Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта Соглашения о финансировании между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития (Проект передачи и торговли электроэнергией в Центральной и Южной Азии «CASA-1000»).

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 22 июля 2014 года № 286-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Соглашения о финансировании между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития (Проект передачи и торговли электроэнергией в Центральной и Южной Азии «CASA-1000»).

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения о финансировании, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Премьер-министр

Дж.К. Оторбаев

Проект

НОМЕР КРЕДИТА______-KG НОМЕР ГРАНТА_______-KG

Соглашение о финансировании

Соглашение от «___» __________ 2014 года, заключенное между Кыргызской Республикой («Получатель» или «Кыргызстан») и Международной ассоциацией развития («Ассоциация»). Декларативная часть: (A) Правительства Получателя, Исламской Республики Афганистан («Афганистан»), Исламской Республики Пакистан («Пакистан») и Республики Таджикистан («Таджикистан») (в совокупности «Страны-участницы») подписали серию соглашений и меморандумов о взаимопонимании, в настоящем документе именуемые, как Межправительственные Соглашения CASA, имеющие общую цель, направленную на создание условий для региональной торговли электроэнергией, среди прочего посредством: (i) оптимизации использования своих общих энергетических ресурсов; (ii) увеличения объемов энергоснабжения в регионе, с учетом сравнительных затрат на строительство и поставку, с целью увеличения доступа к электроэнергии; (iii) обеспечения эффективного сотрудничества между различными инициативами, предпринимаемыми в сфере производства и передачи электроэнергии; и (iv) содействия, в долгосрочной перспективе, развитию рынка электроэнергии в регионе; (B) Ассоциация намеревается поддержать Проект «CASA-1000» («Проект», как указывается в приложении 1 к настоящему Соглашению); (C) Получатель, удостоверившись в возможности практической реализации Проекта, обратился к Ассоциации с просьбой о содействии в финансировании части Проекта; (D) Проект будет осуществляться на территории Получателя открытым акционерным обществом «Национальная электрическиая сеть Кыргызстана» («Реализующее агентство»), компанией, занимающейся передачей и диспетчеризацией электроэнергии, которая основана и ведет свою производственную деятельность в рамках законодательства Получателя, как далее указывается в приложении к настоящему Соглашению, при содействии Получателя и, в рамках такого содействия, Получатель предоставит финансовые средства, оговоренные в Статье II настоящего Соглашения, в распоряжение Реализующего агентства согласно настоящему Соглашению через Субсидиарное Соглашение; (E) Посредством отдельных Соглашений о финансировании, которые подлежат подписанию между Афганистаном, Пакистаном и Таджикистаном, соответственно, и Ассоциацией («Соглашение о финансировании по Афганистану», «Соглашение о финансировании по Пакистану» и «Соглашение о финансировании по Таджикистану», как далее указывается в приложении к настоящему Соглашению), Ассоциация предоставит Афганистану, Пакистану и Таджикистану Кредиты и Гранты в размере, эквивалентном двумстам шести миллионам тремстам тысячам Специальных прав заимствования (206,300,000 СПЗ), семидесяти восьми миллионам тремстам тысячам Специальных прав заимствования (78 300 000 СПЗ) и двадцати девяти миллионам четыремстам тысячам СПЗ (29,400,000 СПЗ) соответственно, с целью финансирования расходов на мероприятия, связанные с соответствующими частями Проекта по каждой стране на условиях, указанных в Соглашении о финансировании по Афганистану, в Соглашении о финансировании по Пакистану и в Соглашении о финансировании по Таджикистану; (F) Получатель намерен получить от Исламского банка развития («ИБР») средства в размере, эквивалентном примерно пятидесяти миллионам долларов США (50 000 000 долл.США) с целью содействия Получателю в финансировании части расходов в рамках Проекта в соответствии с соглашением между Получателем и ИБР («Соглашение с ИБР», как указывается далее в приложении к настоящему Соглашению); (G) Страны-участницы также намерены добиваться финансовой помощи со стороны других финансовых организаций для оказания содействия им. в финансировании части расходов в рамках Проекта («Дополнительное финансирование») в соответствии с дополнительными соглашениями о финансировании между Странами-участницами и другими финансовыми организациями; и (Н) Ассоциация также обязуется, помимо прочего, на основе вышеизложенного предоставить Грант и Кредит, оговоренные в Статье II настоящего Соглашения, Получателю на условиях, установленных в настоящем Соглашении и в Проектном соглашении по этому же Проекту, между Ассоциацией и Реализующим агентством. С учетом вышеизложенного Получатель и Ассоциация в настоящем документе согласились с нижеследующим:

Статья I Общие условия; определения

1.01. Общие условия (как указывается в приложении к настоящему Соглашению) составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.

1.02 Если контекстом не установлено иное, написанные с заглавной буквы термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют значения, данные им в Общих условиях или в приложении к настоящему Соглашению.

Статья II Финансирование

2.01. Ассоциация обязуется предоставить Получателю на условиях, установленных или указанных в настоящем Соглашении, Грант и Кредит (в совокупности «Финансирование») в следующих размерах с целью содействия в финансировании Проекта, указанного в приложении 1 к настоящему Соглашению («Проект»):

(a) сумма в размере, эквивалентном четырем миллионам четыремстам тысячам Специальных прав заимствования (4,400,000 СПЗ) («Грант»); и (b) сумма в размере, эквивалентном двадцати пяти миллионам Специальных прав заимствования ( 25,000,000 СПЗ) («Кредит»).

2.02. Получатель может снять средства Финансирования в соответствии с Разделом IV приложения 2 к настоящему Соглашению.

2.03. Максимальный процент комиссионных за резервирование, подлежащих выплате Получателем по Неснятой со счета суммы Финансирования, составляет половину процента (1/2 от 1 %) в год.

2.04. Комиссия за обслуживание, которую должен выплатить Получатель по изъятому остатку Кредита, составит три четверти процента (3/4 от 1 %).

2.05. Сроки платежа- 15 февраля и 15 августа каждый год.

2.06. Основная сумма Кредита должна быть возвращена в соответствии с графиком погашения, приведенным в приложении 3 к настоящему Соглашению.

2.07. Валютой платежа является доллар.

Статья III Проект

3.01. Получатель заявляет о своих обязательствах в отношении целей Проекта. С этой целью Получатель создает условия для реализации Проекта на территории Получателя при помощи Реализующего агентства в соответствии с положениями Статьи IV Общих условий и условий Проектного соглашения.

