Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта Кредитного соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Фондом развития Абу-Даби о финансировании проекта по реабилитации автомобильной дороги Бишкек-Торугарт (участок Долон - Ат-Баши)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 19 мая 2011 года № 179-р (В редакции распоряжения Правительства КР от 1 февраля 2012 года № 24-р)

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Кредитного соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Фондом развития Абу-Даби о финансировании проекта по реабилитации автомобильной дороги Бишкек-Торугарт (участок Долон - Ат-Баши).

2. Уполномочить министра транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Кредитного соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Премьер-министр

А.Атамбаев

ФОНД РАЗВИТИЯ АБУ-ДАБИ

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Фондом Развития Абу-Даби о финансировании автодороги Бишкек-Торугарт (участок Долон - Ат-Баши)

Соглашение, датированное "__" ________ между Правительством Кыргызстана (далее "Заемщик") с одной стороны и Фондом Развития Абу-Даби (далее - "Фонд") с другой стороны. На основании того, что Заемщик обратился к Фонду с просьбой участвовать в финансировании проекта автодороги Бишкек-Торугарт (участок Долон - Ат-Баши), более подробное описание которого дается во Втором Графике, приложенном к настоящему Соглашению (далее - "Проект"). И на основании того, что Фонд нацелен на оказание помощи арабским, африканским, азиатским и другим развивающимся странам в развитии их экономик, предоставляя им кредиты, необходимые для реализации их проектов развития; и на основании того, что Фонд убежден в обоснованности и осуществимости Проекта и его важности для развития экономики Заемщика; и на основании того, что Фонд, во исполнение вышеизложенного, соглашается предоставить Заемщику кредит на условиях, содержащихся в настоящем Соглашении. Таким образом, настоящим достигнута договоренность о следующем:

Статья I. Кредит и его условия

1. Фонд соглашается предоставить Заемщику на условиях, изложенных или включенных как неотделимая часть в настоящее Соглашение, сумму, эквивалентную пятидесяти пяти миллионам девяноста пяти тысячам (55095000) дирхамов ОАЭ.

2. Заемщик уплачивает проценты по ставке два процента (2%) годовых по снятой и непогашенной основной сумме Кредита. Проценты начисляются с соответствующих дат, в которые будут сниматься суммы.

3. Заемщик производит плату за обслуживание кредита по ставке половина процента (0,5%) годовых по снятой и непогашенной основной сумме Кредита.

4. Начисления, подлежащие уплате за особые обязательства, взятые на себя Фондом по просьбе Заемщика согласно Разделу 2 Статьи 3, производятся по ставке половина процента (0,5%) годовых по основной сумме любых таких особых обязательств, появляющихся периодически.

5. Проценты и другие начисления рассчитываются на основе года, состоящего из 360 дней, в котором двенадцать месяцев, состоящих из 30 дней, за любой период менее половины года.

6. Заемщик погашает основную сумму Кредита в соответствии с графиком погашения в Графике 1, приложенном к настоящему Соглашению из расчета, что период погашения составляет пятнадцать (15) лет, которым предшествует пять (5) лет льготного периода.

7. Проценты и другие начисления уплачиваются один раз в полугодие "__" ________ и "__" ________ в каждом году.

8. Заемщик вправе, уплатив все накопленные проценты и все другие начисления, и предоставив Фонду не менее чем за 45 дней уведомление, досрочно погасить:

а) всю основную сумму Кредита, которая остается непогашенной на тот момент или

б) всю основную сумму какой-либо части Кредита, срок погашения которой наступает позже срока погашения части Кредита, подлежащей досрочному погашению.

9. Основная сумма и проценты, а также другие начисления на Кредит оплачиваются в таких местах, какие обоснованно указывает Фонд.

Статья II. Положения о валюте

1. Изъятие средств Кредита, его погашение, уплата процентов и других начислений и все счета финансовых трансакций, относящихся к настоящему Соглашению, осуществляются в дирхамах ОАЭ.

