Распоряжение Правительства КР (Об одобрении прилагаемого проекта Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Саудовским Фондом Развития)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 3 мая 2011 года № 153-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Саудовским Фондом Развития (проект по реабилитации автодороги Бишкек-Торугарт).

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Кредитного соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Премьер-министр

А.Атамбаев

Королевство Саудовской Аравии

Саудовский Фонд Развития

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

(Проект по реабилитации автодороги Бишкек-Торугарт)

между Кыргызской Республикой и Саудовским Фондом Развития

Кредит: Подписано: Соответствующий:

Неофициальный перевод

№ Кредита: _______

Кредитное соглашение

Соглашение от _______________ (соответствующее __________________) между:

1) Саудовским Фондом развития, Эр-Рияд, Королевство Саудовская Аравия (здесь и далее именуемое Фонд), представитель

И

2) Кыргызской Республикой (здесь и далее именуемое Заемщик), представитель Е.П. г-н

Преамбула

(а) Поскольку Заемщик обратился с просьбой в Фонд предоставить Заем для финансирования Проекта дороги Бишкек-Торугарт, описание которого приводится в Приложении 2 данного Соглашения (здесь и далее именуемое Проект); (б) Поскольку Заемщик получил от Китайской Народной Республики (здесь и далее именуемое КНР) заем в сумме двести миллионов (200,000,000) долларов США для финансирования части проекта на условиях и сроках Кредитного соглашения, заключенного между Заемщиком и КНР (здесь и далее именуемое Кредитное соглашение с КНР); (в) Поскольку Заемщик получил от Азиатского Банка Развития (здесь и далее именуемое АБР) заем в сумме семьдесят миллионов (70,000,000) долларов США для финансирования части проекта на условиях и сроках Кредитного соглашения, заключенного между Заемщиком и АБР (здесь и далее именуемое Кредитное соглашение с АБР); (г) Поскольку Заемщик планирует получить от Исламского банка развития (здесь и далее именуемое ИБР) заем в сумме шестнадцать миллионов девятьсот пятьдесят тысяч (16,950,000) долларов США для финансирования части проекта на условиях и сроках Кредитного соглашения, заключенного между Заемщиком и ИБР (здесь и далее именуемое Кредитное соглашение с ИБР); (д) Поскольку Заемщик планирует получить от Фонда международного развития ОПЕК (здесь и далее именуемое ФМРО) заем в сумме семь миллионов четыреста тысяч (7,400,000) долларов США для финансирования части проекта на условиях и сроках Кредитного соглашения, заключенного между Заемщиком и ФМРО (здесь и далее именуемое Кредитное соглашение с ФМРО); (е) Поскольку Заемщик планирует получить от Кувейтского фонда арабского экономического развития (здесь и далее именуемое Кувейтский фонд) заем в сумме одиннадцать миллионов девятьсот тысяч (11,900,000) долларов для финансирования части проекта на условиях и сроках, изложенных в предлагаемом соглашении между Заемщиком и Кувейтским фондом; (ж) Поскольку Заемщик планирует получить от Фонда развития Абу Даби (здесь и далее именуемое Фонд Абу Даби) заем в сумме пятнадцать миллионов (15,000,000) долларов для финансирования части проекта на условиях и сроках, изложенных в предлагаемом соглашении между Заемщиком и Фондом Абу Даби; (з) Поскольку Совет Директоров Фонда согласился, в связи с вышесказанным, своим Решением № 10/94/1106 предоставить Заемщику Заем на сроках и условиях, изложенных здесь; (и) Поскольку целью Фонда является оказание помощи развивающимся странам в развитии их экономики и предоставление им займов, необходимых для реализации проектов и программ по развитию; (к) Поскольку Фонд уверен в важности проекта и его потенциальных выгодах для развития экономики дружественного населения КР; и Настоящим, Стороны пришли к следующему заключению:

Статья I

Общие Положения; Определения

01. Стороны данного Соглашения принимают все условия Общих положений, применимые к Кредитным соглашениям Фонда, изданных Решением Совета Директоров Фонда № 11/14 от 29 седьмого месяца, 1396 год хиджры, соответствующий 26 июля 1976, имеющие такую же юридическую силу и значение, как если бы они были полностью изложены здесь (вышеуказанные Общие положения, применимые к Кредитным соглашениям Фонда, здесь и далее именуемые Общие положения)

02. При любых обстоятельствах в данном Соглашении, если иное не требуется по контексту, некоторые термины, изложенные в Общих положениях и в Преамбуле к данному Соглашению, имеют соответствующие значения, изложенные здесь и термин "Министерство" означает Министерство транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики Заемщика

Статья II

Заем

01. Фонд согласен предоставить Заемщику, на условиях и сроках, изложенных в Кредитном соглашении, Заем в сумме пятьдесят шесть миллионов двести пятьдесят тысяч (56,250,000) Саудовских риалов

02. Сумма Займа может сниматься с Кредитного счета в соответствии с положениями Приложения 1 данного Соглашения, как таковой Приложение может изменяться время от времени соглашением, заключенным между Фондом и Заемщиком, и в соответствии с Процедурами для снятия средств Займов Саудовского Фонда развития, для покрытия понесенных расходов (или, если Фонд согласится, которые будут сделаны) в отношении соответствующей стоимости товаров и услуг, требуемых для Проекта и которые будут финансироваться из средств Займа

03. Заемщик использует средства Займа исключительно для финансирования стоимости товаров и услуг, требуемых для реализации Проекта. Закупка таких товаров и услуг будет производиться в соответствии с Руководствами Фонда для Заемщиков по Закупке Товаров и услуг и Технических отчетов. Перед присуждением контрактов, финансируемых из средств Займа и перед внесением любых существенных изменений в них в будущем, Заемщик должен получить одобрение Фонда

04. Датой закрытия займа будет 31-12-2014 или более поздняя дата, которую назначит Фонд. Фонд в незамедлительном порядке сообщит Заемщику о такой поздней дате

05. Заемщик выплатит процент по займам по ставке один (1%) процент в год от основной снимаемой суммы Займа и просроченной время от времени

06. Проценты по займам и другие расходы будут выплачиваться раз в полгода, 15 января и 15 июля каждого года

07. Заем выдается сроком на двадцать пять лет, включая пятилетний льготный период. Заемщик обязан погасить основную сумму Займа в соответствии с Графиком амортизации, указанным в Приложении 3 данного Соглашения

Статья III

Реализация Проекта

01. (а) Заемщик реализует Проект посредством Министерства с надлежащим усердием и результативностью, и в соответствии с соответствующей инженерной, финансовой и административной передовой практикой, и обязан предоставить, в незамедлительном порядке, по мере необходимости, средства, обустройство и другие ресурсы, необходимые для целей проекта

(б) Исполнительное агентство обеспечит в незамедлительном порядке, по мере необходимости, в дополнение к средствам данного Займа, все другие средства, которые могут потребоваться для реализации Проекта (включая все средства, которые могут потребоваться для покрытия повышения стоимости Проекта, сверх рассчитанной стоимости на момент подписания данного Соглашения). Все такие суммы должны быть доступными на условиях и сроках, приемлемых для Фонда.

02. Заемщик обязан предоставить Фонду, сразу после их подготовки, планы, спецификации, отчеты, контрактные документы и графики строительства и закупок для Проекта, и любые изменения или дополнения, в таких подробностях, которые Фонд запросит

03. Для выполнения надзора за исполнением Проекта у Заемщика будут консультанты инженеры, чья квалификация и опыт работы будут приемлемыми для Фонда

04. Для реализации Проекта Заемщик наймет подрядчиков, приемлемых для Фонда, на сроках и условиях, удовлетворительных для Фонда

05. Заемщик обязуется выделять ежегодные бюджетные ассигнования для выполнения своих обязательств по покрытию проектных расходов

06. Заемщик обязуется защитить завозимые товары, финансируемые из средств Займа от любых рисков, присущих при получении, перевозке и доставке их на место назначения или установки, и для такого страхования, любая компенсация будет выплачиваться в валюте, свободно используемой Заемщиком, для замены или ремонта таких товаров

07. Заемщик обязуется, что все товары и услуги, финансируемые из средств Займа, будут использоваться исключительно для реализации Проекта

08. Заемщик обязуется

(а) вести записи для отображения хода работ по Проекту (включая их стоимость), для определения товаров и услуг, финансируемых из средств Займа и разглашать их использование в Проекте, а также указывать все операции, ресурсы и затраты в отношении Проекта; (б) предоставлять возможности для аккредитованных представителей Фонда совершать поездки для целей, имеющих отношение к Займу, для проверки Проекта, товаров и услуг, финансируемых из средств Займа и любых соответствующих записей и документов; (в) предоставлять Фонду любую информацию, которую затребует Фонд в отношении Проекта, всех расходов из средств Займа, а также товаров и услуг, финансируемых из таких средств.

09. Заемщик обязуется принять все меры, которые могут быть необходимы для получения земельных участков и прав в отношении их, которые могут потребоваться для реализации Проекта

Статья IV

Отдельные Обязательства

01. (а) Заемщик и Фонд подтвердили свое соглашение о том, что никакой другой внешний долг не будет иметь приоритет над Займом путем право удержания, наложенного на активы правительства. Для этой цели, Заемщик обязуется, что, за исключением, если Фонд не согласует иное, в случае, если будет наложено право удержания на какие-либо активы Заемщика в виде залога за любой внешний долг, такое право удержания будет, в силу самого факта и без оплаты Фондом равным образом и пропорционально обеспечивать выплату основной суммы Займа, процентов по займам и других расходов, и что, в случае возникновения любого такого права удержания будет сделано прямо сформулированное положение в этом отношении

(б) Обязательство, приведенное в параграфе (а) данного Раздела, не будет применяться к следующим:

1) любое право удержания, наложенное на имущество, на момент закупки одного, исключительно в качестве залога за выплату покупной цены такого имущества;

2) любое право удержания на коммерческие товары для обеспечения долга сроком погашения не более, чем один год после даты, когда он был первоначально произведен и подлежит к выплате из средств продажи такого коммерческого товара; или

3) любое право удержания, вытекающее при обычной банковской трансакции и обеспечении долга сроком погашения не более, чем один год после его даты.

02. Заемщик обязуется содержать Проект в соответствии с надлежащей инженерной практикой и будет принимать все меры для выделения средств, требуемых для таких целей

03. Заемщик обязуется сделать Мемориальную доску соответствующих параметров из бетона или другого подходящего металла для установки на видном месте одного из тех объектов, включенных в Проект, чтобы показать вклад Фонда в финансирование Проекта

04. Заемщик обязан вести записи в соответствии с надлежащей практикой ведения бухгалтерского учета для отражения операций, ресурсов и затрат в отношении Проекта Министерства и других управлений и агентств Заемщика, ответственных за реализацию Проекта или его части

05. Сразу после завершения Проекта, но не позднее двенадцати месяцев после Даты закрытия или другой поздней даты, которую может назначить Фонд для таких целей, Заемщик обязан подготовить и предоставить Фонду Отчет о завершении проекта в такой форме и с такими подробными данными, которые Фонд может запросить, относительно выполнения и первоначального функционирования Проекта, его затрат и полученных выгод или которые будут получены, выполнения Заемщиком своих обязательств по Кредитному соглашению и достижения целей Займа

06. Заемщик обязан принять все меры для контроля, что параметры и нагрузка на ось машин, использующих дорогу, не превышают ограничений, соответствующих структурным и геометрическим проектировочным стандартам дороги

Статья V

Средства Фонда

01. Для реализации целей Раздела 6.02 Общих Условий, следующие дополнительные факты указаны в соответствии с параграфом (f)

i) В зависимости от под-параграфа (ii) данного параграфа:

А) права Заемщика снимать средства со счета любого Гранта или Займа, предоставленного Заемщиком для финансирования Проекта будет приостановлено, отменено, или завершено частично или полностью, согласно условиям соглашения;

Б) должен наступить срок платежа по любому такому займу и подлежать к оплате до момента установленного срока платежа;

ii) Под-параграф (i) данного параграфа не применяется, если Заемщик убедит Фонд в том, что (А) такая приостановка, отмена, завершение, или преждевременность не вызваны неспособностью Заемщика выполнить какое-либо обязательство в рамках такого соглашения, и (Б) будет иметься достаточно средств для реализации Проекта Заемщиком от других источников на сроках и условиях в соответствии с обязательствами Заемщика в рамках данного Соглашения.

02. Для реализации целей Раздела 7.01 Общих Условий, следующий случай определен в соответствии с параграфом (д) из этого, а именно любой случай, указанный в параграфе (i) (Б) Раздела 5.01 данного Соглашения должен наступить

Статья VI

Дата вступления в силу - Прекращение

01. Настоящим указывается срок в шесть месяцев от даты подписания Соглашения для реализации целей Раздела 12.04 Общих Условий

Статья VII

Представитель Заемщика, Адреса

01. Министр Финансов Заемщика назначается в качестве Представителя Заемщика для реализации целей Раздела 11.03 Общих Условий

02. Следующие адреса указаны для реализации целей по параграфу 11.01 Общих Условий

Для Фонда

Саудовский Фонд для Развития Почтовый ящик 50483 Эр-рияд 11523 Королевство Саудовская Аравия Телефон: +996-1-2794000 Факс: +996-1-4647450 E-mail: info@sfd.gov.sa

Для Заемщика

Министерство Финансов Кыргызской Республики Бульвар Эркиндик, 58 Тел.: +996 312 660504 - +996 312 660704 Факс: +996 312 661645 E-mail: minfin@mf.gov.kg

В УДОСТОВЕРЕНИИ ЧЕГО, стороны данного соглашения, действуя через своих представителей, уполномоченных должным образом, подписали данное Соглашение, в городе ..., ..., в выше обозначенный день, месяц и год, в двух копиях на арабском языке, каждый будет считаться оригиналом, и копия Общих Условий на арабском языке предоставляется Заемщику.

От имени От имени Саудовского Фонда Развития Кыргызской Республики

Приложение № 1

Снятие заемных средств

А) Нижеследующая таблица устанавливает категории пунктов, которые должны быть профинансированы из заемных средств, распределение суммы Займа по каждой такой категории и долю расходов для пунктов, которые должны быть профинансированы в каждой категории:

Б) Несмотря на условия вышеуказанного параграфа (А), нельзя осуществлять снятие средств в отношении:

1) Расходов, понесенных до даты вступления в силу этого Соглашения;

2) Налогов, взимаемых на территории Заемщика за товары или услуги, за ввоз, производство, закупку, или поставку.

С) Несмотря на распределение суммы Займа или выплаты долей, изложенных выше в таблице, в параграфе (А), если Фонд оценил, что сумма Займа, распределенная по Категории, окажется недостаточной, чтобы финансировать все согласованные расходы в этой Категории, Фонд может, уведомив Заемщика:

(i) перераспределить в такую категорию, такую сумму, которая потребуется для восполнения оцененной нехватки из средств Займа, которая была нераспределенной или распределенной в другую категорию, но, по мнению Фонда, не является необходимой для того, чтобы покрыть другие расходы и; (ii) если такое перераспределение не может полностью восполнить оцененную нехватку средств, уменьшить долю выплат, применимую к таким расходам, чтобы дальнейшие снятия средств по такой категории могли продолжаться до тех пор, пока не будут сделаны все такие расходы.

Приложение № 2

Описание Проекта

Первоначальная цель проекта это улучшение и модернизация дорожной инфраструктуры в Кыргызской Республике для того, чтобы соединить столицу Бишкек на севере и другую провинцию, расположенную далеко на юге страны с современной дорожной сетью. Это внесет вклад в снижение стоимости за проезд и укрепление международной торговли и росту туризма между Кыргызской Республикой и КНР. Проект также направлен на улучшение доступа к рынкам, социальным услугам и месту назначения туристов. Проект будет состоять из следующих частей: Первая часть - Гражданские работы:

1) Реабилитация и улучшение дорожного участка Бишкек-Долон (265 км) включая земляные, дренажные работы и работы по дорожной одежде, а также строительство новых мостов.

2) Реабилитация и улучшение дорожного участка Долон-Атбаши (136 км) включая земляные, дренажные работы и работы по дорожной одежде, а также строительство новых мостов.

3) Реабилитация и улучшение дорожного участка Атбаши-Торугарт (139 км) включая земляные, дренажные работы и работы по дорожной одежде, а также строительство новых мостов.

Вторая часть - Консультационные услуги: Надзор и контроль за выполняемыми работами. Эти услуги содержат следующие части:

1) Реабилитация автодороги от Бишкека до Долона (265 км).

2) Реабилитация автодороги от Долона до Атбаши (136 км).

3) Реабилитация автодороги от Атбаши до Торугарта (139 км).

Общая стоимость проекта составляет примерно 356,40 млн.долларов США, которая эквивалентна сумме 1,336,5 млн. SR (Саудовские риалы). Предполагаемая дата завершения проекта - конец 2013 года.

Приложение № 3

Основной Платеж