ей известно, не существует угрозы совершения таких действий против нее любым судом, арбитражем или государственным органом, которые бы по отдельности или в совокупности могли привести к каким-либо значительным неблагоприятным последствиям для ее хозяйственной деятельности, активов, финансового или иного положения или к ослаблению ее способности исполнять свои обязательства по настоящему Инвестиционному соглашению. Проектной компании не известно ни о каких нарушениях или неисполнении по каким бы то ни было распоряжениям, постановлениям, приказам или запретам со стороны любого суда, арбитража или любого государственного органа, которые могли бы привести к любым таким значительным неблагоприятным последствиям или такому ослаблению; (f) она соблюдала все применимое к ней законодательство, в связи с чем к ней не применялись никакие штрафы, санкции, судебные запреты и против нее не возбуждалась уголовная ответственность, что в совокупности существенно сказалось или могло бы существенно сказаться на ее хозяйственной деятельности, финансовом положении или способности исполнять свои обязательства по настоящему Инвестиционному соглашению; (g) ни одно из его заявлений или гарантий, включенных в настоящее Инвестиционное соглашение, не содержит никаких ложных утверждений о существенных фактах (которые на дату заключения настоящего Инвестиционного соглашения известны или должны обоснованно быть известны Проектной компании) и не упускает каких-либо существенных фактов (которые на дату заключения настоящего Инвестиционного соглашения известны или должны обоснованно быть известны Проектной компании), необходимых для обеспечения того, чтобы такие заявления и заверения не вводили в заблуждение с учетом обстоятельств, в которых они были сделаны и даны. СТАТЬЯ 9. АУДИТ Аудит Проектной компании проводится в порядке, предусмотренном учредительными документами Проектной компании и правом специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики. СТАТЬЯ 10. ФИНАНСИРОВАНИЕ

1. Строительство Газопровода финансируется за счет уставного капитала (акционерного капитала) Проектной компании и заемного банковского финансирования, полученного Проектной компанией.

2. В течение периода после ввода в эксплуатацию линейной части Газопровода полученное Проектной компанией заемное банковское финансирование обеспечивается залогом всего имущества Проектной компании, включая Газопровод, и залогом прав требования по договорам (контрактам) на предоставление услуг по транспортировке Транзитного газа, заключенным между Проектной компанией и Грузоотправителями, до полного погашения заемного банковского финансирования.

3. Настоящим Правительство Кыргызской Республики дает свое безусловное, безоговорочное и безотзывное согласие на залог всего имущества Проектной компании, включая Газопровод, и залог прав требования по договорам (контрактам) на предоставление услуг по транспортировке Транзитного газа, заключенным между Проектной компанией и Грузоотправителями. Вышеуказанное согласие Правительства Кыргызской Республики означает согласие всех соответствующих Государственных органов. Во избежание сомнений, Правительство Кыргызской Республики должно обеспечить, чтобы от Проектной компании не требовалось получение какого-либо другого согласия Правительства Кыргызской Республики или какого-либо Государственного органа для целей такого залога (залогов).

СТАТЬЯ 11. СОДЕЙСТВИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА Правительство Кыргызской Республики обеспечивает своевременное принятие всех разумных мер и принятие всех законов и нормативных правовых актов, которые требуются или могут потребоваться в соответствии с законодательством Кыргызской Республикой для того, чтобы позволить Участникам проекта выполнять условия настоящего Инвестиционного соглашения, а также для предоставления полномочий, обеспечения возможности и оказания поддержки осуществлению деятельности и операций, предусмотренных настоящим Инвестиционным соглашением. СТАТЬЯ 12. ЗЕМЕЛЬНЫЕ ПРАВА

1. Правительство Кыргызской Республики обеспечивает предоставление, сохранность и защиту таких прав на землю, которые необходимы для строительства и эксплуатации Газопровода в соответствии с Межправительственным соглашением, законодательством Кыргызской Республики и Технико-экономическим обоснованием.

2. При этом Проектная компания обязуется оплачивать предусмотренные законодательством Кыргызской Республики обязательные неналоговые платежи, связанные с такими правами на землю, и согласованные с Проектной компанией расходы Правительства Кыргызской Республики, связанные с изъятием земельных участков из частной собственности для целей строительства и эксплуатации Газопровода.

СТАТЬЯ 13. ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА И ЗАКУПКИ

1. Проектная компания, а также филиал Проектной компании и (или) дочернее юридическое лицо Проектной компании в целях реализации Проекта имеют право привлекать Подрядчиков во всем мире.

2. Приобретение (закупки) товаров, материалов и оборудования, работ и услуг филиалом Проектной компании и (или) дочерним юридическим лицом Проектной компании, осуществляется исключительно в соответствии с внутренним положением о закупках, принимаемым их органами управления. При этом при равных условиях (цена, качество, количество, сроки поставки и т.д.), филиал Проектной компании и (или) дочернее юридическое лицо Проектной компании в качестве приоритета используют кыргызские товары, материалы и оборудование, работы и услуги.

СТАТЬЯ 14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И БЕЗОПАСНОСТЬ

1. В случае если при строительстве и эксплуатации Газопровода на территории Кыргызской Республики будет нанесен ущерб окружающей среде (экологии), ущерб жизни и здоровью физических лиц, ущерб имуществу физических лиц и Юридических лиц Кыргызской Республики, то такой ущерб подлежит возмещению в соответствии с требованиями законодательства Кыргызской Республики.

2. По запросу Проектной компании Правительство Кыргызской Республики оказывает содействие в предоставлении рабочей силы, материалов и оборудования для ликвидации последствий или проведения восстановительных мероприятий.

СТАТЬЯ 15. ПЕРСОНАЛ

1. В период реализации Проекта Правительство Кыргызской Республики в соответствии с законодательством Кыргызской Республики будет своевременно принимать меры по рассмотрению документов, выдаче виз и Официальных разрешений на работу для (а также меры по непрепятствованию въезду и (или) выезду) всех необходимых иностранных работников филиала Проектной компании и (или) дочернего юридического лица Проектной компании, а также Подрядчиков на территории Кыргызской Республики.

2. В соответствии с ее возможностями и потребностями, возникающими в период реализации Проекта, Проектная компания будет принимать необходимые меры, направленные на то, чтобы трудоустроить на работу в филиал Проектной компании и/или в дочернее юридическое лицо Проектной компании в качестве работников граждан Кыргызской Республики, при условии их соответствия квалификационным и иным требованиям.

СТАТЬЯ 16. ТРУДОВЫЕ СТАНДАРТЫ Программы и практика найма, применимые к гражданам Кыргызской Республики, работающим на Проектную компанию на территории Кыргызской Республики, включая продолжительность рабочего времени, отпуск, оплату труда, дополнительные пособия и нормативы охраны труда и производственной безопасности, устанавливаются Проектной компанией, но должны быть не менее выгодными, чем требуемые трудовым законодательством Кыргызской Республики, общеприменимым к его гражданам. СТАТЬЯ 17. ТЕХНИЧЕСКИЕ СТАНДАРТЫ

1. Перечень технических стандартов изложен в части 1 Приложения 2. Правительство Кыргызской Республики соглашается со стандартами и практикой, изложенными в них, а также с любыми действиями, совершаемыми Проектной компанией или другими Участниками проекта, или от их имени в соответствии с таковыми.

2. Правительство Кыргызской Республики признает и подтверждает право Проектной компании по своему усмотрению выбирать применимые Проектной компанией и (или) другими Участниками проекта стандарты из перечня, содержащегося в части 1 Приложения 2.

