Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проектов Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Европейским Банком Реконструкции и Развития по финансированию проекта «Реабилитация водоснабжения и канализации города Кара-Балта» и Грантового соглашения между Кыргызской Республикой и Европейским Банком Реконструкции и Развития по финансированию проекта «Реабилитация водоснабжения и канализации города Кара-Балта».)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 30 июля 2012 года № 379-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке проекты Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Европейским Банком Реконструкции и Развития по финансированию проекта "Реабилитация водоснабжения и канализации города Кара-Балта" и Грантового соглашения между Кыргызской Республикой и Европейским Банком Реконструкции и Развития по финансированию проекта "Реабилитация водоснабжения и канализации города Кара-Балта".

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание проектов соглашений, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Премьер-министр

О.Бабанов

Проект

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

(Реабилитация водоснабжения и канализации

в городе Кара-Балта) между Кыргызской Республикой

и Европейским Банком Реконструкции и Развития

Дата [ ] 2012 года

Соглашение от [________] 2012 года между Кыргызской Республикой ("Заемщик") и Европейским Банком Реконструкции и Развития ("Банк").

Преамбула

(A) ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Банк был основан с целью оказания финансовой помощи в реализации конкретных проектов с тем, чтобы ускорить переход к установлению и развитию открытой и рыночной экономики и способствовать продвижению частных и предпринимательских инициатив в странах Центральной и Восточной Европы, которые являются приверженцами принципов многопартийности демократии, плюрализма мнений и рыночной экономики; (Б) ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Заемщик намерен реализовать Проект в соответствии с Приложением 1, который разработан для того, чтобы оказать помощь в улучшении услуг водоснабжения и канализации в городе Кара-Балта ("Город"); (B) ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Проект будет реализовываться Муниципальным предприятием "Кара-Балтинский водоканал", организованным и действующим в соответствии с законодательством Кыргызской Республики и зарегистрированным в Министерстве юстиции ("Субъект проекта") при финансовой поддержке Заемщика и Города, в соответствии с положениями проектного соглашения между Банком и Субъектом проекта (Проектное соглашение); (Г) ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Город выразил согласие оказать содействие Заемщику в исполнении Проекта согласно условиям соглашения о поддержке Проекта (Соглашение о поддержке проекта), которое будет подписано между Банком и Городом; (Д) ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Заемщик обратился к Банку с просьбой о финансировании части Проекта; (Е) ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Банк согласился предоставить финансовую помощь на грантовой основе за счет средств фондов технического сотрудничества в сумме до 897,000 Евро с целью финансирования (i) Программы Корпоративного развития и участия заинтересованных сторон в сумме до 397,000 Евро; и (ii) Программы поддержки реализации проекта и технические услуги в сумме до 500,000 Евро; (Ж) ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Банк намерен обеспечить получение грантового финансирования в размере до 3000000 Евро со стороны Специального фонда учредителей ЕБРР ("Грантовое финансирование") с целью оказания финансовой поддержки в рамках Проекта в соответствии с условиями и положениями, которые будут изложены в Соглашении ("Соглашение о гранте") между Заемщиком, Банком, Городом и/или Субъектом проекта; и (З) ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Банк выразил согласие, с учетом всего вышеупомянутого, в числе прочего, предоставить Заемщику кредит в размере 2000000 Евро, в соответствии с условиями и положениями, которые установлены или указаны в настоящем Соглашении, в Соглашении о гранте и в Проектном соглашении. В ЭТОЙ СВЯЗИ И ТАКИМ ОБРАЗОМ, стороны настоящим договорились о следующем:

Статья I Стандартные положения и условия; Определения

01. Применение Стандартных положений и условий

Все положения документа "Стандартные положения и условия" ЕБРР от 1 октября 2007 года включены и применимы к данному Соглашению с той же силой и действием, как если бы они были изложены непосредственно в данном Соглашении.

02. Определения

Термины, используемые в данном Соглашении (включая Преамбулу и Приложения), за исключением случаев, когда указано другое или в контексте подразумевается иное, имеют соответствующие значения, которые в нем указаны; термины, используемые в Стандартных условиях и положениях и Проектном соглашении, имеют соответствующие значения, которые в них указаны, при этом нижеперечисленные термины имеют следующее значение: "Уполномоченный означает Министра финансов Заемщика, за представитель Заемщика" исключением случая, оговоренного в Разделе

2.04;

"ПОЭТВ" имеет значение, предписанное данному термину в Разделе 5.01 (ж); "Субкредитное Соглашение" - означает Кредитное Соглашение (или равносильный юридический инструмент), подписываемое между Городом и Министерством финансов от лица Кыргызской Республики в соответствии с Разделом 3.01 (a), и, как таковое, в Кредитное Соглашение могут периодически вноситься поправки; "Тарифы" имеют значение, оговоренное в Проектном соглашении; "Грант Технического Содействия" - означает сумму финансирования в рамках Соглашения о предоставлении Гранта технического содействия. "Соглашение о предоставлении грантовой помощи технического содействия" - означает Соглашение между Банком, Городом, Заемщиком или Субъектом проекта, где Банк обязуется предоставить грант, финансируемый донорами по техническому сотрудничеству для финансирования подготовки и реализации Части В Проекта.

03. Толкование

В данном Соглашении любая ссылка на конкретную статью, раздел или Приложение, за исключением случаев, когда в настоящем Соглашении указывается иное, будет истолковываться как ссылка на упомянутую Статью, Раздел или Приложение в рамках данного Соглашения.

Статья II Основные условия предоставления кредита

01. Сумма и валюта

(а) Банк выразил согласие предоставить Заемщику, в соответствии с условиями данного Соглашения, кредит в размере 2000000 Евро (два миллиона Евро).

02. Прочие финансовые условия предоставления кредита

(а) Минимальная сумма выборки средств составит - 50000 Евро. (б) Минимальная сумма досрочного погашения - 1000000 Евро. (в) Минимальная аннулируемая сумма составит - 500000 Евро. (г) Выплата процентов будет производиться [31 января] и [31 июля] каждого года. (д) (1) Заемщик будет выплачивать кредит [25] равными (или по возможности равными частями) частями 1 раз в полгода [31 января и 31 июля] каждого года, при этом первая выплата кредита будет произведена [31 июля 2015] года и последняя дата погашения кредита - [31 июля 2027] года. (2) Несмотря на вышесказанное, в случае, если (i) Заемщик не произвел выборку всей суммы кредита до наступления первой даты выплаты кредита, указанной в Разделе 2.02. (д), и (ii) Банк продлил срок получения кредита, указанный в Разделе 2.02. (е) ниже, до даты, которая следует за первой датой выплаты кредита, то сумма каждой выборки, произведенной в день или после первой даты погашения кредита будет поделена на равные части для выплаты на несколько дат погашения кредита, которые следуют за датой выборки кредита (при этом Банк корректирует распределенные суммы для того, чтобы размер выплаты составлял целое число). Банк время от времени должен уведомлять Заемщика о таком распределении. (е) Последней датой предоставления кредита является день по истечении 36 календарных месяцев с даты подписания настоящего Соглашения, или более поздний срок, который может установить Банк по письменному запросу Заемщика. В случае, когда Банк продлевает последнюю дату предоставления кредита и на эту часть кредита установлена фиксированная процентная ставка согласно запросу Заемщика, Заемщик обязуется оплачивать расходы в соответствии с изменением условий, согласно представленному Банком письменному уведомлению Заемщику. (ж) Размер комиссии за обязательство составит 0,5% в год. (з) Кредит предоставляется с учетом плавающей процентной ставки в соответствии с положениями Раздела 3.04 (а) и (б) Стандартных положений и условий. В тоже время, Заемщик имеет право выбора в качестве альтернативы оплате по плавающей процентной ставке выбрать фиксированную процентную ставку по всей сумме кредита или его части подлежащей к оплате в соответствии с Разделом 3.04 (с) Стандартных положений и условий.

03. Снятие средств кредита

Снятие средств кредита может производиться время от времени в соответствии с положениями Приложения 2, с целью покрытия: (1) понесенных расходов (или предстоящих расходов, с согласия Банка), связанных с приобретением по доступной цене товаров, работ и услуг, необходимых для реализации Проекта; и (2) разовой комиссии.

04. Уполномоченный представитель для выборки средств

Уполномоченным представителем Заемщика могут выступать лица, указанные в письме, которое должно быть представлено согласно Разделу 5.01 (h) настоящего Соглашения для целей осуществления действий требуемых или разрешенных согласно положениям Раздела 2.03 настоящего Соглашения и согласно положениям Разделов 3.01 и 3.02 Стандартных положений и условий.

Статья III Реализация проекта

01. Прочие проектные обязательства

В дополнение к общим обязательствам, указанным в Статьях IV и V Стандартных положений и условий, Заемщик, если только Банк не примет иное решение: (а) Предоставит Городу согласно кредитному соглашению (или эквивалентному юридическому инструменту) по форме и содержанию, в соответствии с требованиями Банка, средства кредита по срокам и условиям, приемлемым для Банка, которые включают следующие пункты: (1) сумма ре-кредитования Городу будет соответствовать сумме Кредита; (2) условия ре-кредитования Городу в части льготного периода, срока, графика погашения основной суммы долга и процентной ставки будут идентичны условиям настоящего Соглашения; и (3) при ре-кредитовании Городу, дополнительная процентная ставка за предоставление кредита Заемщиком Городу должна быть приемлемой для Банка; (б) реализует свои права согласно Субкредитному соглашению так, чтобы защитить интересы Заемщика и Банка, выполнить положения настоящего Соглашения и достичь целей, для которых выдается кредит; (в) не определяет, не изменяет, не отменяет и не исключает какое-либо положение Субкредитного соглашения, если иное не согласовано с Банком; (г) обеспечит исполнение Субъектом проекта всех его обязательств согласно Проектному Соглашению, включая без ограничений его обязательств, относящиеся к: (1) созданию и работе Отдела реализации проекта, предусмотренного в Разделе 2.02 Проектного Соглашения; (2) закупке товаров, работ и услуг по Проекту, как предусмотрено в Разделе 2.03 Проектного Соглашения; (3) экологическим и социальным вопросам, как предусмотрено в Разделе 2.04 Проектного Соглашения; (4) найму и использованию консультантов для помощи в реализации Проекта, как предусмотрено в Разделе 2.05 Проектного Соглашения; (5) проведению Программы корпоративного развития и участия заинтересованных сторон согласно Разделу 3.05 (д), (л), (м), (н), (о) и (п) Проектного соглашения и Программе Поддержки реализации проекта и технических услуг в соответствии с Разделом 3.05 (д) Проектного соглашения; (6) подготовке и представлению отчетов по вопросам, связанным с Проектом, и работе Субъекта проекта, как предусмотрено в Разделе 2.06 Проектного Соглашения; (7) обеспечению процедур, ведению записей и отчетов, подготовке, проверке и представлению в Банк финансовых отчетов и обеспечению Банка любой информацией, относящейся к Проекту или работе Субъекта проекта, как предусмотрено в Разделе 3.01 Проектного Соглашения; и (8) соблюдению всех положений относительно финансовых и операционных аспектов Проекта и Субъекта проекта, как предусмотрено в Разделах 3.02, 3.03, 3.04 и 3.05 Проектного Соглашения; (д) примет все меры, необходимые для того, чтобы Соглашение о гранте вступило в силу не позднее 31 декабря 2012 года или в любой другой срок, установленный Банком в письменной форме; (е) предпримет необходимые законодательные, регулятивные и другие действия, или не допускает принятие таких действий, необходимых для введения в действие положений Кредитного соглашения, Проектного Соглашения, Соглашения о поддержке проекта, Субкредитного соглашения, Соглашений о предоставлении грантовой помощи технического сотрудничества и Соглашения о гранте, включая, но не ограничиваясь до какого-либо действия, необходимого для обеспечения выполнения Субъектом проекта финансовых и других обязательств согласно Проектному Соглашению; (ж) если какое-либо обязательство Субъекта проекта по Проектному Соглашению или какое-либо обязательство Города по Соглашению о поддержке проекта или Субкредитному соглашению, или какое-либо обязательство Города или Субъекта проекта по Соглашениям о предоставлении грантовой помощи технического сотрудничества и Соглашению о гранте требует одобрения Заемщика, или какого либо соответствующего государственного органа или учреждения, обеспечит выдачу такого одобрения (или обеспечит выдачу такого одобрения соответствующим государственным органом или учреждением в порядке, установленном действующим законодательством) в порядке, установленном действующим законодательством; (з) обеспечит, чтобы не предпринималось действие, которое может помешать и препятствовать реализации Проекта или исполнению обязательств Субъекта проекта согласно Проектному Соглашению или исполнению обязательств Города согласно Соглашению о поддержке проекта или Субкредитному соглашению, или исполнению обязательств Города или Субъекта проекта согласно Соглашениям о предоставлении грантовой помощи технического сотрудничества и Соглашению о гранте, и чтобы не разрешалось такое действие либо со стороны Заемщика, либо соответствующего государственного органа или агентства, или каких-либо соответствующих подразделений, или каких-либо органов, принадлежащих им и контролируемых ими, или действующим от имени и в интересах какого-либо органа или агентства или подразделения; (и) разрешит Субъекту проекта и Городу вводить в действие какие-либо положения и методы воздействия, которые могут понадобиться Субъекту проекта или Городу для выполнения требований Проектного Соглашения, Соглашения о поддержке проекта, Субкредитного соглашения и Соглашения о гранте; (к) обеспечит, чтобы Город без предварительного письменного согласия Банка не продавал, не передавал, не сдавал в аренду или иным образом распоряжался всеми или частью средств, эксплуатируемых Субъектом проекта, которые являются значительными для ведения основной работы Субъекта проекта (в рамках одной или серии связанных транзакций); (л) не будет мешать Субъекту проекта принимать меры воздействия в соответствии с законодательством Кыргызской Республики против какого-либо клиента (включая, но не ограничиваясь правительственными и муниципальными департаментами, ведомствами и государственными предприятиями), который не способен выполнять свои финансовые обязательства перед Субъектом проекта; (м) предпримет или будет содействовать в совершении всех дополнительных действий, необходимых для завершения Проекта; (н) предпримет все усилия по контролю за своевременной оплатой Субъекту проекта за предоставление услуг по водоснабжению и канализации со стороны бюджетных организаций республиканского значения и всех других субъектов, находящихся под контролем Кыргызской Республики; (о) освободит от уплаты налогов (включая, не ограничиваясь, НДС), и пошлин (включая, не ограничиваясь, таможенных пошлин) на все товары, оборудование и услуги, включая строительные и монтажные работы, а также консультационные услуги, закупаемые Субъектом проекта или Городом для Проекта и финансируемые за счет средств Кредита, Грантового финансирования и Грантов технического сотрудничества; и (п) освободит от уплаты косвенных налогов международных консультантов, нанятых Банком, Субъектом проекта или Городом для реализации Проекта и финансируемых из средств Кредита, Грантового финансирования и Грантов технического сотрудничества.

Статья IV Временное приостановление; Досрочное взыскание; Отмена

01. Временное приостановление

Следующие условия указаны с целью соблюдения требований Раздела 7.01 (a) (xvii) Стандартных положений и условий: (а) Законодательная и регулятивная база, регулирующая деятельность отрасли водоснабжения и канализации на территории Заемщика будет изменена, временно приостановлена, отменена, признана недействительной или отказана в соблюдении, без предварительного согласия Банка в письменной форме; (б) Устав Объекта проекта был пересмотрен, его действие будет временно приостановлено, признано недействительным, отменено или отказано в соблюдении, без предварительного согласия Банка в письменной форме; (в) Субъект проекта перейдет полностью или частично в собственность иного лица, чем Город; (г) Город не выполнит какие-либо обязательства согласно Субкредитному соглашению или Соглашению о поддержке проекта, или Соглашению о гранте; или (д) Субъект проекта предпримет любые действия, указанные в Разделе 3.02 (б) Проектного Соглашения, которые существенно и неблагоприятно скажутся на выполнении операций или финансовых условий Субъекта проекта или его способности реализовать Проект, или выполнять любые свои обязательства согласно Проектному Соглашению; или (е) любое событие, предусмотренное Разделом 7.01 (а) (x) Стандартных положений и условий, произошло в отношении Соглашения о гранте или Соглашения о предоставлении грантовой помощи технического сотрудничества, с необходимыми поправками.

02. Досрочное взыскание

Следующие условия указаны с целью соблюдения требований Раздела 7.06 (f) Стандартных положений и условий: (а) любое событие, предусмотренное Разделом 4.01, произошло и продолжается в течение 30 дней после уведомления Банком Заемщика.

Статья V Вступление в силу

01. Предварительные условия для вступления Соглашения

в силу

Следующие условия указаны с целью соблюдения требований Раздела 9.02 (в) Стандартных положений и условий, которые являются дополнительными и обеспечивают вступление в силу данного Соглашения и Проектного Соглашения: (а) Оформлено и подписано Субкредитное соглашение, по форме и содержанию соответствующим требованиям Банка, и выполнены все условия, предшествующие его вступлению в действие или праву Города осуществлять снятие средств согласно данному Соглашению, исключительно в рамках действия настоящего Соглашения; (б) Соглашение о гранте и каждое Соглашение о предоставлении грантовой помощи технического сотрудничества должным образом оформлены и подписаны всеми его участниками, и выполнены все условия, предшествующие их вступлению в действие или праву Заемщика осуществлять выборку средств согласно данным соглашениям, исключительно в рамках действия настоящего Соглашения; (в) Соглашение о поддержке Проекта было в установленном порядке оформлено и подписано; (г) Проектное Соглашение было в установленном порядке оформлено и подписано; (д) Консультанты по направлениям "Корпоративное развитие и участие заинтересованных сторон" и "Поддержка в реализации проекта и оказании инженерных услуг" наняты Субъектом Проекта; (е) Отдел по реализации проекта образован; (ж) Банк получил доказательство, соответствующее требованиям Банка, что основные средства Производственного объединения "Электротеплоснабжения и водообеспечения" (ПОЭТВ) были безвозвратно переданы Субъекту проекта (х) в соответствии со всеми соответствующими положениями законодательства Кыргызской Республики и после получения всех необходимых одобрений и согласий (у) по балансовой стоимости, за исключением тех основных средств в пределах периметра помещения ПОЭТВ, которые необходимы для добычи и перекачки воды для системы охлаждения электростанции и для обеспечения горячей водой; (з) Банк получил заверенную копию Устава Субъекта проекта; и (и) Банк получил письмо со списком лиц, уполномоченных представителей Заемщика, Города и Субъекта проекта на подписание официальных документов.

02. Юридические заключения

(а) С целью соблюдения требований Раздела 9.03 (a) Стандартных положений и условий, заключение или заключения юриста будут предоставлены от имени Заемщика Министром юстиции. (б) С целью соблюдения требований Раздела 9.03 (в) Стандартных положений и условий, заключение или заключения юриста будут предоставлены от имени Субъекта проекта юристом Субъекта проекта, свидетельствуя, в числе прочего, от том, что безвозвратная передача основных средств Производственного объединения "Электротеплоснабжения и водообеспечения" Субъекту проекта была произведена в установленном порядке, юридически действительна, и произведена в соответствии со всеми соответствующими положениями законодательства Кыргызской Республики. (в) С целью соблюдения требований Раздела 5.01 (а) и Раздела 5.01 (в) настоящего Соглашения, заключение или заключения юриста будут предоставлены от имени Города Юристом Мэрии города Кара-Балта, свидетельствуя о том, что как Субкредитное соглашение, так и Соглашение о гранте и Соглашение о поддержке Проекта были надлежащим образом утверждены или одобрены, а также оформлены и заключены от имени Города и являются правомерными, законными и обязательными для исполнения Городом в соответствии с их условиями.

03. Прекращения действия Соглашения по причине

невступления в силу

Дата по истечении 150 дней со дня подписания настоящего Соглашения указана с целью соблюдения требований раздела 9.04 Стандартных положений и условий.

