Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта ответной ноты Министерства иностранных дел Кыргызской Республики на Вербальную ноту Посольства Федеративной Республики Германия в Кыргызской Республике образующих вместе Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о Программе «Устойчивое развитие экономики: компонент «Профессиональное образование и содействие трудоустройству»)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 10 февраля 2012 года № 37-р Одобрить прилагаемый на официальном языке проект ответной ноты Министерства иностранных дел Кыргызской Республики на Вербальную ноту Посольства Федеративной Республики Германия в Кыргызской Республике от 27 сентября 2011 года № 445.85/3, образующих вместе Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о Программе "Устойчивое развитие экономики: компонент "Профессиональное образование и содействие трудоустройству".

Премьер-министр

О.Бабанов

Проект

Ваше Превосходительство, Имею честь подтвердить получение ноты Вашего Превосходительства № 445.85/3 от 27 сентября 2011 года следующего содержания: "Господин Министр,

ссылаясь на состоявшуюся 27 июля 2010 года в г.Бишкек Конференцию доноров "Чрезвычайная помощь Кыргызской Республике. Восстановление и согласие", а также во исполнение Соглашения между Правительством Федеративной Республики Германия и Правительством Кыргызской Республики о техническим сотрудничестве от 31 марта 1998 года, имею честь предложить Вам от имени Правительства Федеративной Республики Германия следующее Соглашение о Программе "Устойчивое развитие экономики: компонент "Профессиональное образование и содействие трудоустройству":

1. Правительство Федеративной Республики Германия и Правительство Кыргызской Республики совместно содействуют реализации нового проекта "Компонент "Профессиональное образование и содействие трудоустройству" в рамках Программы "Устойчивое развитие экономики", если в результате рассмотрения будет установлена оправданность выделения средств на этот проект.

2. Цель осуществления проекта - улучшение шансов молодежи на рынке труда в сельских регионах Кыргызской Республики и поощрение диалога между разными группами населения.

3. Правительство Федеративной Республики Германия предоставляет с целью реализации проекта персонал и вещные средства, а также - при необходимости - безвозвратные финансовые вклады на общую сумму в 3000000 EUR (прописью: три миллиона евро). Реализацию проекта оно поручает Германскому обществу международного технического сотрудничества "Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit GmbH" (GIZ).

4. Правительство Кыргызской Республики проинформирует Правительство Федеративной Республики Германия о том, какой организации оно поручит реализацию проекта. Оно гарантирует самостоятельное дифференцированное бюджетное планирование в целях беспрерывного осуществления проекта и обеспечит выполнение своих обязательств, необходимых для осуществления проекта, через организации-исполнители, которые оно на то уполномочит.

5. Подробности проекта и подлежащих выполнению работ и обязательств регулируются отдельными исполнительными и - при необходимости - финансовыми контрактами, заключаемыми между организациями, которые уже уполномочены или еще будут уполномочены на реализации проекта. В отношении данных контрактов применяется действующее в Федеративной Республике Германия законодательство.

6. По согласованию между нашими двумя Правительствами проект может быть заменен другим проектом, если он не реализуется или реализуется лишь частично.

7. Обязательство Правительства Федеративной Республики Германия по проекту теряет свою силу и не подлежит замене, если в течение восьми лет не будут заключены указанные в пункте 5 настоящего Соглашения исполнительный и - при необходимости - финансовый контракты. В отношении данного проекта этот срок истекает 31 декабря 2018 года, невзирая на положение пункта 6.

8. В отношении настоящего Соглашения применяются положения Соглашения между Правительством Федеративной Республики Германия и Правительством Кыргызской Республики о техническом сотрудничестве от 31 марта 1998 года, в частности, п.2 статьи 3 и статья 5.

9. Настоящее Соглашение заключается на немецком и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Если Правительство Кыргызской Республики заявит о своем согласии с предложениями, указанными в пунктах 1-9, то настоящая нота и ответная нота Вашего Превосходительства, выражающая согласие Вашего Правительства, составят Соглашение между нашими двумя Правительствами, которое вступит в силу с даты Вашей ответной ноты. Примите, господин Министр, уверения в моем самом высоком к Вам уважении.". Я также имею честь подтвердить от имени Правительства Кыргызской Республики вышеупомянутое и согласиться, что нота Вашего Превосходительства и данная ответная нота составляют вместе Соглашение между двумя Правительствами, которое вступает в силу с даты настоящей ответной ноты. Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком к Вам уважении.

Министр Р.Казакбаев