3. Правительство Кыргызской Республики соглашается на рассмотрение и утверждение (или обеспечит рассмотрение и утверждение) Адаптированного базового проекта и выдачу Официальных разрешений на строительство уполномоченным Государственным органом после положительных заключений экологической экспертизы, экспертизы по вопросам промышленной безопасности и государственной экспертизы, а Рабочая документация рассматривается и утверждается самой Проектной компанией, по международной практике и в соответствии с международными стандартами.

СТАТЬЯ 18. ДОСТУП К РЕСУРСАМ И ОБЪЕКТАМ

1. По обоснованному запросу Проектной компании Правительство Кыргызской Республики предоставит Проектной компании, филиалу Проектной компании и (или) дочернему юридическому лицу Проектной компании и (или) Подрядчику на Наилучших имеющихся условиях все товары, материалы и оборудование, работы и услуги (за исключением трудовых или человеческих ресурсов), которые могут быть необходимы или целесообразны для Проекта, по обоснованному мнению Проектной компании, и которые находятся в собственности или под контролем Государственного органа и (или) Государственного юридического лица (включая сырьевые материалы, электроэнергию, воду (за исключением воды, упомянутой в Пункте 2 (а) настоящей Статьи), средства связи, прочие коммунальные услуги, сухопутные объекты для строительства и сборки, базы снабжения, суда, объекты для ввоза товаров и оборудования, складское хозяйство и транспортные средства).

2. Правительство Кыргызской Республики обеспечивает, чтобы Государственные органы и (или) Государственные юридические лица стремились всеми законными и разумными способами оказывать, по запросу Проектной компании, содействие филиалу Проектной компании и (или) дочернему юридическому лицу Проектной компании и (или) Подрядчику в получении на Наилучших имеющихся условиях в отношении Проекта:

(a) имеющихся запасов воды приемлемого качества и достаточного количества вблизи Газопровода для целей проведения гидростатических и иных испытаний Газопровода, а также права на ее сброс в месте (местах) вблизи упомянутого Газопровода по завершении таких испытаний; (b) всех товаров, материалов и оборудования, работ, услуг и технологий, по запросу Проектной компании, которые могут быть необходимы или целесообразны для Проекта по обоснованному мнению Проектной компании и которые не находятся в собственности или под контролем Государственного органа и (или) Государственного юридического лица и обычно не предоставляются ими (включая сырьевые материалы, электроэнергию, воду (за исключением воды, упомянутой в Пункте 2 (а) настоящей Статьи), средства связи, прочие коммунальные объекты, сухопутные объекты для строительства и сборки, базы снабжения, суда, объекты для ввоза товаров и оборудования, складское хозяйство и транспортные средства). СТАТЬЯ 19. БЕЗОПАСНОСТЬ

1. С начала осуществления первоначальной Деятельности по проекту, связанной с определением и оценкой трассы, и на протяжении всего срока действия настоящего Инвестиционного соглашения Правительство Кыргызской Республики обеспечивает, в соответствии с положениями части 2 Приложения 2, техническую безопасность Газопровода, а также обеспечивает, в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, безопасность всех Лиц на территории Кыргызской Республикой, участвующих в Деятельности по проекту.

2. Во избежание или для уменьшения ущерба для Проекта, Правительство Кыргызской Республики, по запросу Проектной компании и после консультации с ней, стремится всеми законными и разумными способами приводить в исполнение любые соответствующие положения своего законодательства в связи с угрозой и (или) фактическими случаями причинения третьими лицами ущерба земельным правам, Газопроводу или Убытков Лицам, участвующим в Деятельности по проекту на территории Кыргызской Республики.

СТАТЬЯ 20. ДОСТУП К НАЛИЧНЫМ МОЩНОСТЯМ

1. Доступ к пропускной мощности Газопровода осуществляется в строгом соответствии с Межправительственным соглашением, а именно в соответствии с его статей 7.

2. Правительство Кыргызской Республики обеспечит соблюдение, сохранение и охрану предусмотренных Межправительственным соглашением исключительных прав доступа к пропускной мощности Газопровода и обязуется предпринимать все меры, необходимые для осуществления этих исключительных прав доступа, и воздерживаться от каких-либо действий (или какого-либо бездействия), нарушающих эти исключительные права доступа и (или) препятствующих их осуществлению.

ЧАСТЬ 3. НАЛОГИ, ИМПОРТ И ЭКСПОРТ, ВАЛЮТА СТАТЬЯ 21. НАЛОГИ

1. Правительство Кыргызской Республики обеспечит соблюдение (в том числе самим Правительством Кыргызской Республики, Государственными органами и Государственными юридическими лицами), сохранение и охрану предусмотренных Межправительственным соглашением налоговых льгот и освобождений.

2. Положения, регулирующие налоговый режим и порядок администрирования, указаны в Приложении 1.

3. В той степени, в которой любые положения настоящей Статьи или Приложения 1 будут или могут быть истолкованы как не соответствующие другим положениям настоящего Инвестиционного соглашения, положения настоящей Статьи и Приложения 1 имеют преимущественную силу.

СТАТЬЯ 22. ТАМОЖЕННЫЙ РЕЖИМ

1. Правительство Кыргызской Республики обеспечит соблюдение (в том числе самим Правительством Кыргызской Республики, Государственными органами и Государственными юридическими лицами) всех положений Межправительственного соглашения, предусматривающих таможенные льготы и освобождения.

2. Положения, регулирующие таможенный режим и порядок администрирования, указаны в Приложении 1.

3. Правительство Кыргызской Республики не применяет какие-либо запреты и ограничения, не предусмотренные законодательством Кыргызской Республики (а также обеспечит, чтобы такие запреты или ограничения не применялись Государственными органами и Государственными юридическими лицами), в связи с импортом товаров, материалов и оборудования или услуг для целей строительства и эксплуатации Газопровода.

4. Правительство Кыргызской Республики не вводит и не применяет какие-либо запреты и ограничения (а также обеспечивает, чтобы такие запреты или ограничения не были введены или применены Государственными органами и Государственными юридическими лицами) в связи с транспортировкой Транзитного газа и (или) Технологического газа независимо от того, осуществляется ли это за счет установления квот, выдачи лицензий или иных мер.

5. Правительство Кыргызской Республики обеспечит, чтобы взимаемые таможенные сборы были справедливой приблизительной величиной (аппроксимацией) величины фактических затрат на осуществление административных процедур, обычно устанавливаемых правительствами в отношении ввоза, вывоза или транзита товаров. Такие сборы не должны представлять собой косвенную защиту отечественных товаров и услуг или налогообложения импорта, экспорта или транзита для фискальных целей.

6. Правительство Кыргызской Республики приложит все возможные усилия для того, чтобы свести к минимуму объем и сложность импортных и транзитных формальностей, равно как и сокращать и упрощать требования к импортной и транзитной документации.

7. В той степени, в которой любые положения настоящей Статьи или Приложения 1 будут или могут быть истолкованы как не соответствующие другим положениям настоящего Инвестиционного соглашения, положения настоящей Статьи и Приложения 1 имеют преимущественную силу.

СТАТЬЯ 23. ИНОСТРАННАЯ ВАЛЮТА

1. Правительство Кыргызской Республики подтверждает, что (а также предпримет все необходимые действия для того, чтобы обеспечить) в течение и с целью осуществления Деятельности по проекту Участники проекта имеют право, включая, но не ограничиваясь этим, на следующее в отношении Деятельности по проекту:

(a) без каких-либо ограничений пользоваться валютными счетами на территории Кыргызской Республики, а также обменивать любую валюту по рыночному курсу; (b) открывать и вести банковские и иные счета в местной валюте на территории Кыргызской Республики, а также валютные банковские и иные счета, как на территории Кыргызской Республики, так и за ее пределами; (c) покупать и (или) конвертировать местную валюту за иностранную валюту или в иностранную валюту; (d) перечислять, держать и хранить иностранную валюту за пределами территории Кыргызской Республики; (e) освобождаться от всех обязательных конвертаций (если таковые применяются) иностранной валюты в местную или иную валюту; (f) выплачивать на территории Кыргызской Республики и (или) за рубежом напрямую или опосредствованно, полностью или частично, в иностранной валюте заработную плату, пособия и иные льготы, получаемые любыми сотрудниками; (g) оплачивать Подрядчикам на территории Кыргызской Республики и (или) за рубежом, напрямую или опосредствованно, полностью или частично, в иностранной валюте товары, материалы, оборудование, работы, услуги и технологии, поставляемые или выполняемые ими по Проекту. ЧАСТЬ 4. ИСПОЛНЕНИЕ СТАТЬЯ 24. ТРЕБОВАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ

1. Правительство Кыргызской Республики обеспечит предоставление филиалу Проектной компании и (или) дочернему юридическому лицу Проектной компании Официальных разрешений, требуемых по законодательству Кыргызской Республики для реализации Проекта, включая Официальные разрешения для строительства и эксплуатации Газопровода и Волоконно-оптической линии передачи (предназначенной для сбора и передачи данных, необходимых для безопасной и эффективной эксплуатации Газопровода), а также Официальные разрешения, необходимые филиалу Проектной компании и (или) дочернему юридическому лицу Проектной компании для самостоятельной эксплуатации Газопровода или для его функционирования в пограничной зоне в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

2. Правительство Кыргызской Республики в соответствии с законодательством Кыргызской Республики обеспечит предоставление Подрядчикам Официальных разрешений, требуемых по законодательству Кыргызской Республики для реализации Проекта.

ЧАСТЬ 5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТАТЬЯ 25. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРОЕКТНОЙ КОМПАНИИ

1. С учетом Пунктов 2 и 3 настоящей Статьи и без ущерба для права Правительства Кыргызской Республики требовать полного исполнения Проектной компанией обязательств Проектной компании по настоящему Инвестиционному соглашению, Проектная компания несет перед Правительством Кыргызской Республики ответственность за Убытки, причиняемые в результате нарушения Проектной компанией своих обязательств по настоящему Инвестиционному соглашению.

2. Проектная компания не несет ответственности в случае и в той степени, в которой Убытки причинены в результате какого бы то ни было нарушения Правительством Кыргызской Республики, Государственным органом и (или) Государственным юридическим лицом любой обязанности или обязательства по Межправительственному соглашению и (или) настоящему Инвестиционному соглашению.

3. Проектная компания не несет ответственности (а Правительство Кыргызской Республики оградит Проектную компанию от ответственности) за Убытки, возникающие в результате разлива или утечки Природного газа из Газопровода или в связи с ними, и за Убытки, возникающие в результате любого другого события, которое является или может явиться причиной существенного экологического ущерба или существенного риска для здоровья и безопасности людей, если несмотря на соблюдение соответствующих стандартов безопасности, Убытки были:

(a) результатом вооруженного конфликта, военных действий, гражданской войны или мятежных действий; или (b) результатом природного явления исключительного, неизбежного, непредвиденного или непреодолимого характера; или (c) результатом выполнения обязательной меры Правительства Кыргызской Республики, Государственных органов и (или) Государственных юридических лиц, когда произошел разлив или утечка. Если лицо, которое понесло ущерб, или лицо, за которое он или она ответственны, согласно применимым законам, по своей вине явилось причиной ущерба или способствовало ему, то компенсация может быть сокращена или отклонена с учетом всех обстоятельств. СТАТЬЯ 26. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Правительство Кыргызской Республики несет перед Проектной компанией ответственность за Убытки, причиняемые в результате нарушения Правительством Кыргызской Республики своих обязательств по настоящему Инвестиционному соглашению. СТАТЬЯ 27. ХАРАКТЕР ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Обязательства, принимаемые Правительством Кыргызской Республики по настоящему Инвестиционному соглашению, являются раздельными и независимыми, а также, если не предусмотрено иное, безотзывными, абсолютными и безусловными. СТАТЬЯ 28. ФОРС-МАЖОР

1. Любая Сторона, ответственная за неисполнение или несвоевременное исполнение любого обязательства (или любой его части) по настоящему Инвестиционному соглашению, за исключением обязательства по уплате денежных сумм и обязательств, указанных в настоящей Статье, освобождается от ответственности за такое неисполнение или несвоевременное исполнение, в той степени, в которой такое неисполнение или несвоевременное исполнение вызвано или причинено обстоятельствами Форс-мажора согласно его определению в настоящем Инвестиционном соглашении.

2. В отношении Правительства Кыргызской Республики Форс-мажор ограничивается следующим:

(а) стихийными бедствиями (землетрясения, сели, оползни, наводнения, пожары, удары молнии, падение метеоритов или иных объектов из космоса, извержения вулканов и иные аналогичные природные явления); (b) военными действиями между суверенными государствами (при условии, что Кыргызская Республика не является инициатором таких действий в соответствии с принципами международного права), актами терроризма, восстаниями и мятежами (за исключением случаев, когда Правительство Кыргызской Республики не позаботилось о том, чтобы предотвратить, остановить или уменьшить ущерб, причиненный такими актами терроризма, восстаниями и мятежами); и (с) международными эмбарго в отношении суверенных государств, за исключением Кыргызской Республики; при условии, что в каждом случае обстоятельство или причина (указанная в подпунктах (a), (b) и (или) (c) выше) и любые их последствия, не позволяющие Правительству Кыргызской Республики, Государственному органу и (или) любому Государственному юридическому лицу исполнять свои обязанности или какую-либо их часть, не подконтрольны им, а такие обстоятельства или причины (указанные в подпунктах (a), (b) и (или) (c) выше), не вызваны и не обусловлены небрежностью со стороны Правительства Кыргызской Республики, Государственных органов и (или) Государственных юридических лиц или их нарушением настоящего Инвестиционного соглашения.

3. Применительно к Проектной компании Форс-мажор ограничивается такими обстоятельствами или причинами и всеми их последствиями, которые не позволяют Проектной компании исполнять свои обязательства или какую-либо их часть, находятся вне ее разумного контроля, не вызваны и не обусловлены небрежностью со стороны Проектной компании или ее нарушением настоящего Инвестиционного соглашения. Согласно настоящему Пункту, Форс-мажор включает в себя (помимо прочих) следующие обстоятельства и причины при условии их соответствия иным требованиям настоящей Статьи: стихийные бедствия (землетрясения, сели, оползни, наводнения, пожары, удары молний, падение метеоритов или иных объектов из космоса, извержения вулканов и другие аналогичные природные явления); войны; забастовки и другие трудовые споры, не ограниченные сотрудниками Проектной компании или любого Подрядчика или Эксплуатирующей компании; восстания и мятежи; террористические акты; международные эмбарго; невозможность получения необходимых товаров, материалов, оборудования, услуг или технологий; невозможность получения и содержания всех необходимых средств транспорта; изменение или применение законов, договоров, правил, нормативных правовых актов и постановлений; действия или бездействие Государственного органа или Государственного юридического лица, а также прочие обстоятельства или причины и их эскалация, будь то такого же характера, как перечисленные, или нет, которые находятся вне разумного контроля Проектной компании.