2. Фонд, по просьбе Заемщика и действуя в качестве его агента, приобретает любую валюту, необходимую Заемщику для оплаты или возмещения стоимости товаров, финансируемых из Кредита согласно настоящему Соглашению. Сумма, считающаяся изъятой из Кредита, в таком случае, будет равна сумме дирхамов ОАЭ, необходимой для покупки такой иностранной валюты.

3. Фонд может, по просьбе Заемщика и действуя в качестве его агента, приобрести такую сумму дирхамов ОАЭ, какая может потребоваться для выплат согласно Разделу 1 настоящей Статьи, в любой иностранной валюте или валютах, приемлемых для Фонда.

4. Когда бы это ни было необходимо для целей настоящего Соглашения чтобы определить стоимость одной валюты в пересчете на другую, такая стоимость будет обоснованно определяться Фондом.

Статья III. Изъятие и использование средств кредита

1. Заемщик уполномочен снимать с Кредита суммы, затрачиваемые или которые должны быть затрачены на Проект в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

Заемщик может изъять из Кредита суммы в счет расходов, понесенных до вступления в силу настоящего Соглашения, после представления в Фонд подтверждающих документов.

2. По просьбе Заемщика и на таких условиях, какие могут быть согласованы между Заемщиком и Фондом, Фонд может взять на себя в письменной форме особое обязательство оплатить суммы Заемщику или другим лицам в отношении стоимости товаров, финансируемых в рамках настоящего Соглашения, несмотря ни на какие приостановки и аннулирования.

3. Если Заемщик пожелает изъять из Кредита какую-либо сумму или просить Фонд принять на себя особое обязательство во исполнение вышеизложенного раздела, Заемщик должен представить Фонду заявку в установленной Фондом форме, сопровождаемую необходимыми подтверждающими документами, так, чтобы, впрочем, если будет произведено какое-либо изъятие или заключено особое обязательство до того, как Фонду представлены такая заявка или такие подтверждающие документы, эти документы были представлены незамедлительно сразу после этого.

4. Каждая заявка на изъятие средств и сопроводительные подтверждающие документы, а также другие свидетельства должны соответствовать форме и содержанию, удовлетворяющими Фонд в том, что Заемщик вправе изымать из Кредита заявленные средства и что сумма, изымаемая из Кредита, будет использована исключительно в целях, указанных в настоящем Соглашении.

5. Заемщик применяет средства Кредита исключительно для финансирования разумных затрат на приобретение товаров и услуг, необходимых для выполнения Проекта. Процедуры закупки таких товаров и услуг определяются по договоренности между Фондом и Заемщиком.

6. Заемщик распоряжается тем, чтобы все товары, закупка которых финансируется из средств Кредита, использовались исключительно при выполнении Проекта.

7. Выплаты Фондом сумм, которые Заемщик вправе изъять из Кредита, производятся приказу Заказчика.

8. Право Заемщика производить изъятия из Кредита заканчивается 31/12/2014 или в такую другую дату, которая может периодически согласовываться между Заемщиком и Фондом.

Статья IV. Особые условия

1. Заемщик предоставляет средства Кредита Министерству транспорта и коммуникаций на условиях, приемлемых для Фонда.

2. На Заемщика и упомянутое Министерство возлагается ответственность за реализацию и администрирование Проекта в соответствии с положениями настоящего Соглашения и согласно требованиям, предъявляемым к управлению коммунальными сооружениями и разумным инженерным, финансовым и техническим принципам.

3. С целью эффективной реализации Проекта Заемщик предпринимает необходимые меры по созданию, внутри Министерства, в течение шести недель с даты настоящего Соглашения или другой такой даты, которая может быть согласована с Фондом, Отдела реализации проекта (ОРП), который будет отвечать за администрирование исполнения Проекта. ОРП возглавляется квалифицированным и опытным инженером, приемлемым для Фонда, и включает местный компетентный технический, бухгалтерский и административный персонал, удовлетворяющий Фонд.

Заемщик, в лучших интересах Проекта, распоряжается, чтобы Министерство обеспечило ОРП соответствующими ресурсами, финансированием и оборудованием и наделило его необходимыми обязанностями в целях поддержания надлежащей координации и связей, необходимых для успешного выполнения проектных работ.