3.02. Включая, в частности, положения Раздела 3.01 настоящего Соглашения, и за исключением случаев, когда Получатель и Ассоциация придут к другому соглашению, Получатель обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с положениями приложения 2 к настоящему Соглашению.

Статья IV Защитные меры ассоциации

4.01. Дополнительные случаи приостановления включают следующее:

(a) какая-либо сторона Субсидиарного соглашения не выполнила свои обязательства в рамках Субсидиарного соглашения; (b) законодательство, касающееся Реализующего агентства, изменено, приостановлено, отменено, признано утратившим силу или применяется таким образом, что это в существенной степени и неблагоприятно воздействует на Реализующее агентство, в части выполнения его обязательств в рамках Проектного соглашения; (c) какое-либо из Соглашений с Правительствами Принимающих Стран, Координационного соглашения, Межправительственного соглашения или резолюций Межправительственного Совета изменено, приостановлено, отменено, признано утратившим силу или применяется таким образом, что это в существенной степени и неблагоприятно воздействует на возможности Получателя или Межправительственного Совета, в части выполнения своих соответствующих обязанностей, связанных с Проектом; (d) право какой-либо из Стран-участниц в рамках Основных Соглашений о финансировании снимать средства указанного Финансирования приостановлено, аннулировано или ограничено, полностью или частично, в соответствии с условиями такого соглашения; (e) основные коммерческие соглашения не выполнены всеми соответствующими сторонами и не вступили в силу на дату через двенадцать (12) месяцев после наступления установленной даты вступления в силу; (f) какое-либо из Основных коммерческих соглашений или Основных договоров о строительстве изменено, приостановлено, отменено, признано утратившим силу или применяется какой-либо стороной указанных соглашений таким образом, что это в существенной степени и неблагоприятно может воздействовать на реализацию Проекта.

4.02. Дополнительные случаи, влекущие немедленное погашение Кредита, включают следующее: в частности, наличие какого-либо события, указанного в Разделе 4.01 настоящего Соглашения.

Статья V Вступление в силу; прекращение

5.01. Дополнительные условия вступления в силу включают следующее:

(a) Стороны Соглашений о закупке электроэнергии и Генерального соглашения подписали указанные Соглашения, которые по форме и содержанию соответствуют требованиям Ассоциации; (b) Субсидиарное Соглашение выполнено от имени Получателя и Реализующего агентства, и все условия, предваряющие его вступлению в силу (помимо вступления в силу настоящего Соглашения), выполнены; (c) Основные Соглашения о финансировании выполнены и все условия, предваряющие их вступление в силу (помимо вступления в силу настоящего Соглашения), выполнены; (d) Соглашение с ИБР и все условия, предваряющие их вступление в силу (помимо вступления в силу настоящего Соглашения), выполнены; (e) Получатель предоставил Ассоциации программу по прозрачному управлению доходами (далее - «Программа управления доходами»), которая удовлетворяет Ассоциацию.

5.02. Дополнительные правовые вопросы включают следующее:

(a) Субсидиарное Соглашение должным образом подписано Получателем и Реализующим агентством и имеет обязательную юридическую силу для Получателя и Реализующего агентства в соответствии с его условиями; (b) Соглашение о финансировании между Получателем и ИБР оформлено соответствующим образом и имеет обязательную юридическую силу для Получателя.

5.03. Окончательным сроком вступления в силу является дата через сто восемьдесят (180) дней после даты заключения настоящего Соглашения.

5.04. Применительно к Разделу 8.05(Ь) Общих условий, срок окончания обязательств Получателя в рамках настоящего Соглашения (помимо тех, которые предусматривают платежные обязательства) заканчивается через двадцать (20) лет после заключения настоящего Соглашения.

Статья VI Представители; адреса

Статья VI Представители; адреса

6.01. Представитель Получателя - Министерство финансов Кыргызской Республики.

6.02. Адрес Получателя:

Министерство финансов Кыргызской Республики Бульвар Эркиндик, 58. Бишкек, 720040 Кыргызская Республика

Телекс: 245-156 NURKH

Факсимиле: (996-312) 661645 6.03.

Адрес Ассоциации: Ассоциация международного развития 1818 Н Street, N.W. Вашингтон, О.К.20433 Соединенные Штаты Америки

Cable: INDEVAS Вашингтон, O.K.

Телекс: 248423 (MCI)

Факсимиле: 1-202-477-6391

Согласовано в городе Бишкек, Кыргызская Республика, по состоянию на день и год, указанные выше.

Кыргызская Республика Уполномоченный представитель

Ф.И.О.:_________________________

Должность:_________________________

Международная ассоциация развития

Уполномоченный представитель

Ф.И.О.:_________________________

Должность:_________________________

Приложение 1

Описание Проекта

Цель Проекта заключается в создании условий для экономически обоснованной торговли электроэнергией между такими Центрально-Азиатскими странами, как Таджикистан и Кыргызстан, и такими странами Южной Азии, как Афганистан и Пакистан. Проект состоит из следующих компонентов, доля которых в Компоненте А на территории Получателя может финансироваться в соответствии с настоящим Соглашением: Компонент А. Сооружение инфраструктуры высоковольтной линии электропередачи

1. Высоковольтная линия электропередачи постоянного тока.

Сооружение протяженностью около 750 километров высоковольтной воздушной линии электропередачи напряжением 500 киловольт с целью соединения системы энергоснабжения Таджикистана, от конверторной станции «Сангтуда», с системой Пакистана, к конверторной станции «Пешавар», и конверторной станции «Кабул» в Афганистане.

2. Станции преобразования постоянного тока высокого напряжения. Технический проект, сооружение и ввод в эксплуатацию станции преобразования постоянного тока высокого напряжения: (i) конверторная станция «Сангтуда» (1300 мегаватт) в Таджикистане, (ii) конверторная станция «Кабул» (300 мегаватт) в Афганистане и (ш) конверторная станция «Пешавар» (1300 мегаватт) в Пакистане, включая специализированное оборудование переменного и постоянного тока.

3. Высоковольтная линия электропередачи переменного тока между Кыргызстаном и Таджикистаном. Сооружение протяженностью около 475 километров высоковольтной воздушной линии электропередачи напряжением в 500 киловольт с целью объединения системы энергоснабжения Кыргызстана, от подстанции «Датка», с системой энергоснабжения Таджикистана, до подстанции «Худжанд», включая соответствующее оборудование для подстанций.

4. Усиление энергосистемы Таджикистана. Меры по укреплению энергосистемы, включая сооружение линии напряжением в 500 киловольт, от подстанции «Регар» до подстанции «Сангтуда», и других компонентов энергосистемы, необходимых для передачи в Сангтуду электроэнергии, вырабатываемой Таджикистаном и Кыргызстаном на экспорт.