4. В случае если Сторона утрачивает способность исполнения своих обязательств по настоящему Инвестиционному соглашению или какой-либо их части в результате Форс-мажора, за исключением обязательств по уплате денежных сумм, она оперативно извещает об этом в письменном виде другую затронутую Сторону, обязательства перед которой должны были быть исполнены. В таком извещении необходимо:

(a) указать обязательства или их часть, которые данная Сторона не может выполнить; (b) полностью описать обстоятельство Форс-мажора; (c) указать расчетное время, в течение которого будет сохраняться Форс-мажор; (d) указать меры, которые она предлагает себе или другой Стороне принять для исправления или уменьшения последствий Форс-мажора. После подачи такого извещения и в течение всего срока сохранения Форс-мажора, исполнение всех обязательств или каких-либо их частей, которые не могут быть выполнены ввиду такого Форс-мажора, за исключением обязательства по уплате денежных сумм, приостанавливается.

5. Любая Сторона, которая лишается возможности исполнения своих обязательств или какой-либо их части в результате Форс-мажора, принимает доступные ей меры и затрачивает такие средства, которые необходимы и разумны для уменьшения понесенного Сторонами ущерба, для устранения или исправления обстоятельств Форс-мажора и возобновления исполнения своих обязательств или какой-либо их части по возможности в кратчайший срок.

6. Правительство Кыргызской Республики, которое лишается возможности исполнения своих обязательств в результате Форс-мажора, принимает и обеспечивает принятие Государственными органами всех мер, которые могут потребоваться для смягчения каких-либо потерь, понесенных Проектной компанией или иным Участником проекта, в период сохранения Форс-мажора и в результате него.

7. Проектная компания, которая лишается возможности исполнения своих обязательств или их части (за исключением обязательства по уплате денежных сумм) в результате Форс-мажора, предпринимает такие действия, которые обоснованно имеются в ее распоряжении, для смягчения каких-либо потерь, понесенных Правительством Кыргызской Республики, любым Государственным органом, Государственным юридическим лицом или Участником проекта в период сохранения Форс-мажора и в результате него.

ЧАСТЬ 6. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ СТАТЬЯ 29. ИЗМЕНЕНИЯ Правительство Кыргызской Республики не изменяет, не аннулирует, не прекращает действие, не объявляет недействительным или невозможным для приведения в исполнение, равно как не стремится иначе отменить, или ограничить настоящее Инвестиционное соглашение без предварительного письменного согласия Проектной компании. СТАТЬЯ 30. ИЗМЕНЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА

1. Правительство Кыргызской Республики признает и подтверждает, что положения статьи 16 Межправительственного соглашения распространяются, помимо прочего, на права, обязательства и положение Уполномоченной организации, участника Проектной компании, Проектной компании, а также филиала Проектной компании и (или) дочернего юридического лица Проектной компании, а также их правопреемников, предусмотренные настоящим Инвестиционным соглашением, вытекающие или возникающие из него или в связи с ним.

2. Стороны соглашаются, безоговорочно признают и подтверждают, что в соответствии со статьей 16 Межправительственного соглашения Уполномоченная организация, участник Проектной компании, Проектная компания, а также филиал Проектной компании и (или) дочернее юридическое лицо Проектной компании, а также их правопреемники, в течение 35 (тридцати пяти) лет с Даты стабилизации (во избежание сомнений - с 11 сентября 2013 года) вправе применять нормы законодательства Кыргызской Республики, действующего на Дату стабилизации. В случае если после Даты стабилизации в законодательство Кыргызской Республики будут внесены изменения, Уполномоченная организация, участник Проектной компании, Проектная компания, а также филиал Проектной компании и (или) дочернее юридическое лицо Проектной компании, а также их правопреемники вправе по собственному выбору продолжать вести свою деятельность в Кыргызской Республике в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, действовавшим на Дату стабилизации, либо применять нормы изменившегося законодательства Кыргызской Республики. При этом, в случае применения Уполномоченной организацией, участником Проектной компании, Проектной компанией, филиалом Проектной компании и (или) дочерним юридическим лицом Проектной компании или их правопреемниками какой-то определенной части изменившегося законодательства Кыргызской Республики, такое применение не будет означать автоматическую применимость к Уполномоченной организации, участнику Проектной компании, Проектной компании, филиалу Проектной компании и (или) дочернему юридическому лицу Проектной компании или их правопреемникам всего изменившегося законодательства, если только Уполномоченная организация, участник Проектной компании, Проектная компания, филиал Проектной компании и (или) дочернее юридическое лицо Проектной компании или их правопреемники не выразят на это свое явное согласие.

СТАТЬЯ 31. ЗАЩИТА ИНВЕСТИЦИЙ Правительство Кыргызской Республики принимает меры по защите инвестиций (капиталовложений), связанных с Проектом, в соответствии с положениями Межправительственного соглашения, Соглашения о поощрении и взаимной защите капиталовложений и в соответствии с международно-правовыми обязательствами Кыргызской Республики. При этом, положения Соглашения о поощрении и взаимной защите будут применяться к инвестициям (капиталовложениям), связанным с Проектом, даже в случае прекращения действия Соглашения о поощрении и взаимной защите капиталовложений. СТАТЬЯ 32. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ

1. Настоящее Инвестиционное соглашение может быть прекращено досрочно только по согласию Сторон.

2. Прекращение действия настоящего Инвестиционного соглашения не причиняет ущерба нижеследующему:

(a) правам Сторон (включая те из них, которые более не являются его Сторонами) в отношении полного исполнения всех обязательств, возникших до прекращения действия; (b) сохранению в силе всех отказов от прав и индемнитетов, предусмотренных в настоящем документе в пользу Стороны (или бывшей Стороны). СТАТЬЯ 33. ДОПУСКАЕМЫЕ ЦЕССИОНАРИИ Проектная компания имеет право передать свои права и обязательства по настоящему Инвестиционному соглашению другому Лицу только при наличии предварительного письменного согласия Правительства Кыргызской Республики (в котором не может быть необоснованно отказано и которое не может быть необоснованно задержано). Каждая такая передача становится действительной после предоставления Правительством Кыргызской Республики его письменного согласия. В этих обстоятельствах передающая Проектная компания прекращает нести какую бы то ни было ответственность за свои обязательства по настоящему Инвестиционному соглашению после вступления в силу передачи прав (за исключением ответственности в отношении нарушения ее обязательств, возникшего до такой передачи). СТАТЬЯ 34. ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. В случае если Проектная компания считает, что дальнейшая эксплуатация Газопровода является нецелесообразной, невозможной и (или) опасной, Проектная компания предоставляет Правительству Кыргызской Республики письменный план с описанием действий, которые Проектная компания предлагает предпринять в связи с выводом из эксплуатации Газопровода (далее - "План по выводу из эксплуатации"). План по выводу из эксплуатации подлежит утверждению Правительством Кыргызской Республики в течение 60 (шестидесяти) дней, при этом в таком утверждении не должно быть необоснованно отказано.

2. Проектная компания выводит Газопровод из эксплуатации в соответствии с утвержденным Планом по выводу из эксплуатации.

СТАТЬЯ 35. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

1. Все споры, возникающие из настоящего Инвестиционного соглашения или в связи с ним (включая в отношении его заключения и любых вопросов, касающихся существования, действительности, исполнения или прекращения настоящего Инвестиционного соглашения), и (или) возникающие в связи с Деятельностью по проекту, с участием:

(a) Правительства Кыргызской Республики; и (b) Проектной компании, разрешаются путем переговоров. Если в течение 3 (трех) месяцев в результате таких переговоров спор не будет разрешен, то такой спор подлежит разрешению в международном арбитражном суде ad hoc в соответствии с Арбитражным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) в редакции 2010 года и настоящей Статьей. Арбитражное решение является окончательным и обязательным.

2. Местом арбитража является город Стокгольм.

3. Языком арбитража является английский.

4. Положения настоящей Статьи являются действительными и имеющими юридическую силу, несмотря на незаконность, недействительность или отсутствие юридической силы любых других положений настоящего Инвестиционного соглашения.

СТАТЬЯ 36. ЭКЗЕМПЛЯРЫ СОГЛАШЕНИЯ

1. Настоящее Инвестиционное соглашение подписано в четырех экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. Каждая Сторона получает по 2 (два) экземпляра настоящего Инвестиционного соглашения.

2. Для подтверждения подлинности экземпляров настоящего Инвестиционного соглашения, каждая страница каждого экземпляра настоящего Инвестиционного соглашения заверена подписью представителей или юристов Проектной компании, а страница 42 (сорок два) каждого экземпляра настоящего Инвестиционного соглашения заверена подписью уполномоченных представителей Сторон и печатью Проектной компании.

СТАТЬЯ 37. ПРАВО Деятельность Проектной Компании, филиала Проектной Компании и (или) дочернего юридического лица Проектной Компании на территории Кыргызской Республики регулируется Межправительственным соглашением, настоящим Инвестиционным соглашением, общепризнанными международными стандартами, а также законодательством Кыргызской Республики, применяемым в соответствии с Межправительственным соглашением и с учетом льгот, освобождений и положений о стабилизации, предусмотренных Межправительственным соглашением и настоящим Инвестиционным соглашением. СТАТЬЯ 38. УВЕДОМЛЕНИЯ

1. Уведомление, одобрение, согласование и иные сообщения, подаваемые на основании или в связи с настоящим Инвестиционным соглашением (в настоящей Статье именуются "Уведомление"):

(a) должны быть составлены в письменном виде на русском и (или) английском языках; (b) должны быть доставлены из рук в руки или направлены по почте с предоплатой почтового сбора и отметкой или регистрацией доставки на адрес адресата или же направлены по телексу или факсимильной связи на номер телекса или факса адресата, который указан в настоящей Статье, и с отметкой, что оно адресуется указанному лицу, или же на такие другие адреса, номера телексов или факсов и (или) с отметкой, что оно адресуется такому другому лицу, какие могут время от времени указываться соответствующей стороной в Уведомлении, подаваемом в соответствии с настоящей Статьей; (с) во избежание каких-либо сомнений, направленное по электронной почте Уведомление не считается действительным.

2. На дату настоящего Инвестиционного соглашения каждая Сторона имеет следующие реквизиты:

Правительство Кыргызской Республики: Министерство экономики Кыргызской Республики Адрес: г.Бишкек, проспект Чуй, 106 Факс: 00996312661837 Кому: Кожошев Арзыбек Орозбекович Проектная компания: "Транс-Кыргыз Газ Пайплайн Компани Лимитед" (Trans-Kyrgyz Gas Pipeline Company Limited) Адрес: Комната 4301, 43/F, Офис Тауэр, Конвеншн Плаза, 1 Харбор Роад, Уанчай, Гонконг Факс: 00996312532999 Кому: Гуань Синьлай

3. В отсутствие подтверждения более раннего получения, любое Уведомление вступает в силу с момента, когда оно считается полученным в соответствии с Пунктом 4 настоящей Статьи.

4. С учетом Пункта 3 настоящей Статьи, Уведомление считается полученным:

(a) в случае Уведомления, доставленного из рук в руки на адрес адресата, - по доставке на такой адрес; или (b) в случае использования международно-признанной службы курьерской доставки - когда международно-признанная служба доставила такое сообщение или документ по соответствующему адресу и получила подпись, подтверждающую получение; или (c) в случае отправления по факсу - по получении распечатки протокола передачи данных с факсимильного аппарата, с которого было отправлено Уведомление, с указанием того, что факсимильное сообщение отправлено в полном виде на номер факса получателя.

5. Уведомление, полученное или считающееся полученным в соответствии с Пунктом 4 настоящей Статьи, в день, не являющийся Рабочим днем, или после 17 ч. 00 м. в любой Рабочий день по местному времени в месте получения, считается полученным на следующий Рабочий день.

6. Каждая Сторона обязуется извещать другую Сторону Уведомлением, направляемым в соответствии с настоящей Статьей, в случае если адрес (или факс), указанный в настоящем Инвестиционном соглашении, более не является подходящим для подачи Уведомления.

СТАТЬЯ 39. РАЗНОЕ

1. Любые изменения и (или) дополнения к настоящему Инвестиционному соглашению будут действительны и иметь силу, только если они оформлены в письменном виде посредством дополнительного соглашения, подписанного обеими Сторонами.

2. Без ущерба дня Пункта 4 Статьи 35, в случае если какое-либо положение настоящего Инвестиционного соглашения является или становится недействительным или утратившим силу, это не сказывается на действительности других его положений. Стороны обязуются заменять любое недействительное или утратившие силу положение действительным положением, которое позволяет достичь экономических результатов, по возможности наиболее близких предусматривавшимся недействительным или утратившим силу положением.

3. Отказ от любых прав, льгот, интересов или привилегий по настоящему Инвестиционному соглашению является действительным только при условии, если он явно выражен и оформлен в письменном виде. Любой такой отказ ограничивается конкретными обстоятельствами, применительно к которым он оформляется, и не подразумевает дальнейшего отказа в будущем.

В подтверждение вышеизложенного Стороны обеспечили подписание настоящего Инвестиционного соглашения их должным образом уполномоченными представителями в дату, указанную в начале текста:

Правительство Кыргызской Республики:

"Транс-Кыргыз Газ Пайплайн Компани Лимитед" (Trans-Kyrgyz Gas Pipeline Company Limited):

_______________________________

________________________________

ФИО:

ФИО:

Приложение 1

НАЛОГОВЫЙ И ТАМОЖЕННЫЙ РЕЖИМ Настоящее Приложение 1 к Инвестиционному соглашению является его частью. ЧАСТЬ 1

1. В соответствии с Межправительственным соглашением товары, материалы и оборудование для строительства Газопровода, ввозимые на территорию Кыргызской Республики филиалом Проектной компании и (или) дочерним юридическим лицом Проектной компании, а также Подрядчиками, освобождены от таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость. При этом, во избежание каких-либо сомнений, под "товарами, материалами и оборудованием для строительства Газопровода" понимаются все товары, материалы и оборудование, ввозимые филиалом Проектной компании и (или) дочерним юридическим лицом Проектной компании, а также Подрядчиками на территорию Кыргызской Республики в Период строительства Газопровода.

