Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проектов соглашений)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 13 мая 2014 года № 157-р В целях обеспечения населения города Бишкек хозяйственно-питьевой водой и водоотведением:

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке:

- проект Кредитного соглашения между Правительством Кыргызской Республикой и Европейским банком реконструкции и развития "Реабилитация водоснабжения и канализации в городе Бишкек";

- проект Грантового соглашения между Правительством Кыргызской Республикой, мэрией города Бишкек, производственно-эксплуатационным управлением "Бишкекводоканал" и Европейским банком реконструкции и развития относительно Инвестиционного гранта, финансируемого Специальным фондом по изменению климата Глобального Экологического Фонда (SCCF);

- проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Швейцарской Конфедерации на предоставление гранта для финансовой поддержки проекта "Реабилитация систем водоснабжения и канализации в городе Бишкек (фаза II)", предоставляемого Секретариатом Швейцарии по экономическим вопросам (SECO).

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание проектов соглашений, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения поправок непринципиального характера.

3. Министерству финансов Кыргызской Республики финансовые средства, предусмотренные Кредитным и грантовыми соглашениями по проекту "Реабилитация систем водоснабжения и канализации в городе Бишкек", рассматривать в качестве единой общей суммы.

Первый вице-премьер-министр, исполняющий обязанности Премьер-министра

Т.Д. Сарпашев

(Операционный номер 44129) КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ (Реабилитация водоснабжения и канализации в городе Бишкек) от (______________) между Правительством Кыргызской Республикой ("Заемщик") и Европейским Банком реконструкции и развития ("Банк")

Преамбула Принимая во внимание, что Банк был основан с целью оказания финансовой помощи в реализации конкретных проектов с тем, чтобы ускорить переход к установлению и развитию открытой и рыночной экономики и способствовать продвижению частных и предпринимательских инициатив в странах Центральной и Восточной Европы, которые являются приверженцами принципов многопартийности демократии, плюрализма мнений и рыночной экономики; принимая во внимание, что, 21 июля 2009 года Банк и Кыргызская Республика заключили Кредитное соглашение по улучшению системы водоснабжения в городе Бишкек; принимая во внимание, что Заемщик намерен реализовать Проект в соответствии с приложением 1, который разработан в целях, оказания помощи в улучшении услуг водоснабжения и канализации в городе Бишкек ("Город"); принимая во внимание, что Проект будет реализовываться Производственно-эксплуатационным управлением "Бишкекводоканал" ("Субъект проекта"), организованным и действующим в соответствии с законодательством Кыргызской Республики и зарегистрированным в Министерстве юстиции Кыргызской Республики при финансовой поддержке Заемщика и Города, в соответствии с положениями проектного соглашения между Банком и Субъектом проекта ("Проектное соглашение"); принимая во внимание, что Город выразил согласие оказать содействие Заемщику в исполнении Проекта согласно условиям соглашения о поддержке Проекта ("Соглашение о поддержке проекта"), которое будет подписано между Банком и Городом; принимая во внимание, что Заемщик обратился к Банку с просьбой о финансировании части Проекта; принимая во внимание, что Банк намеревается предоставить помощь в виде грантов от доноров за счет средств фондов технического содействия в общей сумме до 950,000 евро с целью финансирования (i) Программы корпоративного развития и участия заинтересованных сторон в сумме до 350,000 евро; и (ii) Программы поддержки реализации проекта и технических услуг в сумме до 600,000 евро; принимая во внимание, что Банк намерен обеспечить получение грантового финансирования в размере до 6,850,000 евро со стороны Правительства Швейцарской Конфедерации ("SECO") и до 1,500,000 долларов США со стороны Специального фонда по изменению климата Глобального экологического фонда ("SCCF") (грантовое финансирование SECO и грантовое финансирование SCCF вместе составляют "Грантовое финансирование") с целью оказания финансовой поддержки в рамках Проекта в соответствии с условиями и положениями, которые будут изложены в одном или нескольких соглашениях ("Грантовые соглашения") между Заемщиком, Банком, Городом и Субъектом проекта; и принимая во внимание, что Банк выразил согласие, с учетом всего вышеупомянутого, в числе прочего, предоставить Заемщику кредит в размере 8,000,000 евро, в соответствии с условиями и положениями, которые установлены или указаны в настоящем Соглашении и в Проектном соглашении. Таким образом, стороны договорились о нижеследующем:

Статья I Стандартные положения и условия; определения

01. Применение Стандартных положений и условий

(а) Все положения документа "Стандартные положения и условия" Банка от 1 декабря 2012 года включены и применимы к настоящему Соглашению с той же силой и действием, как если бы они были изложены непосредственно в настоящем Соглашении, и подлежат, как бы то ни было, внесению следующих изменений (такие измененные положения [ ] далее именуются как "Стандартные Положения и Условия"): (1) В определение "Доступной суммы кредита" в Разделе 2.02 Стандартных положений и условий для целей настоящего Соглашения вносятся следующие поправки: "Доступная сумма кредита" означает (i) до вступления в силу Транша 2 в соответствии с Разделом 2.01 (в) Кредитного соглашения ту сумму Транша 1, которая периодически не отменялась или снималась или подвергалась условному или безусловному обязательству по возмещению, и (ii) после вступления в силу Транша 2 в соответствии с Разделом 2.01 (в) Кредитного соглашения ту сумму кредита, которая периодически не отменялась или снималась или подвергалась условному или безусловному обязательству по возмещению". (2) В определение "Кредита" в Разделе 2.02 Стандартных положений и условий для целей настоящего Соглашения вносятся следующие поправки: "Кредит" означает кредит, представляемый по Кредитному соглашению, который состоит из Транша 1 и, после вступления в силу Транша 2 в соответствии с Разделом 2.01 (в) Кредитного соглашения, Транша 2". (3) В Раздел 3.01 (a) Стандартных положений и условий для целей настоящего Соглашения вносятся следующие поправки: (а) Последний день доступности кредита Право Заемщика снять средства из доступной суммы кредита вступает в силу (i) по Траншу 1 в Дату вступления в силу и (ii) по Траншу 2 в соответствии с Разделом 2.05 Кредитного соглашения в дату уведомления Заемщика Банком о вступлении в силу Транша 2 в соответствии с Разделом 2.01 (в) Кредитного соглашения; и прекращается в последний день доступности кредита или позднее, как может установить Банк после получения заблаговременного письменного запроса от Заемщика (в случае Гарантийного соглашения требуется контрассигнование). Банк на оперативной основе уведомит Заемщика о более поздней такой дате". (4) В Раздел 3.05 Стандартных положений и условий для целей настоящего Соглашения вносятся следующие поправки: "Раздел 3.05. Комиссия за обязательство и Разовая комиссия (а) Заемщик оплачивает Банку Комиссию за обязательство в размере, указанном в Кредитном соглашении, подлежащую уплате по доступной сумме кредита плюс любой сумме кредита, подвергающейся Обязательству по возмещению и которую еще не снимали, при условии, что Комиссия за обязательство, подлежащая уплате по сумме кредита, относящаяся к безусловному Обязательству по возмещению, на 0,5% годовых выше, чем ставка Комиссии за обязательство, указанное в Кредитном соглашении. Комиссия за обязательство начисляется: (1) для Транша 1 - с даты по истечении (60) дней после подписания Кредитного соглашения; (2) для Транша 2 - с даты уведомления заемщика Банком о вступлении в силу Транша 2 в соответствии с Разделом 2.01 (в) Кредитного соглашения; (3) в случае Комиссии за обязательство, подлежащей уплате по сумме Кредита, относящейся к безусловному Обязательству по возмещению, - с даты создания такого безусловного Обязательства по возмещению; при условии, что Комиссия за обязательство начисляется и рассчитывается на такой же основе, как и процент, в соответствии с Разделом 3.04 (б) (ii). Комиссия за обязательство оплачивается в день выплаты процентов (даже если в такую дату не нужно производить выплату каких-либо процентов), начиная с первой Даты выплаты процентов, следующей за Датой вступления в силу". (b) Заемщик оплатит Банку (i) разовую комиссию в размере 35,000 евро за Транш 1 (1% от основной суммы Транша I) и (ii) разовую комиссию в размере 45,000 евро за Транш 2 (1% от основной суммы Транша 2). (с) Если иное не предусмотрено Кредитным соглашением, в дату вступления в силу Кредитного соглашения или в 7-дневный срок после нее Банк, действуя от имени Заемщика, выбирает из предоставляемой суммы и перечисляет на свой счет разовую комиссию за Транш 1, подлежащую уплате согласно разделу 3.05 b). Если иное не предусмотрено в Кредитном соглашении, Банк действуя от имени Заемщика, выбирает из предоставляемой суммы и перечисляет на свой счет разовую комиссию за Транш 2, согласно Пункту 3.05 (b), с момента его вступления в силу согласно Пункту 2.01 (с) либо в течение семи дней после нее. (d) В случае принятия Заемщиком решения уплатить разовую Комиссию из собственных средств в соответствии с Кредитным соглашением, она подлежит уплате: (i) в 7-дневный срок после даты вступления в силу Кредитного соглашения в отношении Транш 1 или (ii) в 7-дневный срок после того как Банк проинформировал Заемщика о вступлении в силу Транша 2 согласно Пункту 2.01 (c) Кредитного договора. (b) Город считается Субъектом проекта для целей Стандартных положений и условий. (c) Проектное соглашение настоящим определяется как "Проектное соглашение" для целей Стандартных положений и условий.

02. Определения

В настоящем Соглашении, везде, где используются термины (включая Преамбулу и Приложения), если для них не указано иное значение или контекст не требует иного значения, термины, указанные в Преамбуле, имеют соответствующие значения, а также термины, определенные в Стандартных Положениях и Условиях и в Проектном Соглашении, имеют соответствующие значения, указанные в них, и следующие термины имеют следующие значения: "Уполномоченный представитель Заемщика" означает министра финансов Заемщика, за исключением случая, оговоренного в Разделе 2.04. "Суб-кредитное Соглашение" означает Кредитное соглашение (или равносильный юридический инструмент), по форме и содержанию приемлемое для Банка, подписываемое между Городом и Министерством финансов от лица Кыргызской Республики в соответствии с Разделом 3.01 (а), и, как таковое, в Кредитное соглашение (или эквивалентный юридический инструмент) могут периодически вноситься поправки время от времени. "Грант Технического Содействия (ТС)" означает сумму финансирования в рамках соглашения о предоставлении Гранта технического содействия. "Соглашение о предоставлении гранта ТС" означает соглашение между Банком, Городом и Субъектом проекта, где Банк обязуется предоставить грант, финансируемый донорами по техническому сотрудничеству для финансирования подготовки и реализации Проекта.

03. Толкование

В настоящем Соглашении ссылка на конкретную статью, раздел или приложение, за исключением случаев, когда в настоящем Соглашении указывается иное, будет истолковываться как ссылка на упомянутую Статью, Раздел или Приложение в рамках настоящего Соглашения.

Статья II Основные условия предоставления кредита

01. Сумма и валюта

(а) Банк выразил согласие предоставить Заемщику, в соответствии с условиями настоящего Соглашения, кредит в размере 8,000,000 евро (восемь миллионов евро). (б) Кредит состоит из двух следующих траншей: (1) Транш 1 в размере до 3,500,000 евро; (2) Транш 2 в размере до 4,500,000 евро. (в) Несмотря на любые противоположные положения, выраженные или подразумеваемые в настоящем Соглашении, Транш 2 является условным, и, соответственно, Банк не берет на себя никакие обязательства произведения любых выплат по Траншу 2, если он сначала не определит по своему собственному усмотрению, что готов обеспечить Транш 2 для использования и уведомит Заемщика о таком положительном решении, если таковое имеется.

02. Прочие финансовые условия предоставления кредита

(а) Минимальная сумма выборки средств составит 100,000 евро. (б) Минимальная сумма досрочного погашения 1,000,000 евро. (в) Минимальная аннулируемая сумма составит 500,000 евро. (г) Выплата процентов будет производиться 21 февраля и 21 августа каждого года. (д) (1) Заемщик будет выплачивать кредит 25 равными (или по возможности равными частями) частями 1 раз в полгода 21 февраля и 21 августа каждого года, при этом первая выплата кредита будет произведена 21 февраля 2017 года и последняя дата погашения кредита 21 февраля 2029 года. (2) Несмотря на вышеуказанное, в случае, если (i) Заемщик не выберет всю сумму кредита до первой Даты Погашения Займа, указанной в настоящем Разделе 2.02 (д), и (ii) если Банк продлевает Последнюю Дату Доступности Кредита, указанную в нижеприведенном Разделе 2.02 (е), до даты, которая приходится на период после первой Даты Погашения Займа, то сумма каждой выборки средств, осуществленной в день первой Даты Погашения Займа или после нее, должна быть включена в сумму, подлежащую погашению путем распределения равными долями на несколько Дат Погашения Займа, которые приходятся на период после даты таких выборок средств (Банк корректирует суммы, распределяемые таким образом по мере необходимости, чтобы обеспечить целые суммы в каждом случае). Банк должен, время от времени, уведомлять Заемщика о такой корректировке суммы выплат. (е) Датой прекращения действия кредита считается дата, которая составляет 36 календарных месяцев с момента подписания настоящего Соглашения, или более поздний срок, который Банк, по письменному запросу Заемщика, по своему усмотрению может установить, и уведомит Заемщика об этом. Если доступная сумма кредита или любая его часть, имеет фиксированную процентную ставку, в результате запроса Заемщика и возможности Банка отложить дату прекращения действия кредита, Заемщик должен незамедлительно выплатить Банку определенную сумму издержек, связанных с изменением условий, о чем Заемщик, время от времени, должен быть уведомлен Банком в письменной форме. (ж) Размер комиссии за обязательство составит 0,5% годовых. (з) Кредит предоставляется с учетом плавающей процентной ставки в соответствии с положениями Раздела 3.04 (а) и (б) Стандартных положений и условий. В то же время Заемщик имеет право выбора в качестве альтернативы оплате по плавающей процентной ставке выбрать фиксированную процентную ставку по всей сумме Кредита или его части, подлежащей к оплате в соответствии с Разделом 3.04 (в) Стандартных положений и условий.

