# Распоряжение Правительства КР от 17 мая 2011 года № 176-р (Об одобрении проекта Соглашения о займе (Специальные операции) (Третий проект "Транспортный коридор-1 ЦАРЭС" дорога Бишкек-Торугарт) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития) - Полное наименование: Распоряжение Правительства КР от 17 мая 2011 года № 176-р (Об одобрении проекта Соглашения о займе (Специальные операции) (Третий проект "Транспортный коридор-1 ЦАРЭС" дорога Бишкек-Торугарт) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития) - Вид акта: Распоряжение - Номер: 176-р - Дата принятия: 17.05.2011 - Статус: Действует - Редакция от: 17.05.2011 - Язык текста: русский - Страница на aqlex: - Официальный источник: - Текст на другом языке (Markdown): > Текст приведён по редакции от 17.05.2011 по данным официального источника. Это не юридическая консультация: для юридически значимых действий сверяйтесь с официальной публикацией. > > Как ссылаться: Распоряжение Правительства КР от 17 мая 2011 года № 176-р (Об одобрении проекта Соглашения о займе (Специальные операции) (Третий проект "Транспортный коридор-1 ЦАРЭС" дорога Бишкек-Торугарт) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития) (ред. от 17.05.2011) - https://aqlex.ai/doc/208863 --- ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 17 мая 2011 года № 176-р 1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Соглашения о займе (Специальные операции) (Третий проект "Транспортный коридор-1 ЦАРЭС" дорога Бишкек-Торугарт) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития. 2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера. Премьер-министр А.Атамбаев Номер займа \_\_\_\_\_\_-KGZ (SF) СОГЛАШЕНИЕ о займе (Специальные операции) (Третий проект "Транспортный коридор-1 ЦАРЭС" Дорога Бишкек-Торугарт) между Кыргызской Республикой и Азиатским Банком Развития LAS: KGZ 42399 Соглашение о займе от \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ между Кыргызской Республикой (далее по тексту "Заемщик") и Азиатским банком развития (далее по тексту "АБР"). Принимая во внимание, что (А) Бенефициарий обратился в АБР с целью получения займа на реализацию Проекта, описанного в Приложении 1 настоящего Соглашения о займе; (В) АБР согласился предоставить Заем Заемщику из ресурсов Специальных фондов АБР на положениях и условиях, изложенных ниже. Таким образом стороны заключили соглашение о нижеследующем: Статья I. Положения по займам; Определения ## Раздел 1. 01. Все условия Положений по Специальным Операциям по Займу АБР от 1 января 2006 г. (далее по тексту "Положения по займам"), настоящим применяются к данному Соглашению о Займе в той же силе и значении, как если бы они были полностью изложены здесь ## Раздел 1. 02. При использовании в настоящем Соглашении о Займе каждый из терминов, определенных и изложенных в Положениях по займам, имеет соответствующее значение, если контекстом не подразумевается иное. Дополнительные термины, используемые в настоящем Соглашении о Займе, имеют следующие значения (a) "ЦАРЭС" означает Центрально-Азиатское региональное экономическое сотрудничество; (Ь) "Руководство по привлечению консультационных услуг" означает Руководство по привлечению консультантов Азиатским банком развития и его Заемщиками (от 2010 г., в которое периодически могут вноситься изменения); (c) "Консультационные услуги" означают услуги, которые финансируются из заемных средств, как описывается в параграфе 2(Ь) в Приложении 1 к настоящему Соглашению о Займе; (d) "ОВОС" означает Оценку воздействия на окружающую среду для Проекта, включая любые обновления информации в ней, подготовленную и представленную Заемщиком и одобренную АБР; (e) "ПУОС" означает План управления окружающей средой для Проекта, включая любые обновления информации в ней, подготовленную и представленную Заемщиком и одобренную АБР; (f) "Меры предосторожности по окружающей среде" означают принципы и требования, изложенные в Главе V, Приложении 1 и Приложении 4 (если применимо) Политики АБР по мерам предосторожности; (g) "Товары" означают оборудование и материалы, покупка которых финансируется из средств Займа; включая сопутствующие услуги, такие как транспортировка, страхование, установка, ввод в эксплуатацию, обучение и первоначальное обслуживание, за исключением консультационных услуг; (h) "ВИЧ/СПИД" означает вирус иммунодефицита человека/синдром приобретенного иммунодефицита; (i) "Км" означает определенное место, указанное столбовыми километровыми знаками вдоль дороги Бишкек-Торугарт, и под "км" подразумеваются километры; (j) "Руководство по расходованию средств займа" означает Руководство АБР по расходованию средств займа (от 2007 г., в которое периодически могут вноситься изменения); (k) "МТиК" означает Министерство транспорта и коммуникаций Заемщика и любой правопреемник данного министерства; (l) "РАП" означает Руководство по администрированию проектом, датированное 2 марта 2011 и согласованное между Заемщиком и АБР, периодически обновляемое согласно соответствующим административным процедурам Заемщика и АБР; (m) "Руководство по закупкам" означает Руководство АБР по закупкам (от 2010 г., в которое периодически могут вноситься изменения); (n) "План закупок" означает план закупок Проекта датированный 2 марта 2011 и согласованный между Заемщиком и АБР, в который могут периодически вноситься изменения в соответствии с Руководством по закупкам, Руководством по привлечению консультационных услуг и другими договоренностями, достигнутыми с АБР; (o) "Проектные объекты" означают объекты, которые будут построены, и оборудование, которое будет закуплено в рамках настоящего Соглашения о Займе; (p) "Отчет о мониторинге мер предосторожности" означает каждый отчет, подготовленный и представленный Заемщиком АБР, который описывает прогресс относительно реализации ПУОС или соответствия ПУОС, включая любые коррективные или превентивные действия; (q) "ПМП" означает Политику АБР по мерам предосторожности" - Заявление АБР относительно Политики по мерам предосторожности от 2009 г.; и (r) "Работы" означают строительные или гражданские работы, финансируемые из средств Займа, включая такие услуги, как бурение или картографирование, и сопутствующие услуги в рамках Проекта, которые оказываются как часть единого обязательства или контракта "под ключ", за исключением консультационных услуг. Статья II. Заем ## Раздел 2. 01. АБР соглашается предоставить Заемщику из ресурсов Специальных фондов АБР сумму в различных валютах, эквивалентную тридцати пяти миллионам сорока одной тысячи Специальных Прав Заимствования (СПЗ 35041000,00) ## Раздел 2. 02. (a) Бенефициарий должен выплачивать АБР процент по ставке 1% за год в течение льготного периода, и 1,5% за год, после этого периода, от суммы Займа, снятой со счета Займа и непогашенной к данному периоду (Ь) Термин "льготный период", использованный в пункте (a) настоящего Раздела, означает период предшествующий дате первой выплаты основной суммы Займа в соответствии с графиком погашения, предусмотренным в Приложении 2 настоящего Соглашения о Займе. ## Раздел 2. 03. Процентная плата и любая другая плата по Займу должна производиться раз в полгода 15 января и 15 июля каждого года ## Раздел 2. 04. Заемщик должен выплатить основную сумму Займа, снятую со счета Займа, в соответствии с графиком погашения, предусмотренным в Приложении 2 настоящего Соглашения о Займе ## Раздел 2. 05. Валютой выплаты основной суммы Займа и валютой выплаты процентов в целях Раздела 4.03(a) и 4.04 Положения по займам будет доллар США Статья III. Использование средств Займа ## Раздел 3. 01. Заемщик должен обеспечить использование средств Займа для целей финансирования расходов Проекта в соответствии с условиями настоящего Соглашения о финансировании ## Раздел 3. 02. Средства Займа будут распределяться и выплачиваться в соответствии с условиями Приложения 3 к настоящему Соглашению о Займе, при этом в данное Приложение могут периодически вноситься изменения по согласованию между Заемщиком и АБР ## Раздел 3. 03. Если иное не согласовано с АБР, Заемщик должен закупать или распорядиться о закупке категорий расходов, подлежащих финансированию из средств Займа, согласно положениям Приложения 4 настоящего Соглашения о Займе ## Раздел 3. 04. Снятие средств со счетов Займа касательно Товаров, Работ и консультационных услуг должно осуществляться только в отношении расходов, связанных со следующим (a) Товары, которые произведены и поставляются, а также Работы и консультационные услуги, которые поставляются странами-членами АБР, которые периодически указываются АБР в качестве правомочных источников закупки, и (Ь) Товары, Работы и консультационные услуги, которые соответствуют другим требованиям правомочности, периодически определяемыми АБР. ## Раздел 3. 05. Датой закрытия Займа для целей Раздела 8.02 Положения по займам будет 31 марта 2016 г. или какая-либо другая дата, которая может периодически согласовываться между Заемщиком и АБР Статья IV. Особые обязательства ## Раздел 4. 01. В ходе реализации Проекта и функционирования Проектных объектов, Заемщик должен выполнять или распорядиться о том, чтобы были выполнены все обязательства, изложенные в Приложении 5 настоящего Соглашения о Займе ## Раздел 4. 02. (a) Заемщик должен (i) вести или распорядиться, чтобы вели отдельные счета Проекта; (ii) подвергать такие счета и соответствующие финансовые отчеты ежегодной аудиторской проверке согласно соответствующим систематически применяемым стандартам и принципам аудита, которая осуществляется независимыми аудиторами, чья квалификация, опыт и круг полномочий приемлемы для АБР; (iii) представлять в АБР по мере готовности, но в любом случае не позднее чем через 6 месяцев с момента окончания соответствующего бюджетного года, заверенные копии таких счетов и финансовых отчетов после аудиторской проверки, а также аудиторского отчета (включая аудиторское мнение по использованию средств Займа и соблюдению финансовых обязательств настоящего Соглашения о Займе, а также по использованию процедур, предусмотренных для специальных счетов и расходной ведомости), при этом все на английском языке; и (iv) представлять в АБР другую подобную информацию о таких счетах и финансовых отчетов и соответствующем аудите, по обоснованному запросу, который периодически может делать АБР (Ь) Заемщик должен позволить АБР, по запросу АБР, периодически обсуждать финансовую отчетность Проекта и финансовую деятельность, относящуюся к Проекту, с аудиторами, назначенными Заемщиком в соответствии с Разделом 4.02(a), а также должен уполномочить и привлечь любого из представителей таких аудиторов к участию в таких обсуждениях, по запросу АБР, с учетом того, что любое такое обсуждение будет проходить только в присутствии уполномоченного представителя Заемщика, если иное не согласовано с Заемщиком. ## Раздел 4. 03. Заемщик должен позволить представителям АБР осуществлять проверку реализации Проекта, Товаров и Работ и любых существенных отчетов и документов Статья V. Вступление в силу ## Раздел 5. 01. Срок в 60 дней после даты подписания настоящего Соглашения о Займе определен для вступления в силу настоящего Соглашения о Займе для целей Раздела 9.04 Положения по займам Статья VI. Прочие условия ## Раздел 6. 01. Министр финансов Заемщика назначен представителем Заемщика для целей Раздела 11.02 Положения по займам ## Раздел 6. 02. Следующие адреса указаны для целей Раздела 11.01 Положения по займам Для Заемщика Министерство финансов, Кыргызская Республика, 720040, Бишкек Бульвар Эркиндик 58 Номер факса: (996) 312 661645 Для АБР Азиатский банк развития, Филиппины, 1550 Манила, Мандалуйонг сити, Авеню АБР 6 Номер факса: (632) 636-2444 (632) 636-2428 В удостоверение чего, стороны данного Соглашения, действуя через своих должным образом уполномоченных представителей, поставили свои подписи в вышеуказанный день и год и распорядились доставить настоящее Соглашение о Займе в главный офис АБР. Кыргызская Республика \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \[Фамилия, имя, должность\] Азиатский банк развития \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \[Фамилия, имя, должность\] Приложение 1 Описание Проекта 1. Целью Проекта является улучшение мобильности людей в пределах их передвижения от пункта отбытия к пункту назначения на участке дороги Нарын-Торугарт. 2. Проект включает в себя следующие компоненты: (a) Реабилитация или реконструкция участка дороги (с 479 км по 539 км) дороги Бишкек-Торугарт в соответствии с национальным стандартом дороги III категории со специальными характеристиками для защиты окружающей среды, сохранения дорожной структуры и уменьшения ДТП; и (Ь) предоставление консультационных услуг для надзора за строительными работами, управления проектом и улучшения навыков управления инфраструктурой МТиК и персонала других государственных организаций, ответственных за долгосрочную устойчивость дорожной сети. 3. Завершение реализации Проекта запланировано на 30 сентября 2015 г. Приложение 2 График погашения (Третий проект "Транспортный коридор 1 ЦАРЭС" \[дорога Бишкек-Торугарт\]) | Срок платежа | Выплата основной суммы (выражена в Специальных правах заимствования)(\*) | | --- | --- | | 15 Июля 2019 15 Января 2020 15 Июля 2020 15 Января 2021 15 Июля 2021 15 Января 2022 15 Июля 2022 15 Января 2023 15 Июля 2023 15 Января 2024 15 Июля 2024 15 Января 2025 15 Июля 2025 15 Января 2026 15 Июля 2026 15 Января 2027 15 Июля 2027 15 Января 2028 15 Июля 2028 15 Января 2029 15 Июля 2029 15 Января 2030 15 Июля 2030 15 Января 2031 15 Июля 2031 15 Января 2032 15 Июля 2032 15 Января 2033 15 Июля 2033 15 Января 2034 15 Июля 2034 15 Января 2035 15 Июля 2035 15 Января 2036 15 Июля 2036 15 Января 2037 15 Июля 2037 15 Января 2038 15 Июля 2038 15 Января 2039 15 Июля 2039 15 Января 2040 15 Июля 2040 15 Января 2041 15 Июля 2041 15 Января 2042 15 Июля 2042 15 Января 2043 Всего | 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 730021 35041000 | (\*) Порядок осуществления платежей по срокам погашения регулируется условиями Разделов 3.04 и 4.03 Положения по займам. Приложение 3 Распределение и снятие средств Займа Общая информация 1. Таблица, прикрепленная к данному Приложению, представляет категории пунктов расходов, подлежащих финансированию из средств Займа, а также распределение сумм Займа между такими категориями (далее по тексту "Таблица"). (Ссылка на "категорию" в данном приложении является категорией Таблицы). Доля Финансирования АБР в процентах 2. За исключением случаев, когда АБР может согласиться на иное, пункты категорий должны финансироваться из средств Займа на основе процентных долей, указанных в Таблице. Процент по займу 3. Сумма, выделенная на категорию 5, предназначена для финансирования расходов по уплате процентов по Займу во время периода реализации Проекта. Перераспределение 4. Независимо от распределения средств Займа и процентных долей по снятию средств, изложенных в Таблице, (a) если сумма Займа, выделенная на какую-либо категорию, окажется недостаточной для финансирования всех согласованных расходов в рамках этой категории, то АБР может, с уведомлением Заемщика, (i) перераспределить в пользу этой категории средства, достаточные для покрытия оцененного дефицита, из другой категории, которая, по мнению АБР, имеет излишек средств, и (ii) если такое перераспределение не может полностью покрыть оцененный дефицит, то сократить процентную долю по снятию средств для других расходов, для того чтобы можно было продолжить снятие средств в рамках данной категории до тех пор, пока не будут произведены все расходы; и (Ь) если сумма Займа, распределенная на какую-либо категорию, превышает все согласованные расходы в рамках этой категории, то АБР может, с уведомлением Заемщику, перераспределить образовавшийся излишек суммы в пользу любой другой категории. Процедуры расходования средств по займу 5. Если иное не согласовано АБР, средства Займа должны выплачиваться в соответствии с Руководством по расходованию средств займа. Специальные счет и Расходная ведомость 6 (a) За исключением, если иное не согласовано АБР, Заемщик должен незамедлительно открыть после Даты вступления в силу специальный счет в коммерческом банке, приемлемом для АБР. Специальный счет должен быть открыт, управляться, пополняться и ликвидироваться в соответствии с Руководством по расходованию средств займа и детальными договоренностями между Заемщиком и АБР. Специальный счет должен использоваться только для целей Проекта. Валютой специального счета считается доллар США. Максимальная сумма средств не может превышать меньшую из двух сумм: (i) расчетную сумму расходов за 6 месяцев реализации Проекта, которые должны быть сняты с такого специального счета, или (ii) эквивалент 10% от общей суммы Займа. (Ь) Процедура представления расходной ведомости может использоваться для возмещения правомочных расходов и для ликвидации авансовых платежей, зачисленных на специальный счет в соответствии с Руководством по расходованию средств займа и детальными договоренностями, заключенными между Заемщиком и АБР. Любой единичный платеж, подлежащий возмещению или ликвидации в рамках процедуры расходной ведомости, не должен превышать сумму, эквивалентную 50000 долл. США. Дополнение к Приложению 3 ТАБЛИЦА | РАСПРЕДЕЛЕНИЕ И СНЯТИЕ СРЕДСТВ ЗАЙМА (Третий проект "Транспортный коридор 1 ЦАРЭС" \[дорога Бишкек-Торугарт\]) | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | КАТЕГОРИЯ | ФИНАНСИРОВАНИЕ АБР | | | | | Но- мер | Статья | Общая выделенная сумма для финансирования АБР (СПЗ) Категория | Процентная доля и основание для снятия со счета Займа | | | 1 | Работы (проектирование - строительство) | 28670000 | | 82 процента от общих совокупных расходов | | 2 | Управление проекта | 956000 | | 90 процентов от общих совокупных расходов | | 3 | Надзор за строительством и управление окружающей среды | 2293000 | | | | 4 | Обучение/Конференции/ Семинары для развития навыков | \[510000\] | | 80 процентов от общих совокупных расходов | | 5 | Расходы на процентные платежи | \[637000\] | | 100 процентов от суммы к уплате | | 6 | Нераспределенные средства | \[1975000\] | | | | | Итого | \[35041000\] | | | Приложение 4 Закупка товаров, работ и консультационных услуг Общие сведения 1. Закупка Товаров, Работ и консультационных услуг обуславливается и регулируется Руководством по закупкам и Руководством по привлечению консультационных услуг, соответственно. 2. Все понятия, использованные и не имеющие иного толкования в настоящем Соглашении о займе, имеют значения, указанные в Руководстве по закупкам и/или Руководстве по привлечению консультационных услуг, в соответствующих случаях. Закупка товаров и услуг 3. За исключением, если иное не согласовано АБР, Товары и Услуги должны закупаться только на основе методов закупок, указанных ниже: (a) Международные конкурсные торги; и (Ь) Процедура "Шоппинг". 4. Методы закупок зависят, среди прочего, от детальных договоренностей и пороговых значений, изложенных в Плане закупок. Заемщик может изменить методы закупок или пороговые значения только с предварительного согласия АБР, и изменения должны быть изложены в обновлениях к Плану закупок. Предпочтения отечественных производителей 5. Заемщик может предоставить лимитированную преференцию для оценки поступивших заявок на международные конкурсные торги в соответствии с параграфами 2.55(a) и 2.56 Руководства по закупкам для Товаров, произведенных отечественными производителями, и параграфом 2.55 (Ь) и 2.56 Руководства по закупкам для Работ, выполненных отечественными подрядчиками. Отбор консультационных услуг 6. За исключением, если иное не согласовано АБР, и если иное не установлено в нижеследующем параграфе, Заемщик должен использовать метод закупок на основе качества и цены для отбора и привлечения консультационных услуг. 7. Заемщик должен применять следующие методы закупок для отбора и привлечения указанных консультационных услуг, согласно, среди прочего, процедур, изложенных в Плане закупок: ```text ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` 8. Заемщик должен нанять индивидуальных консультантов с целью оказания помощи в управлении проектом в соответствии с надлежащими процедурами найма индивидуальных консультантов, приемлемыми для АБР. Права на промышленную и интеллектуальную собственность 9. (a) Заемщик должен обеспечить, чтобы все закупленные Товары и Работы (включая без ограничений все компьютерное аппаратное обеспечение, программное обеспечение и системы, закупленные по отдельности или вместе с другими товарами и услугами) не нарушали или не посягали на какие-либо права промышленной или интеллектуальной собственности, или не стали причиной иска со стороны третьей стороны. (Ь) Заемщик должен обеспечить, чтобы все контракты на закупку Товаров и Работ содержали соответствующие документы, заверения и, если уместно, гарантии возмещения затрат со стороны подрядчика или поставщика в отношении фактов, указанных в суб-параграфе (a) настоящего параграфа. 