Компонент В. Техническая помощь и поддержка реализации Проекта

1. Надзор за строительством высоковольтных линий электропередачи постоянного тока и высоковольтной линии электропередачи переменного тока. Предоставление консультационных услуг двумя инженерными компаниями для надзора за строительством высоковольтных линий электропередачи постоянного тока и высоковольтной линии электропередачи переменного тока в рамках Проекта, включая осуществление независимого мониторинга и инспектирования в ходе строительства.

2. Поддержка в управлении мерами экологической и социальной безопасности. Укрепление потенциала Реализующего агентства с целью проведения строительства, а также ведения документов по вопросам окружающей среды и социальных воздействий, включая Оценки экологического и социального воздействия и Планы мероприятий по переселению для каждой Страны-участницы.

3. Аудит, финансовое управление и управление доходами. Проведение ежегодных аудитов отчетности по Проекту в четырех Странах-участницах и аудита Реализующих агентств, где такие проверки не финансируются из других источников, и поддержка в обеспечении прозрачного управления доходами, получаемыми в рамках Проекта, включая программу по улучшению финансового управления.

4. Поддержка в сфере управления Проектом. Предоставление: (i) поддержки Реализующим агентствам в сфере управления Проектом, включая закупки и сопровождение контрактов, финансовый менеджмент, мониторинг и оценку эффективности Проекта и результатов, а также дополнительных операционных издержек; (ii) тренинги и мероприятия по повышению потенциала, с акцентом на вопросы эксплуатации высоковольтных линий электропередачи постоянного тока, и соответствующий технический уход, диспетчеризация электроэнергии; а также (iii) консультационные услуги коммерческого и правового характера для коммерческих сделок.

5. Координация. Укрепление Межправительственного Совета посредством предоставления финансирования для технических, коммерческих и правовых услуг и дополнительных операционных расходов.

6. Коммуникации с общественностью в рамках Проекта. Проведение информационных кампаний и мероприятий по предоставлению информации соответствующим заинтересованным сторонам, в частности сообществам, проживающим в зоне реализации Проекта.

7. Повышение потенциала. Повышение потенциала сотрудников Реализующего агентства и соответствующих государственных служащих для реализации регионального рынка электроэнергии.

Компонент С. Программа поддержки сообществ Реализация программы поддержки сообществ в целях предоставления выгоды от Проекта населению, проживающему в зоне реализации Проекта.

Приложение 2

Исполнение Проекта

A. Институциональные механизмы

1. Получатель передает ответственность за общее руководство и координацию Проекта Реализующему агентству, включая, в числе прочего:

(a) подготовку заявок на снятие средств в соответствии с финансированием; (b) ведение учета и счетов, связанных с Проектом, и, соответственно, обеспечение возможности для аудита; (c) подготовку к ведению процедур торгов о заключении подрядов на поставку и контрактов по Проекту; и (d) подготовку квартальных отчетов по Проекту в соответствии с частью А Раздела II данного приложения.

2. Получатель:

(a) принимает все меры, в том числе обеспечение финансирования, предоставление помещения, услуг и других ресурсов, необходимых или целесообразных для реализации Проекта Реализующим агентством; и (b) принимает все необходимые меры для обеспечения своевременного предоставления дополнительного финансирования.

с) не принимает или не разрешает принимать меры, которые могут предотвратить или вмешиваться в реализацию Проекта.

3. Получатель участвует в работе МПС, его секретариате и комитетах через назначенного представителя или представителей и должен предпринимать все необходимые меры для того, чтобы дать возможность МПС: (а) осуществлять общее стратегическое руководство Проектом; (б) служить связующим звеном между Странами-участницами и Исполнительными Предприятиями по Проекту; и (в) осуществлять контроль за деятельностью, связанной с реализацией Проекта, и отчетностью по реализации Проекта.

B. Обязательства по Проекту

1. Основные договоры о строительстве:

(а) Получатель принимает все необходимые меры для обеспечения того, чтобы контракты на конвертерные станции ПТВН (линии электропередачи постоянного тока высокого напряжения) в соответствии с компонентом А. 2 Проекта были подписаны Подрядчиком и Реализующими агентствами Афганистана, Пакистана и Таджикистана соответственно, не позднее 31 декабря 2015 года; (b) Получатель принимает все необходимые меры для обеспечения того, чтобы контракты на линии высоковольтной передачи ПТВН (линии электропередачи постоянного тока высокого напряжения) в соответствии с компонентом АЛ Проекта были подписаны Подрядчиком и Реализующими агентствами Афганистана, Пакистана и Таджикистана соответственно, не позднее 31 декабря 2015 года; (c) Получатель принимает все необходимые меры для обеспечения того, чтобы контракты на линии высоковольтной передачи ПрТВН (линии электропередачи переменного тока высокого напряжения) в соответствии с компонентом А.З были подписаны Подрядчиком и Реализующими агентствами Получателя и Республики Таджикистан соответственно, не позднее 31 декабря 2015 года; (d) Получатель принимает все необходимые меры для обеспечения того, чтобы контракты по эксплуатации и техническом обслуживании были подписаны Подрядчиком и Реализующими агентствами Получателя, Афганистана, Таджикистана и Пакистана соответственно, не позднее 30 июня 2016 года.

2. Основные коммерческие соглашения. Получатель принимает все необходимые меры для обеспечения исполнения Основных коммерческих соглашений всеми соответствующими сторонами и вступления их в силу не позднее 12 месяцев с Даты вступления в силу настоящего Соглашения.

3. Программа управления доходами. Получатель, не позднее 12 месяцев с Даты вступления в силу настоящего Соглашения, принимает и реализует Программу управления доходами. За исключением случаев, когда Ассоциация соглашается на иное, Получатель не изменяет, не приостанавливает, не отменяет или не отказывается (давая исключения) от Программы управления доходами или любых его условий.

4. Не позднее двенадцати (12) месяцев с Даты вступления в силу настоящего Соглашения Получатель должен заручиться Софинансированием достаточным для компонентов А и В Проекта, заключить Соглашения о Софинансировании для указанного Софинансирования и обеспечить вступление в силу таких Соглашений о Софинансировании.

С. Субсидиарное соглашение

1. Для содействия реализации Проекта Получатель должен сделать доступными средства финансирования для Реализующего агентства, согласно Субсидиарному соглашению между Получателем и Реализующим агентством, в соответствии с условиями и требованиями, утвержденными Ассоциацией («Субсидиарное соглашение»).

2. Получатель осуществляет свои права в рамках Субсидиарного соглашения таким образом, чтобы защитить интересы Получателя и Ассоциации и достичь целей финансирования. За исключением случаев, когда Ассоциация соглашается на иное, Получатель не может назначать, делать поправки, отменять или отказываться от исполнения Субсидиарного соглашения или любых из его положений.

D. Противодействие коррупции

Получатель гарантирует, что Проект осуществляется в соответствии с положениями Руководства по борьбе с коррупцией.

E. Меры экологической и социальной безопасности

1. Получатель принимает все меры, требуемые с его стороны, обеспечив реализацию Проекта в соответствии с положениями Инструментов экологической и социальной безопасности, таким образом, чтобы это отвечало требованиям Ассоциации.

2. Не ограничиваясь другими обязательствами по предоставлению отчетности по настоящему Соглашению, Получатель должен оказывать содействие Реализующему агентству в представлении Ассоциации основных квартальных отчетов о состоянии выполнения Инструментов экологической и социальной безопасности, предоставляя подробную информацию о:

(a) мерах, принятых в целях выполнения Инструментов экологической и социальной безопасности; (b) условиях, если таковые имеются, которые препятствуют или угрожают вмешательством в беспрепятственное осуществление каких-либо Инструментов экологической и социальной безопасности; и (c) принятых мерах по исправлению положения или мерах, которые необходимо предпринять для исправления таких условий.

3. Получатель обязан незамедлительно принять или оказать содействие Реализующему агентству в принятии мер для исправления положения, в соответствии с параграфом 2(с) Части Е настоящего Раздела, указанном выше, что должно быть согласовано с Ассоциацией.

4. Получатель распоряжается, чтобы Реализующее агентство в каждом закупочном контракте Проекта обеспечило включение обязательств соответствующих подрядчиков по соблюдению соответствующих Инструментов экологической и социальной безопасности, применимых для мероприятий, запускаемых в рамках присужденных контрактов.

А. Отчеты по Проекту

1. Получатель осуществляет мониторинг Проекта, оценивает его реализацию и готовит отчеты по Проекту в соответствии с положениями Раздела 4.08 Общих условий на основе показателей, приемлемых для Ассоциации. Каждый отчет по Проекту должен охватывать период в один календарный квартал, и должен быть представлен в Ассоциацию не позднее сорока пяти (45) дней после окончания периода, охваченного таким Отчетом.

2. Несмотря на положения параграфа 1 Части А настоящего Раздела, Получатель:

(a) начиная с календарного квартала, включающего шестой месяц после Даты вступления в силу, готовит и представляет в МПС и Ассоциацию квартальные Отчеты, по форме и содержанию отвечающие требованиям Ассоциации, которые должны включать в себя рекомендуемые действия по обеспечению своевременного выполнения конкретных задач и этапов, связанных с Проектом; и (b) в дальнейшем выполняет или оказывает содействие Реализующему агентству в выполнении конкретных действий и рекомендаций по согласованию с Ассоциацией и МПС соответственно.

В. Финансовое управление, финансовые отчеты и аудиторские проверки

1. Получатель ведет или обеспечивает ведение системы финансового управления в соответствии с положениями Раздела 4.09 Общих условий.

2. Не ограничиваясь положениями Части А настоящего Раздела, Получатель готовит и представляет в Ассоциацию, не позднее сорока пяти (45) дней после окончания каждого календарного квартала, промежуточные неаудированные финансовые Отчеты по Проекту, охватывающие квартал, по форме и содержанию отвечающие требованиям Ассоциации.

3. Получатель должен иметь свои Финансовые отчеты, проверенные аудитом, в соответствии с положениями Раздела 4.09 (Ь) Общих условий. Каждый аудит финансовой отчетности должен охватывать период одного финансового года Получателя. Проверенные Финансовые отчеты по каждому такому периоду должны представляться в Ассоциацию не позднее чем через шесть месяцев после окончания этого периода.

A. Общие

1. Товары, работы и неконсультационные услуги. Все товары, работы и неконсультационные услуги, необходимые для Проекта, которые должны финансироваться средствами финансирования, необходимо закупать в соответствие с требованиями, установленными или имеющими ссылку в Разделе I Руководства по Закупкам, и согласно положениям этого Раздела.

2. Услуги консультантов. Все необходимые для Проекта услуги консультантов, которые должны финансироваться из средств финансирования, приобретаются в соответствии с требованиями, установленными или имеющими ссылку в Разделах I и IV Руководства по отбору найму консультантов, и положениями настоящего Раздела.

3. Термины с заглавной буквы, используемые ниже в настоящем Разделе для описания конкретных методов закупок или методов рассмотрения Ассоциацией отдельных контрактов, имеют ссылку на соответствующий метод, описанный в Разделах II и III Руководства по закупкам, или Разделах II, III, IV и V Руководства по отбору и найму консультантов, в зависимости от обстоятельств.

B. Определенные методы закупок товаров и работ и иеконсультационных услуг

1. Международные Конкурсные Торги. За исключением иных случаев, представленных ниже в параграфе 2, товары и работы закупаются по контрактам, заключенным на основе Международных Конкурсных Торгов.

2. Другие методы закупок товаров и работ. Следующие методы, кроме Международных Конкурсных Торгов, могут быть использованы при закупке товаров, работ и неконсультативных услуг для контрактов, указанных в Плане Закупок:

a. Ограниченные международные торги;

b. Национальные конкурсные торги, при условии соблюдения дополнительных положений, изложенных в Дополнении к приложению;

c. закупки в торговой сети;

d. прямой контракт;

e. метод из одного источника;

f. отбор индивидуальных консультантов и

g. участие сообществ в процедурах закупок, приемлемых для Ассоциации.

C. Определенные методы закупок услуг консультантов

1. Отбор на основе качества и цены. За исключением информации, представленной в параграфе 2 ниже, консультативные услуги должны закупаться по контрактам, заключенным на основе Отбора по качеству и цене.

2. Следующие методы, отличные от выбора на основе качества и цены, могут быть использованы при закупке услуг консультантов для контрактов, указанных в Плане закупок:

a. отбор на основе Качества;

b. отбор в рамках Фиксированного Бюджета;

c. отбор на основе самой низкой цены;

d. отбор на основе квалификации консультанта;

e. метод из единого источника и

f. отбор индивидуальных консультантов.

D. Рассмотрение ассоциацией решений по закупкам

В Плане по закупкам указываются контракты, которые подлежат предварительному рассмотрению Ассоциацией. Все остальные контракты подлежат последующему рассмотрению Ассоциацией.

А. Общие

1. Получатель может снять средства Финансирования в соответствии с положениями Статьи II Общих условий и настоящего Раздела, а также дополнительными инструкциями, о которых Ассоциация известит Получателя (включая «Руководства по Освоению Средств в рамках Проектов Всемирного банка» от Мая 2006 года в редакции последующих изменений Ассоциации и применимых в соответствии с данным Соглашением, обосновывающими такие инструкции), для финансирования приемлемых затрат, указанных в таблице параграфа 2 ниже.

2. В таблице ниже указаны категории приемлемых затрат, которые могут финансироваться из средств Финансирования («Категории»), распределение сумм финансирования по каждой категории, и процент затрат финансируемых на приемлемые затраты по каждой категории:

Категория

Распределение Кредита (в СПЗ)

Распределение Гранта (в СПЗ)

Процент расходов, подлежащих финансированию (без учета налогов)

Товары, работы, и неконсультацион ные услуги и услуги консультантов в деятельности компонента А.З Проекта на территории Получателя

25,000,000

4,400,000

100%

Общая сумма

25,000,000

4,400,000

В. Условия снятия средств; Период снятия средств

1. Несмотря на положения Части А настоящего Раздела, снятие средств на оплату не должно производиться по тем выплатам, которые были произведены до даты подписания настоящего Соглашения.

2. Дата закрытия - 30 июня 2020 года.

Дополнение к Приложению 2

Изменения в процедурах Национальных конкурсных торгов (НКТ)

Процедурой закупок, соблюдаемой при проведении национальных конкурсных торгов, является тендер, проводимый по методу закупок с неограниченным участием, согласно Закону Кыргызской Республики «О государственных закупках» от 24 мая 2004 года № 69, (далее - «Закон о госзакупках»); при условии, что такой порядок соответствует Положению Раздела I и пунктов 3.3 и 3.4 «Руководства по закупкам товаров, работ, и неконсультационных услуг по займам МБРР и Кредитам и Грантов MAP заемщиками Всемирного банка» (январь 2011 года) (далее - «Руководство по закупкам») и следующим дополнительным положениям:

1. Право: Право претендентов на участие в процессе закупок, которые получат контракт, финансируемый Ассоциацией, должно быть, как определено в Разделе I Руководства по закупкам; соответственно, ни один участник или потенциальный претендент не лишается права на контракты, финансируемые Ассоциацией по другим причинам, чем те, которые предусмотрены в Разделе I Руководства по закупкам.

2. Внутреннее предпочтение: Внутреннее предпочтение не может применяться при оценке тендерных предложений на основе национальности участника тендера, происхождения товаров, услуг или работ и / или льготных программ.

3. Регистрация и лицензирование: Для оценки квалификации участников торгов регистрация не используется. От иностранного участника торгов регистрация или получение лицензии в качестве условия для предоставления своего предложения не требуется, а также иностранному участнику торгов, которого рекомендовали для заключения контракта, должна быть предоставлена обоснованная возможность зарегистрироваться или получить лицензию при надлежащем сотрудничестве с Получателем до подписания контракта.

4. Тендерные документы: Закупающие организации используют соответствующие стандартные тендерные документы, приемлемые для Ассоциации, которые готовятся таким образом, чтобы обеспечить экономичность, эффективность, прозрачность и широкую совместимость с положениями Раздела I Руководства по закупкам.

5. Период действия предложения: Период действия предложения необходимой тендерной документации должен быть достаточным, с учетом периода, который может потребоваться для утверждения и регистрации договора, как предусмотрено в «Законе о госзакупках». Продление действия предложений, если оно оправдано исключительными обстоятельствами, которое может быть запрошено в письменной форме от всех участников торгов до первоначальной даты истечения сроков действия предложения, при условии, что такое продление может покрыть лишь минимальный срок, необходимый для завершения оценки, заключения контракта, и/или завершения процесса регистрации. Дальнейшее продление срока не предлагается без предварительного письменного согласия Ассоциации.

6. Квалификация: квалификационные критерии четко указываются в тендерной документации. Все критерии, указанные в установленной последовательности, и только такие указанные критерии используются для того, чтобы определить, соответствует ли претендент установленным требованиям. Соответствие оценивается, исходя из «прошел или не прошел», и не используются баллы заслуг. Такая оценка основана исключительно на возможности и ресурсах участника торгов, или предполагаемого участника торгов, эффективно выполнить контракт с учетом цели и измеримых факторов, в том числе:

(a) соответствующего общего и конкретного опыта и удовлетворительной прошлой деятельности и успешного завершения аналогичных контрактов в течение определенного периода; (b) финансового положения; и в соответствующих случаях, (c) возможности строительных и/или производственных объектов. Процедура предварительного квалификационного отбора и документов, приемлемых для Ассоциации, используется для больших, сложных и/или специализированных подрядных договоров. Проверка информации, по которой претендент проходил предварительный квалификационный отбор, в том числе текущие обязательства и возможность претендента в отношении персонала и оборудования, осуществляется в момент заключения контракта. При закупках товаров и работ, где не проводится предварительный квалификационный отбор претендента, который рекомендуется для заключения контракта, требования к участникам торгов оцениваются после представления заявок, применяя квалификационные критерии, указанные в тендерной документации.

7. Смета расходов и единицы измерения стоимости строительства, используемые в стране: Смета расходов является конфиденциальной и не подлежит разглашению потенциальным участникам торгов. Предложения не откланяются на основании сравнения с оценками затрат и/или бюджетного потолка без предварительного письменного согласия Ассоциации. Единицы измерения стоимости строительства, используемые в стране, не используются для формирования бюджета контракта и/или для оценки контрактов на строительные работы.

8. Предложение цены и вскрытие конвертов: Потенциальным покупателям предоставляется не менее 30 (тридцать) дней с момента публикации приглашения принять участие в торгах или даты доступности тендерной документации, в зависимости от того, что наступает позднее, чтобы подготовить и представить предложения. Вскрытие конвертов происходит открыто, сразу после истечения срока их подачи. При вскрытии конвертов предложения не откланяются. Копия протокола вскрытия конвертов незамедлительно представляется всем участникам, которые подали заявки, и в Ассоциацию на предмет договоров, подлежащих предварительному рассмотрению Ассоциаций.

9. Отказ от предложений и повторные тендерные торги: Предложения не откланяются только потому, что они превышают предположительную стоимость. Все конкурсные предложения (или единственное предложение, если принимается только одна заявка) не откланяются, процесс закупок не аннулируется, а новые предложения не требуются без предварительного письменного согласия Ассоциации.

10. Оценка тендерных предложений: Оценка тендерных предложений осуществляется в строгом соответствии с критериями оценки, указанными в тендерной документации. Все критерии оценки тендерных предложений, кроме цены, должны быть измеримы в денежном выражении. Баллы заслуг не используются, и минимальное или процентное значение относится к значению цены при оценке тендерных предложений. Претенденты не устраняются на основе незначительных, нематериальных отклонений. Контракты заключаются с участником, чья заявка была определена, и который соответствует установленным требованиям: (i), по существу, соответствует тендерной документации; и (И) предлагает наименьшую оценочную стоимость. Никакие переговоры не допускается в связи с оценкой тендерных предложений или процессом регистрации контракта.

11. Гарантии: Гарантии представляются в формате, указанном в тендерных документах. Тендерная гарантия действует в течение двадцати восьми дней (28) сверх первоначального срока действия предложения или в период продления, если требуется.

12. Внесение изменений в контракт: В отношении контрактов, подлежащих предварительному рассмотрению Ассоциацией, Получатель не получает никаких возражений Ассоциации, прежде чем согласится с: (i) материальным продлением установленного срока выполнения контракта; (ii) любым существенным изменением объема услуг, указанных в контракте, или другими существенными изменениями в условиях контракта; (iii) любым порядком изменения или поправок (за исключением случаев крайней необходимости), которые, по отдельности или в сочетании со всеми ранее выданными разрешениями на изменение или поправки, увеличивает первоначальную сумму контракта более чем на 15 процентов; или (IV) предлагаемым расторжения контракта. Копия всех поправок к контракту представляются Ассоциации.

13. Мошенничество и коррупция: Тендерные документы и контракт, как признанные приемлемыми Ассоциацией, предусматривают положения, заявляющие политику Ассоциации применять санкции к фирмам или отдельным лицам, которые, как было установлено, замешаны в мошенничестве и коррупции, согласно определению в Руководстве по закупкам.

14. Право на осуществление ревизии и аудита: В соответствии с Руководством по закупкам каждый тендерный документ и контракт, финансируемый из средств финансирования, предусматривает, что участники торгов, поставщики и подрядчики, а также их субподрядчики, агенты, сотрудники, консультанты, поставщики услуг или снабжающие фирмы разрешают Ассоциации изучить все счета, записи и другие документы, связанные с подачей тендерных предложений и исполнением контрактов, и осуществить их проверку аудиторами, назначенными Ассоциацией. Действия, направленные на существенное препятствие осуществления права проведения ревизии и аудита Ассоциацией, предусмотренных в Руководстве по закупкам, составляют обструкционистскую практику согласно определению в Руководстве по закупкам.

Приложение 3

График погашения

Дата срока оплаты

Основная сумма Кредита, подлежащая погашению (в процентах)*

На каждое 15 февраля и 15 августа:

начиная с 15 августа 2024 года и 15 февраля 2034 года включительно

1%

начиная с 15 августа 2034 года и 15 февраля 2054 года включительно

2%

* Проценты показывают долю основной суммы Кредита, подлежащего погашению, кроме случаев, когда Ассоциация может указать по иным основаниям в соответствии с Разделом 3.03 (б) Общих условий.

Приложение

Определения

1. «Обслуживающий банк» - банк или финансовое учреждение, назначенное сторонами осуществлять функции банка-держателя счета, согласно настоящему Соглашению.

2. «Соглашение о режиме банковского счета» - соглашения между банком-держателем счета и сторонами СЗЭ (как определено далее).

3. «Дополнительное финансирование» означает любое дополнительное финансирование для Проекта, полученное от другого учреждения, чем Ассоциация.

4. «Руководство по противодействию коррупции» -«Руководство по предотвращению и борьбе с мошенничеством и коррупцией в проектах, финансируемых за счет займов МБРР и Кредитов и Грантов MAP» от 15 октября 2006 года и пересмотренного в январе 2011 года.

5. «Барки Точик» - национальная энергетическая компания Таджикистана, акционерное общество и Реализующее агентство от имени Таджикистана, или любой правоприемник.

6. «Категория» - категория, изложенная в таблице в Разделе IV приложения 2 к настоящему Соглашению.

7. «Межправительственные Соглашения CASA» - следующие соглашения или меморандумы о взаимопонимании, подписанные Странами-участницами (именуемые в дальнейшем):

a. Меморандум о взаимопонимании по вопросам развития регионального рынка электроэнергии в Центральной Азии и Южной Азии от 16 ноября 2007 года;

b. Соглашение между Исламской Республикой Афганистан, Кыргызской Республикой, Исламской Республикой Пакистан и Республикой Таджикистан по разработке Проекта по передаче электроэнергии «CASA-1000» и дальнейшему развитию регионального рынка электроэнергии в Центральной и Южной Азии от 4 августа, 2008 года; и

c. Меморандум о взаимопонимании по разработке проекта передачи электроэнергии «CASA-1000» и дальнейшему развитию регионального рынка электроэнергии в Центральной и Южной Азии от 20 сентября 2011 года.

8. «Софинансирование» для целей пункта 11 приложения к Общим условиям, означает сумму, предоставляемую Софинансирующими организациями, для поддержки финансирования Частей А и В Проекта.

9. «Софинансирующая организация» означает Исламский банк развития и любую другую организацию, предоставляющую финансовую помощь любой из Стран-участниц для финансирования части расходов Частей А и В Проекта.

10. «Соглашение о Софинансировании» означает любое из соглашений, которое заключено между Получателем и любым из Софинансирующих организаций.

11. «Программа поддержки сообществ» - серия подпроектов в Странах-участницах в части С Проекта, которая должна осуществляться в соответствии с оперативным руководством для программы поддержки сообществ.

12. «Руководящие принципы по отбору и найму консультантов» - «Руководство: отбора и найма консультантов согласно займам МБРР и Кредитам и Грантов MAP заемщиками Всемирного банка» от января 2011 года.

13. «Координационное соглашение» - соглашение между юридическими лицами, назначенными правительствами Получателя и Таджикистаном, обеспечивающее все технические и коммерческие аспекты передачи электроэнергии по Проекту и для оперативной координации с оператором объектов постоянного тока.

14. «Основные коммерческие соглашения»:

а. СЗЭ между ЭС и Национальной компанией по передаче и диспетчеризации (НКПД)/ЦАЗЭ;

b. СЗЭ между «ЭС» и «DABS»;

c. СЗЭ между «Барки Точик» и (НКПД) /ЦАЗЭ;

d. СЗЭ между «Барки Точик» и «DABS»;

e. СЗЭ между «DABS» и (НКПД) /ЦАЗЭ;

f. Генеральное соглашение между сторонами СЗЭ и ОАО «НЭСК»;

g. Соглашение о режиме банковского счета между Обслуживающим банком и сторонами СЗЭ;

h. Технический кодекс;

i Координационное соглашение; и

j. Соглашения Правительства принимающей страны между всеми Странами-участницами и Реализующими агентствами Проекта.

15. «Основные договоры о строительстве» - договоры между соответствующими подрядными организациями и соответствующим Реализующим агентством: (а) конвертерная станция ПТВН (постоянного тока высокого напряжения) согласно части А.2 Проекта; (б) линии электропередачи ПТВН в соответствии с Компонентом АЛ Проекта; (с) линии ПрТВН (переменного тока высокого напряжения) согласно части А.З Проекта, и (г) подрядчик по эксплуатации и обслуживанию.

16. «Основные соглашения по финансированию» - четыре отдельных соглашения по финансированию между Ассоциацией и Исламской Республикой Афганистан, Кыргызской Республикой, Исламской Республикой Пакистан и Республикой Таджикистан соответственно.

17. «ЦАЗЭ» означает Центральное агентство Пакистана по закупке электроэнергии, созданное и работающее в рамках законодательства Пакистана, или любой его правопреемник.

18. «Da Afghanistan Breshna Sherkat of Afghanistan», или «DABS» - национальная энергетическая компания Афганистана и Реализующее агентство от имени Афганистана, или любой правопреемник.

19. «Перемещенные лица» - лица, которые в связи с реализацией Проекта испытали или будут испытывать прямые экономические и социальные последствия, вызванные: (а) принудительным изъятием земли, в результате: (i) переселения или потери крова; (ii) потери имущества или доступа к средствам, или (iii) потери источников дохода или средств к существованию, или должны были или нет такие лица переезжать в другое место, или (б) непроизвольного ограничения доступа к определенным законом паркам и охраняемым территориям, в результате негативного воздействия на условия жизни таких лиц; а «перемещенное лицо» означает любое из таких перемещенных лиц.

20. «Открытое акционерное общество «Электрические станции», или «ЭС» - электрогенерирующая компания Кыргызстана, или любой правопреемник.

21. «Оценка экологического и социального воздействия», или «ОЭСВ» - отчет конкретной страны, подготовленный Реализующим агентством, по форме и содержанию приемлемый для Ассоциации и содержащий (а) политику и нормативно-правовую базу, на основе которой реализуется ОЭСВ, (Ь) описание Проекта, (с) исходные данные и (d) оценку потенциальных экологических и социальных последствий мероприятий, которые будут проводиться в рамках Проекта, оценка альтернатив вследствие этого и проектирование мер по смягчению, управлению и мониторингу.

22. «План управления мероприятиями по охране окружающей среды», или «ПУМООС» - план управления мероприятиями по охране окружающей среды или планы, которые готовит Реализующее агентство, с изложением мер по охране окружающей среды, в том числе мер по защите физических культурных ресурсов в отношении Проекта, а также административных и контрольных мероприятий по обеспечению реализации указанного Плана, поскольку указанный План может периодически пересматриваться с предварительного письменного согласия Ассоциации, и такое условие включает все приложения и дополнительные соглашения.

23. «Общие условия» - «Общие условия Кредитов и Грантов Ассоциации международного развития» от 31 июля 2010 года.

24. «Соглашения Правительства принимающей страны», или «СППС» - соглашения между правительствами всех Стран-участниц и назначенными ими лицами, которые, отражая обязательства Стран-участниц по отношению к друг другу согласно Межправительственному соглашению, включает, в частности, положения:

a. по обеспечению прав на землю и право прохода;

b. по исключению прерывания деятельности, связанной с Проектом;

c. по исключению дискриминации в отношении всех товаров, работ, технологии и услуг, связанных с какой-либо деятельностью по Проекту;

d. по информированию кредиторов, международные финансовые учреждения и страховщиков; и

e. по реализации Проекта в соответствии с действующими нормами нормам по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды.

25. «Резолюция МПС» - любая резолюция, принятая Межправительственным советом.

26. «Отчеты о ходе выполнения» - отчеты, подготовленные Реализующим агентством в соответствии с Разделом II.А.2 приложения 2 к настоящему Соглашению, которые включают конкретные действия, этапы и даты относительно закупок товаров, работ и услуг в рамках Проекта, реализацию основных договоров на строительство и подготовленных в формате, согласованном с Ассоциацией.

27. «Дополнительные эксплуатационные расходы» -дополнительные расходы, понесенные Реализующим агентством в связи с реализацией Проекта, управлением и мониторингом, в том числе: распространение связанной с проектом информации, транспортные расходы, проживание и суточные для поездок, связанных с реализацией Проекта; аренда транспортных средств; расходные материалы и коммунальные услуги; зарплата персонала на договорной основе; почта, расходы на рекламу, расходы на перевод, коммерческие банковские сборы, расходы на связь, оргтехнику и обслуживание, оборудование и программное обеспечение, поскольку такие расходы согласовываются с Ассоциацией на ежегодной основе, но исключая заработную плату должностных лиц и/или сотрудников государственной службы Получателя, а также взносы работодателей в Социальный фонд.

28. «Межправительственное соглашение», или «МС» -соглашение между Исламской Республикой Афганистан, Кыргызской Республикой, Исламской Республикой Пакистан и Республикой Таджикистан о Проекте по передаче электроэнергии «CASA-1000» и дальнейшему развитию регионального рынка электроэнергии в Центральной и Южной Азии от 4 августа 2008 года.

29. «Межправительственный совет», или «МПС» -межправительственный совет, учрежденный в соответствии с межправительственным соглашением и включающий представителей всех Стран-участниц (как определено далее).

30. «Генеральное соглашение» - Соглашение, которое должно быть заключено между сторонами в СЗЭ (как определено далее) и ОАО «НЭСК», чтобы обеспечить, среди прочего:

a. стандартные положения и условия для применения ко всем СЗЭ;

b. положения, касающиеся эксплуатации и технического обслуживания объектов переменного тока, которые являются частью Проекта по каждой из НГЖ;

c. распределение пропускной способности на объектах постоянного тока для каждого периода энергоснабжения,

d. мощность, которую стороны не используют, может быть выделена другим сторонам, в соответствии с правилами открытого доступа, с полученных доходов от сборов, которые должны быть разделены между сторонами,

e. гарантии по смягчению против какого-либо неблагоприятного воздействия изменения закона и изменения налогов, а также

f. ряд принципов, согласно которым между сторонами будут распределены определенные затраты и риски.

31. «Открытое акционерное общество «Национальная электрическая сеть Кыргызстана», или «НЭСК» - национальная энергетическая компания Получателя, открытое акционерное общество, учрежденного в соответствии с постановлением Правительства Кыргызской Руспублики от 23 апреля 1997 года «О Программе разгосударствления и приватизации Кыргызской государственно-акционерной холдинговой компании «Кыргызгосэнергохолдинг» № 239 и Устава ОАО «НЭСК», и являющаяся Реализующим агентством от имени Кыргызстана, или любой его правопреемник.

32. «ООО Национальная передающая и диспетчерская компания Пакистана», или «НКПД» - национальная компания Пакистана по передаче и диспетчеризации, созданная и работающая рамках законодательства Пакистана и являющаяся Реализующим агентством от имени Пакистана, или любой правопреемник.

33. «Национальные компании по передаче энергии»/национальные сетевые компании, или «НПК» - национальные компании Стран-участниц, специализирующиеся на передаче электрической энергии.

34. «Операционное руководство для Программы поддержки сообществ» - приемлемое для Ассоциации операционное руководство с подробным описанием удовлетворяющих требованиям мероприятий, которые будут финансироваться в рамках Программы поддержки местного населения и как такие мероприятия будут выбраны и реализованы.

35. «Страны-участницы» - Исламская Республика Афганистан, Кыргызская Республика, Исламская Республика Пакистан и Республика Таджикистан, все участвующие в проекте «CASA-1000».

36. «Соглашения о закупке электроэнергии», или «СЗЭ» - в совокупности означает следующие:

a. СЗЭ заключенный между «ЭС» и НКПД/ЦАЗЭ;

b. СЗЭ заключенный между «ЭС» и «DABS»;

c. СЗЭ заключенный между «Барки Точик» и НКПД/ЦАЗЭ;

d. СЗЭ заключенный между «Барки Точик» и «DABS»; и

e. СЗЭ заключенный между «DABS» и НКПД/ЦАЗЭ.

37. «Руководство по закупкам» - «Руководство: закупка товаров, работ и неконсультационных услуг по займам МБРР и Кредитам и Грантов MAP заемщиками Всемирного банка» от января 2011 года.

38. «План закупок» - план закупок Получателя для Проекта от 18 февраля 2014 года, и упомянутого в пункте 1.18 Руководства по закупкам и пункте 1.25 Руководства по отбору и найму консультантов, с учётом периодически вносимых в него изменений в соответствии с положениями оговоренных пунктов.

39. «Соглашение по проекту» - соглашение между Ассоциацией и Реализующим агентством с учётом периодически вносимых в него изменений; и такое условие включает все приложения и дополнительные соглашения к Соглашению о проекте.

40. «Реализующие агентства» - Реализующие агентства, назначенные Странами-участницами, а именно:

a. Da Afghanistan Breshna Sherkatof Afghanistan;

b. Открытое акционерное общество «Национальная электрическая сеть Кыргызстана» ОАО «НЭСК»;

c. ООО «Национальная энергетическая и диспетчерская компания Пакистана»; и

d. «Барки Точик» Таджикистана.

41. «Реализующее агентство» - ОАО «Национальная электрическая сеть Кыргызстана».

42. «Законодательство Реализующего агентства» - постановление Правительства Кыргызской Республики «О Программе разгосударствления и приватизации Кыргызской государственно-акционерной холдинговой компании «Кыргызгосэнергохолдинг» от 23 апреля 1997 года № 239 и Устав ОАО «НЭСК».

43. «Региональная экологическая оценка», или «РЭО» -отчет, подготовленный от имени Стран-участниц и представленный Получателю 11 ноября 2013 года, с кратким изложением предыдущих исследований о потенциальных экологических и социальных последствиях, включая любые кумулятивные последствия, мероприятия, которые будут проводиться в рамках Проекта, и представлением указания по подготовке Оценки воздействия на окружающую среду и население по конкретным странам.

44. «Рамочная Политика Переселения», или «РПП» -рамочная политика переселения от 19 февраля 2014 года, подготовленная и принятая Реализующим агентством и приемлемая по форме и содержанию для Ассоциации; оговоренная основа с изложением политики и процедур по приобретению земли и другого имущества, компенсации, переселению и трудоустройству перемещенных лиц, а также подготовки планов-действий по переселению, которые могут потребоваться для деятельности по Проекту, с учетом оговоренной основы могут периодически пересматриваться на основе предварительного письменного согласия Ассоциации; и такое условие включает все приложения и дополнительные соглашения оговоренной основы.

45. «План действий по переселению», или «ПДП» - план действий по переселению, подготовленный Реализующим агентством согласно РПП и приемлемый по форме и содержанию для Ассоциации, с изложением мер, необходимых для информирования перемещенных лиц в рамках Проекта:

a. информирование о своих вариантах и правах, касающихся переселения;

b. консультирование, по предлагаемому выбору, и при условии, технически и экономически обоснованных альтернатив переселения;

c. предоставление:

(i) быстрой и эффективной компенсации по полной восстановительной стоимости за утерю имущества, вызванного непосредственно проектом; (ii) помощи (например, компенсация за переезд) во время переселения; и (iii) жилых домов или места для застройки, или, при необходимости, сельскохозяйственных участков, для которых сочетание производственного потенциала, географических преимуществ и других факторов, по крайней мере, эквивалентно преимуществам старого участка;

d. предлагаемая поддержка после перемещения, в течение переходного периода, на основе реальной оценки времени, которое потребуется для восстановления средств к существованию и уровня жизни, а также

e. предоставление помощи в целях развития в дополнение к вышеупомянутым компенсационным мерам, таким, как подготовка земли к севу, кредитные средства, обучение или возможность найти работу.

46. «Документы по экологической социальной безопасности» - РЭО, ПЭМ, ОВОС, РПП и ПДП.

47. «Субсидиарное соглашение» - соглашение, упомянутое в Разделе I.C приложения 2 к настоящему Соглашению, в соответствии с которым Получатель обеспечивает Реализующее агентство поступлениями от финансирования.

48. «Технический кодекс» - технические правила, обеспечивающие операционные процедуры и принципы, регулирующие отношения между оператором постоянного тока, каждой национальной сетевой компанией и всеми другими пользователями системы электропередачи проекта «CASA-1000», поскольку такие правила могут периодически меняться в соответствии с его условиями.