03. Снятие средств Кредита

Снятие доступной суммы Кредита может в любое время производиться в соответствии с положениями Приложения 2 для финансирования: (1) понесенных расходов (или предстоящих расходов, с согласия Банка), связанных с приобретением по доступной цене товаров, работ и услуг, необходимых для реализации Проекта; и (2) разовой комиссии.

04. Уполномоченный представитель для выборки средств

Уполномоченным представителем Заемщика могут выступать лица указанные в письме, которое должно быть представлено согласно Разделу 5.01 (з) настоящего Соглашения для целей осуществления действий требуемых или разрешенных согласно положениям Раздела 2.03 и согласно положениям Разделов 3.01 и 3.02 Стандартных положений и условий.

05. Предварительные условия к первой выплате Транша 2

В дополнение к положениям Раздела 7.01 Стандартных положений и условий, обязательству Банка произвести первую выплату в рамках Транша 2 требует заблаговременного выполнения, соответствующего требованиям Банка по форме и содержанию, следующих предварительных условий: Суб-кредитное соглашение по Траншу 2, по форме и содержанию соответствующее требованиям Банка, было оформлено и подписано, и все предварительные условия по вступлению его в силу или право Города на получение средств на этом основании были осуществлены; юридическое заключение штатного юриста [Субъекта проекта, подтверждающее, что Грантовое соглашение, подлежащее заключению в связи с Траншем 2, было надлежащим образом санкционировано, оформлено и подписано от имени Субъекта проекта, и представляют собой действительное и юридически связывающее обязательство Субъекта проекта, подлежащее выполнению согласно их условиям; и (с) юридическое заключение юридического отдела Города, подтверждающее, что Грантовое соглашение, подлежащее заключению в связи с Траншем 2, было надлежащим образом санкционировано, оформлено и подписано от имени Города, и представляют собой действительное и юридически связывающее обязательство Города, подлежащее выполнению согласно их условиям.

Статья III Реализация проекта

01. Другие дополнительные проектные обязательства

В дополнение к общим обязательствам, указанным в Статьях IV и V Стандартных положений и условий, Заемщик, если только Банк не примет иное решение: (a) предоставит Городу согласно Суб-кредитному соглашению средства кредита по срокам и условиям, приемлемым для Банка, которые включают следующие пункты: (1) сумма кредитования Городу согласно такому соглашению будет соответствовать сумме Кредита, и эта сумма будет поделена на 2 Транша той же суммы в виде Транша 1 и Транша 2; (2) такое соглашение должно включать условия, касающиеся льготного периода, наличия Транша 2, срока, графика погашения основной суммы долга и процентной ставки, которые будут идентичны условиям настоящего Соглашения; и (3) условия такого соглашения Заемщик вправе включать дополнительную процентную ставку за предоставление кредита Городу, которая должна быть приемлемой для Банка; (b) реализует свои права согласно Суб-кредитному соглашению так, чтобы (i) защитить интересы Заемщика и Банка, (ii) выполнить положения настоящего Соглашения и (iii) достичь целей, для которых выдается Кредит; (c) не определяет, не изменяет, не отменяет и не исключает какое-либо положение Суб-кредитного соглашения, если иное не согласовано Банком; (d) обеспечит исполнение Субъектом проекта всех его обязательств согласно Проектному соглашению, включая без ограничений его обязательств, относящиеся к: (1) созданию и работе Отдела реализации проекта, предусмотренного в Разделе 2.02 Проектного соглашения; (2) закупке товаров, работ и услуг по Проекту, как предусмотрено в Разделе 2.03 Проектного соглашения; (3) экологическим и социальным вопросам, как предусмотрено в Разделе 2.04 Проектного соглашения; (4) найму и использованию консультантов для помощи в реализации Проекта, как предусмотрено в Разделе 2.05 Проектного соглашения; (5) проведению (i) Программы корпоративного развития и участия заинтересованных сторон согласно Разделу 3.05 (д), (л), (м), Проектного соглашения и (ii) Программы Поддержки реализации проекта, закупок и технических услуг в соответствии с Разделом 3.05 (д) Проектного соглашения; (6) подготовке и представлению отчетов по вопросам, связанным с Проектом, и работе Субъекта проекта, как предусмотрено в Разделе 2.06 Проектного соглашения; (7) выполнению процедур, ведению записей и отчетов, подготовке, проверке и представлению в Банк финансовых отчетов и обеспечению Банка любой информацией, относящейся к Проекту или работе Субъекта проекта, как предусмотрено в Разделе 3.01 Проектного соглашения; и (8) соблюдению всех положений относительно финансовых и операционных аспектов Проекта и Субъекта проекта, как предусмотрено в Разделах 3.02, 3.03, 3.04 и 3.05 Проектного Соглашения; (e) примет все меры, необходимые для того, чтобы Грантовые соглашения, подлежащие заключению в связи с Траншем 1, были подписаны не позднее 3-х календарных месяцев после подписания настоящего Соглашения или в любой другой срок, согласованный с Банком в письменной форме; (f) примет все законодательные, нормативные или иные действия, или не упустит возможности принять любые действия такого рода, необходимые для претворения в жизнь положений Кредитного соглашения, Проектного соглашения. Соглашения о поддержке проекта и Суб-кредитного соглашения, Грантовых соглашений ТС и Грантовых соглашений, в том числе, но, не ограничиваясь, любыми мерами, необходимыми Субъекту проекта для выполнения своих финансовых и других обязательств согласно Проектному соглашению; (g) если какое-либо обязательство Субъекта проекта согласно Проектному соглашению или какое-либо обязательство Города согласно Соглашению о поддержке проекта или Суб-кредитному соглашению, или какое-либо обязательство Города или Субъекта проекта согласно Грантовым соглашениям ТС и Грантовым соглашениям, требует одобрения Заемщика или какого-либо соответствующего государственного органа или учреждения, обеспечит выдачу такого одобрения в порядке, установленном законодательством Кыргызской Республики или обеспечит выдачу такого одобрения соответствующим государственным органом или учреждением в порядке, установленном законодательством Кыргызской Республики); (h) убедится, что никакие действия, которые бы препятствовали или мешали выполнению Проекта или исполнению обязательств Субъекта проекта в соответствии с Проектным соглашением или выполнению обязательств Города по Соглашению о поддержке проекта или Суб-кредитному соглашению или выполнению соответствующих обязательств Города или Субъекта проекта в соответствии с Грантовыми соглашениями ТС и Грантовыми соглашениями, не принимаются или не имеют согласия на принятие Заемщиком или любым соответствующим государственным агентством или органом или любыми их соответствующими подразделениями или любым лицом, которое находится в собственности, контролируется или осуществляет свою деятельность от имени или в пользу любого из них; (i) в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, как применимо, делегирует право Субъекту проекта и/или Городу вводить в действие какие-либо положения и методы воздействия, которые считаются необходимыми Субъекту проекта или Городу для выполнения требований Проектного соглашения, Соглашения о поддержке проекта, Суб-кредитного соглашения и Грантовых соглашений; (j) обеспечит, чтобы Город без предварительного письменного согласия Банка не продавал, не передавал, не сдавал в аренду, передавал залоговые права или иным образом распоряжался всеми или частью средств, эксплуатируемых Субъектом проекта, которые являются значительными для ведения основной работы Субъекта проекта (в рамках одной или серии связанных транзакций); (k) не будет препятствовать Субъекту проекта принимать меры в соответствии с законодательством Кыргызской Республики в отношении любого клиента (включая, но не ограничиваясь правительственными и муниципальными департаментами, ведомствами и государственными предприятиями), который не в состоянии выполнять свои финансовые обязательства перед Субъектом проекта; (l) предпримет или будет содействовать в совершении всех дополнительных действий, необходимых для завершения Проекта; (m) предпримет все усилия по контролю за своевременной оплатой Субъекту проекта за предоставление услуг по водоснабжению и канализации со стороны бюджетных организаций республиканского значения и всех других субъектов, находящихся под контролем Кыргызской Республики; и (n) освободит от уплаты налогов (включая, не ограничиваясь, НДС), пошлин (включая, не ограничиваясь, таможенных пошлин) (все подобные налоги и пошлины, "Применимые Налоги и Пошлины") на все товары, оборудование и услуги, включая строительные и монтажные работы, а также консультационные услуги, закупаемые Банком, Субъектом проекта или Городом для Проекта и финансируемые за счет средств Кредита, грантового финансирования и Грантов ТС; или в случае, когда освобождение от Применимых Налогов и Пошлин упомянутых в параграфе (i) противоречит законодательству Кыргызской Республики, возместить все подобные Налоги и Пошлины лицу или субъекту, который заплатил такие Применимые Налоги и Пошлины.

Статья IV Временное приостановление; досрочное взыскание; отмена

01. Временное приостановление

Следующие условия указаны с целью соблюдения требований Раздела 7.01 (a) (xvii) Стандартных положений и условий: (а) в законодательную и нормативную базу, применимую к сектору водоснабжения и канализации на территории Заемщика, оказывающую влияние или имеющую вероятность оказания влияния на реализацию Проекта, внесены поправки, действие приостановлено, аннулировано или отменено, и такие поправки, приостановление, аннулирование или отмена не являются приемлемыми для Банка по его усмотрению; (б) устав Субъекта проекта был пересмотрен, его действие будет временно приостановлено, признано недействительным, отменено или отказано в соблюдении, без предварительного согласия Банка в письменной форме; (в) Субъект проекта перейдет полностью или частично в собственность иного лица, чем Город; (г) Город не выполнит какие-либо обязательства согласно любому из Грантовых соглашений или Соглашению о поддержке проекта; (д) Субъект проекта предпримет любые действия, указанные в Разделе 3.02 (б) Проектного соглашения, которые существенно и неблагоприятно скажутся на выполнении операций или финансовых условий Субъекта проекта или его способности реализовать Проект или выполнять любые свои обязательства согласно Проектному соглашению; или (е) любое событие, предусмотренное Разделом 7.01 (а) (х) Стандартных положений и условий, произошло в отношении любого из Грантовых соглашений или Грантового соглашения ТС, с необходимыми поправками.

02. Досрочное взыскание

Следующие условия указаны с целью соблюдения требований Раздела 7.06 (е) Стандартных положений и условий: (а) любое событие, предусмотренное Разделом 4.01, произошло и продолжается в течение 30 дней после уведомления Банком Заемщика.

Статья V Вступление в силу

01. Предварительные условия для вступления Кредитного соглашения в силу

Следующие условия указаны с целью соблюдения требований Раздела 9.02 (в) Стандартных положений и условий, которые являются дополнительными и обеспечивают вступление в силу данного Соглашения и Проектного соглашения: (а) Оформлено и подписано Суб-кредитное соглашение по Траншу 1, по форме и содержанию соответствующее требованиям Банка, и выполнены все условия, предшествующие его вступлению в действие или праву Города осуществлять снятие средств согласно настоящему Соглашению, исключительно в рамках действия настоящего Соглашения; (б) Грантовые соглашения, подлежащие заключению в связи с Траншем 1, и каждое из Грантовых соглашений ТС должным образом оформлены и подписаны всеми его участниками, и выполнены все условия, предшествующие их вступлению в действие или праву Заемщика осуществлять выборку средств согласно данным соглашениям, исключительно в рамках действия настоящего Соглашения; (в) Соглашение о поддержке Проекта было в установленном порядке оформлено и подписано; (г) Проектное соглашение было в установленном порядке оформлено и подписано; (д) консультанты по оказанию "Поддержки в реализации проекта и технических услуг" наняты Субъектом Проекта; (е) Отдел по реализации проекта создан; (ж) Банк получил заверенную копию Устава Субъекта проекта; и (з) Банк получил письмо со списком лиц уполномоченных представителей Заемщика, Города и Субъекта проекта на подписание официальных документов; (и) Банк получил приемлемое доказательство повышения Субъектом проекта тарифов действующих на 1 января 2014 года на 20%, в срок до 30.06.2014 года; (к) Субъект проекта пересмотрел тарифную политику, которая будет основана на принципе возмещение и выставление счета согласно показаниям расходомеров.

02. Юридические заключения

(а) С целью соблюдения требований Раздела 9.03 (а) Стандартных положений и условий, заключение юриста будет предоставлено от имени Заемщика Министром юстиции Кыргызской Республики и нижеследующее указано в виде дополнительных вопросов, для того, чтобы включить это в заключение, представляемое Банку: (1) Суб-кредитное соглашение было надлежащим образом санкционировано или утверждено и представлено от имени Заемщика и является действующим и юридически связывающим обязательством Заемщика, исполняемым в соответствии с его условиями; (б) с целью соблюдения требований Раздела 9.03 (в) Стандартных положений и условий должно быть представлено юридическое заключение от имени Субъекта проекта штатным юристом Субъекта проекта, подтверждающее, что (i) Грантовые соглашения, подлежащие заключению в связи с Траншем 1, и (ii) Проектное соглашение были надлежащим образом санкционированы, оформлены и подписаны от имени Субъекта проекта и представляют собой действительное и юридически связывающее обязательство Субъекта проекта, подлежащее выполнению согласно их условиям; (в) с целью соблюдения требований Раздела 5.01 (а) и Раздела 5.01 (в) настоящего Соглашения, заключение юриста будет предоставлено от имени Города юридическим отделом Города, свидетельствующее о том, что Суб-кредитное соглашение, Грантовые соглашения, подлежащие заключению в связи с Траншем 1, и Соглашение о поддержке проекта были надлежащим образом санкционированы, а также оформлены и подписаны от имени Города и являются действительными и юридически связывающими обязательствами для исполнения Городом в соответствии с их условиями.

03. Прекращения действия Соглашения по причине невступления в силу

Дата по истечении 190 дней со дня подписания настоящего Соглашения указана с целью соблюдения требований раздела 9.04 Стандартных положений и условий.