Статья VI Прочее

01. Уведомления

Нижеследующие адреса указаны с целью соблюдения требований Раздела 10.01 Стандартных положений и условий:

Заемщик: Министерство финансов Кыргызской Республики 720040, бульвар Эркиндик, 58 Кыргызская Республика, г.Бишкек Вниманию: Главное управление государственных инвестиций и технической помощи Факс: +996 (312) 66-16-45/66-20-04

Банк: Европейский Банк Реконструкции и Развития O№e Excha№ge Square Lo№do№ EC2A 2J№ U№ited Ki№gdom Вниманию: Отдел по Администрированию Операций Факс: +44-20-7338-6100

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО стороны, в лице уполномоченных надлежащим образом представителей, распорядились о подписании данного Соглашения в четырех экземплярах и предоставлении его в Бишкек, Кыргызская Республика, в день и год, указанные выше.

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

В лице: _________________________________ Имя: Должность:

ЕВРОПЕЙСКИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ

В лице: _________________________________ Имя: Должность:

Приложение 1 Описание Проекта

1. Целью Проекта является оказание помощи Субъекту проекта в улучшении услуг водоснабжения и канализации в городе Кара-Балта путем: (а) финансирования капитальный инвестиций; (б) оказания консультационных услуг для подготовки и реализации этих инвестиций; и (в) оказания консультационных услуг для подготовки и реализации Программы корпоративного развития и участия заинтересованных сторон.

2. Проект состоит из частей, указанных в нижеприведенной таблице, подлежащих изменениям, которые время от времени вносятся с обоюдного согласия Банка и Заемщика:

Проект по реабилитации водоснабжения

и канализации города Кара-Балта

Приложение 2 Категории и снятие средств

1. Таблица, приложенная к данному Приложению, отражает Категории, сумму кредита, предоставляемого каждой Категории, а также процент расходов, подлежащих финансированию по каждой категории.

2. Несмотря на положения, содержащиеся в параграфе 1 выше, снятие средств не производится по расходам, понесенным до даты вступления в силу Кредитного соглашения.

Дополнение к Приложению 2

(*) Все суммы освобождены от уплаты всех налогов и других сборов на территории Заемщика.

Проект

ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ

между Кыргызской Республикой,

мэрией города Кара-Балта, муниципальным предприятием

"Кара-Балтинский водоканал", Европейским Банком

Реконструкции и Развития относительно

Проекта по Реабилитации водоснабжения и канализации

города Кара-Балта

Дата [_____] 2012 года

[Данный проект документа составлен только в целях предварительных обсуждений и не должен исходить из согласованных сроков и условий. Все положения проекта подлежат изменениям на основе финальной структуры Проекта, внутреннему контролю, проверке юристом и конечному одобрению Банком и исполнению соответствующей юридической документации. Данный документ не формирует юридически обязывающее соглашение по отношению к Банку в соответствии с любым законодательством.]

ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ ("Соглашение") подписано ____ _______________ между Кыргызской Республикой, в лице Министерства финансов Кыргызской Республики ("Получатель"), мэрией города Кара-Балта ("Город"), муниципальным предприятием "Кара-Балтинский водоканал", созданным и действующим на основе законодательства Кыргызской Республики и зарегистрированным в Министерстве юстиции Кыргызской Республики ("Субъект проекта"), и Европейским Банком Реконструкции и Развития ("Банк" или "ЕБРР"). В ТОМ, ЧТО: (A) ЕБРР является международной финансирующей организацией, основанной в рамках международного права согласно Соглашению о создании Европейского Банка Реконструкции и Развития ("Соглашение о создании Банка") от 29 мая 1990. (B) Получатель, Город и Субъект проекта запросили помощь для финансирования Проекта по Реабилитации водоснабжения и канализации города Кара-Балта, разработанного для оказания поддержки Городу в числе прочего в закупке внутридомовых водомеров и их установке, определителей утечек и диагностического оборудования, лабораторного оборудования и инструментов, реконструкции и модернизации водоочистных сооружений, проведении работ по модернизации сети, ремонте утечек, реконструкции построек и водных резервуаров для улучшения оказания услуг в области обеспечения питьевой водой и услуг канализации в Городе. (C) Банк намерен заключить Кредитное соглашение с Кыргызской Республикой в качестве Заемщика, в соответствии с чем Банк в качестве кредитора предоставит заем до 2000000 (два миллиона) Евро для финансирования части Проекта, как приводится в Приложении 1 ("Проект") согласно срокам и условиям, определенным в Кредитном соглашении, которое может время от времени подвергаться исправлениям ("Кредитное Соглашение"). (D) Проект будет реализовываться Субъектом проекта, при помощи Получателя и Города, в соответствии с положениями Проектного соглашения, заключенного между Банком и Субъектом проекта ("Проектное Соглашение"). (E) Город окажет поддержку в реализации Проекта согласно положениям Соглашения о поддержке проекта ("Соглашение о поддержке проекта"), заключенного между Банком и Городом. (F) Согласно Статье 18 Соглашения о Создании Банка, Банк основал Специальный фонд учредителей ЕБРР ("Фонд"), управляемый и организуемый в соответствии с Правилами Специального фонда учредителей ЕБРР от 15 апреля 2008, которые время от времени могут исправляться Банком ("Правила Фонда"). (G) В соответствии с Правилами Фонда Совет директоров ЕБРР в ходе своего собрания 23 мая 2012 года одобрил безвозвратный инвестиционный грант Министерству финансов Кыргызской Республики в сумме, не превышающей 3000000 Евро (три миллиона Евро), для закупки определенных товаров и услуг в рамках Проекта.

Статья I Определения, ссылки и названия

01. Определения

Слова и выражения, приведенные в настоящем Соглашении с заглавной буквы (в том числе Приложения и Предисловия), которым здесь не дается определение, должны иметь то же значение, что и в Кредитном Соглашении, Проектном соглашении и/или в Стандартных Сроках и Условиях, где используется в настоящем Соглашении. При любом использовании в настоящем Соглашении (в том числе Приложения и Предисловия), пока другого не требует контекст, следующие термины имеют следующие значения: "Соглашение о Банка" - Имеет значение, приведенное в предисловии, создании пункте А. "Контракты" Означает действующие контракты или необходимые для заключения между Субъектом проекта и/или Городом и Подрядчиками, по форме и содержанию приемлемые для Банка, и направленные на закупку товаров, работ и соответствующих услуг по Проекту, включая пункты, финансируемые из средств Гранта, и финансируемые полностью или частично из средств Гранта. "Подрядчики" Означает подрядчиков и поставщиков с солидным опытом и репутацией, нанимаемых Субъектом проекта и/или Городом в связи с закупкой товаров, работ и соответствующих услуг по Проекту, включая пункты, финансируемые за счет Гранта, финансируемые из средств гранта, которых отбирают в качестве подрядчиков и поставщиков согласно условиям Раздела 3.06 (Закупка). "Уполномоченный представитель Города" - Означает Мэр города Кара-Балта. "Выборка средств" - Означает выборку любой порции Средств Гранта время от времени согласно условиям Раздела 2.02 настоящего Соглашения (Выборки средств). "Дата вступления в силу" - Означает дату, когда настоящее Соглашение вступает в силу согласно Разделу 7.01, здесь (Дата вступления в силу). "Фонд" Имеет значение, средств гранта" - приведенное в предисловии, пункт F. "Пункты, финансируемые из средств гранта» - Означает товары, работы и соответствующие услуги, необходимые для Проекта и финансируемые из средств гранта, как приводится далее в Графике 1 настоящего Соглашения. "Средства гранта" Имеет значение, приведенное в Разделе 2.01 (a) настоящего Соглашения (Сумма, валюта и цели). "Последний срок наличия средств гранта" - Означает дату, описываемую в Разделе 2.02 (a) наличия средств настоящего Соглашения (Последний срок гранта). "Кредитное Соглашение" - Значение приводится в предисловии, пункте С. "Кредитные Средства" - Означает средства, предоставленные или предоставляемые Банком Заемщику и рекредитованные Городу. "План закупок" Означает план закупок по Проекту, в том числе пункты, финансируемые из средств гранта, по форме и содержанию приемлемые для Банка, поскольку такой план закупок может время от времени исправляться Получателем с предварительного письменного согласия Банка. "Проект" Означает проект, как описано в Приложении 1 Кредитного Соглашения. "Проектное Соглашение" - Имеет значение, приведенное в Предисловии, пункте D. "Дата завершения проекта" - Означает дату, на которую выполнено следующее: (a) Получатель представил Банку и Консультанту по Реализации Проекта уведомление, по форме и содержанию приемлемое для Банка, подписанное уполномоченным представителем Получателя, подтверждающее выполнение Проекта; (b) Банк получил сертификат от Консультанта по Реализации Проекта, по форме и содержанию приемлемый для Банка, подтверждающий выполнение Проекта; и (c) Банк представил Получателю уведомление, подтверждающее удовлетворенность Банка по поводу выполнения Проекта. "Субъект Проекта" - Означает муниципальное предприятие "Кара-Балта водоканал", созданное и существующее согласно законодательству Кыргызской Республики и зарегистрированное в Министерстве юстиции. "Уполномоченный представитель Субъекта Проекта" - Означает Директор Субъекта проекта. "Консультант по Реализации Проекта" - Означает консультанта(ов), нанятого Компанией в соответствии с Разделом 2.05 Проектного Соглашения (Консультанты). "Соглашение поддержке проекта" - о Имеет значение, указанное в Предисловии, пункте Е. "Уполномоченный представитель Получателя" - Означает Министр финансов Кыргызской Республики. "Обязательство по возмещению" - Означает обязательство, оговоренное в Разделе 2.03 настоящего Соглашения (Условные и безусловные обязательства по возмещению), и может быть "условным обязательством по возмещению" или "безусловным обязательством по возмещению", в зависимости от использования этих терминов в данном Разделе. "Правила Фонда" Имеет значение, приведенное в Предисловии, пункте F. "Стандартные сроки и условия" - Означает Стандартные Сроки и Условия ЕБРР от 1 октября 2007.

02. Интерпретация

В настоящем Соглашении: (a) Слова, выражающие единственное число, также могут означать множественное число и наоборот, пока другого не требует контекст; (b) Заголовки и оглавления используются для удобства ссылки и не должны влиять на интерпретацию настоящего Соглашения; (c) Слова, обозначающие лиц, также подразумевают корпорации, партнерства и другие юридические лица, и их упоминание в том числе означает принадлежность и наличие полномочий; и (d) ссылка на определенную статью, раздел или приложение должна, за исключением случаев с указанием другого в настоящем Соглашении, толковаться как ссылка именно на эту статью, раздел или приложение настоящего Соглашения.

Статья II Средства гранта

01. Сумма, валюта и цели

(a) По условиям и в соответствии с настоящим Соглашением Банк соглашается предоставить Получателю из средств Фонда финансирование в виде гранта в сумме, не превышающей 3000000 евро (три миллиона Евро). (b) Средства Гранта будут предоставлены Банком из средств Фонда, исключительно для целей финансирования Пунктов Работ в рамках гранта, которые должны быть закуплены Субъектом проекта в соответствии с Разделом 3.06 настоящего Соглашения (Закупка). (c) По условиям Раздела 5.05 настоящего Соглашения (Возврат средств) средства гранта являются безвозвратными. (d) Данным четко оговаривается и согласовывается, что Банк не обязан производить какую-либо выплату или другой вид оплаты в рамках или в соответствии с настоящим Соглашением, кроме причитающейся выплаты в соответствии с пунктами расходов и по факту расходов, и в соответствии с размерами оплаты для целей, предусмотренных средствами Фонда. (e) Получатель предоставит средства настоящего гранта Городу, для целей настоящего Проекта, на тех же условиях, которые оговорены в настоящем Соглашении и в последующем Кредитном Соглашении. (f) Банк оставляет за собой право менять источник финансирования для гранта в случае выявления внешних доноров. Однако, это также понятно, что если условия финансирования донора не соответствуют условиям Грантового Соглашения, в Грантовое Соглашение могут быть внесены поправки, чтобы отразить требования внешних доноров.

02. Выборки средств

За исключением случаев, предусмотренных в Разделе 5.01 (Приостановление), Разделе 5.02 (Отмена) и Разделе 7.02 (Условия, предшествующие вступлению в силу) настоящего Соглашения, средства гранта будут выплачиваться Банком в различное время одной или более выплатой согласно следующим положениям.

(a) Крайний срок наличия грантовых средств

Право Получателя представлять запрос на выплату в соответствии с настоящим Соглашением должно вступить в силу в день вступления в силу Соглашения, и закончиться с крайним сроком наличия средств, указанным в Разделе 2.02 (f) Кредитного Соглашения (Другие финансовые сроки Займа), или позднее в день, установленный Банком на свое усмотрение, о чем Банк уведомит Получателя.

(b) Одобренные расходы

За исключением случая, когда Банк согласовывает другое, выплаты будут покрывать следующее: (1) Расходы (или как Банк может согласовывать) на одобренные пункты, финансируемые из средств гранта; и (2) Расходы, возникшие после срока настоящего Соглашения.

(c) Условия, предшествующие Выборке средств

Не ограничивая общее значение Раздела 2.02 настоящего Соглашения (Выплаты), любая выплата по настоящему Соглашению по одному и более пунктам оплаты из средств гранта должна обусловливать выполнение предъявленных на оплату пунктов, согласно условиям далее, или на единоличное усмотрение Банка, будет дан отказ, полностью на оплату всех пунктов или частично, условно или безусловно, что: Полная сумма средств Займа, имеющаяся по Кредитному Соглашению, для пунктов, финансируемых из средств гранта в соответствии с Планом Закупок, была снята или для этой цели была представлена удовлетворяющая требованиям заявка на снятие средств согласно Кредитному Соглашению.

(d) Заявка на выборку средств

(1) Получатель может претендовать на выплату после предоставления Банку оригинала заявки на такую выплату, подписанной уполномоченным представителем Получателя или лицом, назначенным уполномоченным представителем Получателя. Каждая заявка на выплату должна быть в форме согласно Примеру 1 (Форма Заявки на Выплату) и отправлена в Банк не менее, чем за пятнадцать (15) рабочих дней до предлагаемой даты такой выплаты. Такая заявка, за исключением случаев, когда Банк согласовывает другое, должна быть окончательной и обязательной для Получателя. (2) Каждая заявка на выплату должна сопровождаться документами и другими приложениями, отвечающими по форме и содержанию требованиям Банка, в целях правомочности такой выплаты и использования выплачиваемых средств исключительно для целей гранта. Такие документы должны содержать, но не ограничиваться следующим: счета-фактуры Подрядчика, одобренные Получателем или от имени Получателя, в виде самого счета-фактуры или отдельного сертификата с подтверждением Получателя, что товары, работы или услуги были соответствующим образом доставлены или выполнены в соответствии с требованиями настоящего Соглашения и действующего Контракта.

(e) Валюта выборки средств

Выплаты должны производиться в ЕВРО в сумме, покрывающей расходы из средств гранта. В случае, если пункты расходов существуют в другой валюте или валютах, кроме ЕВРО, равнозначная сумма выплаты будет определяться следующим образом: (1) Если Получатель просит оплату в Долларах США, эквивалентная сумма для выплаты будет определяться Банком на основании стоимости покупки валюты, которая понадобилась Банку. (2) Если Получатель просит оплату в валюте или валютах расходов, Банк, при условии, что такие расходы существуют в конвертируемой валюте или валютах, будет осуществлять покупку такой валюты или валют, какую посчитает приемлемой. Эквивалентная сумма для выплаты будет определяться Банком на основании стоимости покупки валюты, которая понадобилась Банку для осуществления конвертации валюты с использованием долларов США. В исключительных случаях, Банк может одобрить просьбу Получателя, чтобы выплаты производились в Валюте или Валютах кроме Долларов США или валюте расходов. В этом случае, Банк будет осуществлять покупку такой валюты или валют, какую посчитает приемлемой. Эквивалентная сумма для выплаты будет определяться Банком на основании стоимости покупки валюты, которая понадобилась Банку для осуществления конвертации валюты с использованием долларов США.

(f) Минимальная сумма выборки средств

За исключением последних Выплат или помимо согласия Банка, Выплаты будут осуществляться в суммах, не менее 25,000 евро (двадцать пять тысяч евро).

03. Условные и безусловные обязательства по компенсациям

(a) По предоставлению Получателем заявки по форме и содержанию, удовлетворяющей требованиям Банка, Банк может, в соответствии с применимыми положениями Руководства по Выплатам ЕБРР с необходимыми поправками, издать безусловные или условные обязательства для компенсации выплат, осуществленных Банками по аккредитивам в отношении расходов, покрываемых из средств гранта. Любая такая компенсация должна составлять Выплату. (b) В случае условного обязательства о компенсации, обязательство Банка по оплате должно приостанавливаться или прекращаться незамедлительно после приостановления или прекращения финансирования из средств гранта со стороны Банка согласно условиям Раздела 5.01 (Приостановление) или Раздела 5.02 (Аннулирование) настоящего Соглашения. (c) В случае безусловного обязательства о компенсации, обязательство Банка по оплате не должно подпадать под влияние любых последующих приостановок или прекращений финансирования из средств гранта.

04. Отмена со стороны Получателя

Получатель может в любое время не менее чем за тридцать (30) рабочих дней до письменного уведомления Банку полностью или частично отменить любую невыплаченную часть грантовых средств. Любое такое уведомление об отмене со стороны Получателя должно быть безвозвратным и обязательным для Получателя.

05. Выплаты

(a) За исключением случаев, когда Банк согласовывает другое, суммы выплат Банком в раках настоящего Соглашения должны производиться напрямую на счет соответствующего Подрядчика, указываемого Получателем в заявке на выплату. (b) Если дата любой выплаты в рамках настоящего Соглашения попадает на нерабочий день, тогда выплата переносится на следующий после этого рабочий день. (с) Любые суммы, причитающиеся Банку в рамках Раздела 5.05 и Раздела 8.05 настоящего Соглашения, должны выплачиваться без комиссий и встречных требований в ЕВРО по курсу на соответствующий день на такой счет в Лондоне, Англия, или где-либо еще, как Банк может время от времени указывать в уведомлении Получателю.

Статья III Реализация Проекта

01. Сотрудничество и Информация

(a) Положения Пункта 4.01 (Сотрудничество и Информация) Стандартных Положений и Условий будут применяться, как если изложены здесь в полном объеме с соответствующими изменениями, в том числе без ущерба основного принципа, как если бы: (i) Ссылки на "Заемщик" читались как ссылки на "Получатель"; (ii) Ссылки на "Кредит" читались как ссылки на "Грантовое Финансирование"; и (iii) Ссылки на "Кредитное Соглашение" читались как ссылки на "Настоящее Соглашение". (b) Полученную информацию в соответствии с Кредитным Соглашением и/или Проектным Соглашением и/или Соглашением о Поддержке Проекта, Банк может использовать, а также руководствоваться ею в качестве поставщика Грантового Финансирования в соответствии с настоящим Соглашением.

02. Ответственность, связанная с Реализацией Проекта

(а) Кроме оговоренных условий с Банком, Субъект проекта должен: (1) осуществлять проектные работы с должной тщательностью и эффективностью и в соответствии с Проектным Соглашением и настоящим Соглашением; (2) осуществлять проектные работы в соответствии с Планом закупок, любые изменения Банк вправе согласовывать в письменной форме; (3) осуществлять проектные работы в соответствии с Планом комплекса мероприятий по Охране окружающей Среды и Социального Обеспечения; и (4) принять все необходимые меры для обеспечения успешного завершения Проекта. (b) Субъект Проекта застрахует или инициирует страхование или предпримет соответствующие удовлетворяющие Банк действия по вопросам страхования следующего: (i) Ввозимых товаров, финансируемых из средств Гранта данного проекта, от вреда или порчи, возникших вследствие приобретения, транспортировки и доставки на место использования или установки (и, также, от порчи или вреда на период строительства) с гарантией от убытков или потерь и выплатой суммы страхования в необходимой валюте для замены этих товаров; и (ii) Все прочие наименования, которые относятся к финансовой или технологической устойчивости Проекта и которые находятся в собственности или под контролем Субъекта проекта. (с) Все товары, работы и услуги, финансируемые из средств Гранта, должны использоваться Субъектом проекта только для целей Проекта.

03. Соответствие требованиям Охраны Окружающей Среды

и Социального Обеспечения

Кроме оговоренных условий с Банком, Получатель, Субъект проекта и Город должны гарантировать, что часть Проекта, профинансированная из средств Гранта, осуществляется в соответствии с пунктом 2.04 (Соблюдение Обязательств по Охране окружающей среды и Социального Обеспечения) Проектного Соглашения.