4. При реализации и осуществлении надзора за Проектом Заемщик привлекает или обеспечивает привлечение инженеров-консультантов (или других консультантов, в зависимости от обстоятельств), приемлемых для и на условиях, удовлетворительных для Фонда.

5. Заемщик предоставляет Фонду заверенные копии всех контрактов, заключенных до подписания настоящего Кредитного соглашения, относящихся к реализации и надзору за Проектом.

6. Присуждение контрактов для реализации и надзора за Проектом будет происходить на условиях проведения международных конкурентных торгов и одобрения Фонда.

7. Заемщик предпринимает необходимые меры для получения собственности на земли или права на них согласно требованиям реализации Проекта.

8. Заемщик беспрепятственно предоставит Инженеру-Консультанту и Подрядчику проектный участок и обеспечит надлежащий доступ к нему.

9. Если окажется так, что сумм, выделенных для финансирования Проекта, недостаточно для оцененной стоимости реализации, Заемщик предпримет шаги, необходимые для обеспечения дополнительных сумм, которые требуются для завершения реализации, на условиях, заранее одобряемых Фондом.

10. Заемщик предоставляет Фонду, сразу после их готовности, результаты исследований, планы и спецификации Проекта, а также графики его реализации, как и существенные изменения, которые могут быть внесены в них позднее, в такой форме, в какой Фонд периодически требует.

11. Заемщик ведет или обеспечивает ведение записей, достаточных для определения товаров и услуг, финансируемых из средств Кредита, и предоставляет сведения об их использовании в Проекте для демонстрации прогресса Проекта (включая их стоимость), а также в целях отражения операций и финансового положения органа, реализующего Проект, согласно соответствующим процедурам, которые отвечают рациональной и общепринятой практике отчетности. Заемщик предоставляет аккредитованным представителям Фонда все разумные возможности для нанесения визитов в целях Кредита и инспектирования хода работ, а также проверки любых соответствующих записей и документов, а также предоставит Фонду всю информацию, которую запросит Фонд в отношении расходования средств Кредита, выполнения Проекта и финансового положения Заемщика.

12. Заемщик обязуется, напрямую или косвенно, вести и поддерживать Проект, а также такие сооружения, не являющиеся неразрывной частью Проекта, которые необходимы для его надежного функционирования согласно разумным инженерным, финансовым и техническим принципам.

13. Заемщик и Фонд сотрудничают в полном объеме для достижения целей Кредита. С этой целью любая из сторон обязуется предоставлять другой такую информацию и отчеты, которые могут быть обоснованно запрошены в отношении общего положения Кредита.

Заемщик и Фонд время от времени обмениваются мнениями через своих представителей по вопросам, касающимся целей Кредита и поддержания его обслуживания. Заемщик оперативно уведомляет Фонд о любых условиях, мешающих или грозящих помешать достижению целей Кредита (включая любое значительное увеличение стоимости Проекта).

13. Взаимным стремлением Заемщика и Фонда является то, чтобы никакой другой внешний долг не пользовался каким-либо приоритетом перед Кредитом правом удержания, созданным в будущем в отношении активов правительства. С этой целью Заемщик обязуется что, за исключением случаев, когда Фонд даст согласие на иное, если будет создано какое-либо право удержания в отношении каких-либо активов Заемщика в качестве гарантийного обеспечения такого внешнего долга, такое право удержания будет в силу самого факта равно и пропорционально обеспечивать выплату основной суммы, процентов и других начислений по Кредиту, и что при создании такого права удержания будет сделано четко сформулированное положение об этом, при условии, однако, что вышеупомянутые положения настоящего Раздела не относятся к:

a) любому праву удержания в отношении собственности на момент ее приобретения исключительно с целью обеспечения выплаты стоимости приобретения такой собственности;

Ь) какому-либо праву удержания в отношении коммерческих товаров в целях обеспечения задолженности, срок погашения которой наступает не позднее одного года с даты, в которую он первоначально возник и который подлежит выплате из средств от продажи таких коммерческих товаров; или

c) какому-либо праву удержания, возникающему в порядке обычной банковской деятельности и обеспечивающему задолженность, срок погашения которой наступает не позднее одного года с его даты.