Статья VI Прочее

01. Уведомления

Нижеследующие адреса указаны с целью соблюдения требований Раздела 10.01 Стандартных положений и условий: Заемщик: Министерство финансов Кыргызской Республики 720040, бульвар Эркиндик, 58 Кыргызская Республика, г.Бишкек Вниманию: Управления государственных инвестиций и технической помощи Факс: +996(312)66-16-45 /62-59-21 Банк: Европейский банк реконструкции и развития One Exchange Square London EC2A 2JN United Kingdom Вниманию: Операционно-административного департамента Факс: +44-20-7338-6100 В удостоверение чего стороны, в лице уполномоченных надлежащим образом представителей, распорядились о подписании настоящего Соглашения в четырех экземплярах и предоставлении его в городе Варшава, Республика Польша в день и год, указанные выше. Правительство Кыргызской Республики В лице: ___________________________ Имя: Должность: Европейский банк реконструкции и развития В лице: ___________________________ Имя: Должность:

Приложение 1

ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА

1. Целью Проекта является оказание помощи Заемщику в улучшении инфраструктуры водоснабжения и управления сточными водами в городе Бишкек путем: (а) финансирования капитальных инвестиций; (б) оказания консультационных услуг для подготовки и реализации этих инвестиций; и (в) оказания консультационных услуг для подготовки и реализации Программы корпоративного развития и участия заинтересованных сторон.

2. Проект состоит из частей, указанных в нижеприведенной таблице, подлежащих изменениям, которые время от времени вносятся с обоюдного согласия Банка и Заемщика в письменном виде:

Часть А - Капитальные инвестиции Транш 1 Разработка новых водных скважин в Орто-Алышской зоне скважин - Часть I (включая бурение скважин, установку погружных насосов в новых скважинах и строительство трансформаторных подстанций). Строительство коллекторов сточных вод - Часть I. Лабораторное оборудование. Транш 2 Разработка новых водных скважин в Орто-Алышской зоне скважин - Часть II (включая бурение скважин, установку погружных насосов в новых скважинах и строительство трансформаторных подстанций.) Строительство коллекторов сточных вод - Часть II. Замена и расширение трубы для подачи воды (включая соединение от устья скважины). Часть Б - Техническое содействие Программа поддержки реализации проекта по закупкам, разработке и управлению контрактами. Программа корпоративного развития, участия заинтересованных сторон и поддержки города.

3. Ожидается, что Проект будет завершен к 30 июня 2018 года.

Приложение 2

КАТЕГОРИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СРЕДСТВ

1. Таблица, приложенная к данному приложению, отражает Категории, сумму Кредита, предоставляемого каждой Категории, а также процент расходов, подлежащих финансированию по каждой Категории.

2. Несмотря на положения, содержащиеся в параграфе 1 выше, снятие средств не будет производиться в отношении расходов, понесенных до даты вступления в силу Кредитного соглашения.

Дополнение к приложению 2

Категория

Сумма кредита, выданная валюте кредита

Процент расходов, подлежащих финансированию

1) Услуги, работы и товара для Части А Проекта - Транш 1

3,465,000

До 100% суммы контракта за вычетом любых налогов

2) Разовая комиссия

35,000

100%

Промежуточный итог для Транша 1

3,500,000

3) Услуги, работы и товара для Части А Проекта - Транш 1

4,455,000

До 100% суммы контракта за вычетом любых налогов

4) Разовая комиссия

45,000

100%

Промежуточный итог для Транша 1

4,500,000

Итого

8,000,000

Все суммы освобождены от уплаты всех налогов и других сборов на территории Заемщика либо все подобные налоги будут возмещены Заемщиком лицу или субъекту, которые заплатили за них.

(Операционный номер 44129) ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики, мэрией города Бишкек, производственно-эксплуатационным управлением "Бишкекводоканал" и Европейским банком реконструкции и развития относительно инвестиционного гранта, финансируемого Специальным фондом по изменению климата Глобального Экологического Фонда (SCCF)

Настоящее Грантовое соглашение ("Соглашение") заключено (______________) 2014 года между Правительством Кыргызской Республики, представленном Министерством финансов ("Министерство"), городом Бишкек ("Город"), Производственно-эксплуатационным управлением "Бишкекводоканал", (в дальнейшем именуемым как "Субъект проекта") и Европейским банком реконструкции и развития (в дальнейшем именуемым как "Банк" или "ЕБРР"). Принимая во внимание, что: ЕБРР является международной финансирующей организацией, основанной в рамках международного права согласно Соглашению о создании Европейского банка реконструкции и развития ("Соглашение о создании Банка") от 29 мая 1990 года. Кыргызская Республика и Субъект проекта обратились за содействием в части финансирования Проекта. В 2014 году Банк заключил кредитное соглашение с Кыргызской Республикой в качестве Заемщика, в соответствии с чем Банк в качестве кредитора предоставит кредит до 8000000 (восемь миллионов) евро для финансирования части Проекта, как описано в Приложении 1 ("Проект") согласно положениям и условиям, определенным в Кредитном соглашении (которое может время от времени подвергаться исправлениям, "Кредитное Соглашение"). Средства Кредитного соглашения передаются Кыргызской Республикой Городу в интересах Субъекта проекта для реализации Проекта. Средства Кредитного соглашения подлежат кредитованию Кыргызской Республикой Города в интересах Субъекта проекта для реализации Проекта согласно положениям и условиям Соглашения о перекредитовании, заключенного между Кыргызской Республикой и городом Бишкек (с периодически вносимыми изменениями, "Соглашение о перекредитовании"). 14 мая 2014 года Банк заключил Проектное соглашение с Субъектом проекта, с периодически вносимыми изменениями ("Проектное Соглашение") в соответствии с которым в счет заключенного Банком Кредитного соглашения и настоящего Соглашения, Субъект проекта принимает обязательство осуществлять работы по проекту согласно положениям и условиям Проектного соглашения. 14 мая 2014 года Банк заключил Соглашение о поддержке проекта с Городом (с учетом периодически вносимых изменений, "Соглашение о Поддержке Проекта"), в соответствии с которым в счет заключенного Банком Кредитного Соглашения и настоящего Соглашения Город принимает обязательство поддерживать осуществление работ Субъектом проекта по Проекту согласно положениям и условиям Соглашения о Поддержке Проекта. Согласно Статье 20 Соглашения о Создании Банка, Банк уполномочен заключать и управлять соглашениями о сотрудничестве с любыми государственными и частными юридическими лицами. В дополнение к вышеизложенному, Банк заключил соглашение о финансировании с Международным Банком Реконструкции и Развития в лице доверенного агента Специального Фонда по изменению климата ("FPA") от 1 июля 2013 года, (с периодически вносимыми изменениями, "Соглашение о финансировании SCCF"), в соответствии с которым Банк принимает обязательство по управлению и администрированию инвестиционных грантов, предоставляемых SCCF в ЕБРР/Фонд SCCF ("Фонд ЕБРР SCCF"). Банк принимает обязательство за исполнение гранта, предоставляемого Фондом ЕБРР SCCF соответственно, в соответствии с положениями и условиями, определенными в настоящем Соглашении. Настоящим было достигнуто Соглашение о нижеследующем:

Статья I Определения; ссылки и заголовки

01. Определения

Слова и выражения, приведенные в настоящем Соглашении с заглавной буквы (в том числе Приложения и Предисловия), которым здесь не дается определение, должны иметь то же значение, что и в Кредитном Соглашении, Проектном соглашении и/или в Стандартных Положениях и Условиях, где используется в настоящем Соглашении. При любом использовании в настоящем Соглашении (в том числе Дополнения и Приложения), если другого не требует контекст, следующие термины имеют следующие значения: "Соглашение о создании Банка" имеет значение, приведенное в предисловии, пункте А. "Уполномоченный представитель Города" означает мэра Города. "Контракты" означают действующие контракты или необходимые для заключения между Субъектом проекта и/или Городом и/или Подрядчиками, по форме и содержанию приемлемые для Банка, и направленные на закупку товаров, работ и соответствующих услуг по Проекту, включая пункты, финансируемые из средств Гранта, и финансируемые полностью или частично из средств Гранта. "Подрядчики" означает подрядчиков с солидным опытом и репутацией, нанимаемых Субъектом проекта и/или Городом в связи с закупкой товаров, работ и соответствующих услуг по Проекту, включая пункты, финансируемые за счет Гранта, каждый из которых отбирается в качестве подрядчика согласно условиям Раздела 3.06 (Закупка). "Снятие средств" означает выборку любой части Средств Гранта время от времени согласно условиям Раздела 2.02 настоящего Соглашения (Выборки средств). "Донор" означает Международный Банк Реконструкции и Развития. "FPA" имеет значение, приведенное в предисловии, пункте G. "Дата вступления в силу" означает дату, когда настоящее Соглашение вступает в силу согласно Разделу 7.01 (Дата вступления в силу). "Статьи, финансируемые из средств гранта" означает товары, работы и соответствующие услуги, необходимые для Проекта и финансируемые (полностью или частично) из средств Гранта, как приводится далее в приложении 1 к настоящему Соглашению. "Грантовое Финансирование" имеет значение, приведенное в предисловии, в разделе 2.01 (a) (ii) (Сумма, Валюта и Цель) настоящего Соглашения. "Крайний срок наличия грантовых средств" означает дату, указанную в Разделе 2.02 (a) (крайний срок наличия грантовых средств) настоящего Соглашения. "Кредитное Соглашение" имеет значение, приведенное в Предисловии, пункте С. "Кредитное Финансирование" означает средства, предоставленные или предоставляемые Банком Кыргызской Республике как Заемщику в рамках Кредитного соглашения, которые будут предоставлены Городу Бишкек в интересах Субъекта проекта. "Министерство" означает Министерство финансов Кыргызской Республики. Уполномоченный Представитель Министерства означает Министра финансов Кыргызской Республики. "План закупок" означает план закупок по Проекту, в том числе статьи, финансируемые из средств Гранта, по форме и содержанию приемлемые для Банка, поскольку такой план закупок может, время от времени, корректироваться Субъектом проекта с предварительного письменного согласия Банка. "Проект" означает проект, описанный в Приложении 1 к Кредитному соглашению. "Проектное Соглашение" имеет значение, приведенное в Предисловии, пункте Е. "Дата завершения Проекта" означает дату, на которую выполнено следующее: (а) Субъект проекта представил Банку и Консультанту по Реализации Проекта уведомление, по форме и содержанию приемлемое для Банка, подписанное уполномоченным представителем Субъекта проекта, подтверждающее выполнение Проекта; (b) Банк получил сертификат от Консультанта по Реализации Проекта, по форме и содержанию приемлемые для Банка, подтверждающий без существенных оговорок выполнение Проекта, и (c) Банк представил Субъекту проекта уведомление, подтверждающее удовлетворенность Банка по поводу выполнения Проекта. "Консультант по Реализации проекта" означает консультанта (ов), нанятого (ых) Субъектом проекта в соответствии с Разделом 2.05 Проектного Соглашения (Консультанты) с целью оказания содействия Программе корпоративного развития и участия заинтересованных сторон, а также Программе поддержки реализации Проекта и проектно инженерных услуг. "Соглашение о поддержке проекта" имеет значение, приведенное в Предисловии, пункте F. "Уполномоченный представитель Субъекта проекта" означает Директора Субъекта проекта. "Обязательство возмещения" означает обязательство, оговоренное в Разделе 2.03 настоящего Соглашения (Условные и безусловные обязательства по возмещению), и может быть "условным обязательством по возмещению" или "безусловным обязательством по возмещению", в зависимости от использования этих терминов в данном Разделе. "Стандартные Положения и Условия" означает Стандартные Положения и Условия ЕБРР от 1 декабря 2012 года.

В настоящем Соглашении: (a) слова, выражающие единственное число, также могут означать множественное число и наоборот, если контекст не требует иное; (b) заголовки и оглавления используются для удобства ссылки и не должны влиять на толкование настоящего Соглашения; (c) слова, обозначающие лиц, означают также корпорации, товарищества и иных юридических лиц, а ссылки на лицо включают его правопреемников и разрешенных правообладателей; и (d) ссылка на определенную статью, раздел или приложение должна, за исключением случаев с указанием другого в настоящем Соглашении, толковаться как ссылка именно на эту статью, раздел или приложение настоящего Соглашения.

Статья II Финансирование за счет грантовых средств

01. Сумма, валюта и цели

а) По условиям и в соответствии с настоящим Соглашением Банк соглашается предоставить Субъекту проекта, Грант от SCCF, в сумме, не превышающей 1,500,000 долларов США ("Грантовое Финансирование"), предназначенный только для финансирования раздела "Статьи, финансируемые из средств гранта" и закупаемые в соответствии с Разделом 3,06 (Закупка) настоящего Соглашения;

(b) по условиям Раздела 5.05 (Возврат средств) настоящего Соглашения, средства гранта являются безвозвратными; (c) данным четко оговаривается и согласовывается, что Банк не обязан производить какую-либо выплату или другой вид оплаты в рамках или в соответствии с настоящим Соглашением, кроме причитающейся выплаты в соответствии с пунктами расходов и по факту расходов, и в соответствии с размерами оплаты для целей, предусмотренных счетом ЕБРР SCCF; (d) если иное не согласовано с Банком, Статьи, финансируемые за счет средств Гранта, софинансируются за счет Грантового Финансирования и Кредитного Финансирования в пропорциях, определенных Планом Закупок.