04. Другие обязательства

(а) Кроме оговоренных условий с Банком, Получатель обязуется: (1) надлежащим образом выполнять все свои обязательства в рамках настоящего Соглашения и Кредитного Соглашения; и (2) принять все законодательные, нормативные и другие действия, необходимые или желательные для реализации проектных работ, включая, но не ограничиваясь предоставлением финансовых средств и поддержки Городу и Субъекту проекта, как и когда это необходимо, чтобы гарантировать, что Субъект проекта завершит Проект в соответствии со своими финансовыми и другими обязательствами согласно настоящему Соглашению. (b) Кроме оговоренных условий с Банком, Город обязуется: (1) надлежащим образом выполнять все свои обязательства в рамках настоящего Соглашения и Соглашения о Поддержке Проекта; и (2) принять все законодательные, нормативные и другие действия, необходимые или желательные для реализации проектных работ, включая, но не ограничиваясь предоставлением финансовых средств и поддержки Субъекту проекта, как и когда это необходимо, чтобы гарантировать, что Субъект проекта завершит Проект в соответствии со своими финансовыми и другими обязательствами согласно настоящего Соглашения.

05. Отдел Реализации Проекта

Получатель должен обеспечить, чтобы деятельность и обязательства ОРП, упомянутые в пункте 2.02 (Отдел Реализации проекта) Проектного Соглашения, включали закупку по статьям Грантового Финансирования и реализацию Грантового Финансирования.

06. Закупки

(a) Закупки по всем статьям Грантового Финансирования должны регулироваться согласно Процедурам Банка по Закупке Товаров и Услуг. Закупка товаров и услуг по всем статьям Грантового Финансирования должна осуществляться через открытые торги. (b) Для Пункта 3.06 (а), который указан выше, процедуры открытых торгов приведены в Главе 3 Процедуры Банка по Закупке Товаров и Услуг. (c) Все Контракты подлежат проверке согласно контрольным процедурам Банка, которые приведены в Процедурах Банка по Закупке Товаров и Услуг и подлежат предварительному рассмотрению Банком.

07. Проектная Документация и Отчетность

(а) Субъект проекта и Город должны заверить в том, что информация, представляемая в Банк, и документация, которую ведет Субъект проекта соответствуют обязательствам Субъекта проекта, в качестве проектной организации, в соответствии с Пунктом 2.06 (Количество Отчетов и Требования по Предоставлению Отчетов) Проектного Соглашения: (1) включали детальную информацию относительно Контрактов, Подрядчиков, Выплат, Грантового Финансирования и его использование, статей Грантового Финансирования, а также статуса соответствия по каждому из обязательств, содержащиеся в данном Соглашении, которые по форме и содержанию приемлемы для Банка; (2) содержали достаточно информации для отслеживания Грантового Финансирования, которое рассматривается отдельно от Кредитного Финансирования; и (3) включали в себя другую информацию, в частности, в отношении среди прочего Получателя, Проекта и операций, предусмотренных в настоящем Соглашении, так как Банк может время от времени запрашивать информацию на законных основаниях. (b) По завершении Проектных работ, Субъект проекта как можно быстрее, должен предоставить Уведомление в Банк и Консультанту по реализации Проекта, которое по форме и содержанию будет приемлемо для Банка, подписанное Уполномоченным Представителем Получателя, удостоверяющее, что Проектные работы завершены. (c) Как только будет подготовлен Итоговый Отчет, но в любом случае, в течение тридцати (30) дней после завершения работ по последнему Контракту, Получатель и/или Субъект проекта должны представить в Банк (если Банк запросит отчет, который будет заверен уполномоченным должностным лицом Получателя) Итоговый Отчет в связи с использованием Грантового Финансирования, который будет детально отражать все контракты, всех подрядчиков, все статьи Грантового финансирования и график поставок и план монтажных работ, включая сравнение с первоначальным прогнозом. (d) Получатель, Субъект проекта и Город должны дать возможность представителям Банка по их запросу: (1) Посещать любые объекты и строительные площадки, связанные с Проектом; (2) Исследовать любые и все товары, работы и услуги, финансируемые за счет средств из Грантового Финансирования и любое оборудование, установки, здания, имущество, оборудование, отчеты и документы, имеющие отношение к выполнению обязательств Получателем в рамках настоящего Соглашения; и (3) Для этих целей, встречаться и проводить обсуждения с представителями и работниками Получателя, Города или Субъектом проекта, так как Банк может счесть это необходимым и целесообразным. (e) По присуждении любого Контракта, Банк вправе опубликовать информацию о Подрядчике, его имя, гражданство и контрактную цену. (f) Получатель, Город и Субъект проекта должны обеспечить Банку и его представителям доступ к журналам бухгалтерского учета и документации, связанной с Проектом и Грантовым Финансированием.

Статья IV Финансовые и операционные обязательства

01. Финансовая Документация и Отчетность

(a) Субъект проекта должен вести отдельный бухгалтерский учет и отчеты в отношении Финансирования в виде Гранта в соответствии с международными признанными стандартами бухгалтерского учета, которые постоянно применяются. (b) Получатель должен обеспечить информацией, представляемой в Банк, в соответствии с обязательствами Субъекта проекта, и Пунктом 3.01 (Финансовая Документация и Отчетность) Проектного Соглашения, содержащей: (1) детальную информацию относительно Грантового Финансирования и его использования, которая по форме и содержанию приемлема для Банка; (2) достаточное количество информации для отслеживания Грантового Финансирования, которое рассматривается отдельно от Кредитного Финансирования; и (3) другую информацию относительно отчетности, бухгалтерских отчетов и финансовых отчетов, так как Банк вправе время от времени запрашивать информацию на законных основаниях.

02. Ведение Бизнеса и Операций

Кроме оговоренных условий с Банком, Субъект проекта должен: (a) надлежащим образом выполнять все свои обязательства в рамках настоящего Соглашения и во всем объеме, в качестве проектной организации в рамках Проектного Соглашения; и (b) оформлять любые другие документы и предпринимать любые другие действия, которые Банк определит как необходимые или желательные для осуществления настоящего Соглашения.

03. Налоги

(a) Получатель, Город и Субъект проекта должны выплачивать, при наступлении срока платежа, все налоги, начисленные и подлежащие к уплате, или в связи с подписанием, публикацией, доставкой, регистрацией или нотариального заверения настоящего Соглашения (включая положения Грантового финансирования) или любого другого документа, имеющего отношение к настоящему Соглашению. (b) Ни одна из частей средств Грантового финансирования не должна быть использована, прямо или косвенно, для уплаты каких-либо налогов, будь то прямые или косвенные, на территории Кыргызской Республики или в другом месте.

04. Мошенничество и коррупция

Получатель, Город и/или Субъект проекта не будут и не должны уполномочивать или разрешать кому-либо из его сотрудников, директоров, уполномоченных сотрудников, агентов или представителей заниматься любой запрещенной деятельностью по отношению к проекту, грантовому финансированию или любыми запрещающими сделками, предусмотренными по настоящему Соглашению.

Статья V Приостановление и прекращение Проектных Работ;

Компенсация

01. Приостановление Проектных Работ

(а) Если какое-либо из следующих событий будет иметь место, и вновь возникать, Банк может, уведомив Получателя, приостановить полностью или частично, право Получателя на любые дополнительные выплаты в рамках настоящего Соглашения: (1) Действие Кредитного Соглашения полностью приостанавливается или прекращается; (2) Получатель не смог или не выполняет какое-либо из своих обязательств в рамках настоящего Соглашения или любое из своих обязательств в рамках Кредитного Соглашения; (3) Город не смог или не выполняет какое-либо из своих обязательств в рамках данного Соглашения или любое из своих обязательств в рамках Кредитного Соглашения; (4) Субъект проекта не смог или не выполняет какое-либо из своих обязательств в рамках данного Соглашения или любое из своих обязательств в рамках Проектного Соглашения; (5) Банк приостановил или произошло событие, которое дает Банку право приостановить полностью или частично право Заемщика на предоставление заявки на выборку кредита согласно пункту 7.01 (Приостановка Проектных работ) Стандартных Положений и Условий или пункта 4.01 (Приостановление Проектных работ) Кредитного Соглашения; (6) Банк отменил, полностью или частично, или произошло событие, которое дает Банку право отменить Кредитное финансирование в соответствии с пунктом 7.02 (Прекращение Проектных работ) Стандартных Положений и Условий; (7) Любое событие, влекущее немедленное погашение кредита в рамках Кредитного Соглашения и/или Стандартных Положений и Условий, которое возникло или вновь возникает, и Банк объявил, что все или часть кредитного финансирования подлежат оплате в соответствии с пунктом 7.06 (События, влекущие немедленное погашение кредита) Стандартных Положений и Условий; (8) Возникновение чрезвычайной ситуации в результате произошедших событий, которое не позволит проведение дальнейшей реализации Проектных работ, или Получатель, Город и/или Субъект проекта не смогут выполнять свои обязательства по настоящему Соглашению; (9) Финансирование прекращается согласно Правилам Фонда; (10) Исполнение Проектных работ, которое осуществлялось Получателем, Субъектом проекта или Городом в связи с настоящим Соглашением, было несоответствующим или недостоверным во всех существующих отношениях; (11) если это незаконно или это стало незаконным в любой сфере полномочий Банка при осуществлении, проведении, финансировании Проекта или выполнении любого из своих обязательств в рамках настоящего Соглашения; (12) Заемщик аннулировал полностью или частично любую неосвоенную часть Кредитного Финансирования в соответствии с пунктом 3.08 (Прекращение Проектных работ) Стандартных положений и условий; (13) Получатель, Город, Субъект проекта, Подрядчик, или любой из их должностных лиц, сотрудников, агентов или представителей был замечен в судебном разбирательстве или упомянут в других официальных запросах в причастности к любой запрещенной деятельности; или (14) Банк определяет, что Получатель, Город или Субъект проекта получили ссуду или помощь из каких-либо других источников, что привело бы к дублированию финансирования, предусмотренного в рамках данного Соглашения. (b) Право Получателя на любое дальнейшее использование средств должно быть приостановлено полностью или частично, в зависимости от обстоятельств, которые могли произойти, пока событие или события, которые привели к приостановке проектных работ, не перестали существовать, если только Банк не уведомит Получателя о том, что право на дальнейшее использование кредитных средств было восстановлено при условии, однако, что право на дальнейшие выплаты будет восстановлено только в том объеме и на тех условиях, которые будут указаны в этом уведомлении, и такое уведомление не затронет и не нарушит никаких прав, полномочий или средства правовой защиты Банка в отношении любого другого последующего события, описанного в данном разделе.

02. Аннулирование Банком

(а) Если в любое время Банк определит, после консультаций с Получателем, что сумма Грантового Финансирования не была использована на финансирование затрат по Проекту, может быть аннулирована Банком, путем предоставления уведомления Получателю на эту сумму Грантового Финансирования. В последний день прекращения действия кредита по Грантовому Финансированию, любая часть Грантового финансирования, которая не выплачена или не была представлена к оплате Получателем, путем предоставления заявки на выплату будет автоматически аннулирована, за исключением случаев, которые оговорены с Банком. (b) Если право получателя на выплату любой части Грантового Финансирования гранта в рамках настоящего Соглашения было приостановлено в соответствии с пунктом 5.01 (Приостановка Проектных работ) настоящего Соглашения на период в течение 30 (тридцати) дней, Банк вправе, путем предоставления уведомления Получателю, аннулировать Грантовое Финансирование полностью или частично. (c) Если Банк аннулировал, или произошло событие, которое дает Банку право аннулировать полностью или частично кредитное финансирование в соответствии с пунктом 7.02 (Аннулирование) Стандартных Положений и Условий, Банк вправе, путем предоставления уведомления Получателю аннулировать Грантовое Финансирование полностью или частично. (d) Если в любое время, Банк определит, что: (1) Закупка товаров и услуг согласно статьям Грантового Финансирования не соответствует настоящему Соглашению; или (2) средства, выделенные в рамках настоящего Соглашения, были использованы для иных целей, чем те, которые предусмотрены настоящим Соглашением; или (3) в отношении любого договора, любой представитель Получателя, Города, Субъекта проекта или какого-либо Подрядчика, который был вовлечен в какую-либо запрещенную деятельность во время закупок товаров и услуг или выполнении такого договора, без своевременных и надлежащих мер со стороны Получателя, Города или Субъект проекта приемлемые для Банка по исправлению ситуации. Банк может, путем уведомления Получателю, отменить в целом или частично Грантовое Финансирование. Прекращение Проектных работ вступит в силу после предоставления уведомления. (е) Если в любое время, Банк установит, что кто-то из представителей Получателя, Города, Субъект проекта, Подрядчика, был замечен в судебном разбирательстве или упомянут в других официальных запросах в причастности к любой запрещенной деятельности. Банк может, путем уведомления Получателю, отменить в целом или частично Грантовое Финансирование. Прекращение Проектных работ вступит в силу после предоставления уведомления.

03. Безусловные Обязательства по Возмещению, которые не

поддаются действию; Приостановлению и Аннулированию

Ни аннулирование, ни приостановление проектной деятельности не должны применяться в отношении сумм, подлежащих безусловным обязательствам по возмещению, заключенным с Банком в соответствии с пунктом 2.03 (Обусловленные и Безусловные Обязательства по Возмещению) настоящего Соглашения, за исключением случаев, прямо предусмотренных в таких обязательствах.

04. Обязательства субъекта Проекта и Города

Несмотря на любое прекращение или приостановление проектных работ, все положения настоящего Соглашения продолжают действовать в полную силу, за исключением случаев, специально оговоренных в настоящем документе.

05. Случаи Компенсации

Если какое-либо из следующих обстоятельств произошло и будет вновь возникать в течение периода, указанного ниже, а затем в любое время происходить в течение длительного периода этого события, Банк вправе, путем предоставления уведомления Получателю, потребовать от Получателя и/или Города и/или Субъекта Проекта возмещения всех или какой-либо части грантового финансирования (и выплатить любые другие суммы, подлежащие выплате по настоящему Соглашению) и в силу этого же (не смотря на что-либо, утверждающее в настоящем Соглашении об обратном), возмещение подлежит оплате сразу: (a) Любое событие, указанное в пункте 5.01 (а) (1) (Приостановление Проектных Работ) настоящего Соглашения, которое произошло. (b) Любое событие, указанное в пунктах 5.01 (а) (2), 5.01 (а) (3), 5.01 (а) (4) (Приостановка Проектных Работ) настоящего Соглашения, которое произошло, и, в случае применения мер, которое вновь возникнет в течение тридцати (30) дней с момента предоставления Банком уведомления об этом. (c) Любое событие, влекущее за собой немедленное погашение кредита, указанное в Кредитном Соглашении и Стандартных Положениях и Условиях, которое произошло или вновь происходит, и Банк объявил все или часть Кредитного финансирования, подлежащую к оплате в соответствии с пунктом 7.06 (События, влекущие за собой немедленное погашение кредита) Стандартных Положений и Условий. (d) В любое время Банк определит, что кто-либо из представителей Получателя, Города, Субъекта Проекта и Подрядчиков был замечен в судебном разбирательстве или упомянут в других официальных запросах в причастности к любой запрещенной деятельности. (e) Заемщик аннулировал в целом или частично любую неосвоенную часть Кредитного финансирования в соответствии с пунктом 3.08 (Аннулирование) Стандартных Положений и Условий.

Статья VI Исковая сила, разрешение споров

01. Исковая сила

Права и обязанности Получателя, Субъект Проекта и Города должны быть действительными и иметь исковую силу в соответствии с их условиями, несмотря на противоречия любого местного закона. Получатель, Субъект Проекта и Город не имеют права ни при каких обстоятельствах отстаивать какие-либо претензии, что какое-либо положение настоящего Соглашения является недействительным или не имеет законной силы по какой-либо причине.

02. Неосуществление Прав

Никакая задержка в использовании или неиспользование любого права, полномочия или средства судебной защиты любой из сторон по Кредитному, Гарантийному или любому Проектному соглашению в связи с любым случаем неисполнения обязательств не ущемляет любое такое право, полномочие или средство судебной защиты и не толкуется как отказ от них или согласие с неисполнением обязательств; действия такой стороны в отношении любого случая неисполнения обязательств или любое согласие с любым случаем неисполнения обязательств не затрагивают и не ущемляют любое право, полномочие или средство судебной защиты такой стороны в отношении любого иного или последующего случая неисполнения обязательств.

03. Разрешение споров

Положения пункта 8.04 (Разрешение Споров) Стандартных Положений и Условий будут применяться, как если изложены здесь в полном объеме с соответствующими изменениями, в том числе без ущерба основного принципа, как если бы: (i) Ссылки на "Кредитное Соглашение", читались как ссылки на "Настоящее Соглашение"; (ii) Ссылки на "Заемщика" читались как ссылки на "Получателя" и; (iii) Ссылки на "Субъект проекта" читались как ссылки на "Город" и "Субъект проекта".

Статья VII Вступление в силу; Расторжение

01. Дата вступления в силу

За исключением случаев, при которых Банк, Получатель, Субъект проекта и Город не согласятся на другое, настоящее Соглашение вступает в силу с момента предоставления Банком Получателю, Субъекту проекта и Городу уведомления о принятии Банком подтверждений в соответствии с пунктом 7.02 (Условия, предшествующие вступлению в силу) и пунктом 7.03 (Юридическое Заключение) настоящего Соглашения.

02. Условия, предшествующие вступлению в силу

Настоящее Соглашение не вступит в силу, пока Банк не удостоверится, что ни одно обстоятельство, указанное в пункте 5.01 (а) (Приостановка проектных работ) или в пункте 5.05 (Случаи Компенсации) настоящего Соглашения, не произойдет и не возникнет вновь, и пока не будут выполнены предварительные условия в соответствии с требованиями Банка, или на усмотрение Банка, будь то в целом или частично, и будь то обусловлено или необусловлено: (a) Банк должен получить два оригинала настоящего Соглашения, составленных должным образом; (b) все предварительные условия вступления в силу Кредитного Соглашения в соответствии с пунктом 9.02 (Условия, предшествующие вступлению в силу) Стандартных Положений и Условий и пунктом 6.01 (Условия, предшествующие вступлению в силу) Кредитного Соглашения, за исключением только вступления в силу настоящего Соглашения, были соблюдены по форме и содержанию приемлемыми для Банка; (c) Банк должен получить подтверждение, по форме и содержанию приемлемое для Банка, что исполнение и доставка настоящего Соглашения от имени Получателя, Субъекта проекта и Города, были должным образом санкционированы или ратифицированы всеми необходимыми государственными, административными и корпоративными действиями; (d) Банку должны предоставить прочую документацию, которую Банк вправе запросить на законных основаниях.

03. Юридическое Заключение

В рамках подтверждений, представляемых в соответствии с пунктом 7.02 (Условия, предшествующие вступлению в силу) настоящего Соглашения, Получатель, Субъект проекта и Город должны предоставить Банку, заключение от имени Получателя от Министерства юстиции Получателя, от имени Города от Начальника юридического отдела администрации Города, от имени Субъекта проекта от юриста Субъекта проекта, по форме и содержанию приемлемого для Банка, в отношении таких вопросов, связанных с деятельностью, предусмотренной настоящим Соглашением и показывающей, что это Соглашение было санкционировано или ратифицировано должным образом, и выполнено и доставлено от имени Получателя, Субъекта проекта и Города и является действительным и юридически обязательным обязательством Получателя, Субъекта проекта и Города, подлежащим исполнению в соответствии со своими условиями.

04. Прекращение действия Соглашения о Гранте по причине

невступления в силу

Если: (a) настоящее Соглашение не вступит в силу в течение 150 календарных дней с момента подписания настоящего Соглашения, или; (b) если кредитное Соглашение не вступит в силу к дате, указанной в пункте 5.03 (Прекращение действия Кредитного Соглашения по причине невступления в силу) Кредитного Соглашения, или к любой другой дате, о которой будет сообщено Банком Заемщику в соответствии с пунктом 9.04 Стандартных Положений и Условий; все обязательства Банка в рамках настоящего Соглашения будут прекращены, если Банк после рассмотрения причин задержек, не установит более позднюю дату с целью настоящего пункта. Банк незамедлительно уведомит Получателя, Субъекта Проекта и Город о более позднем сроке.

