# Распоряжение Правительства КР от 7 августа 2014 года № 319-р (Об одобрении проекта Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики)

- Полное наименование: Распоряжение Правительства КР от 7 августа 2014 года № 319-р (Об одобрении проекта Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики)
- Вид акта: Распоряжение
- Номер: 319-р
- Дата принятия: 07.08.2014
- Статус: Действует
- Редакция от: 07.08.2014
- Язык текста: русский
- Страница на aqlex: <https://aqlex.ai/doc/212233>
- Официальный источник: <https://cbd.minjust.gov.kg/57-12573/edition/572251/ru>
- Текст на другом языке (Markdown): <https://aqlex.ai/kg/doc/212233.md>

> Текст приведён по редакции от 07.08.2014 по данным официального источника. Это не юридическая консультация: для юридически значимых действий сверяйтесь с официальной публикацией.
>
> Как ссылаться: Распоряжение Правительства КР от 7 августа 2014 года № 319-р (Об одобрении проекта Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики) (ред. от 07.08.2014) - https://aqlex.ai/doc/212233

---

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 7 августа 2014 года № 319-р

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики об образовании и сотрудничестве в области военной медицины.

2. Уполномочить министра обороны Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

Премьер-министр

Дж.К. Оторбаев

Проект Соглашение

между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики об образовании и сотрудничестве в области военной медицины

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики (именуемые в дальнейшем совместно «Сторонами», и по отдельности - «Сторона»), подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава ООН, принимая во внимание Договор между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о военном сотрудничестве в области образования, науки и техники от 15 июня 2000 года (именуемый в дальнейшем «Договор») и Договор о сотрудничестве по военному образованию между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики от 3 марта 1993 года (именуемый в дальнейшем «Договор о сотрудничестве»), выражая желание установить сотрудничество в области военной медицины, договорились о следующем:

Статья 1

Цель

Цель настоящего Соглашения заключается в установлении условий в отношении областей сотрудничества, предусмотренных в статье 4, по которым Стороны будут осуществлять и развивать сотрудничество в рамках компетенции уполномоченных органов.

Статья 2

Сфера

Настоящее Соглашение предусматривает обмен персоналом, имуществом, оборудованием, информацией и опытом в областях сотрудничества, указанных в статье 4.

Статья 3

Определения

Термины, используемые в Соглашении, имеют следующие значения:

1. Направляющее государство - государство, направляющее персонал, имущество и оборудование в принимающее государство в

рамках настоящего Соглашения.

2. Принимающее государство - государство, которое принимает персонал, имущество и оборудование направляющего государства на своей территории в целях реализации настоящего Соглашения.

3. Приглашенные лица - военнослужащие или гражданские лица, направляемые одной из Сторон на территорию государства другой Стороны в рамках настоящего Соглашения.

4. Приглашенные студенты - проходящие обучение военнослужащие или гражданские студенты, направляемые одной из Сторон на территорию государства другой Стороны в рамках настоящего Соглашения.

5. Члены семьи - супруги или дети приглашенных лиц, находящиеся на попечении последних в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

6. Пациенты - военнослужащие или гражданские лица и их члены семей, которых Стороны не могут лечить собственными силами, или те, которым требуется углубленное обследование, а также направленные в целях обследования и лечения на основании взаимной договоренности на территорию государства другой Стороны.

7. Сотрудничество - совместные мероприятия, реализуемые Сторонами в рамках настоящего Соглашения.

8. Образовательные учреждения - военно-медицинские образовательные учреждения и военные госпитали Вооруженных Сил Турции в Турции и военно-медицинские учреждения и военные госпитали в Кыргызстане.

9. Сферы обучения - различные отрасли медицины, стоматология, фармацевтика, ветеринария и другие виды обучения в области военной медицины.

10. Стажировка - участие в теоретических и практических занятиях в соответствии с учебным планом образовательного учреждения принимающего государства.

Статья 4

Области сотрудничества

Сотрудничество между Сторонами осуществляется в следующих областях:

1. Обучение в военно-медицинском факультете.

2. Профессиональная высшая школа сержантского состава медицинской службы.

3. Высшая школа медицинских сестер.

4. Стоматологическое образование.

5. Фармацевтическое образование.

6. Предварительная подготовка к курсу, специализированный курс, стажировка в области военной медицины.

7. Научные мероприятия, такие, как консультации, конференции, семинары, симпозиумы и иные мероприятия в области военной медицины.

8. Совместные проекты в области военной медицины.

9. Обучение в высшей школе, университете и получение послевузовского образования в области военной медицины.

10. Обмен преподавателями, советниками, наблюдателями, экспертами, академическими сотрудниками и студентами.

11. Лечение пациентов.

12. Сотрудничество в области медицинского обеспечения.

13. Визиты в медицинские подразделения, штабы, военные госпитали и военно-медицинские учреждения.

14. Организация совместных учений и направление наблюдателей на учения в области военной медицины.

15. Взаимный обмен информацией и помощью в организации работы военно-медицинских учреждений, а также в вопросах их медицинского и тылового обеспечения.