02. Снятие средств

За исключением случаев, предусмотренных в Разделе 5.01 (Приостановление), Разделе 5.02 (Отмена) и Разделе 7.02 (Условия, предшествующие вступлению в силу) настоящего Соглашения, средства Гранта будут выплачиваться Банком в различное время одной или более выплатами, согласно положениям Приложения 2 и согласно следующим положениям: (a) Крайний срок наличия грантовых средств Право Субъекта проекта представлять запрос на выплату в соответствии с настоящим Соглашением должно вступить в силу в день вступления в силу Соглашения и закончиться крайним сроком наличия средств, указанным Разделе 2.02 (f) Кредитного соглашения (Другие финансовые сроки Займа), или позднее в день, установленный Банком на свое усмотрение, о чем Банк уведомит Субъекта проекта. (b) Допустимые расходы За исключением случаев, когда с Банком не оговорено иное, выплаты покрывают следующее:

1) Расходы, понесенные (или, по согласованию с Банком, ожидаемые) на одобренные статьи, финансируемые из средств Гранта; и

2) Расходы, возникшие после даты настоящего Соглашения.

(c) Условия, предшествующие выборке средств Не ограничивая общее значение Раздела 2.02 (Снятие средств) настоящего Соглашения, любое снятие средств по настоящему Соглашению в отношении одной или более статей, финансируемых из средств Гранта, должно обусловливать выполнение, или на основании единоличного усмотрения Банка, отмену, полностью или частично, условно или безусловно, условия того, что на дату заявки на выплату Субъекта проекта полная сумма средств Кредита, предназначенная для тех же статей, финансируемых из средств Гранта в соответствии с Планом Закупок, была снята или для этой цели была представлена удовлетворяющая требованиям заявка на снятие средств согласно Кредитному соглашению. (d) Заявка на выборку средств

1) Субъект проекта может претендовать на выборку средств после предоставления Банку оригинала заявки на такую выборку, подписанной уполномоченным представителем Субъекта проекта или лицом, назначенным уполномоченным представителем Субъекта проекта. Каждая заявка на выборку должна соответствовать форме, представленной в Образце 1 (Форма Заявки на Выборку средств) и отправлена в Банк не менее чем за пятнадцать (15) рабочих дней до предлагаемой даты такой выборки. Такая заявка, за исключением случаев, когда Банк согласовывает иное, должна быть окончательной и обязательной для Субъекта проекта.

2) Каждая заявка на выборку средств должна сопровождаться документами и другими приложениями, отвечающими по форме и содержанию требованиям Банка, в целях правомочности Субъекта проекта на такую выборку средств и использования выплачиваемых средств исключительно для целей Гранта. Такие документы должны содержать, но не ограничиваться следующим: счета-фактуры Подрядчика, одобренные Субъектом проекта или от имени Субъекта проекта, в виде самого счета-фактуры или отдельного сертификата с подтверждением Субъекта проекта, что товары, работы или услуги были соответствующим образом доставлены или, как применимо, выполнены в соответствии с требованиями настоящего Соглашения и действующего.

е) Валюта выборки средств

2. Снятие средств должна производиться в долларах США, в сумме, покрывающей расходы из средств Гранта. В случае, если пункты расходов существуют в другой валюте или валютах, кроме долларов США, равнозначная сумма выборки средств будет определяться следующим образом:

(i) если Субъект проекта просит произвести платеж в долларах США, то Банк рассчитывает эквивалентную сумму выборки средств по курсу обмена, определяемому Банком исключительно по своему усмотрению; или (ii) если Субъект проекта просит произвести платеж в валюте или валютах расходов, то Банк, при условии того, что такие расходы существуют в конвертируемой валюте или валютах, будет осуществлять покупку такой валюты или валют, какую посчитает приемлемой. Эквивалентная сумма для выборки средств будет определяться Банком на основании стоимости покупки валюты, которая понадобится Банку с использованием долларов США для удовлетворения заявки. (f) Платежи в других валютах В исключительных случаях Банк может одобрить просьбу Субъекта проекта о производстве платежей в валюте или валютах, кроме долларов США, евро или валюты расходов. В этом случае, Банк будет осуществлять покупку такой валюты или валют, какие посчитает приемлемой. Эквивалентная сумма выборки средств определяется Банком на основании стоимости покупки валюты, которая понадобилась Банку с использованием долларов США или евро (в зависимости от обстоятельств) для удовлетворения заявки. (g) Минимальная сумма выборки средств За исключением последних выплат или за исключением иных случаев, согласованных Банком, снятие средств производится в суммах не менее 30,000 долларов США (где применим Раздел 2.02 (е)) или в любой другой валюте (где применим Раздел 2.02 (f)). (h) Авансовый платеж Не ограничивая общее значение Раздела 2.02 (Снятие средств) настоящего Соглашения и если иное не согласовано с Банком, любая выплата, запрашиваемая Субъектом проекта на авансовый платеж, должна сопровождаться гарантией, по форме и содержанию удовлетворяющий для Банка, выпущенной в пользу Банка, банком или финансовым институтом с солидной репутацией, в суммах и валютах равных сумме выплаты. Такая гарантия должна иметь срок годности и соблюдаться до тех пор, пока авансовый платеж будет отработан Подрядчиком.

03. Обусловленные и безусловные обязательства возмещения

(a) По предоставлению Субъектом проекта заявки по форме и содержанию, удовлетворяющей требованиям Банка, Банк может, в соответствии с применимыми положениями Руководства по Выборке средств ЕБРР с соответствующими поправками, издать безусловные или обусловленные обязательства возмещения платежей, произведенных Банками по аккредитивам на оплату расходов, финансируемых средствами Гранта. Любое такое возмещение является выборкой средств. (b) В случае обусловленного Обязательства возмещения действие обязательства Банка производить платежи приостанавливается или прекращается немедленно после любого приостановления или аннулирования финансирования средств гранта Банком согласно Разделам 5.01 (Приостановление) или 5.02 (Аннулирование) настоящего Соглашения. (c) В случае безусловного Обязательства возмещения обязательство Банка производить платежи не затрагивается любым последующим приостановлением или аннулированием финансирования из средств Гранта.

04. Перераспределение средств

Субъект проекта может запросить Банк о перераспределении средств, предусмотренных для каждой статьи, финансируемой из средств Гранта, указанной в Плане закупок, приложенном как Приложение 1 к настоящему Соглашению. Банк может разрешить перераспределение, предоставив письменное уведомление. Такое перераспределение может быть осуществлено после предоставления уведомления.

05. Отмена со стороны Субъекта проекта

Субъект проекта может в любое время, не менее чем за тридцать (30) рабочих дней до письменного уведомления Банку, полностью или частично аннулировать любую невыплаченную часть грантовых средств. Любое такое уведомление об отмене со стороны Субъекта проекта должно быть безвозвратным и обязательным для Субъекта проекта.

06. Выплаты

(a) За исключением случаев, когда Банк согласовывает иное, суммы выплат Банком в рамках настоящего Соглашения должны производиться напрямую на счет соответствующего Подрядчика, указываемого Субъектом проекта в заявке на выборку средств. (b) Если дата любой выплаты в рамках настоящего Соглашения попадает на нерабочий день, тогда выплата переносится на следующий после этого рабочий день. (c) Согласно Разделу 2.02 (е) и (f) любые суммы, которые могут быть взысканы Банком в рамках настоящего Соглашения, выплачиваются без зачета или встречного требования в долларах США, для зачисления в назначенный срок на такой счет в Лондоне, Англии, или любом другом месте, определяемом Банком, время от времени, о чем Банк уведомляет Субъекта проекта.

Статья III Реализация проекта

01. Сотрудничество и информация

(а) Положения раздела 4.01 (a) и 4.01 (b) (Сотрудничество и Информация) Стандартных Положений и Условий применяются так, как если бы они были изложены в настоящем Соглашении в полном объеме с соответствующими изменениями, в том числе без ущерба для применимости с учетом следующего: (i) ссылки на "Заемщика" читались как ссылки на "Субъекта проекта"; (ii) ссылки на "Гаранта" читались как ссылки и на "Министерство" и на "Город"; (iii) ссылки на "Кредит" читались как ссылки на "Финансирование из средств Гранта"; и (iv) ссылки на "Кредитное соглашение" читались как ссылки на "настоящее Соглашение. (b) Полученную информацию в соответствии с Кредитным Соглашением, Проектным соглашением и/или Соглашением о Поддержке Проекта, Банк может использовать, а также руководствоваться ею в качестве поставщика Финансирования из средств Гранта, в соответствии с настоящим Соглашением.

02. Обязанности, относящиеся к реализации Проекта

(a) Субъект проекта и Город обязуются, если иное не оговорено с Банком: (1) осуществлять Проект с должной тщательностью и эффективностью и в соответствии с Кредитным соглашением, Проектным Соглашением и настоящим Соглашением; (2) осуществлять Проект в соответствии с Планом закупок, подлежащим любым изменениям, согласованным с Банком в письменной форме; (3) План мероприятий по охране окружающей среды и установленных требованиях к реализации проекта осуществляется в соответствии с Проектным соглашением между производственно-эксплуатационным управлением и Европейским банком реконструкции и развития; (4) добиваться наступления даты завершения проекта не позднее 30 июня 2018 года; (5) принять все необходимые меры для обеспечения успешного завершения Проекта; (b) Положения Раздела 4.02 (d) и 4.02 (f) (Обязанности, относящиеся к реализации Проекта) Стандартных Положений и Условий применяются, как изложенные здесь полностью, с соответствующими изменениями, в том числе без ущерба для их применимости с учетом: (i) ссылки на "Заемщика" читались как ссылки на "Субъекта проекта"; и (ii) ссылки на "средства Кредита" читались как ссылки на "Финансирование из Средств Гранта".

03. Соответствие требованиям Охраны Окружающей Среды и Социального Обеспечения

Кроме оговоренных условий с Банком, Субъект проекта должен гарантировать, что часть Проекта, профинансированная из средств Гранта, осуществляется в соответствии с пунктом 2.04 (Соблюдение Обязательств по Охране окружающей среды и Социального Обеспечения) Проектного Соглашения.

04. Обязанности Министерства и Города по поддержке

(a) Ни Министерство, ни Город не должны принимать никаких действий, а также не должны допускать никаких действий со стороны своих официальных представителей или подразделений, которые могли бы воспрепятствовать или помешать выполнению работ по Проекту или эффективной эксплуатации объектов Проекта или выполнению обязательств Субъектом проекта и Городом по настоящему Соглашению. И Министерство, и Город также гарантируют, что такие действия не будут предприниматься или допускаться любыми политическими или административными подразделениями или любыми юридическими лицами, находящимися в собственности и контролируемыми, а также действующими от лица или в интересах Министерства, Города или таких подразделений. (b) Если иное не согласовано с банком, то Министерство должно: (1) надлежащим образом выполнять все свои обязательства в рамках настоящего Соглашения и Кредитного Соглашения; (2) поддерживать Субъект проекта в выполнении своих обязательств в рамках настоящего Соглашения, включая все законодательные, нормативные и другие действия, необходимые или желательные, включая выделение и предоставление, или распоряжение о предоставлении финансовых средств и поддержки Субъекту проекта, как и когда это необходимо Субъекту проекта, чтобы гарантировать, что Субъект проекта завершит Проект в соответствии со своими финансовыми и другими обязательствами согласно настоящему Соглашению; и (3) вести любую прочую документацию и предпринимать любые прочие действия, которые, по определению Банка, являются необходимыми или желательными для приведения в исполнение настоящего Соглашения. (c) Пока иное не будет согласовано с Банком, Город должен: (1) надлежащим образом выполнять свои обязательства по настоящему Соглашению и по Соглашению о поддержке проекта; (2) принимать все законодательные, регулятивные или другие действия в рамках своей компетенции, или не пренебрегать принятием таких действий, необходимых или желательных, для того чтобы Субъект проекта завершил Проект и выполнил свои финансовые и другие обязательства согласно настоящего Соглашения; и (3) выполнять любые другие документы и принимать любые другие действия, которые Банк определит в качестве необходимых или желательных для приведения в исполнение настоящего Соглашения.

05. Отдел реализации проекта

Субъект проекта должен обеспечить, чтобы деятельность и обязательства ГРП, упомянутые в пункте 2.02 (Отдела Реализации проекта) Проектного соглашения, включали закупку по статьям, финансируемым из средств гранта и реализацию Грантового Финансирования.

06. Закупки

(a) Если иное не оговорено с Банком, и в соответствии с пунктом 3.06 (с) ниже, закупки по всем статьям, финансируемым из средств Гранта, должны регулироваться согласно Процедурам ЕБРР по Закупке товаров и услуг. Закупка товаров и услуг по всем статьям, финансируемым из средств Гранта, должна осуществляться через открытые торги на основании Главы 3 Процедур ЕБРР по Закупке товаров и услуг. (b) Все Контракты подлежат предварительному рассмотрению согласно Процедурам ЕБРР по Закупке товаров и услуг.

07. Проектная документация и отчетность; проверки

(а) Субъект проекта должен гарантировать, что информация представляется в Банк Субъектом проекта и документация ведется Субъектом проекта в соответствии с обязательствами Субъекта проекта, в качестве Проектной организации, в соответствии с Разделом 2.06 (количество Отчетов и Требования по Предоставлению Отчетов) Проектного соглашения, а также с Разделом 4.04 (Учетные документы и отчетность по Проекту) и Разделом 5.02 (Отчетность) Стандартных Положений и Условий: (1) включает детальную информацию относительно Контрактов, Подрядчиков, Выборки средств, Грантового финансирования и его использование, статей, финансируемых из средств Гранта, а также статуса соответствия по каждому из обязательств, содержащихся в настоящем Соглашении, приемлемых для Банка по форме и содержанию; (2) содержит достаточно информации для отслеживания Грантового финансирования, рассматриваемого отдельно от Кредитного финансирования и другого грантового финансирования; и (3) включает в себя другую информацию в отношении в том числе Субъекта проекта, Проекта и операций, предусмотренных в настоящем Соглашении, так как Банк может время от времени запрашивать информацию на законных основаниях; (b) при первой возможности, но при любых обстоятельствах, в течение тридцати (30) дней после завершения работ по последнему Контракту, Субъект проекта и/или Город (от имени Субъекта проекта) должен представить в Банк (если Банк запросит, заверенный уполномоченным должностным лицом Субъекта проекта или Города, в зависимости от ситуации) Итоговый Отчет в связи с использованием Грантового финансирования, который будет детально отражать все контракты, всех подрядчиков, все статьи, финансируемые из средств Гранта, а также график поставок и план монтажных работ, включая сравнение с первоначальным прогнозом; (c) при первой возможности, но при любых обстоятельствах, в течение тридцати (30) дней после даты завершения работ по Проекту, Субъект проекта и/или Город (от имени Субъекта проекта) должен представить в Банк (если Банк запросит, заверенный уполномоченным должностным лицом Субъекта проекта или Города, в зависимости от ситуации) Итоговый Отчет по Проекту в связи с использованием Грантового финансирования; (d) Субъект проекта и Город по требованию Банка, предоставят Банку, Донору и их соответствующим представителям возможность: (1) посещения любых объектов и строительных площадок, относящихся к Проекту; (2) проверки любых и всех товаров, работ и услуг, финансируемых из средств Гранта, и любых механизмов, установок, площадок, работ, зданий, имущества, оборудования, отчетности и документов, относящихся к исполнению обязательств Субъектом проекта и Городом по настоящему Соглашению; и (3) проведения в этих целях встреч и бесед с такими представителями и работниками Субъекта проекта и/или Города, которые Банк или Донор может счесть необходимыми и целесообразными; (e) по присуждении любого Контракта, Банк вправе опубликовать информацию об этом событии, имя и гражданство Подрядчика и контрактную цену; (f) Субъект проекта и Город должны обеспечить Банку, Донору и их представителям доступ к журналам бухгалтерского учета и документации субъекта проекта и Города, которые связаны с Проектом и Грантовым финансированием.

Статья IV Финансовые и операционные обязательства

01. Финансовая документация и отчеты

(а) Субъект проекта и, где это применимо, Город ведет раздельный учет и отчетность в отношении финансирования Гранта, в соответствии со стандартами бухгалтерского учета, приемлемыми для Банка и, которые последовательно применяются; (b) Субъект проекта должен гарантировать, что информация, представляемая в Банк Субъектом проекта, и записи, которые сохраняются Субъектом проекта, в соответствии с обязательствами Субъекта проекта, в своем качестве как Субъект Проекта, в соответствии с разделом 3.01 (Финансовая документация и отчеты) Проектного соглашения, а также с Разделом 5.02 (с) (i) (Отчет) Стандартных положений и условий: (1) включает в себя подробную информацию о Финансировании гранта и его использовании, в форме и содержании, приемлемой для Банка; (2) содержит достаточную информацию, позволяющую отслеживать Финансирование гранта, которое отличается от Кредитного финансирования, другого грантового финансирования; и (3) включает в себя другую информацию, касающуюся таких записей, счетов и бухгалтерской отчетности, которые Банк может время от времени обоснованно запрашивать; (c) Субъект проекта и, где это применимо, Город может, по крайней мере до 5 (пяти) лет после Даты завершения проекта: (1) хранить документы финансового учета и отчетности, которые касаются деятельности, финансируемой Финансированием гранта, и (2) предоставлять в распоряжение Банка и/или Доноров, по их просьбе, всю соответствующую финансовую информацию, в том числе выписки по счетам, которые связаны с Проектом; (d) Субъект проекта гарантирует, что разрешение, данное аудиторам в соответствии с Разделом 3.01 (б) (5) (Финансовая документация и отчеты) Проектного соглашения взаимодействовать непосредственно с Банком распространяется на информацию, запрошенную Банком в соответствии с условиями настоящего Соглашения.

02. Ведение бизнеса и операций

Субъект проекта должен, за исключением случаев, когда Банк может в письменной форме согласиться на иное: (а) надлежащим образом выполнять все свои обязательства по настоящему Соглашению и в качестве Субъекта Проекта, по Проектному соглашению, а также (б) оформлять любые другие документы и совершать иные действия, которые Банк определяет как необходимые или желательные для исполнения настоящего Соглашения.

03. Налоги

(а) Субъект проекта и Город выплачивают в срок все налоги, которыми облагается Соглашение, и суммы, подлежащие к оплате, которые связаны с выполнением, выпуском, доставкой, регистрацией или нотариальным заверением данного Соглашения (в том числе предоставление Финансирования гранта) или с любым другим документом, относящимся к настоящему Соглашению; (б) Никакая часть средств от Финансирования гранта не может быть использована, прямо или косвенно, для оплаты любых налогов, независимо от того являются они прямыми либо косвенными, на территории Кыргызской Республики или в другом месте.

04. Визуальное представление

(а) Субъект проекта и Город принимают соответствующие меры для освещения в соответствующих публикациях, информационных материалах, а также в средствах массовой информации, то, что Грант ЕБРР SCCF как часть Проекта получил финансирование, в том числе, от Специального Фонда для адаптации к изменению климата; (b) [Субъект проекта и Города должны обеспечить то, что информация, предоставленная прессе и бенефициарам Проекта и все связанные с этим рекламные материалы, официальные уведомления, отчеты и публикации подтверждали, что Грант ЕБРР SCCF как часть Проекта финансировался Специальным Фондом для адаптации к изменению климата с использованием символа "SCCF - GEF". В случаях, когда при использовании Грантового финансирования, было приобретено оборудование или транспортные средства и основные обеспечения, Субъект проекта и Город должны включать соответствующее подтверждение на такое оборудование, транспортные средства и основные обеспечения (в том числе отображение логотипа SCCF - GEF).]

05. Мошенничество и коррупция

Ни Субъект проекта, ни Город не должен уполномочивать или разрешать любому из его должностных лиц, директоров, уполномоченных сотрудников, агентов или представителей, заниматься любой Запрещенной практикой в отношении Проекта, Финансирования гранта или любых сделок, предусмотренных настоящим Соглашением.

Статья V Приостановление и прекращение; компенсация

01. Приостановление

(а) Если любое из следующих событий будет иметь место и будет продолжительным, то Банк может, уведомив Субъекта проекта, Город и Министерство, приостановить полностью или частично, право Субъекта проекта на любые дальнейшее выплаты средств по этому Соглашению: (1) любое Кредитное соглашение, Проектное соглашение, Соглашение о поддержке проекта или Соглашение о перекредитовании перестает иметь полную юридическую силу или прекращается; (2) Субъект проекта не выполнил или не исполняет какое-либо из своих обязательств по настоящему Соглашению, или, в его качестве Субъекта Проекта, по Проектному соглашению; (3) Министерство не выполнила или не исполняет какое-либо из своих обязательств по настоящему Соглашению, в ее качестве Заемщика по Кредитному соглашению или, в ее качестве кредитора (если таковые имеются), по Соглашению о перекредитовании; (4) Город не выполнил или не исполняет какое-либо из своих обязательств по настоящему Соглашению, Соглашению о поддержке проекта или, в его качестве кредитора, по Соглашению о перекредитовании; (5) Банк приостановил или имело место событие, которое дает Банку право приостановить полностью или частично право Субъекта проекта в качестве Заемщика сделать заявления о Снятии средств, в соответствии с Разделом 7.01 (Приостановление) Стандартных положений и условий или Разделом 4.01 (Приостановление) Соглашения о займе; (6) Банк отменил или имело место событие, которое дает Банку право отменить, в целом или частично Кредитное финансирование в соответствии с Разделом 7.02 (Прекращение) Стандартных положений и условий; (7) имело место или продолжает происходить любое Событие, влекущее немедленное погашение кредита по Кредитному соглашению и/или по Стандартным положениям и условиям, и Банк заявил все или одну из частей Кредитного финансирования, чтобы получить сумму, подлежащую к оплате, в соответствии с Разделом 7.06 (Событие, влекущее немедленное погашение кредита) Стандартных положений и условий; (8) в результате произошедших событий возникла чрезвычайная ситуация, из-за которой маловероятно, что Проект может быть осуществлен, или что Субъект проекта и/или Город будет иметь возможность выполнять свои обязательства по настоящему Соглашению; (9) представительство Субъекта проекта, Города или Министерства в отношении настоящего Соглашения, было неправдивым или вводящим в заблуждение во всех существенных отношениях; (10) в Уставы Субъекта проекта или Города должны были быть внесены поправки, были приостановлены, прекращены, отменены или отложены без предварительного письменного согласия Банка; (11) Министерство в качестве Заемщика отменила в целом или частично любую неиспользованную часть Кредитного финансирования в соответствии с Разделом 3.08 (Прекращение) Стандартных положений и условий; (12) Соглашение о вкладе FPA было прекращено, или о таком прекращении было предоставлено уведомление; (13) Субъект проекта, Министерство, Город, Субъект Проекта, Подрядчик или любой из их должностных лиц, сотрудников, агентов или представителей оказались стороной в судебном процессе или были найдены в другом официальном запросе о причастности к любой Запрещенной практике; или (14) в законодательную и нормативную базы, применимым к сектору очистки воды и сточных вод на территории Кыргызской Республики, были внесены поправки, были приостановлены, прекращены, отменены или отложены, когда такая поправка, приостановка, отмена или отказ имеют или могут иметь влияние на Проект, что является неприемлемым для Банка по своему усмотрению. (б) Право Субъекта проекта на любое дальнейшее использование средств должно быть приостановлено полностью или частично, в зависимости от обстоятельств, которые могли произойти, пока событие или события, которые привели к приостановке проектных работ, не перестали существовать, если только Банк не уведомит Субъекта проекта и Министерство о том, что право на дальнейшее использование кредитных средств было восстановлено при условии, однако, что право на дальнейшие выплаты будет восстановлено только в том объеме и на тех условиях, которые будут указаны в этом уведомлении, и такое уведомление не затронет и не нарушит никаких прав, полномочий или средств правовой защиты Банка в отношении любого другого последующего события, описанного в данном разделе.

02. Аннулирование Банком

a) Если в любое время Банк определит, после консультации с Субъектом проекта и Министерством, что сумма Грантового Финансирования не потребуется для финансирования затрат по Проекту, который должен быть профинансирован Грантовым Финансированием то Банк может аннулировать такую сумму Грантового Финансирования путем предоставления уведомления Субъекту проекта и Министерству. В последний день прекращения действия кредита по Грантовому Финансированию, любая неиспользованная часть Грантового финансирования будет автоматически аннулирована, за исключением случаев, которые согласованы с банком.

b) Если право Субъекта проекта на Выборку любой части Грантового Финансирования в рамках настоящего Соглашения было приостановлено в соответствии с Разделом 5.01 (Приостановление) настоящего Соглашения на период 30 (тридцати) дней, Банк вправе путем предоставления уведомления Субъекту проекта и Министерству аннулировать Грантовое Финансирование полностью или частично.

c) Если Банк аннулировал, или произошло событие, которое дает Банку право аннулировать полностью или частично Кредитное финансирование в соответствии с Разделом 7.02 (Аннулирование) Стандартных Положений и Условий, Банк вправе путем предоставления уведомления Субъекту проекта и Министерству аннулировать Грантовое Финансирование полностью или частично.

d) Если в любое время, Банк определит, что:

1) закупка по любой из Статей, финансируемых из средств гранта, не соответствует настоящему Соглашению;

2) средства, освоенные в рамках настоящего Соглашения, использованы для целей, не предусмотренных в рамках настоящего Соглашения; или

3) в отношении любого Договора, любой представитель Субъекта проекта, Города, Министерства, или какого-либо Подрядчика был вовлечен в какую-либо Запрещенную практику во время закупок товаров и услуг или выполнения такого Договора, без приемлемых для Банка своевременных и надлежащих мер по исправлению ситуации со стороны Субъекта проекта и/или Министерства;

Банк может путем уведомления Субъекта проекта и Министерства, отменить в целом или частично Грантовое Финансирование. Такое аннулирование вступит в силу после предоставления уведомления.

5) Если в любое время Банк установит, что кто-то из представителей Субъекта проекта, Министерства, Города или какого-либо Подрядчика был замечен в судебном разбирательстве или в другом официальном расследовании в причастности к любой Запрещенной практике, Банк может путем предоставления уведомления Субъекту проекта и Министерству отменить в целом или частично Грантовое Финансирование. Такое аннулирование вступит в силу после предоставления уведомления.

03. Безусловные обязательства по возмещению, не затрагиваемые приостановлением или аннулированием

Ни аннулирование, ни приостановление не должны применяться в отношении сумм, подлежащих Безусловным обязательствам по возмещению, заключенным Банком в соответствии с Разделом 2.03 (Обусловленные и Безусловные Обязательства по Возмещению) настоящего Соглашения, за исключением случаев, прямо предусмотренных в таких обязательствах.

04. Обязательства Субъекта проекта, Города и Министерства

Несмотря на любое аннулирование или приостановление, все положения настоящего Соглашения продолжают действовать в полную силу, за исключением случаев, специально оговоренных в настоящем документе.

05. Случаи возмещения

Если какое-либо из следующих событий произошло и продолжается в течение периода, указанного ниже, тогда в любое время в ходе продолжения этого события, Банк вправе путем предоставления уведомления Субъекту проекта, Городу и Министерству потребовать от Субъекта проекта и/или Города и/или Министерства полного или частичного возмещения Грантового финансирования (и выплатить любые другие суммы, подлежащие выплате по настоящему Соглашению) и в силу этого же (несмотря на что-либо, утверждающее в настоящем Соглашении об обратном), возмещение подлежит оплате незамедлительно:

a) Произошло любое событие, указанное в Разделе 5.01 (а) (1) (Приостановление) настоящего Соглашения.

b) Произошло любое событие, указанное в Разделе 5.01 (а) (2), 5.01 (а) (3), 5.01 (а) (4) (Приостановление) настоящего Соглашения, и, при наличии возможностей для его устранения, продолжалось в течение тридцати (30) дней с момента предоставления Банком уведомления об этом.

c) Произошел или продолжает действовать любой Случай досрочного взыскания, указанный в Кредитном Соглашении и Стандартных Положениях и Условиях, и Банк объявил, что Кредитное финансирование подлежит оплате полностью или частично в соответствии с Разделом 7.06 (Случаи досрочного взыскания) Стандартных Положений и Условий.

d) В любое время Банк определит, что кто-либо из представителей Субъекта проекта, Министерства, Города или какого-либо Подрядчика был замечен в судебном разбирательстве или другом официальном расследовании в причастности к любой Запрещенной практике.

e) Кыргызская Республика в качестве Заемщика аннулировала в целом или частично любую неосвоенную часть Кредитного финансирования в соответствии с Разделом 3.08 (Аннулирование) Стандартных Положений и Условий.