05. Прекращение выполнения работ

(a) Настоящее Соглашение остается в силе, пока Получатель, Субъект проекта и Город не выполнят все свои обязательства в соответствии с положениями настоящего Соглашения, и если раньше не будут прекращены в соответствии с его условиями, при условии, что положения пункта 6.03 (Разрешение споров), должны оставаться в силе в случае прекращения действия настоящего Соглашения. (b) Несмотря ни на какие положения настоящего Соглашения, положения пункта 5.05 (d) (Случаи Компенсации) должны оставаться в силе после прекращения действия настоящего Соглашения в течение пяти (5) лет с момента завершения проекта.

Статья VIII Прочее

01. Уведомления

Любое уведомление или запрос, требуемые или разрешаемые в рамках настоящего Соглашения, должны представляться в письменном виде. Кроме случаев, указанных в Разделе 7.01 (Дата вступления в силу) настоящего Соглашения, такое уведомление или запрос должны считаться должным образом представленными, когда они доставлены адресуемой стороне по ее адресу, указанному ниже, либо по такому другому адресу, который сторона должна указать в письменном виде стороне, представляющей уведомление или делающей запрос. Кроме случаев, приведенных в настоящем Соглашении или Руководстве по Выплатам ЕБРР, уведомления или запросы могут доставляться лично, отправляться по почте или факсу. Отправки факсом должны подтверждаться по почте.

Получатель: Министерство финансов Кыргызской Республики Управление государственных инвестиций и технической помощи Почтовый индекс: 720040 58, Бульвар Эркиндик, Бишкек, Кыргызская Республика Fax: +996 (312) 66-16-45/66-20-04

Субъект проекта: Муниципальное предприятие "Кара-Балтинский водоканал" Почтовый индекс: 724400 48, улица 8 Марта, Кара-Балта, Кыргызская Республика Fax: +996 3133 4 26 12

Город: Государственная администрация города Кара-Балта Почтовый индекс: 724411 14, улица Кожомбердиева, Кара-Балта, Кыргызская Республика Fax: +996 3133 6 41 41/6 19 18

Банк: Европейский Банк Реконструкции и Развития O№e Excha№ge Square Лондон ЕС2А 2J№ Великобритания Кому: Отдел Операционного Управления Факс: +44 20 7338 6100

02. Уполномоченное лицо

Любое требуемое или разрешаемое действие, либо требуемый или исполняемый документ в рамках настоящего Соглашения Получателем, Субъектом проекта или Городом, должны выполняться Уполномоченным Представителем Получателя, Уполномоченным Представителем Города или Уполномоченным Представителем Субъекта проекта, соответственно, или таким другим лицом Получателя, Субъекта проекта или Города, которое такой Уполномоченный Представитель назначит в письменном виде. Получатель, Субъект проекта и Город должны предоставить Банку документ о полномочиях и образец подписи такого лица в форме, приведенной в Примере 2 (Форма письма о назначении лиц, уполномоченных на подпись).

03. Поправки

(а) В настоящее Соглашение могут вноситься поправки посредством документов в письменном виде, подписанных Уполномоченным Представителем Получателя, Уполномоченным Представителем Города, Уполномоченным Представителем Субъекта проекта и уполномоченным лицом от Банка.

04. Язык соглашения

Настоящее Соглашение составлено и выполняется на английском языке. Любой документ, предоставленный в рамках Соглашения, должен быть на английском языке. Документы на любом другом языке должны сопровождаться письменным переводом с заверением достоверности перевода, и такой заверенный перевод будет иметь превалирующее значение.

05. Освобождение от обязательств

(а) Получатель принимает всю ответственность, соглашается и должен освобождать и не привлекать Банк и его официальных лиц, директоров, сотрудников, агентов и служащих в отношении любых и всех ответственностей, обязательств, потерь, ущербов (компенсируемых, наказуемых или других), штрафов, претензий, юридических дел, налогов, тяжб, затрат и расходов (в том числе, возможных затрат и расходов на юридические консультации и расследования) любого рода и характера, в том числе, без приоритетности значения вышеупомянутых, возникающих в ходе контракта или в результате гражданских правонарушений (а также халатности) или от других видов строгой ответственности, предъявляемых, возникающих или заявляемых в отношении Банка или любых его официальных лиц, директоров, сотрудников агентов или служащих (согласно которым требуется или не требуется компенсация со стороны другого лица в соответствии с любыми другими документами), и которые в любом виде относятся к сему или возникают здесь, прямо или косвенно: (1) любые сделки в рамках настоящего Соглашения или его выполнения и действий в рамках Соглашения; (2) эксплуатация и обслуживание оборудования и активов Получателя, контроль или владение Получателем выше указанного; (3) использование Банком любых своих прав и средств юридической защиты по настоящему Соглашению; при условии, что Банк не будет иметь право на освобождение от обязательств по причине его собственной грубой халатности или своевольного нарушения условий. (b) Получатель, Субъект проекта и Город признают, что Банк участвует в настоящем Соглашении и действует в рамках его лишь в качестве представителя гранта и не в качестве советника в отношении Получателя и/или Субъекта проекта и/или Города. Получатель, Субъект проекта и Город признают и гарантируют, что вступая в настоящее Соглашение, они используют и рассчитывают на своих юридических, финансовых и других профессиональных советников, не претендуют и не будут претендовать на консультации со стороны Банка.

06. Передача прав и обязательств

Получатель, Субъект проекта и/или Город не могут возлагать или другим образом передавать все или часть своих соответствующих прав или обязательств в рамках настоящего Соглашения без предварительного письменного согласия Банка.

07. Права, полномочия и средства судебной защиты и отказы

Права, полномочия и средства судебной защиты Банка в рамках настоящего Соглашения не должны восприниматься предвзято каким-либо актом или действием, которые могут, за исключением данного Раздела, означать такие права или юридические средства. Никакое действие и никакая задержка осуществления, или отказа в исполнении, любое право, полномочие или средство Банка не должны ослабить никакое подобное право, полномочие или средство или считаться отказом от этого. Любой отказ от любого из сроков или условий этого соглашения должен быть в письменной форме и подписан Банком. В случае, если Банк отказывает в условии по отношению к любой оплате в рамках финансирования Гранта, Получатель должен при получении такой Выплаты согласиться на сроки такого отказа и право Банка потребовать, чтобы согласие с таким условием должно быть четко сохранено в целях любой последующей Выплаты. Права и средства, предоставленные в этом Соглашении и других соглашениях, необходимые для соблюдения, являются совокупными и не должны устранять никакое другое или дальнейшее осуществление этого или осуществление любого другого права или средства.

08. Разглашение

Банк может разглашать такие документы, информацию и дела, касающиеся Получателя, Субъекта Проекта и Города, а также сделки (включая копии настоящего Соглашения и любые другие имеющие отношения к соглашению данные) на свое усмотрение для любых действий относительно споров с участием Получателя и/или Субъект проектам и/или Города с целью сохранения и усиления прав Банка в рамках настоящего Соглашения или любой другой договоренности или с целью получения любой суммы, причитающейся Банку. Банк может разглашать такие документы, информацию и дела (в том числе копию настоящего Соглашения), предоставленные Получателем, Субъектом проекта или Городом в рамках настоящего Соглашения, равно как в рамках условий Кредитного Соглашения, Проектного Соглашения и/или Соглашения о Поддержке Проекта, насколько Банк считает необходимым для отчетности в соответствии с Правилами Фонда.

09. Экземпляры Соглашения

Настоящее Соглашение может быть выполнено в четырех экземплярах, каждый из которых будет считаться оригиналом, но каждый из которых вместе должны формировать одно и то же Соглашение. В УДОСТОВЕРЕНИИ ЧЕГО, стороны Соглашения, в лице своих уполномоченных представителей, подписали настоящее Соглашение в пяти экземплярах в вышеуказанный день.

Министерство финансов Кыргызской Республики

Подпись: __________________________________ ФИО: Должность:

Государственная администрация города Кара-Балта

Подпись: __________________________________ ФИО: Должность:

Муниципальное предприятие "Кара-Балтинский водоканал"

Подпись: __________________________________ ФИО: Должность:

Европейский Банк Реконструкции и Развития

Подпись: __________________________________ ФИО: Должность:

Приложение 1

Пункты, финансируемые из средств гранта

Данная таблица приводит пункты финансирования из средств гранта [а также сумму безвозмездного финансирования, распределенную для каждого пункта финансирования из средств гранта].

Приложение 2

Категории и выборки средств

1. Таблица, приложенная к данному приложению определяет категории, сумму Грантовых средств, распределенных по каждой категории, и процентаж расходов, финансируемых по каждой категории.

2. Несмотря на положения Приложения 1 приведенного выше, не должна производиться выборка средств, в отношении расходов, понесенных до даты подписания Соглашения о Гранте.

Таблица к Приложению 2

(*) Все суммы освобождены от любых налогов и других платежей на территории получателя.

Приложение 1

Форма заявки на выплату

Куда: Европейский Банк Реконструкции и Развития O№e Excha№ge Square Лондон ЕС2А 2J№ Великобритания

Кому: Отдел Операционного Управления

Идентификационный № # (грантовый компонент) Заявка на выплату № [1]

Ссылка: Грантовое Соглашение от _________ между [Получателем], [Государственным лицом] и Европейским Банком Реконструкции и Развития ("Банк")

Настоящим просим произвести следующую выплату в соответствии с положениями вышеупомянутого Грантового Соглашения. Валюта Гранта: Доллары США/ЕВРО Валюта произведения выплаты: [2] Сумма выплаты/валюта: [3] Дата выплаты: [4] Причитается (бенефициару): [5]

Указания по выплате (банковские реквизиты бенефициара): Название счета бенефициара: [6] Номер счета бенефициара: [7] Название банка бенефициара: [8] Адрес банка бенефициара: [9]

Реквизиты банка-корреспондента бенефициара: Название банка-корреспондента: [10] Адрес: [11] Название счета: [12] Номер счета: [13] Ссылка для выплаты: [14] Настоящим подтверждаем, что ранее не представляли заявку на выплату из средств Гранта, причитающуюся по данным расходам. Мы не получали и не намереваемся получать оплату для такой цели из средств другого гранта, кредита или займа. Товары и услуги, представляемые на оплату с данной заявкой, были получены или получаются в соответствии с условиями Грантового Соглашения. Заверение текущей заявки согласовано с пунктом 2.02 (с) (Условия, предшествующие Выплате). Настоящим подтверждаем ЕБРР, что (i) нами выполняются все наши обязательства в соответствии с Грантовым Соглашением, и (ii) не происходило событий, негативно влияющих на нашу деятельность или финансовые условия или возможность выполнения проекта и выполнение обязательств по Грантовому Соглашению.

С уважением,

[Подпись(и)] за и от имени [15]

Приложения: - Общее количество Перечня Условий: [16]

- Общее количество сопровождающих документов: [17]

Примечания по заполнению формы

заявки на снятие средств

[1] Получатель должен нумеровать каждую форму заявки. Первая заявка на снятие грантовых средств будет иметь номер 1, следующие заявки будут иметь номера 2, 3 и т.д. Получатель имеет право самостоятельно нумеровать все заявки на снятие грантовых средств в рамках Грантового Соглашения. Формы заявки должны следовать в последовательном порядке, независимо от того, подаются ли эти заявки на прямую выплату или на издание обязательства о выплате. Использование системы нумерации позволяет избежать путаницы в случаях, если посылка по почте задерживается или документы были высланы по факсу повторно, и т.д. [2] Указать требуемую валюту фактической оплаты. Валютой будет либо валюта гранта, либо валюта расходов (см. пункт [3] ниже). В качестве альтернативы при определенных обстоятельствах Банк может согласовать произведение оплаты в третьей валюте, при этом, Банк будет выступать в качестве агента Получателя с целью получить средства в такой валюте. Если оплата требуется в более чем одной валюте, тогда для каждой валюты должны использоваться отдельные формы заявки. [3] Выплачиваемая(ые) сумма(ы) представляет подлинные расходы в их исходной валюте, как указывается в сводной ведомости, подсчитано в соответствующем процентном отношении согласно Грантовому Соглашению для соответствующего пункта оплаты из Гранта. Указанная(ые) здесь сумма(ы) должна соответствовать общей(им) сумме(ам) в пункте [15] сводной ведомости. [4] Дата выплаты подразумевает дату, когда на счете ЕБРР имеется готовая сумма средств для выплаты. ЕБРР не может гарантировать, средства поступят на счет Получателя в тот же день, поскольку это зависит от процедур очистки поступлений или процедур банка получателя в его стране. Должно пройти не менее 15 рабочих дней между датой получения ЕБРР заявки и датой выплаты. Если, в частности, произведение выплаты требуется в кратчайшие сроки, нежели на определенную дату выплаты, лучше будет не указывать конкретную дату, а указать "в кратчайшие сроки" в этой графе [4]. В таком случае ЕБРР произведет оплату в любом случае в течение 15 рабочих дней, однако, при возможности и ранее. (Необходимо принять во внимание, что выплата может быть гарантирована в течение 15 дней, только если заявка на снятие средств правильно и полностью заполнена). [5] Выплата производится получателю. Обычно Получателем считается Подрядчик, однако, при условии, что Банк определяет иначе в письменном виде, и прилагаемая документация (см. сводную ведомость) доказывает, что заемщик уже выполнил оплату Подрядчику, оплата может быть произведена Получателю. [6] Названием счета бенефициара в большинстве случаев является просто название бенефициара. [7] Номер счета получателя требуется во избежание задержек. Увеличивается количество стран, где банки могут отказаться зачислить средства, если номер счета получателя не указан в платежных реквизитах. [8] Банком Получателя является банк, в котором получатель держит счет. Указать название банка и города. [9] Вместо адреса может быть указан код индекса или СВИФТ-код. [10] Банк-корреспондент банка получателя необходим только, если оплата производится не в валюте страны, в которой находится банк получателя. В этом случае банк-корреспондент является банком, находящимся в стране валюты оплаты, в которой банк получателя держит счет. [11] Вместо адреса может быть указан код индекса или СВИФТ-код банка-корреспондента. [12] Название счета банка получателя в большинстве случаев является просто названием банка получателя. [13] Номер счета банка получателя важен, если банк получателя держит более одного счета в банке-корреспонденте, или если не является членом системы СВИФТ (международная система зачисления электронной оплаты). В других случаях такой номер полезен, но не обязателен. Где применимо, может указываться № МБНС (международный банковский номер счета). [14] Ссылка для выплаты, которую ЕБРР отправит вместе с оплатой, поможет получателю распознать оплату. Если конкретной ссылки не требуется, ЕБРР укажет название получателя и номер соглашения. [15] Подпись. Сводная ведомость заявки должна быть подписана Получателем или от имени Получателя. [16] В сводной ведомости должна быть перечислена вся сопровождающая документация, прилагаемая к заявке на выплату. Если документов много, рекомендуется использовать отдельную сводную ведомость по категориям. [17] Виды документов (контракты, инвойсы, квитанции и т.д.) должны нумероваться и прилагаться в том же порядке, в каком они перечислены в сводной ведомости. Общее их количество также необходимо указать здесь для облегчения проверки ЕБРР.

Европейский Банк Реконструкции и Развития

Название Идентиф-ный Заявка Получателя: [1] __________ номер: [3] ___________ №: [4] ____________

Пункт оплаты из средств Гранта: (№ ссыл./наименование/%)

Дата: [2] _________ Перечень [6] ______/______/______ условий №: [5] _______

Подпись: [16] _________ ВСЕГО (в валюте) [15] ___________

Примечание по заполнению сводной ведомости заявки на выборку средств

[1] Название Получателя должно быть то же, что и в форме заявки на выплату, к которой относится данная сводная ведомость. [2] Дата запроса должна быть той же, что и в форме заявки на выплату, к которой относится данная сводная ведомость. [3] Идентификационный номер должен быть тем же, что и в форме заявки на выплату, к которой относится данная сводная ведомость. [4] Номер заявки должен быть тем же, что и в форме заявки на выплату, к которой относится данная сводная ведомость. [5] Номер сводной ведомости. Для каждой заявки на выплату каждая сводная ведомость должна быть пронумерована начиная с 1, и их общее количество должно быть указано в форме заявки на выплату, к которой они относятся. [6] Пункт оплаты из средств Гранта означает оплачиваемый из Гранта пункт по проекту за выполненную работу и представленный на оплату. Необходимо обратиться к Грантовому Соглашению и найти наименование и номер ссылки пункта оплаты из средств Гранта, а также процент расходов, подлежащих оплате (например, "пункт оплаты 3б, оборудование, 60%"). Если одна заявка на выплату охватывает расходы более, чем по одному пункту, тогда для каждого пункта необходимо использовать отдельную сводную ведомость. [7] Номер пункта. Все документы (инвойсы, контракты, квитанции и т.д.) должны представляться в том порядке, что и указаны в сводной(ых) ведомости(ях). Для облегчения их определения, документы должны быть пронумерованы, начиная с 1 и далее 2, 3 и т.д. для каждой заявки на выплату, и такое количество должно быть четко указано на самом документе. Общее количество пунктов во всех сводных ведомостях указывается в форме заявки на выплату. [8] Описание пункта. Необходимо описать каждый пункт, например, "инвойс", "квитанция", "аттестация инженера", "перевод [...]", и т.д. [9] Порядковый номер контракта и дата. Рекомендуется указывать для контракта первоначальный номер, когда он подписывался между Получателем и Подрядчиком. ЕБРР запомнит этот номер для своего учета. Если контракту первоначально не присваивался номер, ЕБРР присвоит такой номер и уведомит Получателя после одобрения этого номера. Если получатель на момент заполнения сводной ведомости не знает номер, эту часть можно оставить для заполнения ЕБРР. Дата контракта/документ о закупке также должен указываться в этой колонке. Примечание: один и тот же контракт может указываться в более чем в одной заявке на выплату за поставку товаров, работ или услуг (см. [11]), таким образом, оплата этих товаров и т.д. производится поэтапно. [10] Название и адрес Подрядчика. Имя и адрес партнера Получателя (Подрядчика) согласно контракту/документу о закупке, как приводится в [9]. [11] Краткое описание товаров, работ или услуг. Товары, работы или услуги должны соответствовать требованиям Контракта или других представленных документов, а также должны соответствовать пунктам, финансируемым из средств Гранта согласно пункту [6]. [12] Валюта и общая сумма Контракта. Общая сумма Контракта в исходной валюте, как указывается в пункте [9]. [13] Валюта и сумма расходов. По расходам: общая причитающаяся или выплаченная сумма в исходной валюте согласно инвойсам или другим документам, приведенным в пунктах [7] и [8]. Когда имеется более одного "пункта" по каждому виду расходов (например, инвойс, сертификат или квитанция, все для одного вида расходов), такие пункты должны браться в скобки, и указываться должна только одна сумма в этой колонке. [14] Сумма оплаты. Для каждой суммы в колонке [13], должна быть соответствующая сумма в данной колонке [14], рассчитанная в процентах, как в пункте [6], согласно категории этой сводной ведомости. Сумма оплаты должна быть в исходной валюте Контракта и пункта расходов (колонки 12 и 13). Валюта может совпадать или не совпадать с валютой займа или валютой оплаты. [15] Всего. Суммы к оплате, как приводится в пункте [14], должны быть сложены в общую сумму для каждой валюты. Для заявок на прямую выплату сумма(ы) должны соответствовать сумме(ам), приведенной в пункте [9] формы заявки на прямую выплату. [16] Подпись. Сводная ведомость заявки должны быть подписана за и от имени Получателя. См. Требования для подписи, указанные в форме заявки на выплату.

Приложение 2

Форма письма о полномочии на подпись

[Напечатать на бланке письма Получателя]

[Date]

Европейский Банк Реконструкции и Развития O№e Excha№ge Square Лондон ЕС2А 2J№ Великобритания

Отдел Операционного Управления

Предмет: Идентификационный № (грантовый компонент) Письмо о полномочии на подпись(1)

Уважаемый(ая) г-н/г-жа,

Со ссылкой на Грантовое Соглашение от ___________ 2011 ("Грантовое Соглашение") между [*] и Европейским Банком Реконструкции и Развития ("Банк"), информируем Вас о том, что любое из ниже указанных официальных лиц, чьи образцы подписи приведены ниже, уполномочены подписывать от имени [Получателя/Министерства] [заявки на выплату и любые другие уведомления и документы] требуемые или подлежащие исполнению в рамках вышеупомянутого Грантового Соглашения.

ФИО Должность Образец подписи

__________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________

(1) Назначение может быть изменено Получателем/Министерством в любое время после предоставления нового Письма о Полномочии на Подпись Банку. Настоящим все предыдущие уведомления с указанием уполномоченных на подпись официальных лиц от имени [Получателя/Министерства] в рамках настоящего Грантового Соглашения аннулируются.

С уважением,

За и от имени: Подпись: __________________________ ФИО: Должность:

Примечания по написанию письма о полномочии на подпись

- Письмо о полномочии должно быть подписано от имени Получателя или Министерства их соответствующими официальными представителями. [Учтите, что в отношении каждого действия, требуемого или разрешенного для выполнения по положениям Части 2.02 или Части 2.03 Грантового Соглашения, вышеуказанное письмо о полномочии должно быть подписано от имени Получателя лицом с правом подписи, как указано в Части 2,02 (h)].

- В случае, если каждый документ должен подписываться более, чем одним официальным лицом, письмо о полномочии должно четко это указывать, и первое предложение должно быть исправлено соответственно. Если уполномоченные на подпись разделены на две группы, и требуется подпись официального лица от каждой группы, это также должно четко указываться.

[Неофициальный перевод с английского языка]

Европейский Банк Реконструкции и Развития

СТАНДАРТНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ

1 октября 2007 года

В настоящем документе изложены действующие принципы и практика ЕБРР, и время от времени в него могут вноситься изменения.

Статья I Применение стандартных положений и условий

01. Применение Стандартных положений и условий

a) Любым соглашением, заключаемым ЕБРР в связи с предоставлением члену ЕБРР кредита, гарантии или иного финансового инструмента или гарантируемого членом ЕБРР, может предусматриваться соблюдение сторонами такого соглашения настоящих Стандартных положений и условий. В той мере, в какой это предусмотрено любым таким соглашением, настоящие Стандартные положения и условия применяются к нему и имеют такие же силу и действие, как если бы они были полностью изложены в нем. Аннулирование или изменение настоящих Стандартных положений и условий не действует в отношении любого такого соглашения, если стороны этого соглашения не договорились об этом.

b) В том случае:

i) заключения Кредитного соглашения между ЕБРР и членом ЕБРР ссылки в настоящих Стандартных положениях и условиях на "Гаранта". "Гарантийное соглашение" и "Уполномоченного представителя Гаранта" считаются недействительными;

ii) отсутствия Проектного соглашения ссылки в настоящих Стандартных положениях и условиях на "Проектное соглашение" считаются недействительными; iii) выполнения Заемщиком Проекта в полном объеме ссылки в настоящих Стандартных положениях и условиях на "Проектную организацию" считаются недействительными.

02. Несоответствие Стандартных положений и условий

Кредитным и Гарантийным соглашениям

Если какое-либо положение соглашения, указанного в разделе 1.01 а), не соответствует положению настоящих Стандартных положений и условий, преимущественную силу имеет положение такого соглашения.

Статья II Ссылки и заголовки, определения понятий

01. Толкование

a) Ссылки в настоящих Стандартных положениях и условиях на статьи или разделы являются ссылками на статьи или разделы настоящих Стандартных положений и условий.

b) В настоящих Стандартных положениях и условиях или в соглашении, к которому применяются настоящие Стандартные положения и условия, если контекст не требует иное, слова в единственном числе означают также множественное число и наоборот, слова, обозначающие лиц, означают также корпорации, товарищества и иных юридических лиц, а ссылки на лицо включают его правопреемников и разрешенных правообладателей.

с) В настоящих Стандартных положениях и условиях или в соглашении, к которому применяются настоящие Стандартные положения и условия, заголовки статей и разделов, а также оглавление включены исключительно для удобства отсылки и не используются для толкования настоящих Стандартных положений и условий или таких соглашений.

02. Определения понятий

Если не указано иное, во всем тексте настоящих Стандартных положений и условий или в соглашении, к которому применяются настоящие Стандартные положения и условия, следующие понятия употребляются в указанных ниже значениях. "Аффилированное лицо" - Означает - применительно к любому лицу – любое иное лицо, прямо или косвенно контролирующее такое лицо, контролируемое таким лицом или находящееся под общим контролем с таким лицом. "Соглашение об учреждении ЕБРР" - Означает Соглашение об учреждении Европейского банка реконструкции и развития от 29 мая 1990 года. "Активы" - Означает имущество, доходы или права требования любого рода. "Предоставляемая сумма" - Означает такую часть кредита, которая в данный конкретный момент не аннулирована, не выбрана и не стала предметом обусловленного или безусловного обязательства возмещения. "ЕБРР" или "Банк" - Означает Европейский банк реконструкции и развития. "Заемщик" - Означает сторону, которой предоставлен Кредит по Кредитному соглашению. "Уполномоченный представитель Заемщика" - Означает лицо, указанное как таковое в Кредитном соглашении. "Операционный день" - Означает день (кроме субботы или воскресенья), в который - i) если валютой Кредита является доллар США или фунт стерлингов – коммерческие банки в Лондоне (Англия) открыты для совершения обычных операций (включая операции с иностранными валютами и валютными депозитами) и в который коммерческие банки и валютные биржи производят расчеты в валюте Кредита в главном финансовом центре страны - эмитента такой валюты или - ii) если валютой Кредита является евро - коммерческие банки в Лондоне (Англия) открыты для совершения обычных операций (включая операции с иностранными валютами и валютными депозитами) и который является днем операций по системе "ТАРГЕТ". Означает статью расходов по позициям, финансируемым средствами Кредита, как это предусмотрено Кредитным соглашением. "Сборы" Означает сборы, начисления, комиссии, премии,расходы в связи с изменением условий и пени за просрочку платежа по Кредиту. "Софинансирующая организация" - Означает финансирующую организацию (помимо ЕБРР), указанную в разделе 7.01 а) х) и предоставляющую средства софинансирования; если Кредитным соглашением предусматривается несколько таких финансирующих организаций, тогда каждая из них по отдельности называется софинансирующей организацией. "Софинансирование" Означает финансирование, указанное в разделе 7.01 а) х), предусмотренное Кредитным соглашением и предоставляемое софинансирующей организацией на цели Проекта. Если Кредитным соглашением предусматривается несколько видов такого финансирования, тогда каждый из них по отдельности называется софинансированием. "Соглашение о софинансировании" - Означает соглашение, указанное в разделе 7.01 а) х) А) о предоставлении средств софинансирования. "Последний срок софинансирования" - Означает указанную в разделе 7.01 а) х) А) и предусмотренную Кредитным соглашением дату вступления в силу соглашения о софинансировании. Если Кредитным соглашением предусматривается несколько таких дат, тогда каждая из них по отдельности называется последним сроком софинансирования. "Принудительные действия" - Причинение ущерба или вреда или угрозу причинения ущерба или вреда напрямую или косвенно любой стороне либо имуществу этой стороны в целях оказания ненадлежащего влияния на действия такой стороны. "Сговор" - Означает договоренность между двумя или более сторонами, направленную на достижение ненадлежащей цели, в том числе оказание ненадлежащего влияния на действия другой стороны. "Комиссия за обязательство" - Означает комиссию за обязательство, указанную в разделе 3.05 а). "Контроль" Означает - применительно к любому лицу или организации (включая - с соотнесенными значениями - понятия "контролируемое", "контролирующее" и "находящееся под общим контролем"), обладание прямыми или косвенными правами осуществлять или обеспечивать руководство оперативной деятельностью и определять принципы деятельности такого лица или организации, будь то в силу владения голосующими акциями, договорных отношений или иным образом. "Коррупционные действия" - Означает предложение, дачу, получение или вымогательство, прямо или косвенно всего, что имеет ценность, в целях оказания ненадлежащего влияния на действия другой стороны. "Валюта" Означает законную денежную единицу какой-либо страны, которая является законным платежным средством уплаты государственных и частных долгов в этой стране. "Период начисления пени за просрочку платежа" - Означает - в отношении просроченной по Кредитному соглашению суммы - период, начинающийся в операционный день, в который такой платеж становится просроченным, или - в зависимости от конкретных обстоятельств - в последний день предыдущего периода начисления пени на сумму такого просроченного платежа и заканчивающийся в операционный день, выбранный ЕБРР. "Доллары или долл. США" - Означает законную денежную единицу Соединенных Штатов Америки. "Выборка средств" Означает использование Заемщиком части предоставляемой суммы в виде платежа или платежей, производимых ЕБРР Заемщику или по поручению Заемщика. "Инструкция по использованию кредитных средств ЕБРР" - Означает инструкцию ЕБРР по использованию кредитных средств с изменениями, время от времени вносимыми в нее ЕБРР. "Правила закупок товаров, работ услуг ЕБРР" Означает правила и принципы закупок товаров, и работ и услуг для проектов, финансируемых Европейским банком реконструкции и развития с изменениями, время от времени вносимыми в них ЕБРР. "Дата вступления в силу" Означает дату вступления в силу Кредитного соглашения в соответствии с разделом 9.01. "евро" Означает законную денежную единицу государств- членов Европейского союза, которые принимают единую валюту согласно Договору об учреждении Европейского сообщества с изменениями, внесенными Договором о Европейском союзе. "Внешний долг" Означает любой долг, который подлежит или может подлежать погашению средствами, не являющимися денежной единицей члена ЕБРР. "Фиксированная процентная ставка" Означает процентную ставку, время от времени подлежащую уплате по Кредиту согласно разделу 3.04 d). "Мошеннические действия" Означает любое действие или бездействие, в том числе искажение фактов, сознательно или по опрометчивости вводящее в заблуждение или направленное на то, чтобы ввести в заблуждение сторону в целях получения финансовой или иной выгоды или с целью избежания выполнения обязательства. "Разовая комиссия" Означает разовую комиссию, указанную в разделе 3.05 b). "Гарантийное соглашение"Означает соглашение между ЕБРР и каким-либо его членом с целью гарантирования Кредита, в которое время от времени могут вноситься изменения; при этом такое понятие охватывает настоящие Стандартные положения и условия, которые применяются к нему, все приложения к Гарантийному соглашению и все соглашения, дополняющие Гарантийное соглашение или относящиеся к нему. "Гарант" Означает члена ЕБРР, который является стороной Гарантийного соглашения. "Уполномоченный представитель Гаранта" - Означает лицо, указанное как таковое в Гарантийном соглашении. "Возникновение долга" Означает принятие на себя или гарантирование долга, а также любое возобновление, продление срока или изменение условий долга, или принятие на себя, или гарантирование возврата долга. "Дата перехода на фиксированную процентную ставку" Означает дату уплаты процентов, выбранную Заемщиком в качестве таковой согласно разделу 3.04 с) ii). "Дата определения процентной ставки" Означает - для любого периода начисления процентов - (применительно к долларам США) дату за два операционных дня в Лондоне до первого дня такого периода начисления процентов, или - для любого периода начисления процентов - (применительно к фунтам стерлингов) первый день такого периода начисления процентов, или - для любого периода начисления процентов - (применительно к евро) дату за два операционных дня до первого дня такого периода начисления процентов или иной день, предусмотренный Кредитным соглашением. "Дата фиксирования процентной ставки" Означает операционный день, выбранный Заемщиком в качестве такового согласно разделу 3.04 с) ii). "Дата уплаты процентов" Означает любой день, выпадающий на одну из дат, указанных в Кредитном соглашении для уплаты процентов по Кредиту, но при том условии, что если такая дата уплаты процентов выпадает на неоперационный день, тогда она переносится на следующий за ней операционный день. "Период начисления процентов" Означает - в отношении любой выборки средств - период, начинающийся в дату такой выборки и заканчивающийся в следующую дату уплаты процентов, и впоследствии каждый период, начинающийся в дату уплаты процентов и заканчивающийся в следующую дату уплаты процентов, но при том условии, что если такая выборка средств производится менее чем за пятнадцать (15) операционных дней до следующей даты уплаты процентов, то первый период уплаты процентов для такой выборки средств начинается с даты такой выборки и заканчивается в дату уплаты процентов, наступающую непосредственно после следующей даты уплаты процентов. "Процентная ставка" Означает фиксированную или плавающую процентную ставку, или обе эти ставки в зависимости от того, как это предусмотрено Кредитным соглашением, или фиксированную процентную ставку, установленную согласно разделу 3.04 с) после даты заключения Кредитного соглашения и указанную в уведомлении выданном ЕБРР Заемщику и Гаранту согласно разделу 3.04 с) iii). "Последняя дата использования Кредита" Означает дату, предусмотренную в качестве таковой в Кредитном соглашении. "Залоговые права" Означает ипотеку, залоги, обременения, привилегии и преимущественные права любого рода и любую договоренность, имеющую равноценные последствия. "Кредит" Означает кредит, предусмотренный Кредитным соглашением. "Кредитное соглашение" Означает кредитное соглашение, на которое распространяется действие настоящих Стандартных положений и условий вместе с изменениями, которые время от времени могут вносится в такое соглашение; при этом данное понятие включает настоящие Стандартные положения и условия, как они применяются к такому соглашению, все приложения к Кредитному соглашению и все соглашения, дополняющие Кредитное соглашение. "Валюта кредита" Означает валюту или валюты, в которых номинирован Кредит, как это предусмотрено Кредитным соглашением. "Дата погашения Кредита" Означает любой день, который выпадает на одну из дат, предусмотренных Кредитным соглашением для погашения основной суммы Кредита, но при том условии, что если любая дата погашения Кредита выпадает на неоперационный день, то тогда она переносится на следующий за ним операционный день. "Операционный день в Лондоне" Означает день (кроме субботы или воскресенья), в который коммерческие банки в Лондоне (Англия) открыты для совершения обычных операций (включая операции с иностранными валютами и валютными депозитами). "Маржа" Означает 1% (один процент) годовых. "Член ЕБРР" Означает члена ЕБРР, являющегося стороной Кредитного или Гарантийного соглашения, или иного соглашения, указанного в разделе 1.01 а). "Минимальная аннулируемая сумма" Означает сумму, которая предусмотрена в качестве таковой в Кредитном соглашении. "Минимальная сумма выборки средств" Означает сумму, которая предусмотрена в качестве таковой в Кредитном соглашении. "Минимальная сумма досрочного погашения" Означает сумму, которая предусмотрена в качестве таковой в Кредитном соглашении. "фунты стерлингов" Означает законную денежную единицу Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. "Запрещенная деятельность" Означает Коррупционные действия, Мошеннические действия, Принудительные действия, или Сговор. "Проект" Означает проект, на который предоставлен Кредит в соответствии с его описанием в Кредитном или Гарантийном соглашении вместе с изменениями, которые время от времени могут вноситься в такое описание по договоренности между сторонами такого соглашения. "Проектное соглашение" Означает каждое проектное соглашение, если таковые имеются, описание которых дано в Кредитном или Гарантийном соглашении вместе с изменениями, которые время от времени могут вноситься в такое соглашение или соглашения; при этом данное понятие включает в себя настоящие Стандартные положения и условия, как они применяются к такому соглашению, все приложения к такому Проектному соглашению и все соглашения, дополняющие такое Проектное соглашение. "Проектная организация" Означает каждую организацию, указанную в качестве таковой в Кредитном соглашении. "Уполномоченный представитель Проектной организации" Означает - в отношении любой Проектной организации - лицо, указанное в качестве такового в Проектном соглашении. "Государственные активы" Означает активы члена ЕБРР, любого его территориально-административного подразделения и любой организации, находящейся в собственности или в ведении, или действующей от имени или в интересах члена ЕБРР или любого такого подразделения, включая золотовалютные активы любого учреждения, выполняющего функции центрального банка или валютного стабилизационного фонда, или аналогичные функции в интересах члена ЕБРР. "Референтная страница" Означает i) - применительно к кредитам в долларах США или фунтах стерлингов – выведенную на экран монитора страницу с лондонскими межбанковскими ставками предложения крупных банков по депозитам в валюте Кредита, приведенную в качестве страницы 3750 телеставок системы "Манилайн" (или любую иную страницу, которая может заменить данную страницу 3750 телеставок системы "Манилайн" в целях показа лондонских межбанковских ставок предложения по депозитам в валюте Кредита) и ii) - применительно к кредитам в евро - страницу с межбанковскими ставками предложения в еврозоне по депозитам в валюте Кредита, приведенную в качестве страницы 248 телеставок системы "Манилайн" (или любую иную страницу, которая может заменить данную страницу 248 телеставок системы "Манилайн" в целях показа межбанковских ставок предложения в еврозоне по депозитам в валюте Кредита). "Обязательство возмещения" Означает предусмотренное в разделе 3.02 обязательство, которое может быть "обусловленным обязательством возмещения" или "безусловным обязательством возмещения", как эти понятия используются в указанном разделе. "Соответствующая рыночная процентная ставка" Означает процентную ставку, предусмотренную в разделе 3.04. "Уставные документы" Означает - применительно к Заемщику (если он не член ЕБРР) или проектной организации – его учредительные документы, акты, решения, устав или любой аналогичный документ, который может быть конкретно определен в Кредитном или Проектном соглашении. "Дочернее предприятие" Означает - применительно к любому лицу – любое иное лицо, свыше 50% (пятьдесят процентов) капитала которого прямо или косвенно принадлежит такому лицу или которое иным образом фактически контролируется таким лицом. "День операций по системе "ТАРГЕТ" Означает день, когда производится перечисление денежных сумм по трансъевропейской автоматизированной экспресс-системе валовых расчетов в реальном режиме времени (система "ТАРГЕТ"). "Налоги" Включает налоги, обложения, сборы и пошлины любого рода, как действующие на дату заключения Кредитного, Гарантийного или Проектного соглашений, так и введенные впоследствии на территории члена ЕБРР. "Транш" Означает часть Кредита, указанную в качестве таковой в Кредитном соглашении. "Расходы в связи с изменением условий" Означает:

I) с учетом пункта II ниже сумму, на которую первоначальный объем поступлений превышает замещающий объем поступлений, где:

a) "Первоначальный объем поступлений" означает совокупную приведенную стоимость платежей в счет погашения основной суммы долга и уплаты процентов, которые причитались бы ЕБРР в течение расчетного периода (согласно определению ниже) по той доле Кредита, на которую установлена фиксированная процентная ставка, если бы не произошло досрочного погашения, досрочного взыскания или аннулирования и если бы на такую долю Кредита начислены были проценты по фиксированной ставке (согласно определению ниже).

b) "Замещающий объем поступлений" означает суммарную величину:

1) совокупной приведенной стоимости любых остающихся платежей в счет погашения основной суммы долга и уплаты процентов, которые с учетом ее досрочного погашения, аннулирования или досрочного взыскания причитались бы ЕБРР в течение расчетного периода по доле Кредита, на которую установлена фиксированная процентная ставка в случае, если бы на такую долю Кредита

начислены были проценты по фиксированной ставке; и

2) в зависимости от обстоятельств:

A) - в случае досрочного погашения согласно разделу 3.07 - приведенной стоимости досрочно погашаемой суммы Кредита, на которую установлена фиксированная процентная ставка, определяемой путем ее дисконтирования с даты ее досрочного погашения и до расчетной даты (согласно определению ниже) по ставке дисконта (согласно определению ниже); и/или

B) - в случае любого другого досрочного погашения - досрочно погашаемой суммы Кредита, на которую установлена фиксированная процентная ставка; и/или

C) - в случае предъявления к досрочному взысканию - приведенной стоимости досрочно взыскиваемой суммы Кредита, на которую установлена фиксированная процентная ставка, определяемой путем ее дисконтирования с даты ее досрочного взыскания и до расчетной даты по ставке дисконта; и/или

D) - в случае аннулирования - приведенной стоимости аннулируемой суммы Кредита, на которую установлена фиксированная процентная ставка, определяемой путем ее дисконтирования с последней даты использования Кредита и до расчетной даты по ставке дисконта.

c) "Фиксированная ставка" означает фиксированную процентную ставку за вычетом маржи.

d) в целях пунктов I) а) и I) b) 1) выше приведенная стоимость каждого платежа в счет погашения основной суммы долга и уплаты процентов определяется путем дисконтирования суммы такого платежа с даты его производства и до расчетной даты по ставке дисконта.

e) "Расчетная дата" означает:

1) - в случае досрочного погашения согласно разделу 3.07 - дату, устанавливаемую за два операционных дня до установленной даты досрочного погашения или, по выбору ЕБРР, установленную дату досрочного погашения;

2) - в случае любого другого досрочного погашения - дату производства досрочного погашения или такую более позднюю дату, которую ЕБРР может выбрать по своему усмотрению;

3) - в случае досрочного взыскания или аннулирования - дату, устанавливаемую за два операционных дня до установленной даты досрочного взыскания или аннулирования или, по выбору ЕБРР, установленную дату досрочного взыскания или аннулирования.

f) "Расчетный период" означает:

1) - в случае досрочного погашения согласно

разделу 3.07 - период, начинающийся в установленную дату досрочного погашения и завершающийся в последнюю дату погашения Кредита;

2) - в случае любого другого досрочного погашения - период, начинающийся в дату досрочного погашения, или в такую более позднюю дату, которую определяет ЕБРР по своему усмотрению, и заканчивающийся в последнюю дату погашения Кредита;

3) - в случае досрочного взыскания или аннулирования - период, начинающийся в дату досрочного взыскания или аннулирования и завершающийся в последнюю дату погашения Кредита;

g) "Ставка дисконта" означает рассчитанный на основании параметров кривой доходности своповых номиналов коэффициент дисконтирования – на соответствующий срок погашения - стоимости валюты Кредита, информацию о которой ЕБРР может получить на рынке свопов процентных ставок и опционов в расчетную дату.