Статья 5

Принципы реализации и сотрудничества

1. Вопросы по обучению:

а) лица, направляемые на обучение, должны быть отобраны Сторонами в рамках договоренностей, а также в соответствии с национальным законодательством и возможностями принимающего государства;

б) срок обучения определяется в соответствии с национальным законодательством принимающего государства;

в) образовательные учреждения двух государств ежегодно совместно определяют количество мест на обучение по областям сотрудничества;

г) приглашенные лица и приглашенные студенты должны соблюдать принципы обучения, обследования и лечения в соответствии с положениями национального законодательства принимающего государства;

д) в Турции обучение должно вестись на турецком/английском языке; в Кыргызстане - на кыргызском/русском языке;

е) приглашенные студенты и приглашенные лица должны владеть соответствующим уровнем знаний государственного/официального языка принимающего государства, позволяющего успешно проходить обучение;

ж) в случае необходимости Стороны предоставляют возможность языковой подготовки;

з) приглашенные лица и приглашенные студенты, участвующие в процессе обучения в предусмотренных учебной программой обязательных практических занятиях по обследованию и лечению, будут нести ответственность на равных условиях с аналогичной категорией персонала принимающего государства. Приглашенные лица должны приобрести страховые гарантии принимающего государства;

и) вопрос о признании лиц негодными к дальнейшему обучению на основании невыполнения учебной программы, совершения дисциплинарных нарушений или медицинских показаний будет решаться на основании национального законодательства принимающего государства. При этом, уполномоченный орган принимающего государства уведомляет уполномоченный орган направляющего государства о сложившейся ситуации с указанными лицами. В таких случаях направляющее государство должно отозвать таких лиц;

к) направляющее государство может без предоставления причин отозвать приглашенных лиц и приглашенных студентов, проходящих обучение;

л) каждое лицо, принимающее участие и достигшее успехов в обучении/курсе, должно получить соответствующий сертификат принимающего государства.

2. Услуги по лечению:

а) принимающее государство ежегодно может обеспечивать бесплатными услугами по лечению 30 пациентов направляющего государства. Первичное обследование осуществляется вне выделенных квот, однако последующие за этим контрольные обследования осуществляются в рамках квоты;

б) оплата за проезд военнослужащих, получающих бесплатное лечение, на территорию принимающего государства и обратно, осуществляется направляющим государством. Оплата за проезд гражданских лиц осуществляется ими самостоятельно. При наличии между двумя государствами запланированного курьерского воздушного судна, в зависимости от количества свободных мест, возможна бесплатная перевозка им пациентов с одним сопровождающим лицом с каждым;

в) возможно направление платных пациентов на территорию принимающего государства, при этом все связанные с лечением расходы будет нести направляющее государство или пациент лично;

г) отбор пациентов, подлежащих платному или бесплатному лечению, осуществляется уполномоченным органом направляющего государства и утверждается уполномоченным органом принимающего государства.

Статья 6

Уполномоченные органы и План реализации

1. Уполномоченные органы и План реализации:

от имени Правительства Кыргызской Республики - Министерство обороны Кыргызской Республики; от имени Правительства Турецкой Республики - Генеральный штаб Турецкой Республики.

2. В целях реализации настоящего Соглашения, уполномоченные органы Сторон обязуются готовить ежегодный План реализации совместных мероприятий. В данном Плане реализации совместных мероприятий предусматриваются названия и рамки проводимых мероприятий, их вид, время и место, ответственные органы, финансовые вопросы и другие детали.

3. Сотрудничество должно осуществляться на принципах взаимности, учитывая интересы и нужды Сторон.

4. Имущество, технические сведения и документация, которыми стороны будут обмениваться на безвозмездной основе или за денежный расчет, а также при их совместном выпуске, в рамках настоящего Соглашения, не должны передаваться третьей Стороне без предварительного взаимного письменного согласия Сторон.

5. Сотрудничество между Сторонами должно укрепляться через совместные научные исследования, участие на выставках и симпозиумах в области медицины и медицинских технологий, а также визитами на всех уровнях.

Статья 7 Медицинское обслуживание

1. Оплата услуг по обследованию и лечению приглашенных студентов должна производится в соответствии с национальным законодательством принимающего государства. Страховые выплаты и расходы приглашенного студента, связанные с его здоровьем, оплачиваются принимающим государством.

2. Оплата услуг по обследованию и лечению приглашенных лиц и их членов семей будут покрываться за счет медицинского страхования, приобретенного в соответствии с национальным законодательством принимающего государства или за счет действующего медицинского страхования, оформленного в рамках международных страховых соглашений. Страховые выплаты должны осуществляться направляющим государством или приглашенными лицами.

3. Оплата услуг по неотложному медицинскому осмотру и лечению приглашенных лиц и членов их семей, которые не приобрели медицинскую страховку, должна осуществляться принимающей стороной.

4. Оплата остальных услуг по обследованию и лечению приглашенных лиц и их членов семей, которые не приобрели медицинскую страховку, должна осуществляться приглашенными лицами или направляющим государством.