14. Основная сумма и проценты по Кредиту и все другие начисления уплачиваются без вычетов и освобожденными от каких-либо налогов, действующих в соответствии с законодательством Заемщика.

15. Настоящее Соглашение освобождается от каких-либо налогов, взносов и сборов любого характера, которые могут быть наложены в рамках каких-либо законов, действующих в стране Заемщика на или в связи с его исполнением, заключением или регистрацией, и Заемщик оплатит или обеспечит оплату всех налогов, взносов и сборов, в случае таковых, наложенных согласно законам, действующим в какой-либо стране, в валюте которой выплачивается Кредит.

16. Основная сумма и проценты, и другие начисления по Кредиту уплачиваются освобожденными от всех ограничений, налагаемых в рамках законодательства, действующего в стране Заемщика.

17. Заемщик страхует или обеспечивает страхование у ответственных страховщиков всех товаров, финансируемых из средств Кредита. Такое страхование покроет такие морские, транзитные и другие риски, связанные с покупкой и ввозом товаров на территории Заемщика и их доставкой на проектный участок, и на такие суммы, которые соответствуют рациональной рыночной практике, такое страхование оплачивается в валюте, в которой оплачивается стоимость товаров, застрахованных на основании этого соглашения, или в свободно конвертируемой валюте. Заемщик получает и осуществляет или обеспечивает получение страхового полиса и осуществление страхования у ответственных страховщиков против рисков, связанных с Проектом в таких суммах, которые соответствуют рациональной рыночной практике.

18. Заемщик предпринимает или обеспечивает принятие всех мер, необходимых с его стороны для реализации Проекта и не предпримет или разрешает не предпринимать любые действия, которые бы препятствовали или мешали реализации или функционированию Проекта или выполнению каких-либо положений настоящего Соглашения.

19. Все документы, записи, корреспонденция и другие подобные материалы Фонда должны рассматриваться Заемщиком как конфиденциальные. Заемщик предоставит Фонду полный иммунитет от действия цензуры и проверки публикаций.

20. Все активы и доходы Фонда освобождаются от национализации, конфискации и наложения ареста.

Статья V. Аннулирование и приостановка действия

1. Заемщик может, уведомив Фонд, аннулировать какую-либо сумму Кредита, которую Заемщик не изъял прежде чем дать такое уведомление, кроме случаев, когда Заемщик не вправе таким образом отменить какую-либо сумму Кредита, в отношении которой Фонд взял на себя особое обязательство во исполнение Раздела 2 Статьи 2 настоящего Соглашения.

2. Если какое-либо из следующих событий произошло и продолжается, Фонд может, уведомив Заемщика, приостановить полностью или частично право Заемщика производить изъятия из Кредита:

a) Прекращение уплаты полностью или частично основной суммы или процентов или любых других выплат по настоящему Соглашению или какому-либо другому Кредитному Соглашению между Заемщиком и Фондом;

Ь) Неисполнение каких-либо условий или договоренности со стороны Заемщика по настоящему Соглашению;

c) Фонд приостановил полностью или частично право Заемщика производить изъятия в рамках любого другого Кредитного Соглашения между Заемщиком и Фондом по причине неисполнения обязательств Заемщиком;

d) Возникла чрезвычайная ситуация, которая делает маловероятным то, что Заемщик сможет выполнять свои обязательства в рамках настоящего Соглашения. Любое такое событие, которое может произойти до вступления в силу настоящего Соглашения, имеет тот же эффект, который бы оно имело, если бы оно произошло после вступления его в силу.

Право Заемщика производить изъятия средств в рамках Кредита будет оставаться приостановленным полностью или частично, в зависимости от обстоятельств, до тех пор, пока событие или события, послужившие причиной такому приостановлению, не прекратятся или пока Фонд не уведомит Заемщика о том, что право на изъятие средств было восстановлено, при условии, однако, что в случае какого-либо такого уведомления о восстановлении, право на изъятие средств будет восстановлено исключительно в пределах и на условиях, указанных в таком уведомлении, и никакое подобное уведомление не затронет или не нанесет ущерба какому-либо праву, полномочию или средству юридической защиты Фонда в отношении какого-либо другого последующего события, описанного в настоящем Разделе.