2. Филиал Проектной компании, дочернее юридическое лицо Проектной компании или Подрядчик подает в уполномоченный Государственный орган заявление об освобождении ввозимых товаров, материалов и оборудования. К такому заявлению прикладывается соответствующий контракт (контракты) или иной документ на поставку товаров, материалов или оборудования, выполнение работ и (или) оказание услуг, необходимых для реализации Проекта. К заявлению Подрядчика дополнительно прикладывается письмо-подтверждение от филиала Проектной компании или дочернего юридического лица Проектной компании.

3. Правительство Кыргызской Республики обеспечивает рассмотрение и утверждение вышеуказанного заявления уполномоченным Государственным органом в установленном порядке не позднее 15 (пятнадцати) Рабочих дней с момента его получения уполномоченным Государственным органом.

4. После утверждения вышеуказанного заявления уполномоченный Государственный орган незамедлительно направляет акт утверждения таможенным и налоговым органам Кыргызской Республики, а также филиалу Проектной компании, дочернему юридическому лицу Проектной компании или Подрядчику (в зависимости от того, кем подано вышеуказанное заявление). Для подтверждения факта, что ввозимые товары, материалы и оборудование являются товарами, материалами и оборудованием, освобожденными от таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость, достаточно вышеуказанного акта утверждения и других документов не требуется. Таможенное оформление освобожденных товаров, материалов и оборудования будет осуществляться в соответствии с установленным порядком. Правительство Кыргызской Республики обеспечит своевременный выпуск освобожденных товаров, материалов и оборудования.

5. Товары, материалы и оборудование, ввозимые с освобождением от уплаты таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость, подлежат условному выпуску с условным начислением таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость. Отчуждение условно выпущенных товаров, материалов и оборудования производится в соответствии с таможенным и налоговым законодательством Кыргызской Республики. При этом для целей настоящего Пункта не является отчуждением, а также распоряжением и использованием в иных целях, чем те, в связи с которыми предоставлены льготы по уплате таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость, и, следовательно, не влекут за собой уплату условно начисленных таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость, передача права собственности или передача на иных условиях товаров, материалов, оборудования между любыми из следующих субъектов в процессе строительства и эксплуатации Газопровода: Проектная компания, филиал Проектной компании, дочернее юридическое лицо Проектной компании и Подрядчики (включая их филиалы).

6. В соответствии с Межправительственным соглашением Технологический газ, ввозимый на территорию Кыргызской Республики филиалом Проектной компании или дочерним юридическим лицом Проектной компании, освобожден от таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость.

7. В соответствии с Межправительственным соглашением работы и (или) услуги, выполняемые и (или) оказываемые Подрядчиками филиалу Проектной компании или дочернему юридическому лицу Проектной компании на территории Кыргызской Республики для целей строительства в Период строительства Газопровода, освобождены от налога на добавленную стоимость. При этом, во избежание каких-либо сомнений, под такими работами и (или) услугами понимаются все работы и (или) услуги, выполняемые и (или) оказываемые Подрядчиками филиалу Проектной компании или дочернему юридическому лицу Проектной компании на территории Кыргызской Республики в Период строительства Газопровода. Освобождение, предусмотренное настоящим Пунктом, осуществляется посредством неприменения (неначисления) Подрядчиками налога на добавленную стоимость в отношении работ и (или) услуг, выполняемых и (или) оказываемых Подрядчиками филиалу Проектной компании или дочернему юридическому лицу Проектной компании на территории Кыргызской Республики, и невыставления (неприменения) Подрядчиками счетов-фактур по налогу на добавленную стоимость в отношении таких работ и (или) услуг.

8. В соответствии с Межправительственным соглашением транспортировка по Газопроводу Транзитного газа и Технологического газа, осуществляемая филиалом Проектной компании или дочерним юридическим лицом Проектной компании, освобождена от налога на добавленную стоимость.

9. Филиал Проектной компании или дочернее юридическое лицо Проектной компании в соответствии с законодательством Кыргызской Республики уплачивает налоги, отчисления, сборы и иные обязательные платежи, указанные в абзаце 5 статьи 10 Межправительственного соглашения.

10. Филиал Проектной компании или дочернее юридическое лицо Проектной компании в соответствии с законодательством Кыргызской Республики исчисляет, удерживает и перечисляет налоги, отчисления, сборы и иные обязательные платежи, указанные в абзаце 6 статьи 10 Межправительственного соглашения.

11. Филиал Проектной компании или дочернее юридическое лицо Проектной компании (в зависимости от того, кто из них осуществляет транспортировку по Газопроводу Транзитного и Технологического газа), вместо всех остальных налогов, отчислений, сборов и любых иных обязательных платежей, уплачивает специальный налог в размере, указанном в приложении 1 к Межправительственному соглашению. Форма отчета по специальному налогу и порядок заполнения и представления отчета по специальному налогу, содержащиеся в части 2 настоящего Приложения 1, утверждаются постановлением Правительства Кыргызской Республики и не будут отменяться, заменяться, изменяться и (или) дополняться без предварительного письменного согласия Проектной компании.

12. Правительство Кыргызской Республики настоящим подтверждает, что предыдущий пункт настоящего Приложения, Пункт 2 Статьи 12 настоящего Инвестиционного соглашения и соответствующие положения Межправительственного соглашения означают, что Проектная компания (включая ее филиал) и дочернее юридическое лицо Проектной компании освобождены от уплаты всех налогов, отчислений, сборов и любых иных обязательных платежей Кыргызской Республики, вне зависимости от их наименования или характера, как существующих на Дату стабилизации, так и тех, которые будут введены после Даты стабилизации, кроме тех, которые прямо указаны в Межправительственном соглашении и настоящем Инвестиционном соглашении как подлежащие уплате Проектной компанией (включая ее филиал) или дочерним юридическим лицом Проектной компании.

13. Эквивалент размера специального налога в национальной валюте Кыргызской Республики определяется по официальному курсу Национального банка Кыргызской Республики на последний рабочий день отчетного квартала.

14. В случае образования у филиала Проектной компании или дочернего юридического лица Проектной компании переплаты по специальному налогу (в зависимости от того, кто из них осуществляет оплату специального налога), сумма переплаты автоматически засчитывается в счет последующих налоговых периодов по специальному налогу либо по заявлению филиала или дочернего юридического лица Проектной компании (в зависимости от того, кто из них осуществляет оплату специального налога) не позднее 40 календарных дней с момента подачи заявления подлежит возврату (выплате) или зачету в счет уплаты применимых к нему налогов, отчислений, сборов и любых иных обязательных платежей.

15. В случае повышения тарифа на транспортировку по Газопроводу Транзитного газа и Технологического газа, соответственно, в таком же процентном соотношении повышается размер специального налога.

16. Специальный налог уплачивается и налоговая отчетность по нему представляется ежеквартально до 15 числа второго месяца, следующего за отчетным кварталом. Налоговая отчетность по специальному налогу, также как и его оплата, соответственно предоставляется по месту налоговой или учетной регистрации филиала Проектной компании или дочернего юридического лица Проектной компании (по усмотрению филиала Проектной компании или дочернего юридического лица Проектной компании и в зависимости от того, кто из них осуществляет оплату специального налога). В целях применения специального налога первый календарный год транспортировки Транзитного газа по Газопроводу в любом случае начинает исчисляться с даты начала транспортировки Транзитного газа по Газопроводу и завершается 31 декабря того же календарного года, в котором была начата транспортировка Транзитного газа по Газопроводу. Каждый последующий календарный год транспортировки Транзитного газа по Газопроводу, начиная со второго календарного года, в любом случае начинает исчисляться с 1 января соответствующего календарного года и завершается 31 декабря того же календарного года.