5. В случае смерти лиц, упомянутых в статье 3, Стороны руководствуются положениями «Договора».

Статья 8 Финансовые вопросы

Финансовые и личные права приглашенных лиц и приглашенных студентов, определенных для реализации мероприятий сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, должны быть предусмотрены Сторонами по следующим направлениям.

1. Принимающее государство должно принять решение о проведении мероприятий бесплатно либо по установленной цене или по сниженной цене.

2. Оплата за проезд приглашенных лиц и их членов семей, а также приглашенных студентов на территорию принимающего государства и обратно должна осуществляться направляющим государством.

3. При возможности персонал направляющего государства может воспользоваться военными воздушными/наземными средствами перевозки бесплатно при разрешении соответствующих органов Сторон. Процедуры по использованию средств перевозки должны быть установлены согласно соответствующим руководящим документам Сторон.

4. В случае, если принимающее государство примет решение проводить мероприятия бесплатно, принимающее государство должно удовлетворить следующие потребности приглашенных студентов и приглашенных лиц в соответствии со своими требованиями и процедурами (при этом, направляющее государство берет на себя вопросы, не упомянутые ниже):

а) для приглашенных студентов:

(1) проживание и питание во время обучения; (2) стипендия; (3) оплата, связанная с обучением и занятиями; (4) военная форма одежды;

б) для приглашенных лиц:

(1). ежемесячная зарплата/денежные выплаты; (2) оплата, связанная с обучением и занятиями; (3)военная форма одежды.

5. В случае, если принимающее государство примет решение, что мероприятия будут проводиться за денежный расчет, оплата за обучение, определенная принимающим государством, должна производиться направляющим государством в долларах США на соответствующий банковский счет принимающего государства, в течение 30 дней после окончания каждого учебного периода.

6. Вне зависимости от того, обучение является платным или бесплатным, принимающее государство должно предоставить следующее:

а) материалы для проведения экспериментов, лабораторных работ и занятий, а также оружие, технические средства, боеприпасы для проведения военных занятий, другие инструменты и приборы в учебных целях;

б) доступ к библиотекам, читальным залам, тренировочным залам и другим местам, необходимым для учебного процесса;

в) поездки внутри страны в рамках учебного процесса.

Статья 9

Другие вопросы

При возникновении других вопросов, не предусмотренных настоящим Соглашением или возникновении противоречий, Стороны будут руководствоваться положениями «Договора» и «Договора о сотрудничестве».

Статья 10

Урегулирование споров

Спорные вопросы, возникающие в ходе реализации или толкования настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между Сторонами на уровне экспертов, и не допускается их решение с привлечением национального или международного суда, третьих сторон. Стороны должны продолжать выполнять свои обязательства в ходе решения споров. Если споры в течение 60 дней не будут решены, Стороны должны принять решение о рассмотрении спорного вопроса, и переговоры должны начаться в течение 30 дней. Если в течение 60 дней не будут достигнуты результаты, любая из Сторон, путем направления за 90 дней письменного уведомления, может прекратить действие настоящего Соглашения.

Статья 11

Изменения

В случае необходимости каждая из Сторон может в письменном виде предложить внести изменения в настоящее Соглашение. После получения письменного уведомления в течение 30 дней Стороны должны начать переговоры. Если в течение 60 дней после получения письменного уведомления не будут достигнуты результаты, любая из Сторон, путем направления за 90 дней письменного уведомления, может прекратить действие настоящего Соглашения. Согласованные Сторонами изменения вступают в силу в соответствии со статьей 13 настоящего Соглашения.

Статья 12

Срок действия и прекращение

1. Настоящее Соглашение будет иметь силу в течение 5 (пять) лет с даты вступления в силу, при условии действия «Договора» и «Договора о сотрудничестве». В случае, если «Договор» прекращает свое действие, настоящее Соглашение автоматически утрачивает свою силу.

2. До тех пор пока Стороны за 90 дней до окончания срока действия Соглашения не направят письменное уведомление о его прекращении, действие настоящего Соглашения будет автоматически продлеваться на каждый последующий год.

3. В случае, если одна из Сторон посчитает, что другая Сторона не выполняет или не может выполнить положения настоящего Соглашения, она может предложить в письменной форме провести консультации, которые начнутся в течение 30 дней после получения письменного уведомления. Если в течение 60 дней не будут достигнуты результаты, любая из Сторон, путем направления за 90 дней письменного уведомления, может прекратить действие настоящего Соглашения.

4. Прекращение действия настоящего Соглашения не должно влиять на проводимые мероприятия по обучению и оказываемые услуги по лечению.

Статья 13

Утверждение и вступление в силу

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о завершении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Статья 14

Подписание

Настоящее Соглашение подписано уполномоченными своими Правительствами представителями Сторон.

Совершено в городе \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_«\_\_\_»\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_2014 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, турецком, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Соглашения. Стороны обращаются к тексту на английском языке.

От имени Правительства Кыргызской Республики

Подпись:

Должность:

От имени Правительства Турецкой Республики

Подпись:

Должность: