Есть вопрос по этому документу?Сверьте ответ ИИ с текстом закона

Спросите ИИ - он ответит по тексту закона и покажет нужные статьи.Чат-боты ошибаются в законах КР. Здесь ИИ отвечает по действующей редакции и показывает статьи. 40 ответов ИИ в месяц - бесплатно.

Например:

ПоискРаспоряжение

Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта Соглашения о финансировании (дополнительное финансирование для проекта реабилитации национальной дорожной сети (Ош-Баткен-Исфана) между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития)

Распоряжение№ 103-р от 30 сентября 2010Действуетред. от 30 сентября 2010

ред. от 30 сентября 2010Действует

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 30 сентября 2010 года № 103-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Соглашения о финансировании (дополнительное финансирование для проекта реабилитации национальной дорожной сети (Ош-Баткен-Исфана) между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Президент Кыргызской Республики

Р.Отунбаева

Согласованный протокол переговоров 9 сентября 2010 г.

__________________________________________________ _______________ Согласованный протокол переговоров между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития (MAP) относительно Дополнительного финансирования для Проекта реабилитации национальной дорожной сети (Ош-Баткен-Исфана) (ПРНДС) __________________________________________________ _______________

1. Переговоры между официальной делегацией Кыргызской Республики (Получатель) и Международной Ассоциацией Развития (MAP) по предлагаемому Кредиту в размере трех миллионов семисот тысяч специальных прав заимствования (3,7 млн. СПЗ) (эквивалент 5.5 млн.долл. США (1)) и предлагаемому Гранту в размере трех миллионов специальных прав заимствования (3,0 млн. СПЗ) (эквивалент 4.5 млн.долл. США) для Проекта реабилитации национальной дорожной сети (Ош-Баткен-Исфана) (Проект) между представителями Кыргызской Республики (Делегация Получателя) и Международной Ассоциацией Развития (MAP или Ассоциация) были проведены 9 сентября 2010 года в Бишкекском офисе Всемирного банка в Кыргызской Республике посредством видеоконференцсвязи со штаб-квартирой Всемирного банка. Делегацию Получателя возглавил г-н Чоробек Имашев, Министр финансов Получателя (Глава Делегации). Делегацию Ассоциации возглавил г-н Оливье Ле Бер, специалист по транспорту из Всемирного банка. Список Делегации Получателя и представителей Ассоциации представлен в Приложении (Приложение 1) к настоящему Протоколу переговоров.

(1) Используется действительный обменный курс, по состоянию на 3 1 августа 2010 года составляющий 0,663 СПЗ к. 1 долл. США.

2. Делегация Получателя предоставила Ассоциации доказательство того, что Получатель уполномочил свою делегацию проводить переговоры от имени Получателя.

3. В ходе переговоров было обсуждено и согласовано следующее:

(i) Соглашение о финансировании. Делегация Получателя и представители Ассоциации согласовали Соглашение о финансировании (СФ) по Проекту между Получателем и Ассоциацией (Приложение 2). (ii) Механизм реализации. Дополнительное финансирование будет реализовываться Министерством транспорта и коммуникаций (МТиК). Действующий ОРП при МТиК будет отвечать за осуществление закупок и выплату средств. Стороны договорились о том, что, согласно Разделу 1.А.6 Приложения 2 к Соглашению о финансировании: «Не позднее 31 октября 2010 года и в целях выполнения Части А.2 Проекта, Получатель, действуя через МТиК, обеспечит заключение и последующее выполнение на всем протяжении реализации Проекта удовлетворяющих требованиям Ассоциации соглашений о реализации с мэрией города Ош, в соответствии с Операционным руководством Проекта и ОВОС.» Кроме того, МТиК уточнило административные меры, которые необходимо принять мэрии города Ош до того как можно будет приступить к выполнению работ, включая выдачу разрешений на проведение ремонтных работ, временное использование земельных участков подрядчиками и т.п. Получатель, действуя через МТиК, приложит максимальные усилия для обеспечения эффективного выполнения мэрией города Ош этих административных мер, и чтобы это было отражено в договоренностях по вопросам реализации с мэрией города Оша. (iii) Распределение средств Кредита и Гранта. Делегация Получателя и представители Ассоциации договорились об использовании одной Категории, по которой будет производиться выплата средств Дополнительного финансирования. К этой Категории отнесены работы, товары, услуги консультантов (включая аудит), операционные затраты и обучение. Насколько это практично и целесообразно, выплата средств Гранта будет произведена до выплаты средств Кредита. (iv) Встречное финансирование со стороны Получателя. Представители Ассоциации подтвердили, что MAP будет финансировать 100% расходов в соответствии с Операционной политикой Всемирного банка ОР 8.00 - Экстренная помощь в кризисных и чрезвычайных ситуациях. (v) Механизмы и план закупок. Делегация Получателя предложила, и представители Ассоциации согласились с тем, что из версии Плана закупок (Приложение 3) и будущих обновлений, которые публикуются на веб-сайте Ассоциации, необходимо исключить смету расходов на отдельные пакеты закупок. (vi) Учет, аудит и финансовое управление. Формат неаудируемых промежуточных финансовых отчетов (ПФО) был согласован с Ассоциацией и включает в себя: (а) Отчет об источниках и использовании средств Проекта; (b) Отчет об использовании денежных средств по типам расходов; (d) Отчет по выделенным счетам: и (е) Отчет о выплатах на основании расходных ведомостей. Сводная финансовая отчетность по Проекту и Дополнительному финансированию будет составляться на основе ПФО в согласованном для Проекта формате (Приложение 4). Аудит Финансовой отчетности будут охватывать период продолжительностью в один бюджетный год Получателя, и будет проводиться в соответствии с теми же техническими заданиями по аудиту и тем же независимым аудитором, который был отобран для ПРНДС. В качестве стандартов аудита, аудитором будут использованы Международные стандарты аудита, изданные Комитетом по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации (IAASB) Международной федерации бухгалтеров (IFAC). По всей вышеперечисленной финансовой отчетности требуется единое аудиторское заключение. Делегации Получателя также было сообщено о том, что, поскольку приглашение к участию в переговорах было направлено после 1 июля 2010 года, Ассоциация требует, чтобы Получатель обеспечил своевременное опубликование аудированной финансовой отчетности приемлемым для Ассоциации способом. После официального получения Ассоциацией от Получателя этой финансовой отчетности, Всемирный банк обнародует ее согласно своей Политике доступа к информации и в соответствии с требованиями, отраженными в юридической документации для данного проекта/операции. (vii) Смягчение социального риска. Делегация Получателя и представители Ассоциации согласились с тем, что в тендерной документации необходимо особо подчеркнуть значимость обеспечения равных условий труда; было решено, что Получатель составит перечень контрольных вопросов социального характера и будет проводить проверки используемой рабочей силы, будет организована горячая линия для поиска работы, будет завершена социальная оценка, и будет разработана коммуникационная стратегия. (viii) Социальная и экологическая политика. Делегация Получателя подтвердила, что Проект будет реализовываться в соответствии с социальной и экологической политикой Ассоциации. Рамочный документ по политике переселения (РДПП) и Оценка воздействия на окружающую среду (ОВОС) были составлены и утверждены Получателем в рамках Проекта, по ним были проведены консультации, и их содержание было обнародовано. РДПП и ОВОС не могут изменяться, объявляться недействительными или отменяться без предварительного согласия Ассоциации. В рамках предлагаемого дополнительного финансирования, СФ устанавливается положение о недопустимости отвода земель для предусматриваемых проектом работ, согласно определению, используемому в Операционной политике 4.12 Всемирного банка. Будут определены критерии отборочной оценки для обеспечения гарантий того, что все работы будут проводиться в границах существующих участков; не будут проводиться новые работы по строительству или расширению дорожного полотна; и что работы по содержанию дорог не будут приводить к принудительному изменению существующих прав занимать или пользоваться земельными участками. (ix) Индикаторы мониторинга реализации. Делегация Получателя и Представители Ассоциации обсудили и согласовали индикаторы мониторинга реализации, которые будут использоваться для отслеживания хода реализации Проекта. Список согласованных индикаторов реализации представлен в приложении (Приложение 6). (х) Сопроводительные письма. Делегация Получателя и представители Ассоциации согласовали текст сопроводительных писем № 1 и № 2 (Приложение 7). Эти письма будут подписаны в тот же день, что и Соглашение о финансировании. (xi) Письмо о выплатах. Делегация Получателя и представители Ассоциации обсудили и согласовали Письмо о выплатах (Приложение 8), описывающее механизмы выплаты, выборку средств финансирования, отчетность об использовании средств финансирования и прочие инструкции по выплатам, и содержащее другую важную информацию. (xii) Оценка реализации первой фазы Дополнительного финансирования. Делегация Получателя и представители Ассоциации договорились о том, что оценка ходе реализации первой фазы Дополнительного финансирования будет проведена в рамках промежуточного обзора Проекта, который планируется провести не позднее июня 2011 года. Результатом этой оценки станет определение работ для второй фазы на основании списков предлагаемых отрезков дорог, которые были представлены в рамках предварительной оценки (Приложение 9). (xiii) Раскрытие информации. Представители MAP сообщили Делегации Получателя о вступившей в силу с 1 июля 2010 года новой политике MAP в отношении обнародования информации. Согласно Политике доступа к информации Всемирного банка, Банк должен будет обнародовать Документ проекта, связанные с ним юридические соглашения и прочие сведения, связанные с юридическими соглашениями, включая любые сопроводительные письма. Делегация Получателя подтверждает, что Банк может обнародовать Документ данного Проекта до рассмотрения Проекта Советом исполнительных директоров MAP. (xiv) Согласованный график обработки проекта. Получатель должен будет сообщить Ассоциации к 13 сентября 2010 года об утверждении документов, согласованных по итогам переговоров, с целью обеспечения своевременной презентации Проекта Совету директоров к 30 сентября 2010 года.