17. Для расчета объемов Транзитного газа, фактически перевезенного по всей протяженности Газопровода, за основу принимаются данные, совместно полученные таможенными органами Кыргызской Республики и Китайской Народной Республики на коммерческом узле учета, расположенном в уезде Уча Синьцзян-Уйгурского автономного района Китайской Народной Республики, на внутреннем газопроводе Китайской Народной Республики, который технологически связан с Газопроводом.

18. К Проектной компании, филиалу Проектной компании и (или) дочернему юридическому лицу Проектной компании, а также иностранным Подрядчикам не применяется Законодательство в области регулирования трансфертного ценообразования.

19. Проектная компания, а также филиал Проектной компании и дочернее юридическое лицо Проектной компании освобождены от подготовки и сдачи любой отчетности (включая единую налоговую декларацию организации), за исключением подготовки и сдачи отчетности по тем видам налогов, отчислений, сборов и любых иных обязательных платежей, от которых они не освобождены и которые они должны оплачивать в соответствии с Межправительственным соглашением и настоящим Инвестиционным соглашением.

20. Положения Статьи 30 настоящего Инвестиционного соглашения в равной мере, без каких-либо исключений, применяются, в том числе в отношении (но не ограничиваясь им) законодательства Кыргызской Республики, регулирующего налоги, таможенные платежи, страховые взносы по государственному социальному страхованию, любые сборы и иные обязательные платежи, и распространяют свое действие в том числе на (но не ограничиваясь ими) ставки, суммы, порядок и сроки исчисления, удержания, перечисления, оплаты налогов, таможенных платежей, страховых взносов по государственному социальному страхованию, любых сборов и иных обязательных платежей, на порядок и сроки формирования и предоставления всех и любых форм отчетности, а также на все и любые формы контроля со стороны Государственных органов (включая, но не ограничиваясь ими, налоговые органы, таможенные органы, органы по государственному социальному страхованию Кыргызской Республики) и иных Лиц.

21. Если Проектная компания, филиал Проектной компании и (или) дочернее юридическое лицо Проектной компании по своему усмотрению будет, совместно или по отдельности, применять какие-либо нормы измененного после Даты стабилизации законодательства Кыргызской Республики, то такое применение не будет распространяться автоматически на все нормы измененного законодательства Кыргызской Республики (включая, но не ограничиваясь им, применение измененного законодательства Кыргызской Республики в отношении какого-либо одного из или нескольких налогов, таможенных платежей, взносов, сборов и иных обязательных платежей, не означает автоматическое применение измененного законодательства Кыргызской Республики в отношении всех остальных налогов, таможенных платежей, взносов, сборов и иных обязательных платежей). Для применения измененного законодательства Кыргызской Республики достаточно начать оплачивать или не оплачивать соответствующие налоги, взносы, сборы или иные обязательные платежи либо начать предоставлять или не предоставлять соответствующую отчетность, либо начать совершать какие-либо иные действия или прекратить совершение каких-либо иных действий и при этом не требуется принятие каких-либо специальных решений или уведомлений, совершение каких-либо особых процедур, выдерживание каких-либо сроков, получение согласований или ответов от Государственных органов. Тем не менее, во избежание сомнений и разногласий, Проектная компания, филиал Проектной компании и (или) дочернее юридическое лицо Проектной компании вправе, но не обязана(о), по своему усмотрению направить уведомление в Правительство Кыргызской Республики или уполномоченный Государственный орган.

ЧАСТЬ 2 ФОРМА ОТЧЕТА ПО СПЕЦИАЛЬНОМУ НАЛОГУ И ПОРЯДОК ЗАПОЛНЕНИЯ И ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОТЧЕТА ПО СПЕЦИАЛЬНОМУ НАЛОГУ FOMS STI-122

См. графическую копию. ПОРЯДОК ЗАПОЛНЕНИЯ И ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОТЧЕТА ПО СПЕЦИАЛЬНОМУ НАЛОГУ (FORM STI-122)

1. Настоящий Порядок разработан в соответствии с Соглашением между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в строительстве и эксплуатации газопровода "Кыргызстан-Китай", подписанного 11 сентября 2013 года в городе Бишкек и ратифицированного Законом Кыргызской Республики от 30 декабря 2013 года № 229, (далее - "Межправительственное соглашение") и определяет порядок заполнения формы отчета по специальному налогу (FORM STI-122), предназначенной для исчисления и уплаты специального налога.

2. В соответствии со статьей 10 Межправительственного соглашения филиал или дочернее юридическое лицо Проектной компании (далее - "налогоплательщик") ежеквартально до 15 числа второго месяца, следующего за отчетным кварталом, представляет отчет по специальному налогу в налоговый орган по месту налоговой регистрации.

3. При отсутствии показателя, в соответствующих ячейках отчета по специальному налогу указывается значение "0".

4. Отчет по специальному налогу подписывается должностным лицом налогоплательщика и (или) налоговым представителем, а также заверяется печатью налогоплательщика.

В нижней части отчета по специальному налогу указываются полные имя, фамилия, отчество, занимаемая должность лица, подписавшего данный отчет.

5. Отчет по специальному налогу может быть представлен в налоговый орган в явочном порядке на бумажном носителе, отправлен по почте заказным письмом с уведомлением о вручении, а также в электронной форме.

6. При представлении в явочном порядке отчет по специальному налогу заполняется в двух экземплярах. Должностное лицо налогового органа заполняет ячейки с датой получения данного отчета, ИНН должностного лица, принявшего его, ставит штамп налогового органа.

Второй экземпляр отчета по специальному налогу с отметкой налогового органа возвращается налогоплательщику и остается у него на хранении.

7. При представлении по почте заказным письмом с уведомлением отчет по специальному налогу направляется в налоговый орган в двух экземплярах.

Налогоплательщик получает уведомление почтовой связи о доставке заказного письма, которое является подтверждением представления отчета по специальному налогу. Должностное лицо налогового органа, по получении заказного письма налогоплательщика, заполняет ячейки с датой получения отчета по специальному налогу, ИНН должностного лица, принявшего данный отчет, ставит штамп налогового органа. Один из экземпляров отчета по специальному налогу с отметкой налогового органа отправляется налогоплательщику заказным письмом с уведомлением.

8. При представлении отчета по специальному налогу в электронном виде налогоплательщик получает по электронной почте уведомление о принятии данного отчета налоговым органом.

9. В ячейке 001:

1) в случае если отчет по специальному налогу сдается впервые за отчетный период - отметка в виде знака "X" указывается в ячейке "первоначальный";

2) в случае если ранее за этот же отчетный период отчет по специальному налогу уже сдавался, но были обнаружены какие-то неточности или ошибки, которые исправлены в представляемом отчете по специальному налогу, отметка в виде знака "X" указывается в ячейке "уточненный";

3) в случае если отчет по специальному налогу сдается в связи с ликвидацией налогоплательщика, отметка в виде знака "X" указывается в ячейке "ликвидационный".