(II) Несмотря на пункт I) выше – применительно к любому переносу последней даты использования Кредита (которая может быть согласована с ЕБРР в соответствии с Кредитным соглашением) - "Расходы в связи с изменением условий" по любой доле Кредита, на которую установлена фиксированная процентная ставка, означают такую сумму, о которой время от времени ЕБРР уведомляет Заемщика и Гаранта в письменной форме. "Плавающая процентная ставка" Означает процентную ставку, время от времени подлежащую уплате по Кредиту согласно разделу 3.04 b).

Статья III Выборка средств, обязательства возмещения, проценты

и иные сборы, погашение

01. Выборка средств

Заемщик может время от времени производить выборку средств из Предоставляемой суммы в соответствии с положениями Кредитного соглашения и с учетом приведенных ниже положений.

a) Последняя дата использования Кредита.

Право Заемщика на выборку средств из предоставляемой суммы возникает в дату вступления в силу и прекращается в последнюю дату использования Кредита или в иную, более позднюю дату, которую может установить ЕБРР, заблаговременно получив об этом в письменной форме запрос со стороны Заемщика (причем при наличии Гарантийного соглашения такой запрос подписывается также и Гарантом). ЕБРР незамедлительно уведомляет Заемщика о любой такой более поздней дате.

b) Заявки на выборку средств.

i) Для производства выборки средств уполномоченный представитель Заемщика или лицо, назначенное уполномоченным представителем Заемщика, направляют в ЕБРР заявку на выборку средств. Каждая направляемая заявка на выборку средств составляется согласно Инструкции по использованию средств ЕБРР и по установленной в ней форме и представляется ЕБРР не позднее чем за 15 (пятнадцать) операционных дней до планируемой даты валютирования выборки средств. Содержание каждой заявки на выборку средств должно удовлетворять ЕБРР, и к ней должны прилагаться удовлетворяющие ЕБРР по форме и содержанию документы и иные доказательства права Заемщика на выборку данной суммы и использования ее исключительно на цели, оговоренные в Кредитном соглашении.

ii) За исключением последней выборки средств или, если ЕБРР не дает согласия на иное, выборка средств производится в суммах не менее минимальной суммы выборки средств.

c) Выборка средств.

Выборка средств производится в валюте Кредита в суммах, эквивалентных суммам расходов, финансируемых средствами Кредита. Применительно к расходам, понесенным в валюте или валютах, не являющихся валютой Кредита, эквивалентная сумма выборки средств определяется следующим образом:

i) если Заемщик просит произвести платеж в валюте Кредита, ЕБРР определяет эквивалентную сумму выборки средств за два операционных дня до производства платежа;

ii) если Заемщик просит произвести платеж в валюте Кредита или валютах понесенных расходов и если такие расходы понесены в свободно доступных валютах или в валюте члена ЕБРР, ЕБРР приобретает средства в такой валюте или валютах удобным для себя способом. Эквивалентная сумма выборки средств определяется ЕБРР с учетом затрат на приобретение валютных средств, которые были или могли быть понесены ЕБРР при использовании валюты Кредита для удовлетворения просьбы Заемщика.

d) В исключительных обстоятельствах ЕБРР может удовлетворить просьбу Заемщика о производстве платежей в валюте или валютах, не являющихся валютой Кредита, или в валюте понесенных расходов. В этом случае ЕБРР приобретает средства в валюте или валютах удобным для себя способом. Эквивалентная сумма выборки средств определяется ЕБРР с учетом затрат на приобретение валютных средств, которые были или могли быть понесены ЕБРР при использовании валюты Кредита для удовлетворения просьбы Заемщика.

02. Обусловленные и безусловные обязательства возмещения

a) По требованию Заемщика ЕБРР может на основании положений Инструкции по использованию средств ЕБРР выдавать безусловные или обусловленные обязательства по возмещению платежей, произведенных банками по аккредитивам на оплату расходов, финансируемых средствами Кредита. Любое такое возмещение является выборкой средств.

b) В случае обусловленного обязательства возмещения действие обязательства ЕБРР производить платежи приостанавливается или прекращается немедленно после любого приостановления или аннулирования Кредита Банком согласно разделам 7.01 или 7.02.

c) В случае безусловного обязательства возмещения обязательство ЕБРР производить платежи не затрагивается любым последующим приостановлением или аннулированием Кредита.

03. Перераспределение средств

a) Если ЕБРР считает сумму Кредита, выделенную на какую-либо статью расходов, недостаточной для оплаты согласованной и выраженной в процентах доли расходов по этой статье расходов, он может, уведомив Заемщика:

i) в той мере, в какой это необходимо для покрытия недостающей, согласно расчетам, суммы, перевести в такую статью средства Кредита, которые ранее были выделены на другую статью расходов, но которые, по мнению ЕБРР, уже не требуются для оплаты таких других расходов;

ii) если переведенные средства не позволяют полностью покрыть недостающую, согласно расчетам, сумму, - уменьшить выраженную в процентах долю оплачиваемых расходов, с тем чтобы можно было производить последующую выборку средств по такой статье расходов и далее до полного производства всех расходов по этой статье.

b) Если перевод средств происходит согласно пункту a) i) выше, Заемщик может направить в ЕБРР запрос о дополнительном переводе эквивалентной суммы средств Кредита в другую статью расходов по взаимному согласию между Заемщиком и ЕБРР.

04. Проценты

За исключением предусмотренного в разделе 3.09 применяются приведенные ниже положения.

a) Если на Кредит установлена плавающая процентная ставка, тогда для целей раздела 3.04 b) ниже соответствующей рыночной процентной ставкой является годовая ставка предложения для депозитов в валюте Кредита, указанная на референтной странице телеставок по состоянию на 11.00 лондонского времени (применительно к долларам США и фунтам стерлингов) или брюссельского времени (применительно к евро) в соответствующую дату определения процентной ставки на период, максимально приближающийся к продолжительности соответствующего периода начисления процентов (или если два срока в равной мере близки к продолжительности соответствующего периода начисления процентов, берется среднеарифметическая величина продолжительности двух периодов) при том условии, что:

i) если по какой-либо причине соответствующую рыночную процентную ставку нельзя определить в такое время на основании данных на референтной странице телеставок, соответствующей рыночной процентной ставкой является ставка, которую - по рекомендации трех выбранных ЕБРР крупных банков, работающих на лондонском межбанковском рынке (применительно к долларам США и фунтам стерлингов) или на межбанковском рынке еврозоны (применительно к евро) ЕБРР определяет как среднеарифметическую величину (округленную - в случае необходимости - до 1/16%) годовых ставок предложения для депозитов в валюте Кредита в сумме, сопоставимой с той долей Кредита, на которую устанавливается плавающая процентная ставка и которая по графику погашения будет оставаться непогашенной в течение соответствующего периода начисления процентов, и на срок, равный такому периоду начисления процентов;

ii) если ЕБРР установит, что депозиты в валюте Кредита в данный момент не предлагаются на лондонском межбанковском рынке (применительно к долларам США и фунтам стерлингов) или на межбанковском рынке еврозоны (применительно к евро) в таких суммах или на такой период, то соответствующая рыночная процентная ставка устанавливается на основании стоимости для ЕБРР (выраженной в виде годовой ставки) привлечения средств для фондирования той доли Кредита, на которую установлена плавающая процентная ставка и которая остается непогашенной в течение соответствующего периода начисления процентов, из каких бы то ни было источников по выбору ЕБРР.

b) если на Кредит установлена плавающая процентная ставка, проценты по Кредиту определяются и подлежат уплате следующим образом:

i) на основную сумму Кредита, время от времени выбираемую и непогашенную, начисляются проценты в течение соответствующего периода начисления процентов по плавающей процентной ставке, рассчитываемые согласно настоящему разделу;

ii) проценты начисляются с первого дня периода начисления процентов, включая первый день, но исключая последний день такого периода начисления процентов, рассчитываются исходя из фактического числа истекших дней и 360-дневного года (если Кредит не номинирован в фунтах стерлингов, в каковом случае они рассчитываются исходя из 365-дневного года) и подлежат уплате в дату уплаты процентов, которая является последним днем соответствующего периода начисления процентов; iii) плавающая процентная ставка представляет собой суммарную величину маржи и соответствующей рыночной процентной ставки, указанной в разделе 3.04 а); iv) в каждую дату определения процентов ЕБРР рассчитывает плавающую процентную ставку применительно к соответствующему периоду начисления процентов и незамедлительно уведомляет о ней Заемщика и Гаранта.

с) Невзирая на вышеупомянутое, если это предусмотрено Кредитным соглашением, вместо уплаты процентов по плавающей процентной ставке на весь Кредит или какую-то его часть, остающуюся на тот момент непогашенной, Заемщик может предпочесть платить проценты на такую часть Кредита по фиксированной процентной ставке согласно указанному ниже:

i) Заемщик может воспользоваться этим правом, если:

A) на момент осуществления этого права не возникло и не продолжается какого-либо события, предусмотренного в разделе 7.01 ниже (или какого-либо события, которое при уведомлении о нем и/или по истечению времени может стать таким событиями);

B) основная сумма Кредита, которая переходит с плавающей ставки на фиксированную, составляет не менее 5000000 евро в эквиваленте валюты Кредита;

ii) Заемщик использует такое право, уведомив об этом ЕБРР не позднее чем за пять операционных дней до планируемой даты фиксирования процентной ставки. Если иное не оговорено с ЕБРР, такое уведомление является окончательным, и в нем указываются дата фиксирования процентной ставки (которая должна наступить не позднее чем за два операционных дня до даты перехода на фиксированную процентную ставку) и дата перехода на фиксированную процентную ставку, выбранные Заемщиком, а также основная сумма Кредита, которая переходит на фиксированную процентную ставку; iii) начиная с даты перехода на фиксированную процентную ставку на соответствующую часть Кредита (как указано в уведомлении Заемщика) устанавливается фиксированная процентная ставка. В целях раздела 3.04 d) соответствующей рыночной процентной ставкой является форвардная фиксированная процентная ставка для валюты Кредита, которую ЕБРР может получить на рынке обменов (свопов) процентных ставок на такую дату фиксирования процентной ставки на период, начинающийся в дату перехода на фиксированную процентную ставку и завершающийся в дату окончательного погашения Кредита с учетом графика погашения основной суммы и уплаты процентов по Кредиту. ЕБРР определяет фиксированную процентную ставку в дату фиксирования процентной ставки и немедленно уведомляет о ней Заемщика и Гаранта; iv) ЕБРР может в любое время свести все фиксированные процентные ставки, установленные на тот момент на различные доли Кредита, в единую фиксированную процентную ставку, равную средневзвешенной величине фиксированных процентных ставок, установленных на тот момент на различные доли Кредита. ЕБРР определяет такую сводную фиксированную процентную ставку и немедленно уведомляет о ней Заемщика. Такая сводная фиксированная процентная ставка применяется ко всем долям Кредита, на которые на тот момент установлена фиксированная процентная ставка, начиная с даты уплаты процентов немедленно после уведомления об этом Банком Заемщика.

d) Если на Кредит установлена фиксированная процентная ставка, проценты по Кредиту уплачиваются следующим образом:

i) на основную сумму Кредита, время от времени выбираемую и непогашенную, в течение соответствующего периода начисления процентов проценты начисляются по фиксированной процентной ставке, рассчитываемой согласно настоящему разделу;

ii) проценты начисляются с первого дня периода начисления процентов, включая первый день, но исключая последний день такого периода начисления процентов, они рассчитываются исходя из фактического числа истекших дней и 365-дневного года и подлежат уплате в дату уплаты процентов, которая является последним днем соответствующего периода начисления процентов; iii) фиксированная процентная ставка представляет собой суммарную величину маржи и соответствующей рыночной процентной ставки, предусмотренной либо Кредитным соглашением, либо - в случае установления фиксированной процентной ставки после даты заключения Кредитного соглашения в соответствии с разделом 3.04 с) - в уведомлении, выданном ЕБРР Заемщику и Гаранту согласно разделу 3.04 с) iii).

05. Комиссия за обязательство и разовая комиссия

а) Заемщик уплачивает ЕБРР комиссию за обязательство по указанной в Кредитном соглашении ставке со всей предоставляемой суммы и с любой суммы Кредита, которая является предметом обязательства возмещения и еще не выбрана, при том условии, что величина комиссии за обязательство, подлежащей уплате с суммы Кредита, на которую распространяется безусловное обязательство возмещения, должна быть на 0,5% годовых больше ставки комиссии за обязательство, указанной в Кредитном соглашении. Комиссия за обязательство начисляется через 60 (шестьдесят) дней с даты заключения Кредитного соглашения или - применительно к комиссии за обязательство, подлежащей уплате с суммы Кредита, на которую распространяется безусловное обязательство возмещения, - с даты выдачи такого безусловного обязательства возмещения; она начисляется и рассчитывается так же, как и проценты по разделу 3.04 b) ii). Комиссия за обязательство подлежит уплате в каждую дату уплаты процентов (даже если в такую дату проценты могут не уплачиваться) начиная с первой даты уплаты процентов после вступления в силу Кредитного соглашения.

b) Заемщик уплачивает ЕБРР разовую комиссию в размере 1% (один процент) (или иную сумму, предусмотренную Кредитным соглашением) с основной суммы Кредита.

c) Если иное не предусмотрено Кредитным соглашением, в дату вступления в силу Кредитного соглашения или в 7-дневный срок после нее ЕБРР, действуя от имени Заемщика, выбирает из предоставляемой суммы и перечисляет на свой счет разовую комиссию, подлежащую уплате согласно разделу 3.05 b).

d) В случае принятия Заемщиком решения уплатить разовую комиссию из собственных средств в соответствии с Кредитным соглашением, она подлежит уплате в 7-дневный срок после даты вступления в силу Кредитного соглашения.

06. Платежи Заемщика

Основная сумма Кредита подлежит погашению Заемщиком вместе с уплатой процентов и сборов по ней в порядке и в даты, предусмотренные Кредитным соглашением, без каких-либо удержаний и вычетов любого рода.

07. Досрочное погашение

a) В любую дату уплаты процентов Заемщик вправе досрочно погасить всю выбранную и непогашенную основную сумму Кредита или часть ее вместе со всеми начисленными и неуплаченными процентами и сборами по ней, предварительно и не позднее чем за 30 (тридцать) операционных дней уведомив об этом ЕБРР в письменной форме, причем данное уведомление является безотзывным и имеющим обязательную силу для Заемщика.

b) Заемщик уплачивает ЕБРР в дату досрочного погашения административную комиссию за досрочное погашение в размере одной восьмой процента (0,125%) от досрочно погашаемой основной суммы Кредита.

c) В случае частичного досрочного погашения оно:

i) производится в сумме, как минимум, равной меньшему из:

А) минимальной суммы досрочного погашения; и

B) выбранной, но еще непогашенной основной суммы Кредита;

ii) и должно быть отнесено:

A) в первую очередь на уплату процентов и сборов по Кредиту;

B) во вторую очередь в соразмерных долях на суммы, подлежащие погашению в каждую дату погашения выбранной, но еще непогашенной основной суммы Кредита.

08. Аннулирование

a) Заемщик вправе аннулировать всю предоставляемую сумму или часть ее в любую дату уплаты процентов, предварительно и не позднее чем за 30 (тридцать) операционных дней уведомив об этом ЕБРР в письменной форме, причем данное уведомление является безотзывным и имеющим обязательную силу для Заемщика. Такое аннулирование производится в сумме, как минимум, равной меньшему из:

i) минимальной аннулируемой суммы; и

ii) предоставляемой суммы.

b) В случае любого аннулирования Заемщиком согласно подразделу а) настоящего раздела или Банком согласно разделу 7.02:

i) Заемщик уплачивает ЕБРР в дату аннулирования все причитающиеся, но еще не уплаченные на эту дату сборы, а также комиссию за аннулирование в размере одной восьмой процента (0,125%) от аннулируемой основной суммы Кредита, за исключением сумм, аннулируемых согласно разделу 7.02 а);

ii) аннулируемая сумма удерживается из предоставляемой суммы, не выбранной на дату аннулирования; iii) аннулируемая сумма вычитается в соразмерных долях из сумм, подлежащих погашению в каждую дату погашения основной суммы Кредита согласно графику погашения в Кредитном соглашении и после даты такого аннулирования.

09. Пеня за просрочку платежа

а) В случае неуплаты Заемщиком в установленный срок любой суммы, причитающейся с него по Кредитному соглашению, на эту просроченную сумму начисляется пеня в процентах в суммарном выражении:

i) 2% (два процента) годовых;

ii) маржи; iii) годовой процентной ставки, предлагаемой либо на лондонском межбанковском рынке (применительно к долларам США или фунтам стерлингов), либо на межбанковском рынке еврозоны (применительно к евро) за два операционных дня до первого дня соответствующего периода начисления пени за просрочку платежа (или, по выбору ЕБРР, в первый день такого периода начисления пени за просрочку платежа) по депозитам в валюте Кредита в сумме, сопоставимой с просроченной суммой, на срок, равный соответствующему периоду начисления пени за просрочку платежа, или, если ЕБРР установит, что депозиты в валюте Кредита не предлагаются ни на лондонском межбанковском рынке (применительно к долларам США или фунтам стерлингов), ни на межбанковском рынке еврозоны (применительно к евро) в таких суммах или на такой срок, то стоимости (выраженной в виде годовой ставки) привлеченных ЕБРР средств для фондирования просроченной суммы из каких бы то ни было источников по его выбору.

b) Пеня за просрочку платежа:

i) начисляется ежесуточно с установленной даты до даты фактического производства платежа;

ii) рассчитывается исходя из фактического числа истекших дней и 360-дневного года (если Кредит не номинирован в фунтах стерлингов или если на Кредит не установлена фиксированная процентная ставка, в каковых случаях пеня рассчитывается исходя из 365-дневного года); iii) рассчитывается по формуле сложных процентов в конце каждого периода начисления пени за просрочку платежа; iv) подлежит уплате немедленно по требованию.

c) Каждое решение ЕБРР об определении величины пени и периодов ее начисления за просрочку платежа является окончательным, неоспоримым и обязательным для Заемщика.