10. Заемщик должен обеспечить, чтобы все контракты с консультантами, финансируемые АБР, содержали соответствующие документы, заверения и, если уместно, гарантии возмещения затрат со стороны консультантов, для того, чтобы предоставляемые консультационные услуги не нарушали или посягали на какие-либо права на промышленную или интеллектуальную собственность, или не стали причиной иска со стороны третьей стороны. Обзор решений по закупкам, осуществляемый АБР 11. Контракты, заключенные согласно процедурам международных конкурсных торгов, и контракты на предоставление консультационных услуг подлежат предварительному обзору со стороны АБР, если иное не было согласовано между Заемщиком и АБР, и изложено в Плане закупок. 12. Прежде, чем одобрить продление обусловленного времени для завершения контракта на Товары или Работы, изменения или отказа от требования выполнения условий такого контракта, включая выдачи приказа или приказов на изменение по такому контракту, Заемщик должен обратиться в АБР для получения одобрения на предложенное продление, изменение или приказ на изменение. Если АБР определит, что предложение не согласуется с положениями Соглашения о Займе и/или Плана закупок, то он незамедлительно доведет это до сведения Заемщика и укажет причину такого решения. Копия всех изменений и дополнений к контракту будет предоставляться АБР в целях учета. Приложение 5 Реализация Проекта Мероприятия по реализации проекта 1. Заемщик должен обеспечить, чтобы реализация Проекта осуществлялась в соответствии с детальными мероприятиями, изложенными в РАП. Любое последующее изменение в РАП вступит в силу только после одобрения такого изменения Заемщиком и АБР. В случае расхождений между РАП и Соглашением о Займе, необходимо руководствоваться положениями данного Соглашения о Займе. Окружающая среда 2. Заемщик обеспечит подготовку, проектирование, строительство, реализацию, эксплуатацию и вывод из эксплуатации Проекта и всех проектных сооружений согласно (a) всем соответствующим законам и нормативно-правовым актам Заемщика, касающиеся окружающей среды, охраны здоровья и безопасности (Ь) Мерам предосторожности относительно окружающей среды; и (c) всем мерам и требованиям, изложенным в ОВОС, ПУОС и любым коррективным или превентивным действиям, изложенным в Отчете по мониторингу мер предосторожности. Социальные меры предосторожности 3. Заемщик обеспечит, что Проект не имеет воздействий, относящихся к местному населению или вынужденному переселению, в интерпретации Политики АБР по мерам предосторожности (ПМП). В случае, если Проект имеет такое воздействие, Заемщик предпримет все действия, необходимые для того, чтобы убедиться, что Проект соответствует применимым законам и положениям Заемщика, и принципам и требованиям, изложенным в Главе V, Приложении 2, Приложении 3, и Приложении 4 (если применимо) ПМП. Трудовые и Финансовые ресурсы для реализации требований по мерам предосторожности 4. Заемщик предоставит необходимые бюджетные и трудовые ресурсы для полной реализации ПУОС. Исполнение контрактов на работы 5. Заемщик обеспечит, чтобы подрядчики не начинали какие-либо работы до тех пор, пока ОВОС, включая ПУОС, не будет изменена и обновлена, основываясь на корректировке границы дорожного полотна и обследовании первоначальных показателей окружающей среды и одобрена АБР. Положения, касающиеся мер предосторожности в тендерных документах и контрактах на работы 6. Заемщик обеспечит, чтобы все тендерные документы и контракты на работы содержали положения, которые накладывают следующие требования к подрядчикам: (a) выполнять меры, относящиеся к подрядчику и изложенные в ОВОС и ПУОС, и любые коррективные и превентивные действия, изложенные в Отчете по мониторингу мер предосторожности; (Ь) выделить