3. Если какое-либо событие, описанное в параграфе (a) предыдущего раздела произошло и продолжается в течение тридцати дней после того, как Фонд уведомил о нем Заемщика, или если какое-либо событие, указанное в параграфах (б), (с) и (д) упомянутого Раздела произошло и продолжается на протяжении шести дней после того, как Фонд уведомил о нем Заемщика, тогда в любое последующее время в период его действия Фонд по собственному усмотрению может объявить основную сумму Кредита причитающейся и подлежащей немедленной оплате; и после такого заявления такая основная сумма становится причитающейся и подлежащей немедленной оплате, невзирая на какие-либо положения настоящего Соглашения об обратном.

4. Если (а) право Заемщика производить изъятия из Кредита было приостановлено в отношении любой его суммы на непрерывный период тридцати дней или (б) если к дате, указанной в Разделе 8 Статьи 3 как Дата Закрытия, сумма Кредита остается не изъятой, Фонд может, уведомив Заемщика, прекратить право Заемщика производить изъятия в отношении такой суммы. После такого уведомления такая сумма Кредита аннулируется.

5. Никакое аннулирование и приостановка Фондом не применяются к суммам при условии наличия какого-либо особого обязательства, взятого на себя Фондом во исполнение Раздела 2 Статьи 3, если только иное прямо не оговорено в таком обязательстве.

6. Любое аннулирование применяется пропорционально к некоторым срокам погашения основной суммы Кредита, как изложено в графике погашения, приложенном к настоящему Соглашению.

7. Несмотря ни на какое аннулирование или приостановку, все положения настоящего Соглашения продолжают оставаться в полной силе и действии, за исключением случаев, особо оговоренных настоящей Статьей.

Статья VI. Обеспечение исполнения настоящего Соглашения;

Неосуществление прав; Арбитраж

1. Права и обязательства Заемщика по настоящему Соглашению действительны и осуществимы в соответствии с его условиями, несмотря ни на какой местный закон об обратном. Ни Заемщик, ни Фонд не вправе ни при каких обстоятельствах предъявлять какие-либо претензии к тому, что какое-либо положение настоящего Соглашения недействительно или неосуществимо по какой бы то ни было причине.

2. Неосуществление какого-либо права или полномочия, возложенного на любую из сторон каким-либо положением настоящего Соглашения, не препятствует осуществлению такого права или полномочия в любое последующее время и не истолковывается как отказ от него. Аналогично, никакие уступки, проявленные любой из сторон в связи с каким-либо неисполнением своих обязательств другой стороной, не мешает ей в последствии прибегнуть к любому действию, предусмотренному для этого в рамках настоящего Соглашения в отношении такого невыполнения обязательств.

3. Любые споры между сторонами настоящего Соглашения и любые претензии одной из сторон к другой, возникающие по настоящему Соглашению, решаются мировым соглашением. Если такое соглашение не достигнуто, спор или претензия относятся для решения Арбитражным судом в соответствии со следующими положениями настоящей Статьи.

4. a) Арбитражный суд состоит из трех арбитров, один назначается Заемщиком, другой - Фондом и третий (далее "Суперарбитр") назначается соглашением сторон. Если они не достигнут согласия в течение 60 дней с начала арбитражного разбирательства, Суперарбитр назначается Генеральным секретарем Арабской Лиги по просьбе одной из сторон. Если одна из сторон не назначит своего арбитра, Генеральный секретарь Арабской Лиги таким же образом назначит его по просьбе другой стороны. В случае выхода в отставку, смерти или неспособности действовать какого-либо арбитра, будет назначен преемник таким же образом, которым был назначен первоначальный арбитр.

Ь) Арбитражное разбирательство может быть инициировано любой из сторон путем направления другой уведомления, содержащего четкое заявление о характере спора или претензии, которые должны быть представлены в суд, характере и размере предмета требования и имя арбитра, назначенного стороной, инициирующей арбитражное разбирательство. В течение тридцати дней после такого уведомления, противная сторона уведомляет другую об имени своего арбитра.

Арбитражный суд собирается в такое время и в таком месте, которые устанавливает Суперарбитр. После чего, Арбитражный суд решает, где и когда он будет заседать.

c) Арбитражный суд определит свою процедуру, при которой любой из сторон предоставляется возможность объективного разбирательства. Арбитражный суд может заранее определить вопросы либо в присутствии сторон, либо заочно. Все его решения принимаются большинством голосов. Арбитражное решение постановляется в письменной форме и подписывается по крайней мере большинством Арбитражного суда. Подписанный дубликат арбитражного решения передается каждой стороне. Любое такое арбитражное решение, вынесенное в соответствии с положениями настоящей Статьи, является окончательным и обязательным к исполнению сторонами настоящего Соглашения. Каждая сторона будет соблюдать и подчиняться любому такому арбитражному решению, вынесенному Арбитражным судом.

(d) Арбитражный суд применяет принципы, общепринятые в рамках действующего законодательства Заемщика и государства Объединенных Арабских Эмиратов, а также принципы правосудия и добросовестности.

e) Каждая сторона оплачивает свои издержки по арбитражному разбирательству, включая гонорар арбитра, назначенного им. Издержки по арбитражному разбирательству, гонорар Суперарбитра будут поделены между сторонами и будут нестись ими в равных долях. Любые вопросы относительно раздела издержек по арбитражному разбирательству или процедуре оплаты таких издержек определяет Арбитражный суд.

5. Положения об арбитраже, изложенные в предыдущем Разделе, заменяют любую другую процедуру решения споров между сторонами настоящего Соглашения и любых претензий, возникающих из него, одной из сторон к другой стороне.

6. Вручение или направление судебного уведомления в связи с каким-либо разбирательством в рамках настоящей Статьи может быть сделано так, как это предусмотрено в Разделе 1 Статьи 7.

Статья VII. Прочие положения

1. Какое-либо уведомление или просьба, которые требуется или разрешено вручить или сделать по настоящему Соглашению, совершаются в письменной форме. Если иное не предусмотрено Разделом 3 Статьи 8, такое уведомление или просьба считаются надлежащим образом врученными или совершенными, если они доставлены лично, почтой или телеграммой, стороне, которой требуется или разрешено передать по такому адресу стороны, который указан в настоящем Соглашении или по такому другому адресу, который такая сторона укажет, уведомив другую сторону.

2. Заемщик предоставит Фонду достаточное свидетельство полномочий лица или лиц, которые будут подписывать заявки, предусмотренные Статьей III, или которые будут от имени Заемщика предпринимать какие-либо другие действия или оформлять какие-либо другие документы, которые требуется или разрешено, чтобы они были предприняты или оформлены Заемщиком по настоящему Соглашению, и заверенные образцы подписей каждого такого лица.

3. Какие-либо действия, которые требуется или разрешено предпринять, или какие-либо документы, которые требуется или разрешено оформить по настоящему Соглашению от имени Заемщика, могут быть предприняты или оформлены Министерством финансов Заемщика или любым лицом, уполномоченным им на это в письменной форме. Любое изменение или дополнение положений настоящего Соглашения может быть согласовано от имени Заемщика письменным документом, подписанным от имени Заемщика его вышеупомянутым представителем или любым лицом, уполномоченным им на это в письменной форме. В том случае, если по мнению такого представителя такое изменение или дополнение обоснованны в данных обстоятельствах и не расширяют существенно обязательств Заемщика по настоящему Соглашению. Фонд может принять исполнение таким представителем или другим лицом любого такого документа в качестве убедительного доказательства того, что по мнению такого представителя любое изменение или дополнение положений настоящего Соглашения, осуществленное таким документом, обоснованно в данных обстоятельствах и не расширит существенно обязательств по нему Заемщика.

4. Любые дополнительные письма, которыми стороны обменяются между собой в связи с или во исполнение настоящего Соглашения, являются обязательными, как если бы они были включены в данное соглашение.

5. Преобладающим языком, согласно которому настоящее соглашение будет толковаться и интерпретироваться, является арабский.

Статья VIII. Дата вступления в силу, расторжение

1. Настоящее Соглашение не вступит в силу до тех пор, пока Фонду не будет представлено надлежащее свидетельство того, что подписание и заключение настоящего Соглашения от имени Заемщика было должным образом авторизовано и ратифицировано всеми необходимыми конституционными акциями.

2. В качестве составной части свидетельства, которое должно быть представлено согласно предыдущему разделу, Заемщик предоставляет Фонду заключение компетентного органа, устанавливающее, что настоящее Соглашение было должным образом авторизовано или ратифицировано, и подписано и заключено от имени Заемщика и является действительным и обязательным обязательством Заемщика в соответствии с его условиями.

3. Если Фонд удовлетворен свидетельством, представленным Заемщиком в отношении обязывающего действия настоящего Соглашения, Фонд отправляет Заемщику телеграммой уведомление о принятии им свидетельства, требуемого Разделом 1 настоящей Статьи. Настоящее Соглашение станет действительным и вступит в силу в день, в который отправлена такая телеграмма.

4. Если все действия, предусмотренные в Разделе 1 настоящей Статьи, не будут совершены в течение 120 дней со дня подписания настоящего Соглашения или в иной срок, согласованный между Фондом и Заемщиком, Фонд может в любое время после этого по собственному усмотрению расторгнуть настоящее Соглашение, направив Заемщику уведомление. После такого уведомления настоящее Соглашение и все обязательства сторон по нему немедленно расторгаются.

5. Если и когда вся основная сумма Кредита и все проценты и другие начисления, которые накопились по Кредиту, уплачены, настоящее Соглашение и все обязательства сторон по нему немедленно прекращаются.

Статья IX. Определения

1. За исключением случаев, когда контекст требует иного толкования, следующие термины будут иметь следующие значения в настоящем Соглашении и каких-либо графиках к нему:

a) Термин "Проект" обозначает проект или проекты, или программу или программы, на которые выделен Кредит согласно Графику 2, приложенному к настоящему Соглашению и согласно тому, как время от времени будет меняться его описание по договоренности между Фондом и Заемщиком.

б) Термин "Товары" обозначает оборудование, вспомогательные материалы и услуги, которые требуются для Проекта. Во всех случаях, когда делается ссылка на стоимость каких-либо товаров, такая стоимость будет считаться включающей стоимость импортирования таких товаров на территории Заемщика.

Следующие адреса указываются для целей Статьи 7 Раздел 1:

Для Заемщика:

Министерство финансов Тел.: Факс:

Для Фонда:

Фонд развития Абу-Даби

P.O.Box 814, Abu Ahabi, UAE

Tel.: 971-2-6677100 Fax: 971-2-6677070 Telex: 22287 FUND EM

В подтверждение чего, стороны настоящего Соглашения, действуя через своих должным образом уполномоченных представителей, подписали настоящее Соглашение своими соответствующими именами и оформили на арабском и английском языках в трех экземплярах, каждый из которых считается оригиналом, имеющим одинаковую силу, в день и год, указанные выше.

За Заемщика

График (1)

График погашения Автодорога Бишкек-Торугарт (участок Долон - Ат-Баши) Республика Кыргызстан

График II

1) Цели Проекта

Проект направлен на улучшение экономических условий страны путем улучшения дорожного и транспортного секторов. Данная автодорога связывает столицу Бишкек на севере с различными частями страны на юге и юго-западе до границ с Китаем, упрощая транспортировку, облегчая перевозку товаров, тем самым способствуя развитию торговли. Проект обслуживает почти 50% населения страны.

2) Описание Проекта

Проект охватывает участок между км 265 до км 400 (от Долона до Ат-Баши). Работы включают строительство 136 км автодороги с двусторонней проезжей частью, земляные работы, устройство дорожной одежды и дренажа, реабилитацию/реконструкцию мостов, труб, объездных дорог и обеспечение мер дорожной безопасности.

3) Список товаров