Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о техническом сотрудничестве на 2013 и 2014 годы и проекта Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о финансовом сотрудничестве на 2013 и 2014 годы)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 8 июля 2014 года № 256-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о техническом сотрудничестве на 2013 и 2014 годы и проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о финансовом сотрудничестве на 2013 и 2014 годы.

2. Уполномочить министра экономики Кыргызской Республики на подписание данных Соглашений от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений непринципиального характера.

Премьер-министр

Дж.К. Оторбаев

Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о техническом сотрудничестве на 2013 и 2014 годы

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Федеративной Республики Германия, действуя в духе сложившихся между Кыргызской Республикой и Федеративной Республикой Германия дружественных отношений, желая укреплять и углублять эти дружественные отношения путем партнерского технического сотрудничества, сознавая, что поддержания этих отношений лежит в основе настоящего Соглашения, намереваясь внести вклад в социально-экономическое развитие Кыргызской Республики, ссылаясь на Протокол межправительственных переговоров от 13 марта 2013 года, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

(1) Во исполнение Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о техническом сотрудничестве от 31 марта 1998 года будут субсидироваться следующие проекты:

1. Программа основного направления сотрудничества "Устойчивое развитие экономики", компонент "Содействие устойчивому развитию экономики".

2. Программа основного направления сотрудничества "Устойчивое развитие экономики", компонент "Профессиональное образование и содействие занятости".

3. Программа основного направления сотрудничества "Устойчивое развитие экономики", "Фонд для проектов развития в сельских регионах, осуществляемых в сотрудничестве с гражданским обществом",

если в итоге рассмотрения была установлена оправданность выделения средств на их реализацию. (2) Правительство Федеративной Республики Германия предоставляет с целью реализации проектов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, за свой счет персонал и материальные средства, а также - при необходимости - безвозвратные финансовые вклады на общую сумму 15000000 (пятнадцать миллионов) евро. Оно поручает выполнение своих обязательств по проектам, указанным в подпунктах 1-3 пункта 1 настоящей статьи, обществу Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ). (3) Правительство Кыргызской Республики гарантирует самостоятельное дифференцированное бюджетное планирование в целях беспрерывного осуществления соответствующих проектов и обеспечит выполнение организациями-исполнителями, которых оно на то уполномочит, обязательств, необходимых для осуществления проектов, указанных в пункте 1 настоящей статьи. (4) По согласованию между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия проекты, перечисленные в пункте 1 настоящей статьи, могут быть заменены другими проектами. (5) Обязательства по указанным в пункте 1 настоящей статьи проектам и по предоставлению суммы, предусмотренной на осуществление технического сотрудничества в пункте 2 настоящей статьи, теряют свою силу и не подлежат замене, если исполнительные и - при необходимости - финансовые контракты, указанные в статье 2 настоящего Соглашения, не будут заключены в семилетний срок по истечении того года, в котором данные обязательства вступили в силу. В отношении принятых в нынешнем году обязательств этот срок заканчивается по истечении 31 декабря 2020 года, невзирая на положение пункта 4 настоящей статьи. Если подписанными в вышеуказанный срок исполнительными и - при необходимости - финансовыми контрактами охвачена лишь часть данных обязательств, то вышеупомянутая просрочка будет распространяться только на не освоенные этими контрактами части суммы.

Статья 2.

Подробности проектов, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящего Соглашения, а также подлежащих выполнению работ и обязательств, регулируются отдельными исполнительными и - при необходимости -финансовыми контрактами, заключаемыми между организациями-исполнителями, которые уполномочены или еще будут уполномочены в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 1 настоящего Соглашения. В отношении таких исполнительных и - при необходимости - финансовых контрактов применяется действующее законодательство Федеративной Республики Германия.

Статья 3.

(1) Правительство Кыргызской Республики освобождает материалы, транспортные средства, грузы, оборудование и запасные части, поставляемые по поручению и за счет Правительства Федеративной Республики Германия, для реализации указанных в пункте 1 статьи 1 настоящего Соглашения проектов от лицензионных, таможенных, портовых, импортных, экспортных и других государственных сборов, а также от расходов за их хранение и обеспечивает их незамедлительное таможенное оформление. (2) Правительство Кыргызской Республики освобождает общество Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH от любых налогов и прочих государственных сборов, возникающих в Кыргызской Республике в связи с заключением и выполнением указанных в статье 2 настоящего Соглашения исполнительных и - при необходимости - финансовых контрактов.

Статья 4.

В остальном на настоящее Соглашение будут распространяться положения Соглашения о техническом сотрудничестве от 31 марта 1998 года, упомянутого в пункте 1 статьи 1 настоящего Соглашения.

Статья 5.

Настоящее Соглашение вступает в силу в день уведомления Правительства Федеративной Республики Германия Правительством Кыргызской Республики о выполнении внутригосударственных процедур, для его вступления в силу. Решающей датой является день поступления уведомления.

Совершено в городе Бишкек _____________________ года, в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство Федеративной Республики Германия

За Правительство Кыргызской Республики

Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о финансовом сотрудничестве на 2013 и 2014 годы

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Федеративной Республики Германия, действуя в духе сложившихся между Кыргызской Республикой и Федеративной Республикой Германия дружественных отношений, желая укреплять и углублять эти дружественные отношения путем партнерского финансового сотрудничества, сознавая, что поддержание этих отношений лежит в основе настоящего Соглашения, руководствуясь намерением внести вклад в социально-экономическое развитие Кыргызской Республики, ссылаясь на протокол межправительственных переговоров от 13 марта 2013 года и на вербальную ноту Посольства Федеративной Республики Германия в Кыргызской Республике № 13/2013 (№ дела: wz-444.85/6) от 22 января 2013 года, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

(1) Правительство Федеративной Республики Германия предоставит Правительству Кыргызской Республики или другим получателям, совместно отобранным обоими Правительствами, возможность получить от Kreditanstalt fur Wiederaufbau - Кредитного института по восстановлению экономики (KfW) следующие суммы:

1. Безвозвратные финансовые вклады на общую сумму в размере 23000000 (двадцать три миллиона) евро на реализацию следующих проектов:

(a) Программа основного направления сотрудничества "Устойчивое развитие экономики", компонент "Программа развития финансового сектора" в размере до 8000000 (восемь миллионов) евро. (b) Программа основного направления сотрудничества "Здравоохранение", компонент "Секторная программа здравоохранения. Фаза IV" в размере до 5000000 (пять миллионов) евро. (c) Программа основного направления сотрудничества "Здравоохранение", компонент "Охрана материнства и детства. Фаза VIII" в размере до 1500000 (один миллион пятьсот тысяч) евро. (d) Программа основного направления сотрудничества "Здравоохранение", компонент "Борьба с туберкулезом. Фаза V" в размере до 2000000 (два миллиона) евро. (e) Программа основного направления сотрудничества "Здравоохранение", компонент "Охрана материнства и детства. Фаза VII" в размере до 4000000 (четыре миллиона) евро, если в итоге рассмотрения проектов будет установлена целесообразность выделения средств на их реализацию и если будет подтверждено, что, будучи мерами, направленными на улучшение положения женщин в обществе либо на развитие самопомощи в борьбе с нищетой, либо гарантийным фондом по обеспечению кредитов для средних предприятий, либо проектом из области социальной инфраструктуры или охраны окружающей среды они отвечают особым требованиям, являющимся предпосылкой для выделения безвозвратного финансового вклада.

2. Безвозвратные финансовые вклады для необходимых сопутствующих мер для осуществления и обслуживания следующих проектов:

(a) до 1000000 (один миллион) евро на реализацию проекта, названного в букве "а" подпункта 1; (b) до 1000000 (один миллион) евро на реализацию проекта, названного в букве "b" подпункта 1; (c) до 500000 (пятьсот тысяч) евро на реализацию проекта, названного в букве "с" подпункта 1. (2) Если подтверждение, упомянутое в подпункте 1 пункта 1 настоящей статьи, окажется невозможным в отношении одного из указанных там же проектов, Правительство Федеративной Республики Германия предоставит Правительству Кыргызской Республики возможность получения от KfW ссуды на финансирование данного проекта в размере до той суммы, которая была предусмотрена в качестве безвозвратного финансового вклада. (3) По согласованию между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия указанные в пункте 1 настоящей статьи проекты могут быть заменены другими проектами. Если проект, указанный в подпункте 1 пункта 1 настоящей статьи, заменяется проектом из области охраны окружающей среды или социальной инфраструктуры либо гарантийным фондом по обеспечению кредитов для средних предприятий или мерами, направленными на развитие самопомощи в борьбе с нищетой либо на улучшение положения женщин в обществе, и если этот проект отвечает особым требованиям, являющимся предпосылкой для выделения безвозвратного финансового вклада, то может быть предоставлен безвозвратный финансовый вклад; в ином случае возможно предоставление ссуды. (4) В случае, если Правительство Федеративной Республики Германия в более поздний срок предоставит Правительству Кыргызской Республики возможность получения от KfW дополнительных ссуд или безвозвратных финансовых вкладов с целью подготовки указанных в пункте 1 настоящей статьи проектов либо дополнительных безвозвратных финансовых вкладов с целью принятия необходимых сопутствующих мер для осуществления и обслуживания указанных в пункте 1 настоящей статьи проектов, будет применяться настоящее Соглашение. (5) Безвозвратные финансовые вклады, выделенные в соответствии с подпунктом 2 пункта 1 настоящей статьи для проведения подготовительных и сопутствующих мер, переоформляются в ссуды, если они не используются для осуществления таких мер.

Статья 2.

(1) Использование указанных в статье 1 настоящего Соглашения сумм, условия их выделения, а также процедуру размещения заказов регулируют контракты, заключаемые между KfW и получателями ссуд и безвозвратных финансовых вкладов в соответствии с действующим законодательством Федеративной Республики Германия. (2) Обязательства по предоставлению сумм, указанные под буквами "а-d" подпункта 1 пункта 1 и в пункте 2 статьи 1, теряют свою силу, если соответствующие контракты о предоставлении ссуды и финансировании не будут заключены в семилетний срок по истечении 2013 года, в котором данные обязательства вступили в силу. В отношении указанных сумм этот срок заканчивается по истечении 31 декабря 2020 года. (3) Обязательство по предоставлению сумм, указанных под буквой "е" подпункта 1 пункта 1 статьи 1 настоящего Соглашения, теряет свою силу, если соответствующие контракты о предоставлении ссуд и финансировании не будут заключены в восьмилетний срок по истечении 2012 года, в котором данное обязательство вступило в силу. В отношении указанной суммы этот срок заканчивается по истечении 31 декабря 2020 года. (4) Правительство Кыргызской Республики, если оно само не является ссудополучателем, гарантирует KfW выполнение в евро всех платежей по обязательствам ссудополучателей в соответствии с контрактами, заключаемыми согласно пункту 1 настоящей статьи. (5) Правительство Кыргызской Республики, если оно не является получателем безвозвратных финансовых вкладов, гарантирует KfW удовлетворение возможных требований о возврате средств, которые могут возникнуть на основании контрактов о финансировании, заключаемых согласно пункту 1 настоящей статьи.

Статья 3.

Правительство Кыргызской Республики освобождает KfW от всех налогов и других государственных сборов, взимаемых в Кыргызской Республике в связи с заключением и осуществлением контрактов, упомянутых в пункте 1 статьи 2 настоящего Соглашения.

Статья 4.

При морских, наземных и воздушных перевозках пассажиров и грузов, связанных с предоставлением ссуд и безвозвратных финансовых вкладов, Правительство Кыргызской Республики обеспечивает пассажирам и поставщикам свободный выбор перевозчика, не принимает никаких мер, исключающих или осложняющих равноправное участие в осуществлении перевозок перевозчиков с местонахождением в Федеративной Республике Германия, и, если потребуется, выдает необходимые для их участия разрешения.

Статья 5.

Настоящее Соглашение вступает в силу в день уведомления Правительства Федеративной Республики Германия Правительством Кыргызской Республики о выполнении внутригосударственных процедур, для его вступления в силу. Решающей датой является день поступления уведомления.

Совершено в городе Бишкек _________________ года, в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство Федеративной Республики Германия

За Правительство Кыргызской