10. Расходы в связи с изменением условий

а) Если по любой причине (в том числе, в частности, в случае досрочного взыскания согласно разделу 7.06) любая часть Кредита, на которую установлена плавающая процентная ставка, становится причитающейся и подлежит уплате в день, не являющийся последним днем периода начисления процентов, Заемщик уплачивает ЕБРР по требованию сумму (если таковая образовалась), на которую:

1) проценты, которые были бы начислены на такую часть Кредита с установленного дня ее уплаты и до последнего дня действующего на тот момент периода начисления процентов в размере соответствующей рыночной процентной ставки на такую часть Кредита в такой период начисления процентов,

превышают:

2) проценты, которые ЕБРР смог бы получить, если бы поместил сумму в размере такой части Кредита на депозит в ведущем банке, работающем в зависимости от конкретных обстоятельств - на лондонском межбанковском рынке (применительно к долларам США или фунтам стерлингов) или на межбанковском рынке еврозоны (применительно к евро), на срок, начинающийся в установленный день уплаты такой части Кредита и заканчивающийся в последний день действующего на тот момент периода начисления процентов.

b) Если в какой-либо момент времени:

1) согласно разделу 3.07 Заемщик уведомляет о досрочном погашении любой части Кредита, на которую установлена фиксированная процентная ставка, либо Заемщик иным образом досрочно погашает любую такую часть Кредита;

2) любая часть Кредита, на которую установлена фиксированная процентная ставка, предъявляется к досрочному взысканию согласно разделу 7.06 или иным образом причитается к возврату до установленного срока ее погашения; либо

3) любая часть Кредита, на которую установлена фиксированная процентная ставка, аннулируется согласно разделам 3.08, 7.02 или 7.06 или иным образом;

тогда в дополнение к уплате административной комиссии за досрочное погашение, комиссии за аннулирование или иных денежных сумм, подлежащих уплате в этой связи, Заемщик уплачивает ЕБРР по требованию сумму любых расходов в связи с изменением условий, при том условии, что если их сумма является отрицательной, то в следующую дату уплаты процентов ЕБРР перечисляет в кредит Заемщику и в валюте Кредита сумму таких расходов в связи с изменением условий.

c) Если какая-либо просроченная сумма уплачивается в дату, не являющуюся последним днем периода начисления пени за просрочку платежа, Заемщик уплачивает ЕБРР по требованию сумму (если таковая образовалась), на которую:

1) проценты, которые были бы начислены на такую просроченную сумму со дня получения такой просроченной суммы и до последнего дня действующего на тот момент периода начисления пени за просрочку платежа по ставке, указанной в разделе 3.09 a) iii), за такой период начисления пени,

превышают:

2) проценты, которые ЕБРР смог бы получить, если бы поместил средства в размере такой просроченной суммы на депозит в ведущем банке, работающем - в зависимости от конкретных обстоятельств - на лондонском межбанковском рынке (применительно к долларам США или фунтам стерлингов) или на межбанковском рынке еврозоны (применительно к евро), на срок, начинающийся в день получения такой просроченной суммы и заканчивающийся в последний день действующего на тот момент периода начисления пени.

d) Свидетельство ЕБРР относительно любой суммы, подлежащей уплате согласно настоящему разделу 3.10, является окончательным, неоспоримым и обязательным для Заемщика, если Заемщик не предоставит убедительные для ЕБРР доказательства наличия в нем явной ошибки.

11. Валюта, форма и определение платежей

a) Все платежи в счет погашения основной суммы, уплаты процентов, сборов и любой иной суммы, причитающейся Банку по Кредитному или Гарантийному соглашению, производятся без зачета или удовлетворения встречных требований в валюте Кредита с валютированием на установленную дату платежа в таком банке или банках и по такому адресу или адресам, какие время от времени указывает ЕБРР.

b) Если установленная дата любого платежа по Кредитному соглашению выпадает на день, не являющийся операционным днем, то датой такого платежа становится следующий за ней операционный день, а проценты (или комиссия за обязательство - в зависимости от конкретных обстоятельств) продолжают начисляться за этот период с такой даты и до следующего за ней операционного дня. По требованию Заемщика и с согласия ЕБРР платеж может производиться в более раннюю дату по договоренности между сторонами.

12. Комиссии и издержки

Заемщик оплачивает все гонорары привлекаемых специалистов, банковские сборы, комиссии за перевод средств и обмен валюты, а также издержки, понесенные ЕБРР при подготовке, заключении, вручении и регистрации Кредитного, Гарантийного и любых Проектных соглашений и любых связанных с ними документов.

Статья IV Реализация проекта

01. Сотрудничество и информация

а) ЕБРР, Заемщик и Гарант сотрудничают в полной мере для обеспечения достижения целей предоставления Кредита. Для этого ЕБРР, Заемщик и Гарант:

i) время от времени по просьбе любого из них обмениваются мнениями о ходе реализации Проекта, целях предоставления Кредита и исполнении ими своих обязательств по Кредитному и Гарантийному соглашениям, а также о деятельности Проектной организации по любым Проектным соглашениям, сторонами которых они являются, и о любом связанном с ними документе, а также предоставляют другим сторонам всю относящуюся к этому информацию, которую они разумно запросили;

ii) незамедлительно информируют друг друга о любом обстоятельстве, которое мешает или угрожает помешать решению вопросов, указанных в пункте i) выше.

b) Заемщик незамедлительно информирует ЕБРР о любом планируемом изменении в характере или масштабах Проекта или в производственно-хозяйственной деятельности Проектной организации и о любом событии или обстоятельстве, которое могло бы существенно повлиять на реализацию Проекта или на производственно-хозяйственную деятельность Проектной организации.

c) Гарант не совершает сам и не разрешает своим агентам и дочерним предприятиям совершать каких-либо действий, которые могут воспрепятствовать или помешать реализации Проекта или эффективному функционированию проектных объектов, или исполнению Заемщиком его обязательств по Кредитному соглашению, или Проектной организации ее обязательств по Проектному соглашению. Гарант обеспечивает также несовершение и недопущение совершения каких-либо действий каким-либо из его территориально-административных подразделений или организаций, находящихся в собственности или ведении Гаранта, или действующих от его имени и в его интересах, а также от имени и в интересах таких подразделений.

02. Обязанности, относящиеся к реализации Проекта

a) Заемщик выполняет Проект или обеспечивает его выполнение добросовестно и эффективно в соответствии с разумными нормами и практикой охраны окружающей среды, здоровья, труда и техники безопасности, предусмотренными Кредитным соглашением, и по мере необходимости незамедлительно предоставляет средства, земельные участки, условия, услуги и прочие ресурсы, необходимые для этих целей.

b) Если по Проектному соглашению ответственность за реализацию Проекта частично или полностью возлагается на Проектную организацию, Заемщик:

i) обеспечивает исполнение соответствующей Проектной организацией с учетом положений Проектного соглашения всех изложенных в нем обязательств Проектной организации;

ii) не совершает и не разрешает совершать каких-либо действий, которые могут воспрепятствовать или помешать исполнению таких обязательств.

c) Без ограничения общего характера подразделов а) или b) выше Заемщик совершает или обеспечивает совершение всех требуемых действий для приобретения всех земельных участков и прав на них, необходимых для реализации Проекта, и незамедлительно предоставляет ЕБРР по требованию удовлетворяющие ЕБРР доказательства наличия таких земельных участков и прав на них для указанных целей.

d) Заемщик страхует или обеспечивает страхование, или принимает удовлетворяющие Банк достаточные меры по страхованию:

i) финансируемых средствами Кредита для Проекта ввозимых товаров от рисков, относящихся к их приобретению, перевозке и доставке к месту использования или монтажа (и, где это применимо, от рисков в период строительства); при этом возмещение по такому страхованию подлежит уплате в валюте, необходимой для замены или ремонта таких товаров;

ii) всего прочего, относящегося к финансовой или технической жизнеспособности Проекта и находящегося в собственности или под контролем Заемщика.

e) Заемщик постоянно эксплуатирует и содержит или обеспечивает эксплуатацию и содержание в надлежащем рабочем состоянии любых объектов, относящихся к Проекту, и незамедлительно по мере необходимости осуществляет или обеспечивает их необходимый ремонт и обновление.

f) Заемщик обеспечивает использование всех товаров, работ и услуг, финансируемых средствами Кредита, исключительно для целей Проекта.

03. Закупка товаров, работ и услуг

Если Банк не даст согласия на иное, закупки товаров, работ и услуг, включая услуги консультантов, требуемые для Проекта и финансируемые средствами Кредита, регулируются Правилами закупок товаров и услуг ЕБРР и положениями, изложенными в Кредитном соглашении.

04. Учетные документы и отчетность по Проекту

а) В отношении тех частей Проекта, за которые Заемщик несет прямую ответственность, как это предусмотрено Кредитным соглашением, Заемщик:

i) соблюдает нормативные требования и ведет учетную документацию, необходимые для учета результатов и контроля за ходом реализации Проекта (включая издержки по нему и выгоды от него), для отслеживания всех и всяческих товаров, работ и услуг, финансируемых средствами Кредита, и определения их использования в Проекте, и предоставляет такую учетную документацию ЕБРР по их требованию;

ii) по требованию ЕБРР, обеспечивает представителям ЕБРР возможность:

A) посещения любых объектов и строительных площадок, относящихся к Проекту;

B) проверки всех и всяческих товаров, работ и услуг, финансируемых средствами Кредита, и любых механизмов, установок, площадок, работ, зданий, имущества, оборудования, отчетности и документов, относящихся к исполнению Заемщиком обязательств по Кредитному соглашению;

C) проведения в этих целях встреч и бесед с представителями и работниками Заемщика, которые ЕБРР может счесть необходимыми и целесообразными;

iii) передает представителям ЕБРР все отчеты и информацию, которые он разумно запрашивает относительно Проекта, включая информацию по вопросам охраны окружающей среды, здоровья, труда и техники безопасности применительно к Проекту, расходам на него и, по мере целесообразности, информацию о выгодах, получаемых от Проекта, расходовании средств Кредита, а также о всех и всяческих товарах, работах и услугах, финансируемых такими средствами; iv) без ограничения общего характера пункта a) iii) выше, если ЕБРР не дает согласия на иное, предоставляет или обеспечивает представление ЕБРР периодических отчетов о Проекте в удовлетворяющей ЕБРР форме и с регулярностью, предусмотренной Кредитным соглашением, с отражением, среди прочего, результатов, достигнутых в реализации Проекта, и проблем, возникших за отчетный период, принятых или планируемых мер для решения этих проблем, планируемой программы деятельности и прогнозируемых результатов на последующий период;

v) направляет или обеспечивает направление представителям ЕБРР незамедлительно после их подготовки любых планов, технических спецификаций, отчетов, договорных документов и графиков строительства и закупок по Проекту, а также любых существенных их изменений и дополнений к ним с такой степенью детализации, какую разумно запрашивает ЕБРР.

b) После заключения любого договора на поставку товаров, работ или услуг, финансируемых средствами Кредита, ЕБРР может опубликовать его описание, а также наименование и национальную принадлежность стороны, с которой был заключен договор, и его цену.

c) Незамедлительно:

i) после завершения Проекта, или

ii) после выборки либо аннулирования всей суммы Кредита, но в любом случае не позднее чем через шесть месяцев после последней даты использования Кредита или в более поздние сроки по согласованию с ЕБРР. Заемщик готовит и предоставляет ЕБРР отчет в удовлетворяющей ЕБРР форме в таком объеме и с такой степенью детализации, какие разумно запрашивает ЕБРР, о реализации и первоначальном функционировании Проектного объекта, включая информацию по вопросам охраны окружающей среды, здоровья, труда и техники безопасности применительно к Проекту, расходам на него и информацию о выгодах, получаемых от Проекта, исполнения Заемщиком и ЕБРР своих обязательств по Кредитному соглашению и достижения целей Кредита.

Статья V Финансовые и операционные обязательства

01. Непредпочтение третьей стороны

a) Член ЕБРР обязуется обеспечить отсутствие каких-либо преимуществ перед Кредитом в погашении иного внешнего долга члена ЕБРР при выделении, реализации или распределении инвалютных средств, имеющихся у члена ЕБРР или находящихся под его контролем. При возникновении каких-либо залоговых прав на какие-либо государственные активы в качестве обеспечения возврата любого внешнего долга, что даст или может дать кредитору преимущество в возврате предоставленного им внешнего долга при выделении, реализации или распределении инвалютных средств, то такие залоговые права, если ЕБРР не дает согласия на иное, ipso facto и без затрат для ЕБРР должны в равных и соразмерных суммах обеспечивать погашение основной суммы Кредита, уплату процентов и иных сборов по нему, а член ЕБРР при возникновении таких залоговых прав должен предусмотреть конкретное положение на этот счет; при том, однако, условии, что, если в силу какого-либо конституционного или иного законодательного акта такое положение не может быть предусмотрено применительно к возникновению залоговых прав на активы любого из его территориально-административных подразделений, член ЕБРР незамедлительно и без расходов для ЕБРР обеспечивает возврат основной суммы Кредита, уплату процентов и иных сборов по нему путем образования удовлетворяющих ЕБРР равноценных залоговых прав на иные государственные активы.

b) За исключением случаев, когда ЕБРР дает согласие на иное, Заемщик обязуется совершить следующие действия:

i) если у Заемщика возникают какие-либо залоговые права на любой из его активов в качестве обеспечения погашения какого-либо долга, то такие залоговые права в равных и соразмерных суммах будут обеспечивать погашение основной суммы Кредита, уплату процентов и сборов по нему, и при возникновении таких залоговых прав будет предусмотрено конкретное положение на этот счет без каких-либо расходов для ЕБРР;

ii) если в силу закона возникают какие-либо залоговые права на какие-либо активы Заемщика в качестве обеспечения возврата любого долга, то Заемщик должен бесплатно предоставить удовлетворяющие ЕБРР равноценные залоговые права для обеспечения погашения основной суммы Кредита, уплаты процентов и сборов по нему.

с) Вышеуказанные обязательства не распространяются на:

i) любые залоговые права на имущество, возникшие в момент его приобретения исключительно в обеспечение уплаты покупной цены этого имущества либо в обеспечение возврата сумм, взятых в долг на цели приобретения этого имущества; или

ii) любые залоговые права, возникающие в обычных условиях банковского оборота и обеспечивающие возврат долга со сроком погашения не более одного года со дня возникновения этого долга.

02. Отчетность

a) Член ЕБРР предоставляет ЕБРР всю такую информацию, которую ЕБРР может разумно запросить:

i) о финансовых и экономических условиях на территории члена ЕБРР, в том числе о его платежном балансе и внешнем долге, а также о внешнем долге его территориально-административных подразделений, о всех организациях, находящихся в собственности или ведении члена ЕБРР, или действующих от его имени или в его интересах, или от имени или в интересах любого такого подразделения, или любого учреждения, выполняющего функции центрального банка или валютного стабилизационного фонда, или аналогичные функции для члена ЕБРР;

ii) об экономических реформах и мероприятиях по осуществлению перехода к рыночной экономике, включая структурную перестройку и приватизацию, в каждой отрасли экономики, которые могут оказать воздействие на Проект, включая реформу нормативно-правовой базы такой отрасли.

b) Член ЕБРР создает все разумные возможности представителям ЕБРР для посещения всех объектов на своей территории в целях, относящихся к Кредиту или Проекту.

c) До погашения или аннулирования всей суммы Кредита и в пределах, оговоренных в Кредитном соглашении, Заемщик и каждая из Проектных организаций предоставляют или обеспечивают предоставление ЕБРР:

i) периодической финансовой отчетности и отчетов о соблюдении финансовых обязательств, предусмотренных Кредитным соглашением;

ii) периодических отчетов в удовлетворяющей ЕБРР форме о функционировании и содержании Проектных объектов; iii) годовых отчетов по вопросам охраны природы, здоровья, труда и техники безопасности, относящимся к деятельности Заемщика.

Статья VI Налоги, ограничения платежей

01. Налоги

a) Член ЕБРР обеспечивает освобождение:

i) основной суммы Кредита, процентов и сборов по нему от любых налогов, взимаемых членом ЕБРР или на его территории;

ii) Кредитного и Гарантийного соглашений, а также всех относящихся к ним документов, к которым применяются настоящие Стандартные положения и условия, от всех и всяческих налогов, взимаемых членом ЕБРР или на его территории в связи с их заключением, вручением или регистрацией.

b) Средства Кредита не разрешается использовать на уплату каких-либо налогов, взимаемых членом ЕБРР или на его территории.

c) ЕБРР вправе, уведомив об этом Заемщика, повысить или понизить процент расходов, финансируемых по любой статье расходов, как это может потребоваться согласно пункту b) настоящего раздела.

02. Ограничения платежей

Член ЕБРР обеспечивает уплату основной суммы Кредита, процентов и сборов по нему без ограничений любого рода, установленных членом ЕБРР или на его территории.

Статья VII Приостановление и аннулирование, досрочное взыскание

01. Приостановление

а) Если произошло и продолжается любое из нижеперечисленных событий, ЕБРР может, уведомив об этом Заемщика и Гаранта, полностью или частично приостановить право Заемщика на выборку средств по Кредиту:

i) Заемщик не произвел платеж (несмотря на то, что такой платеж мог быть произведен Гарантом или какой-либо третьей стороной) в счет погашения основной суммы или уплаты процентов, или любой иной суммы, причитающейся ЕБРР по:

А) Кредитному соглашению;

B) любому иному кредитному или гарантийному соглашению между ЕБРР и Заемщиком; или

C) любому обязательству возмещения или аналогичному обязательству Заемщика, возникающему в силу любой гарантии или иного финансирования любого рода, предоставленного Банком любой третьей стороне;

ii) Гарант не произвел платеж в счет погашения основной суммы, уплаты процентов или любой иной суммы, причитающейся ЕБРР по:

A) Гарантийному соглашению;

B) любому иному кредитному или гарантийному соглашению с ЕБРР; или

C) любому обязательству возмещения или аналогичному обязательству Гаранта, возникающему из любой гарантии или иного финансирования любого рода, предоставленных Банком любой третьей стороне;

iii) Заемщик или Гарант (включая любое его территориально-административное подразделение) не выполнили какое-либо иное обязательство перед ЕБРР в соответствии с каким-либо соглашением между Заемщиком или Гарантом, или любым его территориально-административным подразделением и ЕБРР, или в соответствии с пунктом 2 статьи 21 Соглашения об учреждении ЕБРР; iv) какая-либо Проектная организация не выполнила какого-либо из ее обязательств по Проектному соглашению;

v) ЕБРР приостановил полностью или частично право Заемщика или Гаранта обращаться с заявками на выборку средств по любому иному кредитному соглашению с ЕБРР из-за невыполнения Заемщиком или Гарантом какого-либо из их обязательств по такому соглашению или любому гарантийному соглашению с ЕБРР;

vi) в результате событий, произошедших после даты заключения Кредитного соглашения, возникла чрезвычайная ситуация, не позволяющая реализовать Проект, а Заемщику или Гаранту выполнять взятые ими обязательства по Кредитному или Гарантийному соглашению; vii) выборка средств запрещена решением Совета безопасности ООН согласно главе VII Устава ООН; viii) членство заемщика ЕБРР приостановлено, или он вышел или направил в ЕБРР уведомление о выходе из состава членов ЕБРР; ix) Заемщик (помимо члена ЕБРР) или любая Проектная организация (или любая иная организация, отвечающая за выполнение какой-либо части Проекта) утратил (утратила) свою прежнюю организационно-правовую форму, имевшуюся у него (нее) на дату заключения Кредитного соглашения;

x) применительно к любому финансированию, предусмотренному Кредитным соглашением и предоставляемому на цели Проекта ("Софинансирование") финансирующей организацией (помимо ЕБРР) ("Софинансирующая организация") произошло какое-либо из нижеперечисленных событий:

A) если Кредитным соглашением предусмотрены сроки вступления в силу соглашения с софинансирующей организацией ("Соглашение о софинансировании"), а Соглашение о софинансировании не вступило в силу в эти сроки или в более поздние сроки, установленные ЕБРР в письменной форме ("Последний срок софинансирования") при том, однако, условии, что положения настоящего подпункта не применяются, если - по мере целесообразности - Заемщик, соответствующая Проектная организация или Гарант предоставит ЕБРР убедительные доказательства привлечения из других источников достаточных средств на Проект на условиях, не противоречащих обязательствам Заемщика, соответствующей Проектной организации и Гаранта по Кредитному, соответствующему Проектному и Гарантийному соглашениям;

B) с учетом подпункта С) ниже: X) право на выборку средств софинансирования приостановлено, аннулировано или прекращено полностью или частично согласно условиям Соглашения о софинансировании или Y) средства софинансирования предъявляются к взысканию до наступления оговоренного срока их погашения; или

C) подпункт В) настоящего пункта не применяется, если Заемщик, соответствующая Проектная организация или Гарант предоставит ЕБРР убедительные доказательства того, что: X) такое приостановление, аннулирование, прекращение или досрочное взыскание софинансирования не было вызвано фактом невыполнения получателем средств софинансирования каких-либо из его обязательств по Соглашению о софинансировании и Y) из других источников можно привлечь достаточные средства на Проект на условиях, не противоречащих обязательствам Заемщика, соответствующей Проектной организации и Гаранта по Кредитному, соответствующему Проектному и Гарантийному соглашениям;

xi) если Заемщик не является членом ЕБРР, до даты вступления в силу Кредитного соглашения произошло какое-либо существенно неблагоприятное изменение в состоянии Заемщика по сравнению с тем, в котором Заемщик находился согласно его заявлению на дату заключения Кредитного соглашения; xii) заявление, сделанное Заемщиком, любой Проектной организацией или Гарантом в связи с Кредитным, соответствующим Проектным или Гарантийным соглашением, оказалось неверным или ложным в любом существенном отношении; xiii) в Уставы Заемщика или какой-либо Проектной организации внесены изменения, их действие приостановлено, аннулировано, отменено или прекращено в порядке отказа так, что это существенным и отрицательным образом сказывается на деятельности или финансовом состоянии Заемщика или какой-либо Проектной организации или их способности выполнять Проект или какие-либо из их обязательств по Кредитному соглашению или каком-либо Проектному соглашению; xiv) произошло любое из событий, оговоренных в разделах 7.06 с), 7.06 d) или 7.06 е); xv) ЕБРР приостановил или иным образом изменил доступ члена ЕБРР к своим ресурсам по решению Совета управляющих ЕБРР в соответствии с пунктом 3 статьи 8 Соглашения об учреждении ЕБРР; xvi) в судебном или ином официальном порядке установлено, что Заемщик или какая-либо из Проектных организаций, или их должностные лица, работники, агенты или представители занимались Запрещенной деятельностью; или xvii) произошло любое иное событие, оговоренное в Кредитном соглашении для целей настоящего раздела.

b) Право Заемщика производить выборку средств остается приостановленным полностью или частично - в зависимости от конкретных обстоятельств - до тех пор, пока имеют место событие или события, приведшие к приостановлению, если ЕБРР не уведомил Заемщика о восстановлении его права производить выборку средств; при том, однако, условии, что право производить выборку средств восстанавливается лишь в пределах и на условиях, указанных в таком уведомлении, и оно не затрагивает и не ущемляет каких-либо прав, полномочий или средств судебной защиты ЕБРР в отношении любого иного последующего события, предусмотренного в настоящем разделе.