10. Заполнение ячеек отчета по специальному налогу осуществляется следующим образом:

1) в ячейке 102 указывается ИНН налогоплательщика;

2) в ячейке 103 указывается полное название организации в соответствии с учредительными документами;

3) в ячейке 104 указываются код и наименование налогового органа по месту налоговой регистрации организации;

4) в ячейке 107 указывается код ОКПО, присвоенный органом статистики при регистрации организации;

5) в ячейке 112 указывается индекс почтового отделения по месту фактического местонахождения организации;

6) в ячейке 113 указывается название населенного пункта, в котором фактически находится организация (область, город, район, село и т.д.);

7) в ячейке 114 указывается адрес фактического местонахождения организации (название улицы, номер дома, офиса, квартиры);

8) в ячейке 115 указывается номер телефона организации;

9) в ячейке 116 указывается адрес электронной почты организации.

Данные ячеек 112, 113, 114, 115, 116 заполняются на дату представления отчета по специальному налогу.

11. В конце Раздела I указываются:

1) метод ведения бухгалтерского учета;

2) наличие в организации утвержденной учетной политики.

12. В ячейке 201 указывается дата начала отчетного периода для организации, а в ячейке 202 - дата окончания отчетного периода.

13. В ячейке 050 указывается объем перевезенного транзитного газа за отчетный период в случае, если в течение отчетного периода не имело место повышение тарифа на транспортировку по газопроводу транзитного газа и технологического газа. При этом в ячейках 050.1 и 050.2 указывается значение "0".

В случае если в течение отчетного периода имело место такое повышение тарифа, объем перевезенного транзитного газа:

1) до повышения тарифа указывается в ячейке 050.1;

2) после повышения тарифа - в ячейке 050.2.

При этом в ячейке 050 следует указать сумму значений ячеек 050.1 и 050.2.

14. В ячейке 051 указывается размер специального налога, предусмотренного в Межправительственном соглашении, в случае если в течение отчетного периода не имело место повышение тарифа на транспортировку по газопроводу транзитного газа и технологического газа. При этом в ячейках 051.1 и 051.2 указывается значение "0".

В случае повышения тарифа на транспортировку по газопроводу транзитного газа и технологического газа, соответственно в таком же процентном соотношении повышается размер специального налога согласно Межправительственному соглашению. В случае если в течение отчетного периода имело место такое повышение тарифа, размер специального налога:

1) до повышения тарифа указывается в ячейке 051.1;

2) после повышения тарифа - в ячейке 051.2.

При этом в ячейке 051 следует указать значение "0".

15. В ячейке 052 указывается значение суммы специального налога в долларах США, исчисляемой по формуле: значение ячейки 050 х значение ячейки 051, в случае если в течение отчетного периода не имело место повышение тарифа на транспортировку по газопроводу транзитного газа и технологического газа.

В случае если в течение отчетного периода имело место такое повышение тарифа, значение суммы специального налога исчисляется:

1) по формуле: значение ячейки 050.1 х значение ячейки 051.1, и указывается в ячейке 052.1;

2) по формуле: значение ячейки 050.2 х значение ячейки 051.2, и указывается в ячейке 052.2.

При этом значение ячейки 052 будет равно сумме значений ячеек 052.1 и 052.2.

16. В ячейке 053 указывается курс валюты (доллара США) на последний рабочий день отчетного периода.

17. В ячейке 054 указывается значение суммы специального налога в сомах, исчисляемой по формуле: значение ячейки 052 х значение ячейки 053.

18. Отчет по специальному налогу подписывается и заверяется печатью в соответствии с пунктом 4 настоящего Порядка.

Приложение 2

СТРОИТЕЛЬНЫЕ НОРМЫ И ПРАВИЛА Настоящее Приложение 2 к Инвестиционному соглашению является его частью. ЧАСТЬ 1. ТЕХНИЧЕСКИЕ СТАНДАРТЫ Настоящим согласовано, что для целей строительства и эксплуатации Газопровода или осуществления любых видов Деятельности по проекту для всех целей являются приемлемыми действующие стандарты следующих организаций:

a) API - American Petroleum Institute;

b) ANSI - American National Standards Institute;

c) ASME - American Society of Mechanical Engineers;

d) ASNT - American Society of Non-destructive Testing;

e) ASTM - American Society for Testing and Materials;

f) AGA - American Gas Association;

g) AWPA - American Wood Preservers' Association;

h) AWS - American Welding Society;

i) BSI - British Standards Institution;

j) CSA - Canadian Standards Association;

k) DIN - Deutsche Institut fur Normung/German Institute for Standardization;

l) EN/CEN - Euro-code/Europen Committee for Standardization;

m) IEC - International Electro-technical Commission;

n) IEEE - Institute of Electrical and Electronics Engineers (USA);

o) IP - Institute of Petroleum of UK/Energy Institute;

p) ISA - Instrument Society of America;

q) ISO - International Standards Organisation;

r) MSS - Manufacturers Standardization Society (USA);

s) NACE - National Association of Corrosion Engineers (USA);

t) NEMA - National Electrical Manufacturers Association (USA);

u) NFPA - National Fire Prevention Association (USA);

v) SSPC - Steel Structures Painting Council/The Society for Protective Coatings (USA);

w) UBC - Uniform Building Code (USA);

x) UL - Underwriters Laboratories of USA;

у) а также другие общепризнанные международные стандарты.

ЧАСТЬ 2. БЕЗОПАСНОСТЬ

1. Без ограничения вышеизложенных положений настоящего Приложения, Правительство Кыргызской Республики совершает следующие действия (и обеспечивает их совершение соответствующими Государственными органами):

(a) обеспечивает, чтобы в охранной зоне Газопровода в течение срока действия настоящего Инвестиционного соглашения без предварительного письменного согласия Проектной компании не разрешалось устройство линий электропередачи или каких-либо сетевых или токонаводящих систем; (b) (без ущерба для каких-либо договорных взаимоотношений между Проектной компанией и любыми владельцами или пользователями земли) обеспечивает, чтобы никакие Лица не имели права совершать и не совершали любые из нижеперечисленных действий, если только они не являются частью Деятельности по проекту, без предварительного письменного согласия Проектной компании:

i. использовать взрывчатые вещества в пределах зоны в 200 метров по обе стороны от Газопровода;

ii. производить какие-либо сваебойные работы в пределах зоны в 200 метров по обе стороны от Газопровода; iii. вторгаться в Строительный коридор, Коридор Газопровода или другие зоны, в которых Проектной компании предоставлены земельные участки для осуществления Деятельности по проекту; iv. пересекать или иным образом нарушать земельные права Проектной компании какими-либо автомобильными дорогами, железными дорогами, линиями электропередачи, коммуникациями, трубопроводами или иными коммунальными проектами ("Проект перехода"), иначе как в соответствии с Пунктом 2 (с).

2. В согласии Проектной компании, требующемся в соответствии с Пунктом 1:

(a) не может быть необоснованно отказано; (b) может быть отказано на основании того, что конкретные действия являлись бы небезопасными, подрывали бы безопасность Проекта или необоснованно нарушали бы Деятельность по проекту; (c) отсутствует необходимость применительно к Проекту перехода, если и до тех пор, пока Государственные органы не согласуют предлагаемый Проект перехода и сторона, предлагающая Проект перехода, предоставила Проектной компании:

i. информацию о предлагаемом Проекте перехода, которая обоснованно сочтена исключительно по усмотрению Проектной компании достаточной для оценки ею исключительно по ее собственному усмотрению практической возможности осуществления Проекта перехода безопасным и эффективным образом без создания необоснованных препятствий для Деятельности по проекту;

ii. гарантию компенсации Проектной компании любых затрат, понесенных Проектной компанией в связи с обеспечением возможности осуществления Проекта перехода.