Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта Дополнительного соглашения к Соглашению между Министерством финансов Кыргызской Республики и Министерством финансов Российской Федерации об оказании финансовой помощи в завершении строительства и оснащении медицинским оборудованием Клинического центра города Бишкек)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 1 декабря 2010 года № 189-р В связи с предоставлением Российской Федерацией безвозмездной финансовой помощи Министерству финансов Кыргызской Республики для завершения строительства и оснащения медицинским оборудованием Клинического центра города Бишкек: Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Дополнительного соглашения к Соглашению между Министерством финансов Кыргызской Республики и Министерством финансов Российской Федерации об оказании финансовой помощи в завершении строительства и оснащении медицинским оборудованием Клинического центра города Бишкек от 25 декабря 2008 года.

Президент Кыргызской Республики

Р.Отунбаева

Дополнительное соглашение к Соглашению между Министерством финансов Кыргызской Республики и Министерством финансов Российской Федерации об оказании финансовой помощи в завершении строительства и оснащении медицинским оборудованием клинического центра города Бишкек от 25 декабря 2008 года (1 декабря 2010 года) Министерство финансов Российской Федерации, далее именуемое Министерство финансов РФ, в лице заместителя Министра финансов Панкина Дмитрия Владимировича, действующего на основании Положения о Министерстве финансов Российской Федерации, утвержденного постановлением Правительства Российской Федерации «О Министерстве финансов Российской Федерации» от 30 июня 2004 года № 329, с одной стороны, и Министерство финансов Кыргызской Республики, далее именуемое Министерство финансов КР, в лице заместителя Министра финансов Байгончокова Мирланбека Конушбековича, действующего на основании Положения о Министерстве финансов Кыргызской Республики, утвержденного постановлением Правительства Кыргызской Республики «О Министерстве финансов Кыргызской Республики» от 4 декабря 2009 года № 733, с другой стороны, вместе именуемые Сторонами, подписали настоящее Дополнительное Соглашение о нижеследующем:

Статья 1. Цель Дополнительного Соглашения

1.1. Цель Дополнительного Соглашения - в соответствии с распоряжениями Правительства Российской Федерации от 12 ноября 2010 года № 1910-р и от 12 ноября 2010 года № 1957-р оказание Министерством финансов РФ в 2010 году на безвозмездной основе финансовой помощи (далее Помощь) Министерству финансов КР для завершения строительства и оснащения медицинским оборудованием Клинического центра города Бишкек.

1.2. Указанная Помощь предоставляется в форме прямого бюджетного финансирования в адрес Министерства финансов КР в размере до 10 млн. рублей.

Статья 2. Реализация Дополнительного Соглашения и обязанности Сторон

2.1. Министерство финансов РФ:

- предоставляет Помощь и осуществляет перечисление средств в долларах США в размере, эквивалентном 10 млн. рублей по курсу на день осуществления платежа, для завершения строительства и оснащения медицинским оборудованием Клинического центра города Бишкек до 31 декабря 2010 года;

- осуществляет контроль за целевым использованием финансовой помощи.

2.2. Министерство финансов КР:

- осуществляет финансирование расходов по завершению строительства и оснащению медицинским оборудованием Клинического центра города Бишкек до 31 декабря 2011 года;

- осуществляет контроль над закупкой на конкурсной основе медицинского оборудования, необходимого для оснащения Клинического центра города Бишкек.

Статья 3. Перечисление средств

Министерство финансов РФ осуществляет перевод денежных средств в соответствии со сроками, указанными в п.2.1 настоящего Дополнительного Соглашения, Министерству финансов КР на следующие счета по выбору:

1) в российских рублях:

Получатель: Национальный Банк Кыргызской Республики ИНН: 01212199210017 ОКПО: 09701000 БИК: 101001 SWIFT: NBKIKG22 Банк-получателя: Межгосударственный Банк, город Москва Корреспондентский счет МГБ в Центральном банке РФ: № 30101810800000000362 Счет получателя: № 30111810200000000037 ИНН НБКР в МГБ: 7700076777 КПП НБКР в МГБ: 774463001 БИК МГБ: 044525362 SWIFT: INEARUMM Для зачисления на счет № 1010100033505975 Центрального казначейства Министерства финансов Кыргызской Республики;

2) в долларах США:

IBK: Federal Reserve Bank of New York, New York Address: 33 Liberty Street, New York, NY 10045, USA SWIFT: FRNYUS33 BBK: Account № 0210-8671-5 The National Bank of Kyrgyz Republic, Bishkek SWIFT: NBKIKG22 BNF: Account № 1010100033505773 Central Treasury Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic.

Статья 4. Заключительные положения

Настоящее Дополнительное Соглашение вступает в силу при условии его письменного утверждения обеими Сторонами. Совершено в двух экземплярах: на русском и кыргызском языках. Все тексты аутентичны. Подлинные экземпляры вышеупомянутого Дополнительного Соглашения хранятся в Министерстве финансов КР и Министерстве финансов РФ. Заверенные копии соглашений в 2-х недельный срок со дня письменного утверждения направить в Министерство иностранных дел Кыргызской Республики и Министерство иностранных дел Российской Федерации.

Статья 5. Контактные лица

За все вопросы, связанные с координацией действий по реализации положений настоящего Дополнительного Соглашения, ответственными являются: В Министерстве финансов Российской Федерации: ФИО: Слободина Елена Владимировна Должность: ведущий специалист-эксперт Подразделение: Департамент международных финансовых отношений Организация: Министерство финансов РФ Адрес: Российская Федерация, город Москва, ул. Ильинка, д.9 Тел.: (495) 987-9877; факс: (495) 913-4315; Электронная почта: slobodina@minfin.ru

В Министерстве финансов Кыргызской Республики: ФИО: Ташполотова Нурия Должность: главный специалист Подразделение: Управление планирования и реализации инвестиционных проектов Организация: Министерство финансов Кыргызской Республики Адрес: Кыргызская Республика, город Бишкек, бульвар Эркиндик, 58 Телефон: (+996 312) 66-48-12; факс: (+996 312) 66-48-12; Электронная почта: n.tashpolotova@minfin.kg

За Министерство финансов Кыргызской Республики

За Министерство финансов Российской Федерации