средства для всех таких мер по окружающей среде и социальных мер; (c) представить Заемщику письменное уведомление о любых непредвиденных рисках или воздействиях на окружающую среду, вынужденное переселение или местное население, возникших в ходе строительства, реализации или функционировании Проекта, которые не были рассмотрены в ОВОС и ПУОС; (d) произвести адекватный учет состояния дорог, сельскохозяйственных земель до начала транспортировки материалов и строительства; и (e) полностью восстановить дорожки и другую местную инфраструктуру, а также сельскохозяйственные земли, по меньшей мере, до их предпроектного состояния после завершения строительства. Мониторинг и отчеты по мерам предосторожности 7. Заемщик должен: (a) представлять Отчеты по мерам предосторожности АБР каждые полгода в период строительства и каждый год во время функционирования Проекта, и раскрывать соответствующую информацию из таких отчетов тем лицам, на которых Проект оказал воздействие, незамедлительно после представления; (Ь) в случае возникновения непредвиденных экологических и социальных рисков и воздействий в ходе строительства, реализации или функционирования Проекта, которые не были предусмотрены в ОВОС или ПУОС, незамедлительно информировать АБР об этом с детальным описанием случая и предложенного плана коррективных действий; и (c) начиная с середины первого строительного сезона, задействовать квалифицированных и опытных внешних экспертов или квалифицированное НПО с процессом отбора и техническим заданием, приемлемым АБР, чтобы проверить информацию, полученную через процесс мониторинга Проекта, и способствовать таким внешним экспертам в осуществлении любой деятельности, относящейся к проверке. Труд и охрана здоровья 8. Заемщик должен обеспечить, чтобы в тендерные документы были включены специальные положения, которые обязывали бы подрядчиков на Работы: (a) соблюдать основные трудовые стандарты, применимое законодательство и положения Заемщика, а также включить нормы безопасности рабочего места; (Ь) не дифференцировать оплату труда мужчин и женщин за выполненную работу одинаковой стоимости; (c) воздерживаться от использования детского труда для строительных и ремонтных работ; (d) не допускать принудительного труда; (e) исключить дискриминацию при найме; (f) разрешить свободу учреждения ассоциаций; (g) в пределах возможного, максимизировать наем местного населения для проектного строительства при условии адекватного удовлетворения требований по работе и эффективности; (h) распространять информацию о риске болезней, передающихся половым путем, включая ВИЧ/СПИД, для работников подрядчиков, вовлеченных в Проект, и членам местных сообществ, находящихся в районе реализации Проекта. Незаконная торговля 9. Заемщик предпримет адекватные меры по обнаружению и предотвращению работорговли и нелегального вывоза флоры и фауны, особей редких видов животных, а также веществ находящихся под особым контролем, по дороге Бишкек-Торугарт. Встречное финансирование 10. Без ограничения применимости Раздела 6.06 Положения о Займах, Заемщик обеспечит, что все средства и ресурсы, которые необходимы для реализации Проекта, будут предоставляться своевременно в соответствии с планом финансирования, согласованным в целях проекта. Добросовестное управление и антикоррупционные положения 11. Заемщик обязуется (a) соблюдать положения Антикоррупционной политики АБР (от 1998 г. с поправками по настоящее время) и признавать право АБР проводить расследования непосредственно, либо через своих представителей, любых возможных случаев коррупции, мошенничества, сговора и принуждения, имеющих отношение к Проекту; и (Ь) содействовать такому расследованию и предоставить всю необходимую помощь для удовлетворительного завершения любого такого расследования. 12. Заемщик обеспечит, что все тендерные документы и контракты будут содержать антикоррупционные положения, приемлемые АБР, включая положения, устанавливающие право АБР на проведение аудиторских проверок учетных документов и отчетность всех подрядчиков, поставщиков, консультантов и прочих поставщиков услуг, относящихся к Проекту.