От имени и по поручению Кыргызской Республики

От имени и по поручению Ассоциации

Чоробек Имашев Министр финансов Кыргызской Республики

Оливье Ле Бер Глава делегации специалист по транспорту Всемирный банк

Приложение 1 Список участников

_________________________________________________________________ Члены делегации Кыргызской Республики _________________________________________________________________

Г-н Чоробек Имашев, министр финансов Кыргызской Республики / Глава делегации Кыргызской Республики Г-н Эркин Исаков, министр транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики/заместитель Главы делегации Кыргызской Республики Г-н Кубанычбек Мамаев, статс-секретарь Министерства транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики Г-н Мирлан Байгончоков, заместитель министра финансов Кыргызской Республики Г-н Санжар Муканбетов, заместитель министра экономического регулирования Кыргызской Республики Г-жа Бактыгулова К., заместитель директора / заведующая отделом экономической политики Департамента международного экономического сотрудничества Министерства иностранных дел Кыргызской Республики Г-н Денисов Р.В., заведующий международно-правовым отделом Министерства юстиции Кыргызской Республики Г-н Изаев А., заведующий отделом двустороннего сотрудничества Международно-правового департамента Министерства иностранных дел Кыргызской Республики Г-н Мурзаев К.С., начальник управления инвестиционной политики Министерства экономического регулирования Кыргызской Республики Г-н Токтоматов Н.Т., заведующий отделом планирования и оценки помощи управления инвестиционной политики Министерства экономического регулирования Кыргызской Республики Г-жа Назгуль Асаналиева, начальник отдела инвестиций Государственной дирекции по восстановлению и развитию городов Ош и Джалал-Абад

Дополнительные участники

Г-н Санжар Ибраимов, Директор ОРП МТК Г-н Улан Зайналов, Финансовый менеджер ОРП МТК Г-н Бакыт Жамалидинов, зам/директора ОРП МТК/и.о. специалиста по закупкам ОРП МТК Г-н Султан Сарбагышев, Инженер-дорожник ОРП МТК Г-н Асылбек Кешикбаев, специалист по вопросам политики безопасности, ОРП МТК _________________________________________________________________ Представители Ассоциации _________________________________________________________________

В Бишкеке Г-н Оливье Ле Бер, главный специалист по транспорту/глава делегации Г-жа Динара Джолдошева, и.о. Главы Офиса Всемирного Банка в КР Г-жа Кхада Юнесс, старший юрист Г-н Юлинг Джу, старший специалист по закупкам Г-жа Ирина Гончарова, аналитик по закупкам Г-жа Алия Ким, ассистент по финансам Г-жа Наргис Рыскулова, аналитик по проектам

В Вашингтоне (по видеоконференцсвязи) Г-жа Элизабет Ван, старший специалист по финансам/руководитель проекта дополнительного финансирования для проекта реабилитации национальной дорожной сети (Ош-Баткен-Исфана) Г-жа Кордула Растоги, экономист по транспорту/руководитель проекта реабилитации национальной дорожной сети (Ош-Баткен-Исфана) Г-жа Ханна Коилпиллай, старший специалист по финансовым вопросам (по аудиоконференцсвязи)

Приложение 2 Соглашение о финансировании

КОНФИДЕНЦИАЛЬНО НЕ ДЛЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ KG NRRP FA4/GYO Юридический Департамент КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ СОГЛАШЕНИЯ Согласованный текст соглашения

Г.ЮНЕСС

9 сентября 2010 г.

КРЕДИТ НОМЕР ______-KG ГРАНТ НОМЕР ______-KG

Соглашение о финансировании

(Дополнительное финансирование для Проекта реабилитации национальной дорожной сети (Ош-Баткен-Исфана))

между

КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ

МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИЕЙ РАЗВИТИЯ

Дата ____ 2010 г.

КРЕДИТ НОМЕР ______-KG ГРАНТ НОМЕР ______-KG

СОГЛАШЕНИЕ О ФИНАНСИРОВАНИИ

Настоящее СОГЛАШЕНИЕ от ___________________ 2010 года заключено между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ («Получатель») и МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИЕЙ РАЗВИТИЯ («Ассоциация») с целью предоставления дополнительного финансирования для мероприятий, связанных с Первоначальным Проектом (согласно определению в Дополнении к настоящему Соглашению), Получатель и Ассоциация настоящим договариваются о нижеследующем:

СТАТЬЯ I - ОБЩИЕ УСЛОВИЯ; ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1.01. Общие условия (согласно определению, данному в Дополнении к настоящему Соглашению) составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.

1.02. Если из контекста не следует иное, обозначенные заглавными буквами термины, которые используются в настоящем Соглашении, имеют соответствующие значения, закрепленные за ними Общими условиями или Дополнением к настоящему Соглашению.

СТАТЬЯ II - ФИНАНСИРОВАНИЕ

2.01. Ассоциация согласна предоставить Получателю - на сроки и на условиях, изложенных или упоминаемых в рамках настоящего Соглашениягрант и кредит (в совокупности именуемые «Финансирование») в указанных ниже размерах для финансирования проекта, описываемого в Приложении 1 к настоящему Соглашению (Проект):

(a) сумма, эквивалентная трем миллионам специальных прав заимствования (3 000 000 СПЗ) («Грант»); и (b) сумма, эквивалентная трем миллионам семистам тысячам специальных прав заимствования (3 700 000 СПЗ) («Кредит»),

2.02. Получатель может производить выборку средств Финансирования в соответствии с положениями Раздела IV Приложения 2 к настоящему Соглашению.

2.03. Максимальный размер выплачиваемой Получателем комиссии за резервирование невыбранного остатка средств финансирования составляет половину одного процента (1/2 от 1%) в год.

2.04. Комиссия за обслуживание, уплачиваемая Получателем по Выбранному остатку кредитных средств, составляет три четвертых одного процента (3/4 от 1%) в год.

2.05. Сроками платежа являются 15 января и 15 июля каждого года.

2.06. Основная сумма Кредита выплачивается в соответствии с графиком погашения, представленном в Приложении 3 к настоящему Соглашению.

2.07 Валютой платежей является доллар США.

СТАТЬЯ III - ПРОЕКТ

3.01. Получатель заявляет о своей приверженности целям Проекта. С этой целью, Получатель обеспечивает реализацию Проекта через МТиК, в соответствии с положениями Статьи IV Общих условий.

3.02. Без ограничений в отношении положений Раздела 3.01 настоящего Соглашения и в отсутствие иных договоренностей между Получателем и Ассоциацией, Получатель обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с положениями Приложения 2 к настоящему Соглашению.

СТАТЬЯ IV - ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ

4.01. Окончательный Срок вступления в силу составляет девяносто (90) дней с момента подписания настоящего Соглашения.

4.02. С целью соблюдения положений Раздела 8.05 (b) Общих условий, срок окончания действия обязательств Получателя в рамках настоящего Соглашения (за исключением обязательств по платежам) составляет двадцать (20) лет с момента подписания настоящего Соглашения.

СТАТЬЯ V - ПРЕДСТАВИТЕЛИ, АДРЕСА

5.01. Представителем Получателя является Министр Финансов.

5.02. Адрес Получателя:

Министерство Финансов 720040 Кыргызская Республика

г.Бишкек, б-р Эркиндик, 58

Телекс: Факсимиле: 245-156 NUR KH (996-312)661645

5.03. Адрес Ассоциации:

International Development Association 1818 Н Street, №.W. Washington, D.C. 20433 United. States of America Телеграф: Телекс: Факсимиле: INDEVAS 248423 (MCI) 1-202-477-6391 Washington, D.C.

СОГЛАШЕНИЕ ЗАКЛЮЧЕНО ______________, __________, в день и год, указанные выше.

От КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Подпись Уполномоченного Представителя

От МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ РАЗВИТИЯ Подпись Уполномоченного Представителя

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Описание Проекта

Цели настоящего Проекта заключаются в: (i) содействие снижению транспортных расходов и времени прохождения коридора Ош-Баткен-Исфана, (ii) повышение эффективности планирования мер по обеспечению безопасности дорожного движения, и (iii) ремонт и реабилитацию автодорожной инфраструктуры в гг.Ош и Джалал-Абад и их окрестностях, тем самым создавая временные рабочие места. Проект состоит из Первоначального Проекта, в который внесены следующие изменения:

Часть А: Ремонт и реабилитация

1. Выполнение работ и предоставление консультационных услуг для восстановления участков транспортного коридора Ош-Баткен-Исфана.

2. Выполнение работ и предоставление консультационных услуг для ремонта городских дорог на территории города Ош и оценки вариантов финансирования мероприятий по содержанию дорог местными органами управления.

3. Выполнение работ и предоставление консультационных услуг для восстановления городских дорог на территории городов Ош и Джалал-Абад и пригородных территориях.

Часть В: Усовершенствование безопасности дорожного движения Предоставление товаров и консультационных услуг для: (i) разработки и начала реализации национальной программы по безопасности дорожного движения; (ii) подготовки пилотных демонстрационных проектов по обеспечению безопасности дорожного движения; и (iii) улучшения планирования безопасности дорожного движения.

Часть С: Управление и реализация Проекта

1. Предоставление товаров, консультационных услуг и обучения, покрытие Операционных расходов, включая аудит, в целях обеспечения координации, реализации и управления Проектом.

2. Предоставление консультационных услуг для разработки и реализации стратегии взаимодействия для проектных мероприятий.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Исполнение Проекта

Раздел I.. Механизмы реализации

А. Институциональные механизмы

1. Получатель, действуя через МТиК, реализует Проект в соответствии с требованиями, критериями, организационными механизмами и операционными процедурами, изложенными в Операционном руководстве Проекта и Оценке воздействия на окружающую среду, и не может переуступать, изменять, аннулировать или уклоняться от исполнения любого положения Операционного руководства Проекта и Оценки воздействия на окружающую среду без предварительного согласия Ассоциации,

2. Получатель на всем протяжении реализации Проекта обеспечивает ОРП при МТиК организационными, кадровыми ресурсами и техническими заданиями, каждое из которых должно удовлетворять требованиям Ассоциации. Получатель обеспечивает, чтобы ОРП: (а) соблюдал удовлетворяющие требованиям Ассоциации договоренности в отношении общих вопросов управления, координации и надзора за реализацией Проекта в соответствии с Операционным руководством Проекта и Оценкой воздействия на окружающую среду; (b) осуществлял управление системой финансового управления Проекта способом, удовлетворяющим требованиям Ассоциации; (с) собирал данные по индикаторам Проекта; (d) координировал процесс закупок и выплат; и (е) составлял и направлял отчеты о ходе работы и отчеты по результатам финансового мониторинга.

3. Не позднее 15 декабря каждого календарного года на всем протяжении реализации Проекта, начиная с 15 декабря 2010 года. Получатель, действуя через МТиК, представляет Ассоциации Годовую программу работ на следующий календарный год, удовлетворяющую требованиям Ассоциации, и согласовывает с Ассоциацией мероприятия, которые должны быть реализованы в рамках Проекта в следующем календарном году, а также соответствующую смету расходов на содержание дорог.

4. Не позднее 1 июня каждого календарного года на всем протяжении реализации Части А Проекта, начиная с 1 июня 2011 года, Получатель, действуя через МТиК: (i) принимает все необходимые меры, включая обеспечение доступа ко всей соответствующей информации, связанной с Проектом, для содействия проведению независимого технического аудита; и (ii) принимает необходимые меры сразу же по получении заключений и рекомендаций такого аудита в соответствии с техническим заданием, удовлетворяющим требованиям Ассоциации.

5. Для целей реализации Проекта Получатель обеспечивает обновление МТиК Операционного руководства Проекта по форме и содержанию, удовлетворяющим требованиям Ассоциации, и передает обновленное Операционное руководство Проекта в Ассоциацию не позднее 31 декабря 2010 года.

6. Не позднее 31 октября 2010 года и в целях выполнения Части А.2 Проекта, Получатель, действуя через МТиК, обеспечит заключение и последующее выполнение на всем протяжении реализации Проекта удовлетворяющих требованиям Ассоциации договоренностей о реализации с мэрией города Ош, в соответствии с Операционным руководством Проекта и ОВОС.

B. Предотвращение коррупции

Получатель обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с положениями Руководства по предотвращению Коррупции.

C. Меры предосторожности

1. Получатель, действуя через МТиК: (а) составляет, до начала любых работ в рамках Проекта, Индивидуальный план(ы) мер по охране окружающей среды, удовлетворяющий(ие) требованиям Ассоциации, в соответствии с ОВОС и ПМООС; (b) разглашает содержание такого(их) Индивидуального(ых) ПМООС и проводит консультации в соответствии с ОВОС; (с) реализует Проект в соответствии с индивидуальным ПМООС; и (d) не изменяет, не приостанавливает и не отменяет действие любых положений Плана мер по охране окружающей среды без предварительного согласования с Ассоциацией.

2. В рамках реализации Проекта Получатель обеспечивает недопущение отвода земель и проведения каких-либо мероприятий, связанных с принудительным переселением местного населения и/или отводом земель..

3. До начала работ в рамках Части А.3 Проекта МТиК должен закончить Социальную оценку и представить в Ассоциацию ее результаты вместе с обоснованием отбора каждого отдельно взятого участка дороги для выполнения любых работ в рамках Части А.3 Проекта. Получатель обеспечивает, чтобы отбор любого участка дороги для выполнения работ, предусматриваемых Частью А.3 Проекта, проводился в соответствии с процедурами и методами отбора, а также критериями, излагаемыми в Социальной оценке и удовлетворяющими требованиям Ассоциации.

Раздел II.. Мониторинг, отчетность и оценка Проекта

А. Отчетность по Проекту

1. Получатель осуществляет мониторинг и оценку хода реализации Проекта, а также составляет отчетность по Проекту, в соответствии с положениями Раздела 4.08 Общих условий и на основании приемлемых для Ассоциации индикаторов. Каждый такой Отчет по Проекту охватывает период продолжительностью в одно календарное полугодие и должен направляться Ассоциации в течение сорока пяти (45) дней с момента завершения охватываемого таким отчетом периода.

2. Не позднее 30 июня 2011 года. Получатель, совместно с Ассоциацией, проводит промежуточный обзор достигнутого прогресса в части реализации Проекта (далее именуемый «Промежуточный обзор»). В числе прочего, Промежуточный обзор будет охватывать следующие вопросы: (а) достигнутый прогресс в части достижения целей Проекта; и (b) реализация Проекта в целом относительно индикаторов эффективности его реализации.

3. Получатель составляет, не менее чем за четыре (4) недели до проведения Промежуточного обзора, и представляет Ассоциации отдельный отчет, описывающий статус реализации каждого компонента Проекта, и сводный отчет о реализации Проекта в целом.

В. Финансовое управление, финансовые отчеты и аудиты

1. Получатель ведет или обеспечивает ведение системы финансового управления в соответствии с положениями Раздела 4.09 Общих условий.

2. Получатель составляет и предоставляет Ассоциации не позднее сорока пяти (45) дней после окончания каждого календарного квартала промежуточные неаудированные квартальные финансовые отчеты по Проекту, форма и содержание которых должны удовлетворять требованиям Ассоциации.

3 Получатель обеспечивает аудит своих Финансовых отчетов в соответствии с положениями Раздела 4.09 (b) Общих условий. Каждый аудит Финансовых отчетов должен охватывать период продолжительностью один финансовый год Получателя. Проверенные Финансовые отчеты за каждый такой период должны быть представлены Ассоциации не позднее чем через шесть месяцев после завершения такого периода.

Раздел III.. Закупки

A. Общее

1. Товары и работы. Закупка всех необходимых для реализации Проекта товаров и работ, подлежащих финансированию из средств Финансирования, производится в соответствии с требованиями, излагаемыми или упоминаемыми в Разделе I Руководства по закупкам, и в соответствии с положениями настоящего Раздела.

2. Услуги консультантов. Закупка всех необходимых для реализации Проекта услуг консультантов, подлежащих финансированию из средств Финансирования, производится в соответствии с требованиями, излагаемыми или упоминаемыми в Разделах I и IV Руководства по отбору консультантов, и в соответствии с положениями настоящего Раздела.

3. Определения. Обозначенные заглавными буквами термины, которые используются в данном Приложении для описания отдельных методов закупок или методов рассмотрения Ассоциацией отдельных контрактов, относятся к соответствующим методам, описываемым в Руководстве по закупкам или Руководстве по отбору консультантов, в зависимости от обстоятельств.

B. Определенные методы закупок товаров и работ

1. Международные конкурсные торги. Если иное не предусмотрено параграфом 2 настоящего раздела, товары и работы закупаются по контрактам, присуждаемым на основании Международных конкурсных торгов.

2. Прочие методы закупок товаров и работ. В следующей таблице указаны методы закупок, отличные от Международных конкурсных торгов, которые могут использоваться для закупки товаров и работ. В Плане закупок указываются обстоятельства, при которых могут использоваться такие методы:

Метод закупок

(а) Национальные конкурсные торги, осуществляемые в соответствии со следующими дополнительными положениями:

1. Приемлемость участников торгов определяется в соответствии с Разделом I «Руководства по закупкам по займам МБРР и кредитам MAP»; соответственно, ни один из фактических или потенциальных участников торгов не может быть объявлен неправомочным для финансируемых Ассоциацией контрактов по причинам, отличным от тех, которые указаны в Разделе I «Руководства по закупкам по займам МБРР и кредитам MAP». Недопущение к участию в торгах на основании запрета применяется при несоблюдении четко определенных положений в форме неправомерных действий, и в соответствии с объективным и прозрачным процессом;

2. Закупающие организации обязаны использовать надлежащую типовую тендерную документацию, удовлетворяющую требованиям Ассоциации;

3. Продление срока действия тендерной заявки, если таковое обосновано исключительными обстоятельствами, должно быть запрошено в письменной форме всеми участниками торгов до истечения срока и на минимальный срок, требуемый для завершения оценки или заключения контракта;

4. Не допускается национальное предпочтение на основании происхождения товаров или подрядчиков:

5. Юридические лица, контрольный пакет акций которых принадлежит государству, не могут-приглашаться к участию в проводимых государством торгах, если только они не являются юридически и финансово независимы, что может быть продемонстрировано, и если они осуществляют свою деятельность в рамках коммерческого права:

6. Предварительная квалификация распространяется на крупные контракты на работы и применяется по договоренности с Ассоциацией;

7. Критерии предварительной и последующей квалификации относятся лишь к исполнению предыдущих контрактов, финансовым, управленческим и техническим возможностям участников торгов;

8. Партнеры совместных предприятий несут солидарную (совместную и индивидуальную) ответственность по своим обязательствам;

9. Государственные удельные расценки не применяются в отношении формирования бюджета и оценки контрактов на строительные работы;

10. Заявки вскрываются публично, сразу же по наступлении крайнего срока их подачи. Не допускается отклонение заявок при их вскрытии и при обстоятельствах, упоминаемых в Статье 6 Закона «О государственных закупках» Получателя;

11. Не допускается отклонение заявок на том лишь основании, что они превышают сметную цену. Заявки могут аннулироваться, и новое приглашение к участию в торгах может публиковаться, лишь в случае выполнения условий пункта 2.62 Руководства по закупкам по займам МБРР и кредитам MAP;

12. Все критерии оценки заявок должны быть измеримыми в денежной форме:

13. Квалификационные критерии оценки заявок должны применяться на основе приемки или отбраковки;

14. Контракт заключается с квалифицированным участником торгов, представившим наиболее отвечающую установленным требованиям заявку с наименьшей оцененной стоимостью; переговоры не допускаются;

15. Должен применяться эффективный и независимый апелляционный-механизм, позволяющий участникам торгов и заинтересованным сторонам опротестовывать выносимые решения и добиваться своевременного рассмотрения своих апелляций; и

16. Требуется предварительное согласие Ассоциации на внесение каких-либо изменений в условия/объем обязательств в ходе реализации контракта.

(b) Шопинг

(с) Прямое заключение контрактов

С. Отдельные методы закупок услуг консультантов

1. Отбор по качеству и стоимости. Если иное не предусмотрено параграфом 2 настоящего раздела, услуги консультантов закупаются по контрактам, присуждаемым на основании Отбора по качеству и стоимости.

2. Прочие методы закупок услуг консультантов. В следующей таблице указаны методы закупок, отличные от Отбора по качеству и стоимости, которые могут использоваться для закупок услуг консультантов. В Плане закупок указываются обстоятельства, при которых могут использоваться такие методы.

Метод закупок

(a) Отбор по квалификации консультантов

(b) Отбор по наименьшей стоимости

(d) Процедуры, изложенные в параграфах 5.2. 5.3 и 5.4 Руководства по отбору консультантов, для отбора индивидуальных консультантов

D. Рассмотрение Ассоциацией решений о закупках

В Плане закупок указываются контракты, подлежащие Предварительному рассмотрению Ассоциацией. Все остальные контракты подлежат Последующему рассмотрению Ассоциацией.

Раздел IV.. Выборка средств Финансирования

А. Общие положения

1. Получатель может производить выборку средств финансирования в соответствии с положениями Статьи II Общих условий, данным Разделом, и дополнительными инструкциями, которые могут быть отдельно указаны Ассоциацией в форме уведомления Получателю (включая «Руководство Всемирного Банка по предоставлению средств на реализацию проектов», датированное маем 2006 года. периодически пересматриваемое Ассоциацией и применимое к данному Соглашению в соответствии с такими инструкциями), для Допустимых расходов, изложенных ниже в таблице в параграфе 2.

2. В следующей таблице указаны категории Допустимых расходов, которые могут быть оплачены из средств финансирования («Категория»), распределение сумм Кредита и Гранта по каждой Категории, а также процентная доля расходов, которая может быть оплачена из средств финансирования по каждой Категории. Насколько это представляется практичным и уместным для Категории (1), средства Гранта будут выплачиваться до выплаты средств Кредита:

Категория

Выделенная сумма Кредита (выраженная в СПЗ)

Выделенная сумма Гранта (выраженная в СПЗ)

Процент подлежащих финансированию расходов (включая налоги)

(1) Работы, Товары, Операционные расходы, Обучение и Консультационные услуги (включая аудит) для Проекта

3 700 000

3 000 000

100%

ОБЩАЯ СУММА

3 700 000

3 000 000

3. Для целей настоящего Приложения:

(а) термин «Обучение» означает связанные с Проектом стажировки, учебные курсы, семинары, конференции и иные учебные мероприятия, не включенные в контракты на закупку товаров или услуг поставщиков, включая расходы на учебные материалы, аренду помещений и оборудования, поездки, суточные для обучающихся и оплату услуг инструкторов; и (b) термин «Операционные расходы» означает приростные расходы МТиК на реализацию, управление и мониторинг Проекта, подлежащие согласованию с Ассоциацией на ежегодной основе, включая: распространение связанной с Проектом информации, расходы на поездки, проживание и суточные для служебных командировок, связанных с реализацией Проекта, по ставкам, в соответствии с требованиями Операционного руководства Проекта в отношении финансового управления; аренду автомобилей; расходные материалы и коммунальные услуги; заработную плату контрактных сотрудников ОРП, включая Социальные отчисления, почтовые услуги, расходы на рекламу, расходы на услуги переводчиков, комиссионные коммерческим банкам, расходы на связь, оргтехнику и ее техническое обслуживание, аппаратно-программное обеспечение, за исключением расходов на выплату заработной платы должностным лицам и/или государственным служащим Получателя, а также любых отчислений работодателей в Социальный фонд; и (c) термин «Социальные отчисления» означает любые выплаты, премиальные или отчисления на выплату пособий по болезни, пособий по безработице, страхованию на случай нетрудоспособности, выплату компенсаций рабочим, пенсии по наступлению пенсионного возраста (пенсия или социальное обеспечение) и личное страхование, составляющие выплаты для постепенного использования будущих льгот для занятых сотрудников.

В. Условия выборки средств; Срок выборки средств

1. Независимо от положений Части А настоящего Раздела, не допускается выборка средств для финансирования выплат, осуществленных до даты заключения настоящего Соглашения, за исключением ситуаций, когда выборка средств на совокупную сумму, не превышающую 1200000 СПЗ из средств Гранта, может производиться для финансирования выплат по Допустимым расходам, осуществленным до этой даты, но не ранее 1 сентября 2010 года.

2. Датой Закрытия является 31 декабря 2013 года.

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

График погашения

Дата погашения

Основная сумма Кредита, подлежащая погашению (выраженная в процентах)*

15 января и 15 июля каждого года:

начиная с15 января 2021 года до 15 июля 2030 года, включительно

начиная с 15 января 2031 года до 15 2050 года, включительно июля

* Проценты обозначают долю от основной суммы Кредита, подлежащую погашению, если иное не указано Ассоциацией в соответствии с Разделом 3.03 (b) Общих условий.

ДОПОЛНЕНИЕ

Раздел I.. Определения

1. «Годовая программа работ» означает годовой план поддерживаемых Проектом мероприятий, подлежащий реализации в течение каждого календарного года и составляемый Получателем, действуя через МТиК, согласно договоренности между Получателем и Ассоциацией на основании параграфа 3 в Разделе I.A Приложения 2 к настоящему Соглашению, наряду с предлагаемым годовым бюджетом на содержание дороги на следующий год.

2. «Руководство по предотвращению коррупции» означает «Руководство по предотвращению и пресечению коррупции при реализации проектов, финансируемых за счет займов МБРР и кредитов и грантов MAP», датированное 15 октября 2006 года, с изменениями, излагаемыми в Разделе II настоящего Дополнения.

3. «Категория» означает категорию, указанную в таблице в Разделе IV Приложения 2 к настоящему Соглашению.

4. «Руководство по отбору консультантов» означает «Руководство по отбору и найму консультантов заемщиками Всемирного Банка», опубликованное Всемирным Банком в мае 2004 года и пересмотренное в октябре 2006 года и мае 2010 года.

5. «Оценка воздействия на окружающую среду» или «ОВОС» означает оценку воздействия на окружающую среду, датированную июлем 2009 года, составленную, обновленную и разглашенную внутри страны Получателем 4 августа 2009 года, а также через информационную службу Всемирного Банка «InfОшор» - 5 августа 2009 года, удовлетворяющую требованиям Ассоциации и включающую в себя, в числе прочего: (i) подробное описание участков предстоящей реализации проектных мероприятий; (ii) потенциальные и фактические негативные экологические последствия мероприятий, упоминаемых выше в параграфе (i); и (iii) План мер по охране окружающей среды с изложением мер, которые необходимо принять в ходе реализации и эксплуатации Проекта в целях смягчения, устранения или, в противном случае, компенсации негативных экологических последствий реализации Проекта, включая составление подробных Индивидуальных ПМООС на основании детальных разработок.

6. «План мер по охране окружающей среды» или «ПМООС» означает Раздел 6 ОВОС, в котором излагаются общие меры по смягчению и мониторингу воздействия на окружающую среду, подлежащие дальнейшей конкретизации и детализации в Индивидуальных ПМООС, наряду с соответствующими институциональными механизмами и механизмами мониторинга и отчетности, способными обеспечить надлежащее выполнение и регулярные отзывы по вопросам выполнения условий, в которые время от времени могут вноситься изменения и дополнения с предварительного письменного согласия Ассоциации.

7. «Общие условия» означает «Международная Ассоциация Развития: Общие условия кредитов и грантов» от 31 июля 2010 года.

8. «МТиК» означает Министерство транспорта и коммуникаций Получателя, или любого (любых) из его правопреемников.

9. «Основное Соглашение о финансировании» означает соглашение о финансировании для Проекта реабилитации национальной дорожной сети (Ош-Баткен-Исфана) между Получателем и Международной Ассоциацией Развития от 3 декабря 2009 года, с последующими изменениями, вносимыми вплоть до даты настоящего Соглашения (Кредит № 4658/Грант № H520-KG).

10. «Основной Проект» означает Проект, описываемый в Основном Соглашении о финансировании.

11. «ОРП» означает Отдел Реализации Проекта, созданный при МТиК, для целей управления Проектом и упоминаемый в параграфе 2 Раздела I.A. Приложения 2 к настоящему Соглашению.

12. «Руководство по Закупкам» означает «Руководство: закупки по займам МБРР и кредитам MAP», опубликованное Всемирным Банком в мае 2004 года и пересмотренное в октябре 2006 года и мае 2010 года.

13. «План Закупок» означает план закупок Получателя по Проекту от 9 сентября 2010 года, упоминаемый в параграфе 1.16 Руководства по закупкам и пункте 1.24 Руководства по отбору консультантов, с учетом обновлений, которые могут вноситься в такой план в соответствии с положениями указанных пунктов.

14. «Операционное руководство Проекта» означает руководство, которое должно быть обновлено Получателем в соответствии с параграфом 5 Раздела I.A Приложения 2 к настоящему Соглашению, и удовлетворяющий требованиям Ассоциации, с изложением операционных и административных обязанностей, процедур и правил реализации Проекта, включая требования в отношении финансового управления по Проекту, согласующееся с положениями настоящего Соглашения и национальными нормативно-правовыми актами Получателя, в которые могут время от времени вноситься изменения и дополнения, с предварительного письменного согласия Ассоциации.

15. «Индивидуальный план мер по охране окружающей среды « или «Индивидуальный ПМООС» означает документ, составляемый соответствующим подрядчиком в соответствии с ОВОС, ПМООС и параграфом 1 Раздела I.С Приложения 2 к настоящему Соглашению, и удовлетворяющий требованиям Ассоциации, в отношении работ, которые должны быть выполнены Получателем в рамках Проекта до начала таких работ, с определением, для конкретных контрактов, объемов или участков работы, деталей мер по управлению потенциальными рисками в отношении окружающей среды и смягчению, сокращению и/или компенсации негативных экологических последствий, связанных с реализацией мероприятий в рамках Проекта.

16. «Социальная оценка» означает социальную оценку, проводимую МТиК до начала работ в рамках Части А.3 Проекта, с целью оценки распределения той пользы, которую будут приносить мероприятия в рамках Части А.З Проекта, включая, но. не ограничиваясь. социальным равенством. возможностями временного трудоустройства, экономическую окупаемость инвестиций. восприятие справедливости и возможности продвижения урегулирования социальных разногласий.

Раздел II.. Изменения в Руководстве по предотвращению коррупции

В Руководство по предотвращению коррупции внесены следующие изменения:

1. Раздел 5 сменил нумерацию на Раздел 5(а) и был дополнен новым Разделом 5(b) в следующей редакции:

«...(b) Настоящим Руководством также предусматриваются санкции и соответствующие действия, налагаемые Банком на Заемщиков (за исключением Стран-участниц) и все прочие физические или юридические лица, являющиеся получателями заемных средств, в том случае, если Заемщик или физическое или юридическое лицо были отстранены от участия другой финансовой организацией в результате определения такой финансовой организацией, что Заемщик или физическое или юридическое лицо участвуют в мошеннических, коррупционных действиях, сговоре или принуждении третьих лиц к совершению каких-либо действий с использованием финансовых средств, предоставляемых такой финансовой организацией.»

2. Раздел 11 (а) изменен и изложен в следующей редакции:

«...(а) применять санкции в соответствии с действующими правилами и процедурами Банка (fn 13) в отношении Заемщика (не являющийся страной-участницей) (fn 14), физического или юридического лица, включая (но не ограничиваясь) публичное объявление такого Заемщика, физического или юридического лица (fn 14) неправомочными, на неопределенный или ограниченный срок: (i) заключать финансируемый Банком контракт; (ii) извлекать финансовую или иную пользу из финансируемого Банком контракта - например, выступая в качестве субподрядчика; и (iii) принимать, полностью или частично, иное участие в подготовке или реализации Банком настоящего Проекта или любых других проектов, финансируемых, полностью или частично, Банком, если Банком будет в любой момент установлено (fn 15), что такой Заемщик, физическое или юридическое лицо участвуют в коррупционных, мошеннических действиях, сговоре, принуждении третьих лиц к совершению каких-либо действий, или в воспрепятствовании осуществлению деятельности, связанной с использованием заемных средств, или если другой финансовой организацией, с которой Банком заключено соглашение о двустороннем применении решений об отстранении от участия, заявлено о неправомочности такого физического или юридического лица получать средства финансирования, предоставляемого такой финансовой организацией, или принимать иное участие в подготовке или реализации любого проекта, полностью или частично финансируемого такой финансовой организацией, в результате определения такой финансовой организацией, что Заемщик, физическое или юридическое лицо участвуют в мошеннических, коррупционных действиях, сговоре или принуждении третьих лиц к совершению каких-либо действий с использованием средств финансирования, предоставляемого такой финансовой организацией.» Ссылки: «13. Физическое или юридическое лицо могут быть объявлены неправомочными для заключения финансируемого Банком контракта по завершении действия санкций в соответствии с правилами и процедурами Банка в отношении санкций, или в рамках процедур временного приостановления или преждевременного приостановления действия текущих санкций, либо с соблюдением санкций, налагаемые другой финансовой организацией, с которой Банком заключено соглашение о перекрестном отстранении от участия, в результате определения такой финансовой организацией, что Заемщик или физическое или юридическое лицо участвуют в мошеннических, коррупционных действиях, сговоре или принуждении третьих лиц к совершению каких-либо действий с использованием финансовых средств, предоставляемых такой финансовой организацией.» «14. Страна-участница включает в себя должностных лиц и сотрудников национального правительства или любых его политических или административных подразделений, а также государственных предприятий и агентств, не допускаемых к участию в торгах в соответствии с параграфом 1.8 (b) Руководства по закупкам, или к участию в конкурсном отборе в соответствии с параграфом 1.11 (с) Руководства по отбору консультантов.» «15. Банком создан Совет по санкциям и разработаны соответствующие процедуры с целью вынесения таких определений. В процедурах Совета по санкциям излагается полный комплекс доступных для Банка санкций. Кроме того, Банком принят внутренний протокол с кратким изложением процедур, которым необходимо следовать при отстранении от участия другими финансовыми организациями, и разъяснением того, каким образом сведения о перекрестном недопущении к участию будут размещаться на веб-сайте Банка, и будут иным способом доведены до сведения сотрудников и других заинтересованных лиц.»

Приложение 3 План закупок (1)

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА ПРОЕКТ РЕАБИЛИТАЦИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ДОРОЖНОЙ СЕТИ (Дополнительное финансирование)

ПЛАН ЗАКУПОК - КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ УСЛУГИ

Сокращения QCBS Отбор по качеству и стоимости (в соответствии с разделами 2,1. - 2.28 Руководства по отбору консультантов) CQ Отбор ко квалификации консультантов (в соответствии с раздетом 3,7-8 Руководства по отбору консультантов)

SSS Внеконкурсный отбор из единого источника (в соответствии с разделом 3,9-13 Руководства по отбору консультантов) IС Индивидуальные консультанты (в соответствии с разделом V Руководства по отбору - консультантов) Prior Review Для фирм. Все контакты стоимостью 200000 долл.США или более. Первый контракт, вне зависимости от стоимости, и все контракты SSS

Дня индивидуальных консультантов. Все контракты стоимостью 50000 долл.США или более Все контракты SSS.

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА ПРОЕКТ РЕАБИЛИТАЦИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ДОРОЖНОЙ СЕТИ (Дополнительное финансирование)

ПЛАН ЗАКУПОК - КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ УСЛУГИ

Дня индивидуальных консультантов. Все контракты стоимостью 50000 долл.США или более Все контракты SSS.

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА ПРОЕКТ РЕАБИЛИТАЦИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОРОЖНОЙ СЕТИ (Дополнительное финансирование)

ПЛАН ЗАКУПОК - ТОВАРЫ И РАБОТЫ

Сокращение

МКТ

Международные конкурсные торги (в соответствии с разделом 2 Руководства по закупкам)

Для контрактов на товары стоимостью 500000 долл.США Для контрактов на работы стоимостью 2 млн.долл.США

Национальные конкурсные торги (в соответствии с разделом

3.3 Руководства по закупкам)

Для контрактов на работы стоимостью 2 млн.долл.США или менее

НКТ

ПК

Прямые контракты (в соответствии с разделом 3.6. Руководство по закупкам)

ЗСТ

Закупки в свободной торговле (в соответствии с разделом

3.5. Руководства по закупкам)

Для контрактов на работы стоимостью 500000 долл.США или менее Для контрактов на товары стоимостью 500000 долл.США или менее

Предв. оценка

Для контрактов на работы. Все контракты МКТ Первый контракт НКТ, вне зависимости от стоимости контракта. Для контрактов на товары. Все контракты МКТ Первый контрактна закупки в свободной торговле

Предварит. квалифит.

Не применяется

Предпочте- ние оте- чественным производи- телям/ подрядчи- ком

Не применяется

Приложение 4 Форма промежуточных неаудируемых финансовых отчетов (ПФО) (1)

Government of Kyrgyz Republic National Road Rehabilitation Project IDA Grant # Designed Account Reconciliation Statement from to Account # USD

Opening Balance as of Add: World Bank Replenishments Deduct: Payments from the DA Ending Balance as of Discrepancy

Transit Account (KGS) Advance Foreign Exchange Difference Non-Operating Expenses

Government of Kyrgyz Republic National Road Rehabilitation Project IDA Credit # Designed Account Reconciliation Statement from to Account # USD

Opening Balance as of Add: World Bank Replenishments Deduct: Payments from the DA Ending Balance as of Discrepancy

Transit Account (KGS) Advance Foreign Exchange Difference Non-Operating Expenses

SOE Withdrawal Schedule

W/D Number

Disbursement Categories

Works

Goods, Operating Costs and Training

Consultants Services including audit

Total

Government of Kyrgyz Republic National Road Rehabilitation Project, including AF Summary of Sources and Uses of Funds for the Quarter ending in USD

Quarter

Year-To Date

Cumulative

Opening Cash Balances IDA Grant Designated Account IDA Credit Designated Account IDA Credit Designated Account (AF) IDA Grant Designated Account (AF) Government Co-Financing Other accounts Cash in hand

Total Opening Cash Balances

Add: Sources of Funds IDA Grant Account DA Replinishment Direct Payments IDA Credit Account DA Replinishment Direct Payments IDA Credit Account - AF DA Replinishment Direct Payments IDA Grant Account - AF DA Repiinishment Direct Payments Government Co-Financing Other Other Income

Total Cash Available

Less: Uses of Funds Works Goods

Consulting Services

Training Operating Costs Other

Total

Foreign Exchange Difference

Total Uses of Funds

Net Cash Available

Closing Cash Balances IDA Grant Designated Account IDA Credit Designated Account IDA Credit Designated Account (AF) IDA Grant Designated Account (AF) Government Co-Financing Other accounts Cash in hand

Total Closing Cash Balances

Government of Kyrgyz Republic National Road Rehabilitation Project, including AF

Uses of Expenditure Type for the Quarter ending in USD

Приложение 6 Индикаторы мониторинга реализации

Индикато- ры ре- зультатов Проекта на уровне ЗРП

Ед. изм.

Базо- вый пока- за- тель на нача- ло ос- нов- ного Про- екта (2010

г.)

Те- ку- щий прог ресс (2010

г.)

Совокупные целевые знчения

Час- тота пред- став- леиня отче- тов

Источ- ник данных / Мето- доло- гия

Ответ- ствен- ность за сбор данных

2010

2011

2012

2013

Сокращение транспорт- ных расходов для пользова- телей дороги, передви- гающихся на автомо- билях по проектному участку транспорт- ного коридора Ош-Баткен- Исфана

долл. США на авто за км в ценах

2009

год

0.3

п/а

0.27

Базо- вый/ целе- вой пока- за- тель

Обсле- дова- ние сос- тояния доро- ги, данные о зат- ратах поль- зова- телей от ДСУ-4

МТиК. ОРИ

Сокращение времени на поездки для пользова- телей дороги, передви- гающихся на автомо- билях по проектному участку транспорт- ного коридора Ош-Баткен- Исфана и по всей территории реализации проекта

мину- ты

377

п/а

4535

Базо- вый/ целе- вой пока- за- тель

Иссле- дова- ния

МТиК. ОРП

Пропорцио- налыюе увеличение объемов перевозок через год после ремонта или реабилита- ции проектного участка транспорт- ного коридора Ош-Баткен- Нсфана

AADT

3 047

н/а

4570

Еже- годно

Иссле- дова- ния движе- ния транс- порта

МТиК. ОРП

Пропорцио- нальное увеличение численнос- ти сельских жителей вдоль транспорт- ного коридора Ош-Баткен- Исфана. живущих в пределах двух километров от всесе- зонной дороги

ВИД

вид

БПД

Базо- вый/ целе- вой пока- за- тель

Данные пере- писи насе- ления. Стат- коми- тет по Бат- кенс- кой облас- ти

МТиК. OPI1

Повышение эффектив- ности планирова- ния мер по обеспече- нию безопас- ности дорожного движения

Нет

Мет

Да

Базо- вый/ целе- вой пока- за- тель

Про- ектная отчет- ность

МТиК, ОРП

Трудо- устройство (количест- во человеко- месяцев)

чел- мес.

п/а

5000

Базо- вый/ целе- вой пока- за- тель

По оцен- кам под- рядчи- ков

МТиК. ОРП

Бенефи- циары

Бенефи- циары проекта

кол- во

п/а

млн.

Базо- вый/ целе- вой пока- за- тель

Данные пере- писи насе- ления

МТиК, ОРП

В том числе бенефи- циары- женщины

кол- во

п/а

0,5 млн.

Базо- вый/ целе- вой пока- за- тель

Данные пере- писи насе- ления

МТиК, ОРП

Промежуточ- ные индикаторы результатов

Ед. Изм.

Базо- вый пока- за- тель на нача- до ос- нов- ного Про- екта (2010

г.)

Те- ку- щий прог- ресс

2010

г.)

Целевые значения

Пе- рио- дич- ность

Источ- ник данных / Мето- доло- гия

Ответ- ствен- ность за сбор данных

2010

2011

2012

2013

Протяжен- ность (километ- раж) реабилити- рованных дорог вдоль транспорт- ного коридора Ош-Баткен- Исфана

км

Еже- годно

Про- ектная отчет- ность

МТиК. ОРП

Протяженн- ность (километ- раж) отремонти- рованных муниципаль- ных дорог в городе Ош

км

п/а

350

Еже- годно

Про- ектная отчет- ность

МТиК, ОРП

Протяжен- ность (километ- раж) отремонти- рованных городских дорог на территории и в окрестнос- тях городов Ош и Джалал-Абад

км

п/а

Еже- годно

Про- ектная отчет- ность

МТиК, ОРП

4. Доля

всей классифици- рованной дорожной сети на территории реализации проекта, находящаяся в хорошем и удовлетво- рительном состоянии

Еже- годно

Про- ектная отчет- ность

МТиК, ОРП

Разработка и начало реализации националь- ной Программы безопаснос- ти дорожного движения

Да/ Нет

Да

Базо- вый/ целе- вой пока- за- тель

МТиК, ОРП

Разработка пилотных демонстра- ционных проектов по обеспечению безопаснос- ти дорожного движения вдоль транспорт- ного коридора Ош- Баткен- Исфана

кол- во

Еже- годно

Про- ектная отчет- ность

МТиК, ОРП

Проведение техническо- го аудита

кол- во

Еже- годно

Про- ектная отчет- ность

МТиК, ОРП

Приложение 7 Сопроводительные письма 1 и 2

Сопроводительное письмо № 1

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА 2010 г.

Международная Ассоциация Развития 1818 Н Street, №.W.

г.Вашингтон, округ Колумбия 20433

Соединенные Штаты Америки

Относительно: Кредит MAP № ____-KG Грант MAP № ____ H-KG (Дополнительное финансирование для Проекта реабилитации национальной дорожной сети (Ош-Баткен-Исфана))

Раздел 5.. 01 Общих условий

Финансовые и экономические данные

Уважаемые дамы и господа:

Я обращаюсь к Вам от имени страны-участницы в связи с Соглашением о финансировании (Соглашение о финансировании) от указанной даты, заключенным между Кыргызской Республикой (Страна-участница) и Международной Ассоциацией Развития (Ассоциация), предоставляющей финансирование (Финансирование) по вышеозначенному Проекту, а также Общими условиями, применяемыми к Соглашению о финансировании (Общие условия) с целью изложения следующего:

1. Мы понимаем и выражаем свое согласие с тем, что, в соответствии с требованиями Раздела 5.01 Общих условий, Ассоциация обязывает страну-участницу:

(a) представить Ассоциации сведения о состоянии «долгосрочного внешнего долга» (согласно определению Руководства Всемирного Банка о системе представления отчетности должником в редакции от января 2000 года (РСПОД)), в соответствии с положениями РСПОД и, в частности, уведомление MAP о новых «долговых обязательствах» (согласно определению РСПОД) в течение тридцати дней после завершения квартала. в течение которого возникло данное долговое обязательство, а также сообщать об «операциях по займам» (согласно определению РСПОД) не позднее 31 марта года, следующего за отчетным годом; и (b) (i) уведомлять Ассоциацию, по меньшей мере, за три месяца, о принятии любого нельготного долгосрочного внешнего долга, о своем намерении взять такой долг, с приложением предлагаемых условий такого долгового обязательства, и (ii) предоставить Ассоциации обоснованную возможность для обмена мнениями со страной-участницей по данному вопросу. Для целей настоящего параграфа «нельготный долгосрочный внешний долг» означает любое долгосрочное внешнее долговое обязательство (согласно определению РСПОД), за исключением частного долга (согласно определению, которое дается там же) с предполагаемым грантовым элементом (ГЭ), рассчитываемым по периодически публикуемой Ассоциацией формуле (см. www.worldbank.org/ida в разделе «отчеты») и составляющим менее (i) 35% или (ii) суммы ГЭ для определения степени льготных условий, устанавливаемых Международным Валютным Фондом по любой действующей в стране-участнице договоренности в рамках Программы финансирования для сокращения бедности и обеспечения экономического роста или Инструмента поддержки политики на момент такого извещения, в зависимости от того, какие из условий являются более льготными.

2. Настоящим удостоверяем отсутствие невыполненных обязательств по любому внешнему государственному долгу (согласно определению РСПОД). Мы осознаем, что при осуществлении финансирования Ассоциация может полагаться на достоверность изложенных или упоминаемых в этом письме сведений.

3. Просим подтвердить Ваше согласие с вышеизложенным посредством подписания настоящего сопроводительного письма в отведенном ниже месте должным образом уполномоченным лицом от имени Ассоциации.

С уважением, От имени и по поручению КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Полномочный Представитель

СОГЛАСОВАННО:

От имени и по поручению МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ РАЗВИТИЯ

Подпись _________________________ Полномочный представитель

Сопроводительное письмо № 2

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА 2010 г.

Международная Ассоциация Развития 1818 Н Street, №.W.

г.Вашингтон, округ Колумбия 20433

Соединенные Штаты Америки

Относительно: Кредит MAP № ____-KG Грант MAP № ____ H-KG (Дополнительное финансирование для Проекта реабилитации национальной дорожной сети (Ош-Баткен-Исфана)) Индикаторы мониторинга реализации _________________

Уважаемые дамы и господа:

Настоящим позвольте сослаться на положения параграфа А.1 Раздела 11 Приложения 2 к Соглашению о Финансировании между Кыргызской Республикой (Получатель) и Международной Ассоциацией Развития (Ассоциация) по вышеозначенному Проекту. Настоящим Получатель подтверждает Ассоциации, что представленные в приложении к настоящему письму индикаторы будут использоваться Получателем в качестве основы при проведении мониторинга и оценки хода реализации Проекта и достижения поставленных целей.

С уважением,

от имени и по поручению КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Полномочный представитель

Приложение к Сопроводительному письму № 2

Кредит MAP № ____-KG Грант MAP № ____ H-KG

(Дополнительное финансирование для Проекта реабилитации национальной дорожной сети (Ош-Баткен-Исфана))

Индикаторы мониторинга Проекта

Индикаторы результатов проекта: Сокращение транспортных расходов для пользователей дороги, передвигающихся на автомобилях по проектному участку транспортного коридора Ош-Баткен-Исфана (пересмотрено) Сокращение времени на поездки для пользователей дороги, передвигающихся на автомобилях по проектному участку транспортного коридора Ош-Баткен-Исфана и всему транспортному коридору Ош-Баткен-Исфана (пересмотрено) Пропорциональное увеличение объемов перевозок через год после ремонта или реабилитации проектного участка транспортного коридора Ош-Баткен-Исфана (пересмотрено) Пропорциональное увеличение численности сельских жителей вдоль транспортного коридора Ош-Баткен-Исфана, живущих в пределах двух километров от всесезонной дороги (пересмотрено) Повышение эффективности планирования мер по обеспечению безопасности дорожного движения (без изменений)

Индикаторы промежуточных результатов: Протяженность (километраж) реабилитированных дорог вдоль транспортного коридора Ош-Баткен-Исфана (пересмотрено) Протяженность (километраж) отремонтированных муниципальных дорог в городе Ош (новый индикатор) Протяженность (километраж) отремонтированных городских дорог на территории и в окрестностях городов Ош и Джалал-Абад (новый индикатор) Доля всей классифицированной дорожной сети на территории реализации проекта, находящаяся в хорошем и удовлетворительном состоянии (процентный показатель) (без изменений) Разработка и начало реализации национальной Программы безопасности дорожного движения (количественный показатель) (без изменений) Разработка пилотных демонстрационных проектов по обеспечению безопасности дорожного движения вдоль транспортного коридора (количественный показатель) (без изменений) Разработка пилотных демонстрационных проектов по обеспечению безопасности дорожного движения на территории реализации проекта (количественный показатель) (без изменений)

Индика- торы резуль- татов Проекта на уровне ЗРП

Ел. изм.

Базо- вый пока- за- тель на нача- ло ос- нов- ного Про- екта (2010

г.)

Те- ку- щий прог ресс (2010

г.)

Совокупные целевые значения

Часто- та пред- став- ления отче- тов

Источ- ник данных / Мето- доло- гия

Ответ- ствен- ность за сбор данных

2010

2011

2012

2013

Сокращение транспорт- ных расходов для пользова- телей дороги, передви- гающихся на автомоби- лях по проектному участку транспорт- ного коридора Ош-Баткен- Исфана

долл . США на авто за км в це- нах

2009

год

0.3

п/а

0.27

Базо- вый/ целе- вой пока- затель

Обсле- дова- ние сос- тояния доро- ги, данные о затра- тах поль- зова- телей от ДСУ-4

МТиК, ОРП

Сокращение времени на поездки для пользова- телей дороги, передви- гающихся на автомоби- лях по проектному участку транспорт- ного коридора Ош-Баткен- Исфана по всей территории реализации проекта

ми- нуты

377

п/а

45'3

Базо- вый/ целе- вой пока- затель

Иссле- дова- ния

МТиК, ОРП

Пропорци- ональное увеличение объемов перевозок через год после ремонта или реабилита- ции проектного участка транспорт- ного коридора Ош-Баткен- Исфана

AADT

3 047

п/а

4570

Еже- годно

Иссле- дова- ния движе- ния транс- порта

МТиК, ОРП

Пропорци- ональное увеличение численнос- ти сельских жителей вдоль транспорт- ного коридора Ош-Баткен- Исфана, живущих в пределах двух километров от всесезон- ной дороги

БПД

Базо- вый/ целе- вой пока- затель

Данные пере- писи насе- ления. Стат- коми- тет по Бат- кенс- кой облас- ти

МТиК, ОРП

Повышение эффектив- ности планирова- ния мер по обеспече- нию безопас- ности дорожного движения

Нет

Да

Базо- вый/ целе- вой пока- затель

Про- ектная отчет- ность

МТиК. ОСП

Трудоуст- ройство (количес- тво человеко -месяцев)

чел- мес.

п/а

5000

Базо- вый/ целе- вой пока- затель

По оцен- кам под- рядчи- ков

МТиК, ОРИ

бенефициа- ры

бенефициа- ры проекта

кол- во

п/а

млн.

Базо- вый/ целе- вой пока- затель

Данные пере- писи насе- ления

МТиК, ОРП

В том числе бенефициа- ры-женщи- ны

кол- во

п/а

0,5 млн.

Базо- вый/ целе- вой пока- затель

Данные пере- писи насе- ления

МТиК, ОРП

Промежу- точные индикаторы результа- тов

Ед. Изм.

Базо- вый пока- за- тель на нача- ло ос- нов- ного Про- екта (2010

г.)

Теку- щий прог- ресс (2010

г.)

Нелепые значения

Перио- дич- ность

Источ- ник данных / Мето- доло- гия

Ответ- ствен- ность за сбор данных

2010

2011

2012

2013

Протяжен- ность (километ- раж) реабилити- рованных дорог вдоль транспорт- ного коридора Ош-Баткен- Исфана

км

Еже- годно

Про- ектная отчет- ность

МТнК, ОРП

Протяжен- ность (километ- раж) от ремонтиро- ванных муници- пальных дорог в городе Ош

км

п/а

350

Еже- годно

Про- ектная отчет- ность

МТиК. ОРП

км

п/а

Еже- годно

Про- ектная отчет- ность

МТиК. ОРП

4. Доля

всей классифи- цированной дорожной сети на территории реализации проекта, находящая- ся в хорошем и удовлет- воритель- ном состоянии

Еже- годно

Про- ектная отчет- ность

МТиК. ОРП

Разработка и начало реализации националь- ной Программы безопас- ности дорожного движения

Да/ Нет

Да

Базо- вый/ целе- вой пока- затель

МТиК, ОРП

Разработка пилотных демонстр ационных проектов по обеспече- нию безопас- ности дорожного движения вдоль транспорт- ного коридора Ош-Баткен- Исфана

кол- во

Еже- годно

Про- ектная отчет- ность

МТиК, ОРП

Проведение техничес- кого аудита

кол- во

Еже- годно

Про- ектная отчет- ность

МТиК, ОРИ

Приложение 8 Письмо о выплатах

The World Bank 1818 H street n.w (202)473-1000 INTERNATIONAL Washington, D.C. 20433 Cable Address: INTBAFRAD BANK FOR U.S.A. Cable Address: INDEVAS RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION

ПРОЕКТ/2 сентября 2010 г.

Министру финансов Министерство финансов б-р Эркиндик, 58 Бишкек, 720040 КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Относительно: Кыргызская Республика: Финансирование MAP - Грант № ХХХХ и Кредит № XXXX-KG (Дополнительное финансирование для Проекта реабилитации национальной дорожной сети (Ош-Баткен-Исфана) Дополнительные инструкции: Выплаты

Ваше Превосходительство: Настоящим позвольте сослаться на Соглашение о финансировании между Международной ассоциацией развития (Ассоциация) и Кыргызской Республикой (Получатель) по вышеозначенному проекту, датированное ________ года. В соответствии с названным Соглашением, Ассоциация может давать дополнительные инструкции относительно выборки средств Финансирования MAP (Грант № _____- KG и Кредит № _____- KG) (Финансирование). В настоящем письме (Письмо о выплатах), содержание которого может время от времени пересматриваться, содержатся дополнительные инструкции. Прилагаемое Руководство Всемирного банка по выплатам по проектам от 1 мая 2006 года (Руководство по выплатам) (Приложение 1) является неотъемлемой частью Письма о выплатах. Ниже подробно говорится о том, как положения Руководства по выплатам применяются в отношении Финансирования. Разделы и подразделы, вынесенные ниже в скобки, ссылаются на соответствующие разделы и подразделы Руководства по выплатам и, если настоящим письмом не определено иное, используемые в нем термины, обозначенные заглавными буквами, имеют значения, приписываемые им Руководством по выплатам.

I. Механизмы выплаты

(i) Способы осуществления выплат (Раздел 2). В рамках данного Финансирования могут применяться следующие способы осуществления выплат: Возмещение Авансовая выплата Прямая выплата Специальное обязательство (ii) Крайний срок осуществления выплат (подраздел 3.7). Крайний срок осуществления выплат составляет 4 месяца с момента наступления Даты закрытия, определенной в Соглашении о финансировании. Ассоциация дополнительно сообщит о любом изменении указанного срока. (iii) Ретроактивное финансирование. См. Раздел IV.В. 1 в Приложении 2.

II. Выборка средств Финансирования

(i) Образцы подписей уполномоченных лиц (подраздел 3.1). Письмо с образцом подписи лиц(а), наделенных(ого) полномочиями подписывать Заявки на снятие средств, составленное в соответствии с прилагаемой формой (Приложение 2), с указанием имен(и) и образцом подписи уполномоченных(ого) лиц(а), необходимо доставить в Ассоциацию по указанному ниже адресу:

The World Bank 1818 Н Street, №.W. Washington, D.C. 20433 United States of America Attention: Motoo Konishi, Regional Director, Central Asia

(ii) Заявки на снятие средств (подразделы 3.2-3.3). Заполненные и подписанные (а) заявки на снятие средств вместе с сопроводительной документацией, и (b) заявки на специальные обязательства вместе с копией аккредитива коммерческого банка, направляются по указанному ниже адресу:

The World Bank Radnicka cesta 80, 9th floor Zagreb, HR - 10 000 Croatia Attention: Disbursement Management Group

(iii) Электронная отправка (подраздел 3.4). Ассоциация может разрешить Получателю отправлять Заявки (вместе с сопроводительными документами) в Ассоциацию при помощи электронных средств связи через свой интернет-портал «Client Connection». Заявки могут отправляться в Ассоциацию при помощи электронных средств связи в том случае, если, (а) в соответствии с условиями подпункта (i) настоящего Раздела, Получатель, в письменной форме, указывает должностные лица, уполномоченные подписывать и отправлять Заявки, и получать безопасные средства идентификации (Маркеры) из Ассоциации для отправки Заявок при помощи электронных средств связи; и (b) все должностные лица, определенные Получателем, зарегистрировались в качестве пользователей интернет-портала «Client Connection». В случае согласия Ассоциации, Ассоциация предоставит Получателю Маркеры для определенных должностных лиц. После этого определенные должностные лица смогут отправлять Заявки при помощи электронных средств связи, заполнив Форму 2380, которую можно получить через интернет-портал «Client Connection» (https://clientconnection.worldbank.org). Получатель может продолжать составлять и отправлять заявки в бумажном виде. Ассоциация оставляет за собой право, по собственному усмотрению, временно или бессрочно исключать возможность отправки Получателем заявок в электронной форме. (iv) Условия пользования Маркерами для обработки заявок. Обозначив получателей Маркеров и выбрав электронный способ отправки Заявок, Получатель подтверждает - в своем письме с указанием уполномоченного лица, имеющего право подписисвое согласие: (а) соблюдать Условия пользования безопасными устройствами идентификации в связи с использованием электронных средств связи для обработки заявок и сопроводительной документации («Условия пользования маркерами»), представленные в Приложении [3]; и (b) обязуется ознакомить с условиями пользования маркерами каждое такое должностное лицо, и обеспечить соблюдение должностными лицами этих условий. (v) Минимальная сумма заявки на снятие средств (подраздел 3.5). Минимальная сумма заявки на осуществление прямых и целевых выплат составляет 90000 долл. США - для Гранта MAP, и 110000 долл. США - для Кредита MAP. (vi) Авансовые выплаты (Разделы 5 и 6). Тип Специального счета [счетов] (подраздел 5.3): Два Выделенных счета; один - для Гранта MAP, и другой - для Кредита MAP. Валюта Специального счета [счетов] (подраздел 5.4): доллар США (US$) Финансовое учреждение, в котором будет открыт Специальный счет [счета] (подраздел 5.5): в коммерческом банке, удовлетворяющем требованиям Ассоциации. Максимальный размер разовой выплаты (подраздел 6.1): 450000 долл. США для Гранта MAP и 550000 для Кредита MAP. Средства со Специального счета не могут использоваться для финансирования расходов по Категории 1 до тех пор, пока не будет выполнено Условие выборки средств.

III. Отчетность об использовании средств Финансирования

(i) Сопроводительная документация (Раздел 4). Каждая заявка на снятие средств должна быть подкреплена следующими сопроводительными документами: Для запросов на возмещение расходов и отчетности по удовлетворяющим критериям расходам, оплаченным со Специального счета:

* Документация, свидетельствующая об осуществлении удовлетворяющих критериям расходов (например, копии чеков, счетов-фактур поставщиков, грузовых накладных, свидетельствующих о допустимости импорта) на оплату товаров по контрактам стоимостью 200000 долларов США или более; на оплату работ по контрактам стоимостью 2000000 долларов США или более; на оплату услуг консультационных фирм по контрактам стоимостью 200000 долларов США или более, и на оплату услуг индивидуальных консультантов по контрактам стоимостью 50000 долларов США или более; и

* Расходная ведомость, составленная в соответствии с прилагаемой формой (Приложение 4), по всем прочим расходам/контрактам: и

* Список выплат по контрактам, подлежащим предварительному рассмотрению Ассоциацией, составленный в соответствии с прилагаемой формой (Приложение 5).

Для запросов на осуществление прямых выплат: документы, свидетельствующие об осуществлении удовлетворяющих критериям расходов - например, копии чеков или счетов-фактур поставщиков. (ii) Периодичность отчетности по удовлетворяющим критериям расходам, оплачиваемым со Специального счета (подраздел 6.3): Ежеквартально.

[IV.] Прочая важная информация Дополнительную информацию по механизмам выплат можно получить в Руководстве по выплатам, размещенном на общедоступном веб-сайте Ассоциации по адресу http://www.worldbank.org, а также на веб-сайте с ограниченным доступом «Client Connection», расположенном по адресу http://ciientconnection.worldbank.org. Печатные копии могут быть предоставлены по требованию. С веб-сайта «Client Connection» Вы сможете скачивать заявки, отслеживать статус финансирования в режиме, близком к реальному времени, а также получать соответствующую информацию по вопросам политики, финансов и закупок. Ассоциация рекомендует Вам зарегистрироваться в качестве пользователя веб-сайта «Client Connection» (http://clientconnection.woridbank.org), если Вы еще этого не сделали. Вы сможете скачивать с этого веб-сайта заявки, отслеживать статус Финансирования в режиме, близком к реальному времени, а также получать соответствующую информацию по вопросам политики, финансов и закупок. Для получения дополнительной информации о веб-сайте и механизмах регистрации Вы можете обратиться в Ассоциацию по электронной почте, отправив письмо по адресу «clientconnection@worldbank.org». По любым интересующим Вас вопросам в отношении вышеизложенного Вы можете обращаться к г-же Ханне Коилпиллаи, Старшему эксперту по финансам, по электронной почте «loa-eca@worldbank.org», сославшись на предмет настоящего письма.

С уважением,

Имя Региональный директор

Приложения

1. «Руководство Всемирного банка по выплатам по проектам» в редакции от 1 мая 2006 года

2. Форма для образцов подписей уполномоченных лиц

3. «Условия пользования безопасными устройствами идентификации в связи с использованием электронных средств связи для обработки заявок и сопроводительной документации» от 20 января 2010 года

4. Форма расходной ведомости

5. Форма выплат по контрактам, подлежащим предварительному рассмотрению Ассоциацией

Исполнитель: Ханна Коилпиллаи

Согласовано: Кеннет Мвенда, юридический департамент (копии направлены) Элизабет Ван/Кордула Растоги. ECSS5

Копии направлены: Министерство транспорта и коммуникаций 720017 Кыргызская Республика, г.Бишкек ул.Исанова, 6/F 42 Отдел реализации проекта, каб. 612 Тел.: (996-312) 900-970, 900-893: Факс: (996-312) 314-378 bishkek.oshroad@infotel.kg

Приложение [2]

Форма письма с образцами подписей уполномоченных лиц [фирменный печатный бланк] Министерство финансов [здание, улица]

[ДАТА]

Всемирный банк 1818 Н Street N.W. Вашингтон, округ Колумбия 20433 Соединенные Штаты Америки

Вниманию: [Региональный директор] Относительно: Соглашение о финансировании № ____-___ (Проект ___________) Настоящим позвольте сослаться на Соглашение о финансировании (Соглашение) между Международной ассоциацией развития (Ассоциация) и [название Получателя] (Получатель) от ___ года о предоставлении вышеозначенного Финансирования. Для целей Раздела 2.03 Общих условий, предусматриваемых Соглашением, любое [одно] (1) из лиц, заверенные образцы подписей которых представлены ниже, будет уполномочено подписывать от имени Получателя заявки на выборку средств и [специальные выплаты] в рамках настоящего Финансирования: (1) Инструкция для Получателя: В том случае, если заявки должны подписываться более чем одним лицом, укажите точное число таких лиц или занимаемые ими должности, а также укажите, применяются ли какие-либо пороговые условия. С целью отправки заявок в Ассоциацию, (2) [каждое] из лиц, заверенный образец подписей которых представлен ниже, вправе от имени Получателя, действующего [индивидуально] (3) [совместно] (4), отправлять Заявки и свидетельствовать о соблюдении условий, установленных Ассоциацией. (2) Инструкции для Получателя: указать, должны ли Заявки совместно подписываться более чем одним лицом; в таком случае необходимо указать их фактическое количество. Пожалуйста, удалите данную сноску в окончательном письме, направляемом в Ассоциацию. (3) Инструкции для Получателя: содержащийся в этих скобках текст используется лишь в том случае, если заявка может быть подписана любым из уполномоченных лиц; в противном случае, пожалуйста, удалите скобки. Пожалуйста, удалите данную сноску в окончательном варианте письма, направляемом в Ассоциацию. (4) Инструкции для Получателя: содержащийся в этих скобках текст используется лишь в том случае, если заявка должна совместно подписываться несколькими лицами; в противном случае, пожалуйста, удалите скобки. Пожалуйста, удалите данную сноску е окончательном варианте письма, направляемом в Ассоциацию. [Настоящим подтверждается, что Получатель уполномочивает указанные лица на получение Маркеров и отправку Заявок и сопроводительных документов в Ассоциацию при помощи электронных средств связи. В знак признания того, что Ассоциация должна полагаться на данные заявления и гарантии, включая, в числе прочего, заявления и гарантии, содержащиеся в «Условиях пользования безопасными устройствами идентификации в связи с использованием электронных средств связи для обработки заявок и сопроводительной документации» («Условия пользования маркерами»), Получатель заявляет и гарантирует Ассоциации, что каждому такому лицу будет предоставлена копия «Условий пользования маркерами», а также то, что он обеспечит соблюдение вышеозначенных условий такими лицами.] (5) (5) Инструкции для Получателя: добавить данный параграф в том случае, если Получатель желает уполномочить перечисленные лица на получение Маркеров и отправку Заявок электронными средствами связи; в противном случае, пожалуйста, удалите данный параграф. Пожалуйста, удалите данную сноску в окончательном письме, направляемом в Ассоциацию. Настоящее разрешение отменяет и заменяет собой любое другое разрешение, имеющееся на данный момент в документах Ассоциации в связи с настоящим Соглашением.

[ФИО], [должность] Образец подписи:____________________ [ФИО], [должность] Образец подписи:____________________ [ФИО], [должность] Образец подписи:____________________

С искренним уважением, /подпись/ _____________ [Должность]

Приложение [3]

Условия пользования безопасными устройствами идентификации в связи с использованием электронных средств связи для обработки заявок и сопроводительной документации

20 января 2010 г.

Всемирный банк («Банк») (1) предоставит безопасные средства идентификации («Маркеры») для того, чтобы позволить Заемщику (2) отправлять заявки на снятие средств и заявки на специальные обязательства по Соглашению(ям) и сопроводительную документацию (заявки и сопроводительная документация указываются в «Условиях пользования» как «Заявки») в Банк при помощи электронных средств связи, в соответствии с установленными условиями пользования. (1) Термин «Банк» включает МБРД и MAP. (2) Термин «Заемщик» включает заемщика займов МБРД, кредитов MAP или аванса на подготовку проекта и получателя гранта.

А. Идентификация пользователей

1. В Письме с указанием уполномоченных лиц с правом подписи заявок, отправленном и полученном Банком, Заемщик должен указать каждое уполномоченное лицо с правом подписи Заявки. Банк предоставит каждому лицу, указанному в данном Письме («Уполномоченное лицо с правом подписи»), Маркеры, как указано ниже. Заемщик также должен незамедлительно уведомить Банк, в случае если Уполномоченное лицо с правом подписи далее не уполномочено выступать в качестве Уполномоченного лица с правом подписи от имени Заемщика.

2. Каждое Уполномоченное лицо с правом подписи должно зарегистрироваться в качестве пользователя на веб-сайте «Client Connection» (https://clientconnection.worldbank.org) до получения Маркеров. Регистрация на веб-сайте «Client Connection» потребует от Уполномоченного лица с правом подписи создать пароль «Client Connection» («Пароль СС»). Уполномоченное, лицо с правом подписи не должно раскрывать, хранить или записывать свой Пароль СС в письменном или ином виде. После регистрации в качестве пользователя «Client Connection» Уполномоченному лицу с правом подписи будет присвоено уникальное идентификационное регистрационное имя.

B. Распространение, инициализация и возврат Маркеров

1. Банк предоставит Маркеры каждому Уполномоченному лицу с правом подписи способом, установленным и отвечающим требованиям Банка.

2. В момент доставки Маркеров Уполномоченному лицу с правом подписи последний получит копию «Условий пользования» для инициализации Маркера.

3. Банк удостоверится в том. что Маркер, Временный пароль и Условия пользования были надлежащим образом доставлены и получены пользователем Client Connection.

4. Сразу же после получения Маркера и Условий пользования Уполномоченное лицо с правом подписи зайдет на веб-сайт Client Connection, используя свое регистрационное имя и пароль, и зарегистрирует Маркер, установит персональный идентификационный номер (ПИН) для использования вместе со своим Маркером, после чего будет инициализировано использование Маркера Уполномоченным лицом с правом подписи исключительно в целях отправки Заявок. После инициализации Маркера Уполномоченное лицо с правом подписи станет «Пользователем маркера». Банк будет хранить в своей базе данных регистрационное имя («учетная запись») каждого Пользователя маркера для управления Маркерами пользователей. Ни Заемщик, ни Пользователь маркера не будут иметь доступа к учетной записи.