Статья VI Исковая сила, разрешение споров

01. Исковая сила

Права и обязательства Субъекта проекта, Города и Министерства имеют законную и исковую силу в соответствии с их условиями, несмотря на любой местный противоречащий закон. Субъект проекта, Город и Министерство ни при каких обстоятельствах не имеют права на каких-либо основаниях выступать с иском о недействительности или отсутствии законной силы какого-либо положения настоящего Соглашения.

02. Неосуществление прав

Никакая задержка в осуществлении или неосуществление любого права, полномочия или средства правовой защиты, приобретенного любой из сторон по настоящему Соглашению, в связи с любым случаем неисполнения обязательств не ущемляет любое такое право, полномочие или средство правовой защиты и не толкуется как отказ от них или согласие с неисполнением обязательств; действия такой стороны в отношении любого случая неисполнения обязательств или любое согласие с любым случаем неисполнения обязательств не затрагивают и не ущемляют любое право, полномочие или средство судебной защиты такой стороны в отношении любого иного случая неисполнения обязательств.

03. Разрешение споров

Положения Раздела 8.04 (Разрешение споров) Стандартных Положений и Условий будут применяться, как если бы были изложены в настоящем документе в полном объеме с соответствующими изменениями, в том числе без ущерба основному принципу, как если бы:

1) ссылки на "Кредитное Соглашение" или "Проектное соглашение" читались как ссылки на "настоящее Соглашение";

2) ссылки на "Заемщика" или "Субъекта Проекта" читались как ссылки на "Субъекта проекта" и на "Город" по отдельности; и

3) ссылки на "Гарантора" читались как ссылки на "Министерство".

Статья VII Вступление в силу, прекращение действия

01. Дата вступления в силу

За исключением случаев, когда Банк, Город, Субъект проекта и Министерство договариваются об ином, настоящее Соглашение вступает в силу в день направления Банком Субъекту проекта, Городу и Министерству уведомления о принятии Банком доказательств, требуемых Разделами 7.02 (Предварительные условия вступления в силу) и 7.03 (Юридическое заключение) настоящего Соглашения.

02. Предварительные условия вступления в силу

Настоящее Соглашение не вступит в силу, пока Банк не удостоверится в том, что не произошло и не продолжается ни одно обстоятельство, указанное в Разделе 5.01 (а) (Приостановление) или в Разделе 5.05 (Случаи Компенсации) настоящего Соглашения, и пока не будут выполнены следующие предварительные условия, удовлетворяющие Банк с точки зрения формы и содержания, или отклонены по усмотрению Банка, будь то в целом или частично, и будь то обусловлено или не обусловлено:

a) Банк должен получить два оригинала настоящего Соглашения, составленных должным образом; были соблюдены все предварительные условия вступления в силу Кредитного соглашения в соответствии с Разделом 9.02 (Предварительные условия вступления в силу) Стандартных Положений и Условий и Разделом 6.01 (Предварительные условия вступления в силу) Кредитного соглашения, за исключением только вступления в силу настоящего Соглашения, удовлетворительно для Банка с точки зрения формы и содержания;

b) Банк должен получить подтверждение, по форме и содержанию приемлемое для Банка, что исполнение и передача настоящего Соглашения от имени Субъекта проекта, Города и Министерства были должным образом санкционированы или ратифицированы всеми необходимыми государственными, административными и корпоративными действиями; и

c) Банку должны предоставить прочую документацию, которую Банк вправе запросить на законных основаниях.

03. Юридическое заключение

В качестве части доказательств, представляемых согласно Разделу 7.02 (Предварительные условия вступления в силу) настоящего Соглашения, Субъект проекта, Город и Министерство представляют или обеспечивают представление в Банк заключения (i) от имени Субъекта проекта и Города юридическим отделом Города и (ii) от имени Министерства министром юстиции Кыргызской Республики, по форме и содержанию приемлемого для Банка, в отношении настоящего Соглашения и показывающего то, что настоящее Соглашение было санкционировано или ратифицировано должным образом и выполнено и передано от имени соответственно Субъекта проекта, Города и Министерства, и является действительным и юридически связующим обязательством соответственно Субъекта проекта, Города и Министерства, подлежащим исполнению в соответствии со своими условиями.

04. Прекращение действия по основаниям невступления в силу

Если:

a) настоящее Соглашение не вступит в силу в течение ста девяноста (190) календарных дней с момента подписания настоящего Соглашения; или

b) Кредитное соглашение не вступит в силу к дате, указанной в Разделе 5.03 (Прекращение действия Кредитного соглашения по причине невступления в силу) Кредитного соглашения, или к любой последующей дате, о которой будет сообщено Банком Кыргызской Республике, выступающей в качестве Заемщика, в соответствии с Разделом 9.04 Стандартных Положений и Условий;

все обязательства Банка в рамках настоящего Соглашения будут прекращены, если Банк после рассмотрения причин задержки не установит более позднюю дату в целях настоящего Раздела. Банк незамедлительно уведомит Субъекта проекта, Город и Министерство о таком более позднем сроке.

05. Прекращение действия по выполнении

a) Настоящее Соглашение остается в силе, пока Субъект проекта, Город и Министерство не выполнят все свои обязательства в соответствии с положениями настоящего Соглашения, и если таковое раньше не будет прекращено в соответствии с его условиями, при условии, что положения Раздела 6.03 (Разрешение споров) должны оставаться в силе после прекращения действия настоящего Соглашения;

b) Несмотря ни на какие противоречащие положения настоящего Соглашения, положения Раздела 5.05 (d) (Случаи Компенсации) должны оставаться в силе после прекращения действия настоящего Соглашения в течение пяти (5) лет со дня Даты завершения проекта.

Статья VIII Прочие положения

01. Уведомления

Любое уведомление или запрос, требуемые или разрешаемые в рамках настоящего Соглашения, должны представляться в письменном виде. Кроме случаев, указанных в Разделе 7.01 (Дата вступления в силу) настоящего Соглашения, такое уведомление или запрос должны считаться должным образом представленными тогда, когда они доставлены адресуемой стороне по ее адресу, указанному ниже, либо по такому другому адресу, который сторона должна указать в письменном виде стороне, представляющей уведомление или делающей запрос. Кроме случаев, приведенных в настоящем Соглашении или Руководстве по Выплатам ЕБРР, такие уведомления или запросы могут доставляться лично, отправляться по почте или факсу. Отправки факсом должны подтверждаться почтовым отправлением. Субъект проекта: Производственное и эксплуатационное управление "Бишкекводоканал" 10 мкрн., д.35 72023, Бишкек Кыргызская Республика Кому: Начальнику Производственно-эксплуатационного управления "Бишкекводоканал" Факс: +996 312 542710 Почтовый индекс: 720023 Город: Мэрия города Бишкек Проспект Чуй, 166, г.Бишкек Кыргызская Республика Факс: +996 312 621370 Почтовый индекс: 720001 Кому: Мэрия города Бишкек Факс: +996 - […] [Подтвердить] Министерство: Министерство Финансов Кыргызской Республики Бульвар Эркиндик, 58 720040, Бишкек Кыргызская Республика Кому: Управление государственных инвестиций и технической помощи Факс: +996 (312)66-16-45/62-59-21 Банк: Европейский Банк Реконструкции и Развития One Exchange Square Лондон ЕС2А 2JN Великобритания Кому: Отдел Операционного Управления Факс: +44 20 7338 6100

02. Право на совершение действий

Любое действие, которое требуется или разрешается совершить, и любые документы, которые требуется или разрешается оформить в соответствии с настоящим Соглашением, совершаются или оформляются Уполномоченным представителем Субъекта проекта, Города и Министерства, либо таким иным должностным лицом Субъекта проекта, Города и Министерства, которому такой Уполномоченный Представитель поручит это в письменной форме. Субъект проекта, Город и Министерство должны предоставить Банку убедительные доказательства полномочий и заверенный образец подписи каждого такого должностного лица в форме, приведенной в Образце 2 (Форма письма о назначении лиц, уполномоченных на подпись).

03. Изменения

В настоящее Соглашение могут вноситься изменения посредством документов в письменном виде, подписанных Уполномоченным Представителем Субъекта проекта, Уполномоченным Представителем Города, Уполномоченным Представителем Министерства и уполномоченным на это должностным лицом Банка. Субъект проекта и Министерство должны получить согласие Банка, являющегося предоставителем Грантового финансирования в рамках настоящего Соглашения, прежде чем соглашаться на любые поправки к Кредитному соглашению или Проектному соглашению.

04. Английский язык

Настоящее Соглашение составлено и выполняется на английском языке. Любой документ, предоставленный в рамках Соглашения, должен быть на английском языке. Документы на любом ином языке должны сопровождаться заверенным письменным переводом, и такой официальный перевод является неоспоримым.

05. Освобождение от обязательств

а) Министерство, Город и Субъект проекта принимают всю ответственность, соглашаются и освобождают не привлекать Банк и его должностных лиц, директоров, сотрудников, агентов и служащих в отношении любых и всех форм ответственности, обязательств, потерь, ущербов (компенсируемых, наказуемых или других), штрафов, претензий, юридических дел, налогов, тяжб, затрат и расходов (в том числе, возможных затрат и расходов на юридические консультации и расследования) любого рода и характера, в том числе без приоритетности значения вышеупомянутых, возникающих в ходе контракта или в результате гражданских правонарушений (а также халатности), или от других видов строгой ответственности, предъявляемых, возникающих или заявляемых в отношении Банка или любых его должностных лиц, директоров, сотрудников, агентов или служащих (согласно которым требуется или не требуется компенсация со стороны другого лица в соответствии с любыми другими документами), и которые в любом виде относятся к сему или возникают здесь, прямо или косвенно:

1) любые сделки в рамках настоящего Соглашения или его выполнения и действий в рамках Соглашения;

2) эксплуатация и обслуживание оборудования и активов Субъекта проекта, контроль или владение Субъектом проекта выше указанного; или

3) использование Банком любых своих прав и средств юридической защиты по настоящему Соглашению; и при условии, что Банк не будет иметь право на освобождение от обязательств по причине его собственной грубой халатности или своевольного нарушения условий;

b) Субъект проекта, Город и Министерство признают, что Банк участвует в настоящем Соглашении и действует в рамках его лишь в качестве предоставителя гранта, а не в качестве советника для Субъекта проекта и/или Города, и/или Министерства. Субъект проекта, Город и Министерство признают и гарантируют, что вступая в настоящее Соглашение, они используют и полагаются на своих юридических, финансовых и других профессиональных советников, не полагаются и не будут полагаться на консультации со стороны Банка.

06. Передача прав и обязательств

Субъект проекта, Город и Министерство не могут возлагать или другим образом передавать все или часть своих соответствующих прав или обязательств в рамках настоящего Соглашения без предварительного письменного согласия Банка.

07. Права, средства судебной защиты и отказы

Права и средства судебной защиты Банка в рамках настоящего Соглашения не должны восприниматься предвзято каким-либо актом или действием, которые могут, за исключением данного Раздела, означать такие права или средства судебной защиты. Никакое действие и никакая задержка осуществления или отказ исполнения любого права, полномочия или средства судебной защиты Банка не должны ослабить никакое подобное право, полномочие или средство судебной защиты, или считаться отказом от этого. Любой отказ от любого из сроков или условий настоящего Соглашения должен быть оформлен письменно и подписан Банком. Если Банк изменяет любое условие Выплаты любых средств в рамках финансирования Гранта, Субъект проекта, получая такую Выплату, соглашается на условия такого изменения. Право Банка требовать согласие с таким условием четко сохраняется в целях любой последующей Выплаты. Права и средства судебной защиты, предоставленные в этом Соглашении и другими соглашениями, предусмотренными настоящим Соглашением, являются взаимодополняющими и не должны устранять никакое другое или дальнейшее осуществление этого или осуществление любого другого права или средства судебной защиты.

08. Разглашение

Банк может разглашать такие документы, информацию и записи, касающиеся Субъекта проекта, Города и настоящей сделки (включая копии настоящего Соглашения и любых других соглашений, предусмотренных настоящим Соглашением), на свое усмотрение, для любых действий относительно споров с участием Субъекта проекта и/или Города и/или Министерства, с целью сохранения и усиления прав Банка в рамках настоящего Соглашения или любых других соглашений, предусмотренных настоящим Соглашением, или с целью получения любой суммы, причитающейся Банку, и с целью отчетности в соответствии с Соглашением о финансировании FPA.

09. Экземпляры Соглашения

Настоящее Соглашение может быть составлено в любом количестве экземпляров, каждый из которых считается оригиналом, но все вместе составляют одно и то же Соглашение. В удостоверение чего, стороны Соглашения, в лице своих уполномоченных представителей, подписали настоящее Соглашение, в шести экземплярах, в вышеуказанный день. Производственное и эксплуатационное управление "Бишкекводоканал" Подпись: ФИО: Должность: Мэрия города Бишкек Подпись: ФИО: Должность: Кыргызская Республика Подпись: ФИО: Должность: Европейский банк реконструкции и развития Подпись: ФИО: Должность:

Приложение 1

СТАТЬИ, ФИНАНСИРУЕМЫЕ ИЗ СРЕДСТВ ГРАНТА Целью Проекта является улучшение критической инфраструктуры водоснабжения и выбранных объектов водоотведения в Городе, включая реабилитацию сети, закупку и установку водомерных счетчиков и оборудования. Проект будет реализован через (i) финансирование капитальных инвестиций, (ii) предоставление консультационных услуг по подготовке и реализации таких инвестиций и (iii) предоставление консультационных услуг по подготовке и реализации Корпоративного Развития и Программы Участия Заинтересованных Сторон. В таблице, представленной в настоящем приложении, изложены статьи, финансируемые из средств Гранта.

Статьи, финансируемые из средств гранта

1

Бурение 35 новых скважин в Орто-Алышском колодезном поле

ПРОГРАММА РЕАЛИЗАЦИИ ПЛАН ЗАКУПОК

№

Описание

Приблизительная стоимость контракта

Финансируемое ЕБРР

Финансируемое другими

Тип контракта

Метод закупки

Календарный план

Финансирующая организация

Сумма

Приглашение на тендер

Заключение контракта

Завершение контракта

Часть А - Инвестиции в основной капитал

Транш 1

1

Бурение 35 новых скважин в Орто-Алышском колодезном поле

3,340,000

2,190,000

GEF SCCF

1,150,000

Работы

Открытый

Окт-14

Фев-15

Май-17

2(*)

Строительство водосборного сооружения в 17,5 км Транш 1 (финансирование)

3,480,000

1,202,500

СЕКО

2,277,500

Работы

Открытый

Май-15

Сен-15

Сен-18

3

Лабораторное оборудование

145,000

72,500

СЕКО

72,500

Товары

Открытый

Ноя-14

Мар-15

Авг-15

Комиссия за выдачу кредита

35,000

35,000

Итого Капитальные затраты Транш 1

7,000,000

3,500,000

3,500,000

Транш 2

2(*)

Строительство водосборного сооружения в 17,5 км Транш 2 (финансирование)

4,850,000

2,425,000

СЕКО

2,425,000

Работы

Открытый

Май-15

Сен-15

Сен-18

4

Поставка и установка скважинных насосов для новых скважин в Орто-Алышском колодезном поле

700,000

350,000

СЕКО

350,000

Поставка и установка

Открытый

Дек-14

Май-15

Июн-17

5

Трансформаторные подстанции и электроснабжение для новых скважин

470,000

235,000

СЕКО

235,000

Поставка и установка

Открытый

Мар-15

Авг-15

Июн-16

6

Замена и протягивание транспортного трубопровода (включая связь из источника)

2,935,000

1,445,000

СЕКО

1,490,000

Работы

Открытый

Апр-15

Фев-15

Апр-18

Разовая комиссия

45,000

45,000

Итого Капитальные затраты Транш 2

9,000,000

4,500,000

4,500,000

Итого Капитальные затраты

8,000,000

8,000,000

Часть B - Техническое содействие

1

Поддержка осуществления проекта в вопросах закупки, оформления и руководства монтажа

600,000

0

СЕКО

600,000

Консультирование

Конкурсный отбор

Сен-13

Июл-14

Июн-18

2

Корпоративное развитие, участие заинтересованных лиц и программа поддержки города

350,000

0

Подлежит уточнению

350,000

Консультирование

Конкурсный отбор

Сен-13

Июл-14

Янв-16

Всего ТС

950,000

0

950,000

ИТОГО

16,950,000

8,000,000

8,950,000

Примечания: (*) Контракт для водосборного сооружения предполагает финансирование из обоих траншев. График 2. Категории выборки средств

1. Таблица в Приложении определяет Категории, сумму средств гранта, предназначенную для каждой Категории, и процентное соотношение расходов, финансируемых по каждой Категории.

2. Несмотря на положения параграфа 1 настоящей статьи, никакие выплаты не производятся в отношении расходов, понесенных до даты Соглашения о гранте.

Приложение к Графику 2

Категория

Сумма предусмотренных средств гранта в валюте гранта

Процентное соотношение расходов, подлежащих финансированию

1) Товары, работы и услуги в рамках статей, финансируемых за счет Гранта

USD 1,500,000

До 100% контрактной суммы за вычетом налогов

Всего

USD 1,500,000

Образец 1 - Форма заявки на выборку средств [Необходимо набрать на фирменном бланке Субъекта проекта] [Дата] Европейский Банк Реконструкции и Развития One Exchange Square Лондон ЕС2А 2JN Великобритания Кому: Департамент операционного управления К вниманию: Операционное и административное управление Операция № 44129 (Грантовый компонент) Заявка на выборку № |1] В ответ на: Соглашение о предоставлении Гранта от _____________ между Управлением "Бишкекводоканал" и Европейским Банком реконструкции и развития (далее "Банк"). Настоящим запрашиваем Выборку средств в соответствии с положениями вышеупомянутого Грантового Соглашения: Валюта Гранта: ДОЛЛАР США/ЕВРО Валюта требуемого платежа: [2] Сумма финансирования/валюта: [3] Дата зачисления платежа: [4] Подлежит оплате (Бенефициар): [5] Платежное поручение (Банковские реквизиты Бенефициара): Наименование счета Субъекта проекта платежа: [6] Номер счета Субъекта проекта платежа: [7] Наименование банка Бенефициара: [8] Адрес банка Бенефициара: [9] Банковский Корреспондентский Счет Субъекта проекта платежа: Наименование банка-корреспондента: [10] Адрес: [11] Наименование счета: [12] Номер счета: [13] Реквизиты платежа: [14] Настоящим заверяем, что прежде нами не предъявлялись заявки на выборку средств Грантового финансирования для оплаты данных статей расходов. Мы не получали и не намереваемся получить фонды для этих целей из средств другого гранта, кредита или займа. Товары и услуги, предусматриваемые этой заявкой, были приобретены или приобретаются в соответствии с условиями Соглашения о гранте. Мы настоящим подтверждаем ЕБРР, что (i) соблюдаем наши обязательства по Соглашению о гранте и Кредитному соглашению; (ii) условия, описанные в Разделе 2.02 (с) Соглашения о гранте были выполнены в отношении настоящей выплаты; и (iii) что не произошло никакое событие, которое могло бы существенно и неблагоприятно повлиять на нашу деятельность или финансовое состояние, способность осуществлять Проект или выполнять какие-либо из наших обязательств по Соглашению о гранте. Искренне Ваш, [Подпись(и)] от имени и по поручению [15] Приложения:- Общее число сводных таблиц: [16]

- Общее число документов: [17]

Пояснения к заполнению заявки на выборку средств [1] Субъект проекта обязан нумеровать каждый бланк заявки. Первая заявка на выборку грантовых средств будет иметь номер 1, последующая - номер 2, 3, и т.д. Субъект проекта обязан самостоятельно следить за нумерацией всех заявок, предъявленных по грантовому соглашению. Заявки должны иметь последовательную нумерацию, будь то заявка на выборку средств путем прямого платежа либо - на выдачу обязательства возмещения. Использование системы нумерации предотвращает путаницу в случае, если заявки задерживаются во время пересылки, пересылаются факсом более одного раза и т.д. [2] Пожалуйста, указывайте нужную валюту платежа. Это может быть валюта гранта либо валюта расходов (смотрите ниже [3]). В качестве альтернативы, при определенных условиях Банк может согласиться оплатить в иной валюте, в этом случае он будет выступать в качестве агента Субъекта проекта для приобретения этой валюты. Если требуется произвести платеж в более чем одной валюте, отдельный бланк заявки заполняется на каждую валюту. [3] Оплачиваемая сумма(ы) являются исходными затратами в исходной валюте как указано в сводном листе, рассчитанными по соответствующей процентной доле, установленной в грантовом соглашении по каждому объекту грантового финансирования. Сумма, указанная здесь, должна совпадать с итоговой суммой в разделе [15] сводной таблицы. [4] Дата зачисления является датой, в которую счет ЕБРР дебетуется на сумму выборки средств. ЕБРР не гарантирует, что средства поступят на счет бенефициара в тот же день, так как это обусловлено процедурами расчетно-клиринговой системы или принимающим банком в стране бенефициара. Требуется по меньшей мере 15 рабочих дней между датой получения заявки Банком и требуемой датой зачисления. Если в действительности оплата требуется как можно скорее, то вместо указания определенной даты зачисления лучше указать "как можно скорее" в строке [4]. В этом случае ЕБРР осуществит платеж в течение 15 рабочих дней и раньше, если это возможно. (Просим учесть, что платеж может быть гарантирован в течение 15 рабочих дней при условии, что заявка на выплату правильно заполнена). [5] Снятие средств перечисляется бенефициару платежа. Как правило, бенефициаром является поставщик, однако, если с Банком согласовано иное в письменном виде, и прикрепленная документация (смотрите сводный лист) свидетельствует, что заемщик уже уплатил поставщику, тогда платеж может быть произведен на имя Субъекта проекта. [6] Название счета бенефициара в большинстве случаев будет просто именем бенефициара. [7] Номер счета бенефициара требуется во избежание задержек. В растущем числе стран банки отказываются производить платеж, если номер счета бенефициара не указан в платежном поручении. [8] Банк бенефициара является банком, где содержится счет бенефициара. Просьба указывать название и город банка. [9] Вместо адреса может быть указан номер отделения банка или SWIFT код. [10] Банк-корреспондент банка бенефициара требуется в случае, если платеж не производится в валюте страны, где находится банк бенефициара. В этом случае банк-корреспондент является банком, находящимся в стране валюты платежа, в котором банк бенефициара содержит счет. [11] Вместо адреса может быть указан номер отделения банка или SWIFT код банка-корреспондента. [12] Название счета банка бенефициара в большинстве случаев будет просто названием банка бенефициара. [13] Номер счета банка бенефициара важен, если банк Субъекта проекта содержит несколько счетов в банке-корреспонденте или если он не является членом SWIFT (электронная система международных расчетов). В иных случаях этот номер желателен, но не обязателен. При необходимости следует указать номер IBAN (Международный номер банковского счета). [14] Реквизиты платежа, присвоенные Банком, помогут бенефициару опознать платеж. Если не требуются специальные реквизиты, ЕБРР укажет название Субъекта проекта и номер соглашения. [15] Подпись. Сводная таблица заявки должна быть подписана самим Субъектом проекта или от его имени. [16] Сводные листы перечисляют всю документацию, прилагаемую к заявке на выборку. Если имеется много документов, рекомендуется использовать отдельную сводную таблицу для каждой категории. [17] Документы (договоры, счета-фактуры, квитанции и т.д.) должны быть пронумерованы и представлены в том порядке, как они указаны в сводных таблицах. Общее число документов должно быть указано здесь для упрощения процедуры рассмотрения Банком. ЕВРОПЕЙСКИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ

Субъект проекта:[1]

Операция №: [3]

Заявка №: [4]

(рег. ном./назв./%)

Дата: [2]

Сводная таблица №: [5]

Снятие средств на статью грантового финансирования: [6]

Номер документа

Описание документа

Договор поставки Номер и дата

Название и адрес поставщика

Краткое описание Товаров, работ или услуг

Валюта и общая Сумма контракта

Валюта и сумма Приемлемых расходов

Сумма Финансирования в валюте расходов

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

ИТОГО (на каждую валюту) [15] _______________ ___________________ ___________________

Подпись [16] _____________________ Пояснения к заполнению Сводной таблицы к заявке на выборку средств [1] Название. Название Субъекта проекта. Оно должно совпадать с названием на заявке на Выборку средств, к которой относится эта сводная таблица. [2] Дата. Дата заявки. Она должна совпадать с датой на заявке на Выборку средств, к которой относится эта сводная таблица. [3] Номер операции. Тот же самый, что и на заявке на Выборку средств, к которой относится эта сводная таблица. [4] Номер заявки. Это номер заявки на Выборку, к которой относится эта сводная таблица. [5] Номер сводной таблицы. По каждой заявке на Выборку средств сводные таблицы должны быть пронумерованы начиная с номера 1, с указанием их общего количества на заявке, к которой они относятся. [6] Снятие средств на объект грантового финансирования. Это объект грантового финансирования Проекта, оплачиваемый из средств запрашиваемой Выборки. Просьба ссылаться на грантовое соглашение для уточнения названия и регистрационного номера Объекта грантового финансирования и процентной доли оплачиваемых затрат (к примеру, "Объект грантового финансирования № (3b), оборудование, 60%"). Если одна заявка на Выборку средств включает затраты по более, чем одному объекту грантового финансирования, то на каждый из них должна использоваться отдельная сводная таблица. [7] Номер документа. Все типы документов (накладные, договоры, квитанции и т.д.) должны быть представлены в порядке, указанном в сводной таблице(ах). Для упрощения идентификации, документы должны быть пронумерованы начиная с 1, 2, 3, и т.д., по каждой последующей заявке на выборку средств, с четким указанием этого номера на самом документе. Общее количество документов по всем сводным таблицам указывается в Заявке на выборку средств. [8] Описание документа. Просьба обозначить документ, например как "накладная", "квитанция", "диплом инженера", "перевод [...]" и т.д. [9] Номер и дата Договора поставки. Рекомендуется присвоить исходный номер договору во время его заключения между Субъектом проекта и Поставщиком. Этот номер будет принят Банком в целях собственного делопроизводства. Если договору не был присвоен исходный номер, ЕБРР выдаст ему номер и уведомит Субъекта проекта о его утверждении. Если Субъект проекта не знает этого номера во время заполнения сводной таблицы, эта графа может быть оставлена для заполнения Банком. Дата договора/закупочной ведомости также должна быть указана в этой графе. Примечание: Тот же самый договор может быть указан в более, чем одной заявке, если поставка товаров, работ или услуг (смотрите [11]), и соответственно оплата за них, производятся в несколько приемов. [10] Название и адрес Поставщика. Название и адрес контрагента Субъекта проекта (Поставщика) в Договоре/закупочной ведомости как оговорено в [9]. [11] Краткое описание товаров, работ или услуг. Эти товары, работы или услуги должны соответствовать информации в Договоре поставки или других представленных документах и соответствовать критериям Статьи грантового финансирования, указанным в пункте [6]. [12] Валюта и общая сумма Договора поставки. Общая сумма, в исходной валюте, Договора поставки, оговоренного в пункте [9]. [13] Валюта и сумма приемлемых расходов. На каждую статью расходов: общая сумма, причитающаяся или оплаченная, в исходной валюте, подтверждаемая накладными или иными документами, указанными в пунктах [7] и [8]. Когда на каждую статью расходов приходится более одного документа (к примеру, накладная, диплом и квитанция, все по одной статье расхода), названия этих документов должны быть заключены в скобки и только одна сумма указана в этой графе. [14] Сумма финансирования. На каждую сумму, указанную в графе [13] должна быть указана равнозначная сумма в графе [14], подсчитанная по процентной доле, указанной в [6], согласно категории этой сводной таблицы. Сумма финансирования должна быть указана в исходной валюте договора и расходов (графе 12 и 13). Эта валюта может совпадать или не совпадать с валютой кредита или валютой платежа. [15] Итого. Суммы финансирования, перечисленные в пункте [14], должны быть суммированы в итоговую сумму на каждую валюту. Для заявок на выборку средств путем прямого платежа сумма(ы), указанная здесь, должна соответствовать сумме(ам) данных в пункте [9] такой заявки. [16] Подпись. Сводная таблица заявки должна быть подписана Субъектом проекта или от его имени. Смотрите требования к подписанию заявки на выборку средств. Образец 2 - Форма письма о назначении уполномоченных представителей для подписания [Отпечатать на фирменном бланке Субъекта проекта] [Дата] Адрес Банка: European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London EC2A 2JN United Kingdom Attention: Операционное и административное управление Тема: Операция №. 44129 (Грантовый компонент) Письмо о назначении уполномоченных представителей для подписания(1) Уважаемый г-н/г-жа, Ссылаясь на Соглашение о гранте от _____________ 2014 (далее "Соглашение о гранте") между [Субъектом проекта], [Городом], Кыргызской Республикой и Европейским Банком Реконструкции и Развития ("Банком"), сообщаем Вам о том, что любой из представителей, чьи заверенные образцы подписи приводятся ниже, является уполномоченным от имени [Субъекта проекта/Города/Министерства] для [подписания заявок на Выборку средств, а также] всех [других] уведомлений и документов, требуемых или дозволенных к исполнению по вышеупомянутому Соглашению о гранте.