02. Аннулирование Банком

а) Если в какой-либо момент времени и после консультаций с Заемщиком и Гарантом ЕБРР определит, что какая-либо сумма Кредита не потребуется для оплаты расходов на Проект, финансируемых средствами Кредита, ЕБРР может, уведомив об этом Заемщика и Гаранта, аннулировать такую сумму Кредита. В последнюю дату использования Кредита любая оставшаяся неизрасходованной предоставляемая сумма автоматически аннулируется.

b) Если право Заемщика производить выборку средств любой части Кредита приостановлено в течение 30 (тридцать) дней подряд, ЕБРР может, уведомив об этом Заемщика и Гаранта, аннулировать такую часть Кредита.

c) Если в какой-либо момент времени ЕБРР выявляет факты:

i) несоответствия закупок по любой позиции нормам, изложенным или указанным в Кредитном соглашении, и определяет сумму расходов на такую позицию, которая в ином случае подлежала бы финансированию средствами Кредита; или

ii) использования выбранных по Кредиту средств на цели, не предусмотренные Кредитным соглашением, и он определяет сумму использованных таким образом средств; или iii) в отношении любого договора, полностью или частично финансируемого средствами Кредита, - совершения любым представителем Заемщика, любой Проектной организацией или любым иным бенефициаром по Кредиту Запрещенной деятельности в ходе закупок товаров и услуг или заключения такого договора, причем Заемщик или Гарант не приняли удовлетворяющих ЕБРР своевременных и необходимых мер по исправлению этого положения, и ЕБРР определяет сумму расходов по такому договору, которая в ином случае подлежала бы финансированию средствами Кредита. ЕБРР может, уведомив об этом Заемщика и Гаранта, аннулировать сумму, эквивалентную такой сумме Кредита. Аннулирование вступает в силу с момента направления уведомления.

d) Если в какой-либо момент времени ЕБРР устанавливает факты совершения каким-любо представителем Заемщика, любой Проектной организацией или любым иным бенефициаром по Кредиту Запрещенной деятельности, то он может, уведомив об этом Заемщика и Гаранта, аннулировать Кредит полностью или частично. Аннулирование вступает в силу с момента направления уведомления.

03. Безусловное обязательство возмещения,

не затрагиваемое приостановлением или аннулированием

Приостановление или аннулирование не применяются к суммам, являющимся предметом безусловного обязательства возмещения, взятого Банком согласно разделу 3.02 с), за исключением случаев, конкретно предусмотренных в таком обязательстве.

04. Обязательства Заемщика и Гаранта

Несмотря на любое аннулирование или приостановление, все положения Кредитного и Гарантийного соглашений остаются полностью в силе и действии, за исключением случаев, конкретно предусмотренных в настоящем документе.

05. Аннулирование гарантии

Если Заемщик не произвел платеж в счет погашения основной суммы или уплаты процентов или любой иной суммы, требуемой по Кредитному соглашению (кроме как в результате какого-либо действия или бездействия Гаранта), и такой платеж произведен Гарантом, Гарант может, проконсультировавшись с ЕБРР и уведомив об этом ЕБРР и Заемщика, прекратить действие своих обязательств по Гарантийному соглашению в отношении любой суммы Кредита, которая не была выбрана до даты получения Банком такого уведомления и которая не является предметом какого-либо безусловного обязательства возмещения, выданного Банком согласно разделу 3.02 b). По получении Банком такого уведомления действие обязательств Гаранта в отношении такой суммы прекращается.

06. Случаи досрочного взыскания

Если произошло и продолжается в течение оговоренного ниже срока любое из нижеперечисленных событий, то в любой момент времени, пока продолжается это событие, ЕБРР может, уведомив об этом Заемщика и Гаранта, аннулировать Кредит и потребовать немедленного возврата непогашенной на тот момент основной суммы Кредита вместе с процентами и сборами по ней, и после любого такого требования основная сумма Кредита вместе с процентами и сборами по нему подлежит уплате немедленно:

a) любое событие, оговоренное в разделах 7.01 a) i) или 7.01 a) ii), произошло и продолжается в течение 15 (пятнадцать) дней с момента его возникновения;

b) любое событие, оговоренное в разделах 7.01 a) iii) или 7.01 a) iv), произошло и продолжается в течение 30 (тридцать) дней после направления Банком уведомления о нем Заемщику и Гаранту;

c) любой внешний долг Заемщика или Гаранта предъявляется к взысканию до наступления оговоренного срока его погашения;

d) Заемщик (если он не является членом ЕБРР) или любая Проектная организация утратили способность возвращать свои долги по мере наступления сроков их погашения, либо Заемщик или Проектная организация, или иные лица предъявили требования или возбудили иски, в результате которых любые из активов Заемщика или любой Проектной организации стали или могут подлежать распределению среди их кредиторов;

e) любой орган власти или образование, обладающие юрисдикцией или контролем над Заемщиком или любой Проектной организацией, предприняли действия по роспуску или расформированию, или по приостановлению деятельности Заемщика (если он не является членом ЕБРР) или любой Проектной организации;

f) любое иное событие, предусмотренное Кредитным соглашением для целей настоящего раздела, произошло и продолжается в течение срока, оговоренного в Кредитном соглашении, если он там оговорен.

Статья VIII Исковая сила, разрешение споров

01. Исковая сила

Права и обязательства сторон Кредитного, Гарантийного и каждого из Проектных соглашений имеют законную и исковую силу в соответствии с их условиями, несмотря на любой закон конкретной страны об обратном. Стороны таких соглашений ни при каких обстоятельствах не имеют права выступать с иском о незаконности и отсутствии исковой силы какого-либо положения любого такого соглашения на каких-либо основаниях.

02. Обязательства Гаранта

Обязательства Гаранта по Гарантийному соглашению исполняются только в пределах содержания и сферы договорных отношений. Для исполнения таких обязательств не требуется никакого предварительного уведомления Заемщика или любой Проектной организации, предъявления требований к ним или возбуждения исков против них, или какого-либо предварительного уведомления Гаранта, или предъявления требований к нему в связи с любым неисполнением обязательств Заемщиком или любой Проектной организацией, и они не ущемляются в результате наступления следующих случаев: продление любых сроков; мораторий на принятие мер или предоставление уступки Заемщику или любой Проектной организации; использование или неиспользование, или задержка в использовании любого права, полномочия или средства судебной защиты против Заемщика или любой Проектной организации или в отношении любого залогового обеспечения Кредита; любое изменение или расширение положений Кредитного соглашения или любого Проектного соглашения, предусмотренным их условиями; или любое несоблюдение Заемщиком или любой Проектной организацией какого-либо требования любого закона, нормативного акта или распоряжения Гаранта, или любого территориально-административного политического подразделения или ведомства Гаранта.

03. Неосуществление прав

Никакая задержка в использовании или неиспользование любого права, полномочия или средства судебной защиты любой из сторон по Кредитному, Гарантийному или любому Проектному соглашению в связи с любым случаем неисполнения обязательств не ущемляет любое такое право, полномочие или средство судебной защиты и не толкуется как отказ от них или согласие с неисполнением обязательств; действия такой стороны в отношении любого случая неисполнения обязательств или любое согласие с любым случаем неисполнения обязательств не затрагивают и не ущемляют любое право, полномочие или средство судебной защиты такой стороны в отношении любого иного или последующего случая неисполнения обязательств.

04. Разрешение споров

a) Стороны Кредитного, Гарантийного и каждого из Проектных соглашений должны стремиться разрешать любые споры или разногласия между ними и ЕБРР, возникающие по таким соглашениям или в связи с ними, или в связи с нарушением, прекращением действия или недействительностью таких соглашений, путем заключения мирового соглашения. С этой целью по инициативе любой стороны любого из таких соглашений другая сторона или стороны незамедлительно встречаются со стороной-инициатором для обсуждения споров или разногласий и, если сторона-инициатор просит об этом в письменной форме, дают ответ в письменной форме на любое письменное заявление, сделанное стороной-инициатором относительно любых таких споров или разногласий.

b) Если какие-либо споры или разногласия, или связанные с ними требования не могут быть разрешены в мировом порядке, как это предусмотрено в подразделе а) в течение 60 (шестьдесят) дней с даты направления просьбы о встрече, как указано в подразделе а), то такие споры или разногласия, или связанные с ними требования разрешаются в арбитражном порядке согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, действующему на дату настоящих Стандартных положений и условий, с учетом следующего:

i) назначаются 3 (три) арбитра;

ii) для целей Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ назначающей инстанцией является генеральный секретарь Постоянного арбитражного суда; iii) при наличии нескольких истцов и/или нескольких ответчиков по каким-либо спорам или разногласиям, или связанным с ними искам, на которые распространяется действие настоящего раздела 8.04 b), ссылка на "сторону" в статьях 7.1 и 7.2 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ толкуется как ссылка на группу любых таких истцов, выступающих совместно, и/или (в зависимости от обстоятельств) на группу любых таких ответчиков, действующих совместно. В случае назначения арбитра генеральным секретарем Постоянного арбитражного суда генеральный секретарь вправе выбрать любое лицо, которое он считает квалифицированным для выполнения этих функций согласно статьям 7.2 и/или 7.3 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ; iv) местом арбитражного производства является Гаага;

v) арбитражное производство ведется на английском языке;

vi) правом, применяемым арбитражным судом, является международное публичное право, источники которого в этих целях включают:

A) Соглашение об учреждении ЕБРР и любые соответствующие договорные обязательства, имеющие обязательную силу для сторон на основе взаимности;

B) положения международных конвенций и договоров (имеющих или не имеющих для сторон прямую обязательную силу), общепризнанные как кодифицированные обязательные нормы обычного права, применяемые к государствам и международным финансовым учреждениям по мере целесообразности, или утвердившиеся в качестве таких норм;

C) иные формы международных обычаев, включая практику государств и международных финансовых учреждений, обладающую необходимыми для создания юридических обязательств универсальностью, последовательностью и продолжительностью;

D) применимые общие принципы права;

vii) несмотря на положения Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, арбитражный суд не уполномочен принимать против ЕБРР каких-либо временных мер защиты или мер в обеспечение иска до вынесения арбитражного определения, и ни одна из сторон Кредитного, Гарантийного или Проектного соглашения не вправе обращаться в какой-либо орган судебной власти с ходатайством о принятии против ЕБРР каких-либо временных мер защиты или мер в обеспечение иска до вынесения арбитражного определения; viii) арбитражный суд уполномочен рассматривать и включать в любое производство, определение или арбитражное решение любые споры или разногласия, в надлежащем порядке переданные на его рассмотрение ЕБРР, Заемщиком, Гарантом или любой Проектной организацией, в той мере, в какой такие споры или разногласия возникают по Кредитному, Гарантийному или любому Проектному соглашению, но с учетом вышеизложенного в арбитражное производство не включаются никакие иные стороны, и оно не объединяется ни с какими другими спорами.

c) Несмотря на положения настоящего раздела, ничто, содержащееся в настоящих Стандартных положениях и условиях или в Кредитном, Гарантийном или любом Проектном соглашении, не действует и не рассматривается как отказ от каких-либо иммунитетов, привилегий или изъятий ЕБРР, предоставленных ему по Соглашению об учреждении ЕБРР, международным конвенциям или любым действующим законам, или как отменяющее или изменяющее их.

d) В любом арбитражном производстве, ведущемся по Кредитному, Гарантийному или любому Проектному соглашению, свидетельства ЕБРР относительно любой суммы, причитающейся ему по такому соглашению, является доказательством prima facie такой суммы.

Статья IX Вступление в силу, прекращение действия

01. Дата вступления в силу

За исключением случаев, когда ЕБРР и Заемщик договариваются об ином, Кредитное, Гарантийное и каждое Проектное соглашения вступают в силу в дату направления Банком Заемщику и Гаранту уведомления о своем принятии доказательств, требуемых разделами 9.02 и 9.03.

02. Предварительные условия вступления в силу

Кредитное, Гарантийное и каждое Проектное соглашения не вступают в силу, если ЕБРР не убедился в отсутствии фактов возникновения и продолжения событий, указанных в разделах 7.01 а) или 7.06, и до тех пор, пока ему не представлены удовлетворяющие его по форме и содержанию доказательства того, что:

a) на заключение и вручение Кредитного и Гарантийного соглашений от имени Заемщика и Гаранта в установленном порядке получены полномочия или решения от всех требуемых государственных и корпоративных инстанций;

b) на заключение и вручение каждого Проектного соглашения, если таковое имеется, от имени каждой Проектной организации в установленном порядке получены полномочия или решения от всех требуемых государственных и корпоративных инстанций;

c) произошли все другие события, предусмотренные Кредитным соглашением в качестве дополнительных условий его вступления в силу.

03. Юридическое заключение

В качестве части доказательств, представляемых согласно разделу 9.02 Заемщик, Гарант и каждая Проектная организация представляют или обеспечивают представление в ЕБРР заключение или заключения (удовлетворяющие ЕБРР по форме и содержанию) от приемлемого для ЕБРР юрисконсульта в отношении таких вопросов, какие могут быть оговорены в Кредитном соглашении или какие разумно запросит ЕБРР о том, что:

a) от имени Заемщика, Кредитное соглашение было надлежащим образом одобрено или ратифицировано, заключено и вручено Заемщиком или от имени Заемщика и представляет собой действительное и имеющее исковую силу юридическое обязательство Заемщика в соответствии с его условиями;

b) от имени Гаранта, Гарантийное соглашение было надлежащим образом одобрено или ратифицировано, заключено и вручено Гарантом или от имени Гаранта и представляет собой действительное и имеющее исковую силу юридическое обязательство Гаранта в соответствии с его условиями;

с) от имени каждой Проектной организации, Проектное соглашение, стороной которого такая Проектная организация является, было надлежащим образом одобрено или ратифицировано, заключено и вручено такой Проектной организацией или от ее имени и представляет собой действительное и имеющее исковую силу юридическое обязательство каждой Проектной организации в соответствии с его условиями.

04. Прекращение действия по основаниям невступления

в силу

Если Кредитное соглашение не вступает в силу в сроки, предусмотренные Кредитным соглашением для целей настоящего раздела, действия всех обязательств ЕБРР по Кредитному, Гарантийному и каждому Проектному соглашениям прекращается, если ЕБРР, рассмотрев причины такой задержки, не продлит эти сроки для целей настоящего раздела. ЕБРР незамедлительно уведомляет Заемщика и Гаранта о продлении этих сроков.

05. Прекращение действия по исполнении обязательств

По погашении всей основной суммы Кредита и уплате всех начисленных на Кредит и подлежащих уплате процентов и сборов по нему Кредитное, Гарантийное и каждое Проектное соглашения вместе со всеми вытекающими из них обязательствами их сторон прекращают действовать.

Статья X Уведомления, уполномоченные представители, изменения

01. Уведомления

Любое уведомление или запрос, которые требуется или разрешается направить или сделать в соответствии с Кредитным, Гарантийным или каждым Проектным соглашениями или в соответствии с любым иным предусмотренным в них соглашением между их сторонами, составляются в письменной форме. Если разделом 9.01 не предусмотрено иное, такие уведомление или запрос считаются в установленном порядке направленными или сделанными, когда они доставлены стороне, которой их требуется или разрешается направить или сделать, на адрес, указанный в Кредитном, Гарантийном или соответствующем Проектном соглашениях, или на любой иной адрес, о котором такая сторона уведомила в письменной форме сторону, направляющую или делающую такие уведомление или запрос. Если в Инструкции по использованию средств ЕБРР (направление заявок на выборку средств и связанные с этим вопросы) не предусмотрено иное, доставка уведомлений и запросов может осуществляться курьером, по почте, телексу или факсу. Их доставка по телексу или факсу должна также подтверждаться почтовым отправлением.

02. Право на совершение действий

Любые действия, которые требуется или разрешается совершить, и любые документы, которые требуется или разрешается оформить Заемщику в соответствии с Кредитным соглашением, Гаранту в соответствии с Гарантийным соглашением или Проектной организации в соответствии с любым Проектным соглашением, совершаются или оформляются уполномоченными представителями Заемщика, Гаранта или любой Проектной организации - в зависимости от конкретных обстоятельств - либо таким иным должностным лицом Заемщика, Гаранта или любой Проектной организации, которому уполномоченный представитель поручит это в письменной форме. Заемщик, Гарант или каждая Проектная организация должны предоставить ЕБРР убедительные доказательства полномочий и заверенный образец подписи каждого такого должностного лица.

03. Изменения

a) В Кредитное соглашение могут быть внесены изменения посредством составления в письменной форме документа, подписываемого уполномоченным представителем Заемщика и в установленном порядке уполномоченным на это должностным лицом ЕБРР. Если, по мнению ЕБРР, вносимые изменения увеличивают обязательства Гаранта, составленный таким образом в письменной форме документ подписывается также уполномоченным представителем Гаранта.

b) В Гарантийное соглашение могут быть внесены изменения посредством составления в письменной форме документа, подписываемого уполномоченным представителем Гаранта и в установленном порядке уполномоченным на это должностным лицом ЕБРР.

c) В каждое Проектное соглашение могут быть внесены изменения посредством составления в письменной форме документа, подписываемого уполномоченным представителем Проектной организации, являющейся стороной такого соглашения, и в установленном порядке уполномоченным на это должностным лицом ЕБРР.

04. Английский язык

Любые документы, направляемые в соответствии с Кредитным, Гарантийным или любым Проектным соглашениями, составляются на английском языке. К документам, составленным на любом ином языке, прилагается их перевод на английский язык, заверенный в качестве официального, и такой официальный перевод считается неоспоримым.