5. До первого использования Маркера пользователем для отправки Заявок, Заемщик должен убедиться в том, что Пользователь маркера получил соответствующие обучающие материалы Банка об использовании Маркеров.

6. По требованию Банка, Маркеры должны быть незамедлительно возвращены в Банк.

C. Управление маркерами

1. Маркеры остаются собственностью Банка.

2. Использование Маркеров строго ограничивается их использованием для отправки Заявок Пользователями способом, установленным Банком в Соглашении(ях) и Условиях пользования. Использование Маркеров в любых иных целях запрещено.

3. Банк не несет никакой ответственности за злоупотребление Маркера пользователем, другими представителями Заемщика или третьими лицами.

4. Заемщик обязуется обеспечивать и гарантировать Банку (заявления и гарантии, на которые полагается Банк при отправке Маркера каждому Пользователю), что каждый Пользователь маркера обеспечен, ознакомлен и будет следовать Условиям пользования, включая, и не ограничиваясь, следующее:

Безопасность

4.1. Пользователь маркера не должен раскрывать свой ПИН любому иному лицу или хранить или записывать ПИН в письменной или иной форме.

4.2. Пользователь маркера не должен позволять любому иному лицу использовать Маркер для отправки Заявки в Банк.

4.3. Пользователь маркера должен постоянно выходить из системы Client Connection, если не пользуется ею. Невыход из системы надлежащим образом может создать незащищенный путь в систему.

4.4. Если Пользователь маркера считает, что его/ее ПИН стал известен третьей стороне, или его/ее Маркер был потерян, то он/она должен незамедлительно уведомить по электронному адресу clientconnection@worldbank.orp.

4.5. Заемщик должен незамедлительно уведомить Банк по электронному адресу clientconnection@worldbank.org о потере, краже или компрометации Маркеров, и принять иные необходимые действия для незамедлительной блокировки Маркеров.

Уход за маркерами

4.6. Маркеры оснащены чувствительными и сложными инструментальными средствами, и, по этой причине, с ними следует обращаться с чрезвычайной осторожностью, защищать от попадания жидкостей, воздействия экстремальных температур. Маркеры запрещается раздроблять или сгибать. Также Маркеры следует хранить на расстоянии более пяти (5) см от приборов, создающих электромагнитное излучение (ЭМИ), такие как мобильные телефоны, телефоны PDA, смартфоны и другие схожие приборы. Маркеры следует хранить отдельно от приборов, излучающих ЭМИ. При близком расположении (меньше 5 см) такие приборы могут излучать высокий уровень ЭМИ. что может нарушить нормальную работу электронного оборудования, включая Маркеры.

4.7. Не уменьшая важности настоящих Условий пользования, другие технические инструкции по пользованию и уходу за Маркерами можно найти на веб-сайте http://www.rsa.com.

5. Замена

5.1. Потерянные, поврежденные, рассекреченные (пункт 4.5 выше) или аннулированные Маркеры должны заменяться за счет Заемщика.

5.2. Банк сохраняет за собой право, по собственном усмотрению, не заменять любой Маркер в случае его злоупотребления, или не реактивировать учетную запись пользователя маркера.

6. Сохранение права блокировать Маркер

6.1. Заемщик должен сохранять за собой право аннулировать по любой причине авторизацию Пользователя маркера на пользование Маркером.

6.2. Банк сохраняет за собой право, по собственному усмотрению, временно или бессрочно блокировать Маркер, дезактивировать учетную запись пользователя маркера, или то и другое.

Приложение 9 А

Список администрируемых МТиК приоритетов для планового ремонта (повторное асфальтирование) на территории и в окрестностях г.Ош и Джалал-Абад

1. Дорога в аэропорт г.Ош, участок 0-3.5 км, ширина дорожного полотна 12 м, ширина мощеной части дороги 9 м

2. Дорога в аэропорт г.Ош, участок 3.5-5 км, ширина дорожного полотна 24 м, ширина мощеной части дороги 19 м

3. Объездная дорога вокруг г.Ош, участок 9.4-12 км, ширина дорожного полотна 12 м, ширина мощеной части дороги 9 м

4. Объездная дорога вокруг г.Ош, участок 0-3 км, ширина дорожного полотна 15 м, ширина мощеной части дороги 12 м

5. Участок дороги Ош-Исфана 0-2 км, ширина дорожного полотна 12 м. ширина мощеной части дороги 9 м

6. Участок дороги Ош-Озгор 0-3 км, ширина дорожного полотна 22 м, ширина мощеной части дороги 18 м

7. Участок дороги Ош-Озгор 3-5 км, ширина дорожного полотна 10 м, ширина мощеной части дороги 7 м

8. Участок дороги Ош-Араван 0-2.6 км, ширина дорожного полотна 12 м, ширина мощеной части дороги 9 м

9. Участок дороги Ош-Карасуу 0-4 км, ширина дорожного полотна 36 м, ширина мощеной части дороги 22.5 м.

10. Въезд в г.Джалал-Абад из г.Бишкек по круговой развязке 0-2.2 км. ширина дорожного полотна 9 м, ширина мощеной части дороги 7 м.

Всего 26.4 км Остальные приоритеты: Оставшиеся участки объездной дороги вокруг г.Ош (17 км), дороги Ош-Толойкон (10 км) и дороги Ош-Кенеш (9 км).

Приложение 9 В

Список приоритетов по реабилитации муниципальных дорог в г.Ош

Ул.Монуева Протяженность дороги 0.6 км Ширина проезжей части 18.0 м Ширина пешеходной дорожки 2.5 м Ремонт придорожных канав 300 м Ул.Монуева является главным въездом в город из Бишкека и соединяет Ош с районами Ошской и Джалалабадской областей.

Ул.Навои - от ул.Ленина до ул.Майрум-Тал Протяженность дороги 0.25 км Ширина проезжей части 14.0м Ремонт придорожных канав 400 м Ул. Навои является въездом в город из Исфаны (Баткенская область) и Араванского района, а также ведет к центральному автовокзалу. Интенсивное движение всех видов автотранспортных средств; дорога находится в полуразрушенном состоянии и нуждается в реабилитации.

Дорога в район Туран от ул.Суюнбаева до ул.Ишматова Протяженность дороги 4.5 км Ширина проезжей части 18.0 м Ширина пешеходной дорожки 1.5 м Ремонт придорожных канав 4500 м Эта дорога соединяет город с Туранским районом. Дорожное покрытие находится в неудовлетворительном состоянии: выбоины, неровности, трещины.

Дорога в район Амир-Темур от ул.Масалиева до ул.Куцемелова Протяженность дороги 7.2 км Ширина проезжей части 8.0 м Ширина пешеходной дорожки 1.5 м Ремонт придорожных канав 2300 м Эта дорога к району Амир-Темур является единственной дорогой, соединяющей город с районом Амир-Темур. Дорога находится в крайне бедственном состоянии; необходимо провести ремонтно-восстановительные работы. Придорожные канавы отсутствуют.

Ул.Зенабетдинова Протяженность дороги 0.6 км Ширина проезжей части 22.0 м Центральная часть города; интенсивное движение маршрутных такси (микроавтобусы) и городского общественного транспорта. Поверхность асфальтобетонного покрытия находится в неудовлетворительном состоянии: выбоины, неровности, трещины.

Ул.Алиева - от ул.Жинах до ул.Суюнбаева Протяженность дороги 0.9 км Ширина проезжей части 7.0 м Неудовлетворительное состояние дорожной поверхности: выбоины, неровности, трещины. Дренажная сеть отсутствует.

Ул.Гагарина (от ул.Монуева до ул.Ташкентской) Протяженность дороги 3.45 км Ширина проезжей части 11.3 м Интенсивное дорожное движение - грузовые, легковые автомобили и микроавтобусы. Выход на Памирское шоссе, дорогу в Бишкек, Узген и Каракульджу.

Ул.Мамырова - от ул.Нагорной до ул.Садырбаева Протяженность дороги 0.3 км Ширина проезжей части 9.0 м Ширина пешеходной дорожки 2.0 м Ведет в центр города со стороны Кызыл-Кии, Кадамжая, Хайдаркана, Баткена, Исфаны и Сулюкты.

Ул.Садырбаева (бывшая Ашхабадская) от ул.Мамырова до ул.Суюнбаева Протяженность дороги 1.6 км Ширина проезжей части 8.0 м Ширина пешеходной дорожки 1.5 м Выезд из района Туран без необходимости делать крюк по ул.Мамырова. Позволяет попасть из района Туран на авторынок и кирпичный завод. Ирригационная сеть отсутствует.

Ул.Салиева (от ул.Раззакова до ул.Касымбекова) Протяженность дороги 1.9 км Ширина проезжей части 8.0 м Интенсивное движение всех видов автотранспортных средств. Ведет к крупной детской больницы с улиц Раззакова и Касымбекова.

Ул.Турсунбаева Протяженность дороги 2.1 км Ширина проезжей части 10.0м Ширина пешеходной дорожки 1.5 м Основную часть автомобильного потока составляет большегрузный транспорт; дорога связывает областную Центральную больницу, центр города и аэропорт.

Общая сметная стоимость работ по асфальтированию городских дорог составляет 200 млн. сомов

Ремонт и асфальтирование дорог в квартале им.Кулатова (Дорога с рынка к стоматологической клинике в западном районе: дорога также пролегает через парк и ведет к детскому саду Жомок в районе Тулейкен) Протяженность дороги 2.0 км Ширина проезжей части 4.0.м

Ремонт и асфальтирование дорог в квартале им.Манас-Ата Протяженность дороги 1.2 км Ширина проезжей части 5.0 м

Ремонт и асфальтирование дорог в квартале им.Алымбек-Датки Протяженность дороги 1.5 км Ширина проезжей части 4.0 м

Ремонт и асфальтирование дорог в квартале им.Курманджан-Датки Протяженность дороги 2.1 км Ширина проезжей части 5.0 м Всего: Дороги внутри кварталов 18239250 сомов

Реабилитация мостов

1. Автомобильный мост с пешеходной дорожкой через Араван-Акбуринский канал по ул.Толонова

Ширина моста 7.2 + 2х 2.9 Длина моста 18.0 м Смета расходов на реабилитацию 2500000 сомов

2. Автомобильный мост с пешеходной дорожкой через Араван-Акбуринский канал по ул.Куренкеева

Ширина моста 11.5 + 2х 2.9 Длина моста 24.0 м Смета расходов на реабилитацию 1800000 сомов

3. Автомобильный мост с пешеходной дорожкой через канал Кайырма по ул.Пятилетки

Ширина моста 7.1 + 2х 1.5 Длина моста 10.0 м Смета расходов на реабилитацию 4000000 сомов

Общая стоимость работ ___________ 8300000 сомов

горячие клавиши:J / Kследующая / предыдущая статья[ / ]редакция назад / вперёдTсодержаниеCсвязи⌘K / Ctrl Kкомандная палитра/фокус поиска

Остались вопросы по документу?

Спросите ИИ - он ответит по тексту закона и покажет нужные статьи. 40 ответов ИИ в месяц - бесплатно.

Связи документа

ссылается на 1 · цитируется в 0 · связанные 0

Ссылается на (1)

Закон «О государственных закупках»Закон · 24.05.2004 · № 69 · Утратил силу