ФИО

Должность

Образец подписи

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

Все предыдущие уведомления, содержащие подписи лиц, уполномоченных подписывать от лица [Субъекта проекта/Города/Министерства] Соглашение о предоставлении Гранта, настоящим отменяются. ________________ (1) Назначение может быть изменено Субъектом проекта/Министерством в любой момент времени. Искренне Ваш, От имени и по поручению: Подпись: ______________________ ФИО: _________________________ Должность: ____________________ Пояснения к заполнению Письма о назначении уполномоченных представителей для подписания Вышеприведенное поручительное письмо должно быть подписано от имени Субъекта проекта и Министерства должностным лицом. [Пожалуйста, примите во внимание, в отношении какого-либо действия требуемого или разрешенного согласно Раздела 2.02 или Раздела 2.03 Грантового соглашения, выше приведенное письмо должно быть подписано от имени Субъекта проекта Уполномоченным лицом Субъекта проекта, как указано в Разделе 2.02 (h)]. В случае, если каждый документ подписывается более, чем одним должностным лицом, поручительное письмо должно четко это обозначить и первое предложение должно быть соответственно исправлено. Если уполномоченные представители для подписания разделены на две группы и требуется подпись должностного лица от каждой группы, то это также должно быть четко обозначено.

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Швейцарской Конфедерации на предоставление гранта для финансовой поддержки проекта "Реабилитация систем водоснабжения и канализации в городе Бишкек (ФАЗА II)", предоставляемого Секретариатом Швейцарии по экономическим вопросам (SECO)

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Швейцарской Конфедерации, принимая во внимание дружественные отношения между странами, стремясь к дальнейшему укреплению своих связей и поддержанию плодотворного экономического сотрудничества между странами, признавая приоритетный характер Проекта в экономическом развитии, подтверждая обязательства, взятые Правительством Кыргызской Республики, провести реформы в образовании рыночной экономики согласно демократическим условиям, ссылаясь на Соглашение о Техническом и Финансовом Сотрудничестве и Гуманитарной Помощи, заключенного между двумя странами 23.10.2002 года, заключили настоящее Соглашение на следующих условиях:

1. Определения

Термины, используемые в данном Соглашении, имеют следующие значения:

1) Правительство Швейцарии - Правительство Швейцарской Конфедерации (Федеральный Совет);

2) Кыргызская Республика - Правительство Кыргызской Республики, представляемое Министерством финансов;

3) Договаривающиеся Стороны - стороны настоящего Соглашения, т.е. Кыргызская Республика и Правительство Швейцарии;

4) ЕБРР - Европейский Банк Реконструкции и Развития, г.Лондон, Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии;

5) Бенефициар проекта - производственно-эксплуатационное управление "Бишкекводоканал" и/или муниципалитет г.Бишкек;

6) Проект - Проект "Реабилитация систем водоснабжения и канализации в городе Бишкек (Фаза II)", который был разработан и скоординирован ЕБРР, и который финансируется ЕБРР и Швейцарией;

7) Вклад - вклад предоставленный Бенефициару проекта в виде гранта Правительством Швейцарии, согласно настоящему двустороннему Соглашению;

В) Кредитное соглашение - Соглашение между ЕБРР и Правительством Кыргызской Республики;

9) Грантовые Соглашения о Техническом Сотрудничестве - Соглашения между ЕБРР и Бенефициаром, затрагивающие также техническое содействие Правительства Швейцарии;

10) Двустороннее Соглашение - настоящее Соглашение между Правительством Швейцарии и Правительством Кыргызской Республики;

11) Соглашение об Управлении - Соглашение между Правительством Швейцарии и ЕБРР об управлении и освоении Вклада.

2. Вклад Швейцарии

Целью вклада от Правительства Швейцарии будет являться софинансирование Проекта, как описано в приложении 1 к данному Соглашению, в поддержку кредитных операций для Проекта. Более детальное описание Проекта приложено в графике 1, только для информации. Правительство Швейцарии приняло решение предоставить грант в виде невозмещаемого вклада для г.Бишкек и Правительству Кыргызстана, на сумму максимум до 7,45 млн. евро (семь миллионов четыреста пятьдесят тысяч евро)(1), в том числе 6,85 млн. евро (шесть миллионов восемьсот пятьдесят тысяч евро) будут направлены на капитальные инвестиции в помощь Кыргызской Республике для софинансирования Проекта в г.Бишкек. В указанные 7,45 млн. евровходят инвестиционные средства для Проекта, закупка консалтинговых услуг и техническое содействие. Товары, работы и услуги, финансируемые этим Вкладом, будут закуплены на конкурсной основе, при частичном ограничении до участников тендера из Швейцарии, как оговорено в Соглашении об Управлении. Вклад в рамках этого двустороннего Соглашения считается Договаривающимися Сторонами неотъемлемой софинансирующей частью Проекта, разработанного и софинансируемого ЕБРР. Неиспользованная доля Вклада, которая осталась после завершения Проекта, должна быть аннулирована, если не будет другой договоренности между Договаривающимися Сторонами. ________________ (1) Подлежит одобрению Государственным секретарем Швейцарии.

3. Условия Вклада от Правительства Швейцарии

Правительство Кыргызской Республики обязуется гарантировать должную координацию своей деятельности в секторе водоснабжения в г.Бишкек с деятельностью в данном Проекте. Все товары, работа и услуги, которые будут финансироваться Вкладом, должны быть освобождены от оплаты пошлин на импорт, налоговых сборов, комиссионных и налогов, облагаемых согласно законодательству Кыргызской Республики.

4. Управление Вкладом

4.1. Правительство Швейцарии доверяет ЕБРР освоение Вклада и, по этой причине, заключит Соглашение об Управлении с ЕБРР. ЕБРР, от имени Правительства Швейцарии, примется за исполнение всех заданий по руководству и контролю Вклада, включая освоение средств на оплату подрядчикам, мониторинг, составление отчетности и оценку.

4.2. ЕБРР заключит отдельно Грантовые Соглашения о Техническом Сотрудничестве с Правительством Кыргызской Республики и/или Бенефициаром проекта, согласно положениям Соглашения об Управлении между ЕБРР и Правительством Швейцарии. Грантовые Соглашения о Техническом Сотрудничестве подробно описывают сумму, положения и условия Вклада, включая процедуры освоения, а также требования мониторинга, отчетности и оценки.

4.3. Кредитное соглашение, Соглашение об Управлении, а также Грантовые Соглашения о Техническом Сотрудничестве должны контролировать реализацию Проекта и освоение Вклада. Условия реализации Проекта, указанные в этих Соглашениях, должны применяться для Вклада согласно данному двустороннему Соглашению, с учетом необходимых изменений.

5. Ведение надзора и Консультация

5.1. Правительство Кыргызской Республики, Правительство Швейцарии и ЕБРР должны периодически обмениваться мнениями о ходе развития работ по Проекту, финансируемым настоящим двусторонним Соглашением.

5.2. Правительство Кыргызской Республики согласно с тем, что Правительство Швейцарии и ЕБРР (или их уполномоченные представители) могут проводить оценку Проекта в любое время.

5.3. Договаривающиеся Стороны должны незамедлительно информировать каждую сторону в разумно возможном объеме, консультировать друг друга по любому событию, которое служит помехой, или представляет собой угрозу для успешной реализации настоящего двустороннего Соглашения.

6. Уполномоченные стороны, ответственные за освоение средств Соглашения

Нижеуказанные стороны будут нести ответственность за исполнение двустороннего Соглашения: со стороны Правительства Кыргызской Республики: Министерство финансов пр.Эркиндинк, 58

г.Бишкек, 720040,

Кыргызская Республика тел.: +996312 660504 факс: +996312 661545 Со стороны Правительства Швейцарии: Государственный Секретариат по экономическим вопросам СЕКО Подразделение Финансирования Проектов Инфраструктуры Хольцикофенвег, 36 3003 г.Берн Швейцария тел.: +41 31 325 14 61 факс: +41 31 324 09 62

7. Статья против коррупции

Договаривающиеся Стороны разделяют общую обеспокоенность в борьбе против коррупции, которая подвергает опасности добросовестное управление и надлежащее использование ресурсов, необходимых для развития, и в дополнение подрывает справедливую и открытую конкуренцию, основанную на цене и качестве. Поэтому они объявляют о своем намерении объединить усилия в борьбе с коррупцией, и, в частности, объявляют, что любое предложение, подарок, плата, вознаграждение или любая другая выгода, предложенная кому-либо, напрямую или косвенно, с целью получения мандата или контракта в рамках настоящего двустороннего Соглашения, или во время его реализации, рассматривается как нелегальный акт или взяточничество. Любое подобное действие создает достаточное основание для обоснованного аннулирования настоящего двустороннего Соглашения, закупки или получаемого вознаграждения, либо для принятия других корректирующих мер, предусмотренных соответствующим законом Кыргызской Республики.

8. Основные условия сотрудничества

Уважение демократических принципов и основных прав человека, сформулированных во Всеобщей декларации прав человека, определяет внутреннюю и международную политику договаривающихся сторон и представляет собой важнейший элемент, настолько же важный, насколько важны цели настоящего Соглашения.

9. Урегулирование споров

В случае возникновения споров и разногласий по поводу толкования или применения положений настоящего двустороннего Соглашения, Договаривающиеся Стороны обязуются разрешать их посредством проведения дипломатических переговоров

10. Изменения к Соглашению

Любые изменения к настоящему двустороннему Соглашению должны быть выполнены в письменной форме, по обоюдному соглашению между Договаривающимися Сторонами.

11. Вступление в Силу и Расторжение

11.1. Настоящее двустороннее Соглашение вступит в силу, когда выделение Вклада будет одобрено Правительством Швейцарии и; в день его подписания Договаривающимися Сторонами; двустороннее Соглашение сохраняет силу до исполнения всех предусмотренных в нем обязательств.

11.2. Двустороннее Соглашение будет считаться расторгнутым в тот же самый момент, когда прекратит свое действие Соглашение об Управлении между Правительством Швейцарии и ЕБРР. Кроме того, в любое время, если любая из Договаривающихся Сторон посчитает, что цели, предусмотренные двусторонним Соглашением, не могут быть достигнуты, или что другая Договаривающаяся Сторона не выполняет свои обязательства, она имеет право приостановить или расторгнуть двустороннее Соглашение посредством письменного уведомления другой Договаривающейся Стороны, за три месяца до приостановления или расторжения двустороннего Соглашения.

11.3. В случае расторжения Двухстороннего Соглашения по причинам, указанным в п.11.2, его положения должны распространяться на действующие на тот момент контракты до их прекращения.

12. Правовые основы

Положения Соглашения о Техническом и Финансовом Сотрудничестве и Гуманитарной Помощи, заключенные между Договаривающимися Сторонами 23.10.2002 года, являются неотъемлемой частью настоящего двустороннего Соглашения. В случае разночтений между данными соглашениями, должны применяться нормы Соглашения о Техническом и Финансовом Сотрудничестве и Гуманитарной Помощи от 23.10.2002 года.

13. Использование английского языка

13.1. Вся корреспонденция со Швейцарским Правительством, включая инвойсы, отчеты и другие документы, должна вестись на английском языке.

13.2. Настоящее двустороннее Соглашение существует на английском и русском языках. В случае расхождений или разночтений, Договаривающиеся Стороны обязуются руководствоваться английской версией. Соглашение состоит из двух экземпляров.

14. Ответственность за побочные эффекты

Правительство Швейцарской Конфедерации не несет ответственности за возможный ущерб, травмы или другие побочные эффекты, которые могут возникнуть в ходе реализации Проекта, в том числе по причине недостатков в ходе планирования Проекта, а также влияния иных проектов и общественного недовольства. Подготовлено ______________________________________________________________ [дата] [время] [место] ___________________________________________ для подписания в двух экземплярах на английском языке.

Правительство Кыргызской Республики

Правительство Швейцарской Конфедерации

_____________________

_____________________

ФИО:

ФИО:

Должность:

Должность: