Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта контракта по строительству нового здания лечебного корпуса Национального госпиталя при Министерстве здравоохранения Кыргызской Республики между Министерством здравоохранения Кыргызской Республики и Китайской гражданской инженерно-строительной корпорацией)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 26 января 2010 года № 20-р В целях реализации Закона Кыргызской Республики "О ратификации ответного письма Министерства иностранных дел Кыргызской Республики от 14 августа 2007 года на письмо Министерства коммерции Китайской Народной Республики, образующих вместе Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики, об оказании Правительством Китайской Народной Республики безвозмездной помощи Правительству Кыргызской Республики в осуществлении проекта по строительству нового здания лечебного корпуса Национального госпиталя при Министерстве здравоохранения Кыргызской Республики" от 23 октября 2009 года № 285:

1. Одобрить прилагаемый проект контракта по строительству нового здания лечебного корпуса Национального госпиталя при Министерстве здравоохранения Кыргызской Республики между Министерством здравоохранения Кыргызской Республики и Китайской гражданской инженерно-строительной корпорацией.

2. Уполномочить на подписание вышеуказанного контракта министра здравоохранения Кыргызской Республики.

3. Определить уполномоченными органами, ответственными за реализацию контракта, указанного в пункте 1 настоящего распоряжения, после его подписания, Министерство здравоохранения Кыргызской Республики и Государственное агентство архитектуры и строительства при Правительстве Кыргызской Республики.

Премьер-министр

Д.Усөнов

Проект

КОНТРАКТ

на строительство нового здания лечебного корпуса

Национального госпиталя Кыргызской Республики за счет

безвозмездной помощи Правительства КНР

г.Бишкек "___" ____________ 2010 г.

По поручению Правительства КНР Китайская гражданская инженерно-строительная корпорация (располагающаяся по адресу: ул.Бейфонуо, 4, район Хайдянь, Пекин, КНР), именуемая в дальнейшем "Китайская сторона" и Министерство здравоохранения Кыргызской Республики (располагающееся по адресу: г.Бишкек, ул.Московская 148, КР), именуемое в дальнейшем "Кыргызская сторона", проведя дружеские переговоры по поводу строительства нового здания лечебного корпуса Национального госпиталя Кыргызской Республики за счет безвозмездной помощи Правительства Китайской Народной Республики и добившись при этом единого мнения, Обе Стороны заключили настоящий контракт о нижеследующем.

Статья 1. Цель Контракта

1.1. Цель Контракта: Строительство нового здания лечебного корпуса Национального госпиталя Кыргызской Республики за счет средств безвозмездной помощи Правительства Китайской Народной Республики.

1.2. Местонахождение: 720040, Кыргызская Республика, г.Бишкек, улица Тоголок Молдо, 1 (далее - "Объект").

Статья 2. Основание строительства Объекта

2.1.1. Обменные письма между Правительством КР и Правительством КНР о подтверждении реализации проекта строительства нового здания лечебного корпуса Национального госпиталя Кыргызской Республики за счет безвозмездной помощи Правительства Китайской Народной Республики от 14 августа 2007 года.

2.1.2. Межправительственное соглашение о технико-экономическом сотрудничестве между Правительством КР и Правительством КНР от 21 сентября 2004 года и Межправительственное соглашение о технико-экономическом сотрудничестве между Правительством КР и Правительством КНР от 14 августа 2007 года.

Статья 3. Предмет и объем работ Контракта

3.1. Предмет Контракта: Строительство нового здания лечебного корпуса Национального госпиталя Кыргызской Республики, состоящего из шестиэтажного главного здания (больнично-поликлиническое отделение и операционные комнаты) и двухэтажной пристройки (оснащенной медицинским оборудованием). Общая строительная площадь - 5550 кв.м. Общее количество больничных коек - 150 единиц.

3.2. Изменение объема и вида работ Контракта: Вопросы, касающиеся существенного изменения проектной документации и иных условий проектирования, разрешаются обеими Сторонами в письменной форме посредством заключения дополнительного Соглашения.

Статья 4. Обязательства Сторон

4.1. Кыргызская Сторона обязуется:

4.1.1. Назначить своих представителей в целях содействия китайской технической группе в организации производственных работ, в случае возникновения в ходе строительства технических проблем, а также в вопросах найма на работу местных специалистов, разрешения конфликтов, предотвращения производственного травматизма и других инцидентов, связанных с местными специалистами.

4.1.2. Оказать содействие Китайской стороне в ориентировании относительно стоимости кирпича, черепицы, песка, щебня, древесины, ГСМ, топлива, других строительных материалов на рынке КР.

4.1.3. Оказать содействие Китайской стороне в таможенном оформлении, получении, хранении и доставке до строительной площадки строительных материалов, строительных механизмов, оборудования, поставленного Китайской стороной, а также предметов быта, продовольствия (рис, мука, мясо и др.), медикаментов и предметов охраны труда, для китайского технического персонала, которые необходимы для реализации проекта.

4.1.4. Предоставить служебные и жилые помещения с необходимой мебелью и принадлежностями для китайского персонала и площадки для хранения строительных материалов.

4.1.5. Выполнить благоустройство на территории внутри "красной линии" после завершения благоустройства госпиталя.

4.1.6. Предоставить китайской технической группе транспортное средство (машину и водителя). Расходы на бензин при этом берет на себя Китайская сторона.

4.2. Китайская сторона обязуется:

4.2.1. Выполнить все строительно-монтажные работы, предусмотренные проектной документацией по реализации Проекта.

4.2.2. Поставить и/или арендовать необходимые строительные механизмы для реализации Проекта.

4.2.3. Поставить необходимые строительные материалы и оборудование (в том числе медицинского назначения) для реализации Проекта.

4.2.4. Осуществить заказ и закупку кирпича, черепицы, песка, щебня, камня, древесины, ГСМ, горючего топлива и других строительных материалов производства производителей КР для реализации Проекта.

4.2.5. Организовать из пункта отправки до пункта назначения сухопутную транспортировку и оформление страховки поставленных Китайской стороной строительных материалов, механизмов и оборудования, а также предметов быта, медикаментов и предметов охраны труда, для китайского технического персонала, которые необходимы для реализации проекта.

4.2.6. Осуществить оформление процедур по таможенному оформлению, получению, хранению вышеупомянутых грузов и претензий по их прибытию и пребыванию на таможне в пункте назначения.

4.2.7. Направить необходимое количество китайского персонала в КР для выполнения строительных работ по реализации Проекта, а также оформить страхование жизни вышеуказанного персонала.

4.2.8. Организовать транспортировку материалов, указанных в пункте 4.2.4., от места поставки до строительной площадки, а материалов, указанных в пункте 4.2.3., - от места приобретения до строительной площадки.

Статья 5. Командирование китайского персонала

5.1. По графику строительства Китайская сторона командирует необходимое количество инженерного техперсонала и управленческого персонала в Кыргызскую Республику для выполнения строительных работ по сооружению нового здания лечебного корпуса Национального госпиталя Кыргызской Республики.

5.2. В период работы в Кыргызской Республике китайский инженерный техперсонал и управленческий персонал имеет право на отдых в выходные и праздничные дни, предусмотренные законодательством КР и КНР.

5.3. В случае получения травм, возникновения несчастного случая с летальным исходом, либо смерти по болезни и иных инцидентов с китайским персоналом в период работы в Кыргызской Республике, ликвидацией последствий этих инцидентов занимается Китайская сторона, при этом Кыргызская сторона оказывает необходимую помощь и содействие.

5.4. В период работы в Кыргызской Республике китайский инженерный техперсонал и управленческий персонал обязуется соблюдать действующее законодательство КР.

Статья 6. Начало работ и срок строительства

6.1. Кыргызская сторона обязуется выполнить свои обязательства, предусмотренные в пп. 4.1.1.-4.1.6. настоящего Контракта, в течение месяца с даты вступления его в силу.

6.2. В течение двух недель с даты вступления в силу настоящего Контракта Китайская сторона командирует в КР группу специалистов для подготовки начала производства строительных работ. Китайская сторона обязуется выполнить всю подготовительную работу и начать строительные работы в течение одного месяца с даты прибытия первой группы рабочих.

6.3. Китайская и Кыргызская сторона приложат совместные усилия для завершения строительных работ по Проекту за 12 месяцев с даты официального начала строительных работ. 12-ти месячный срок строительных работ подразумевает срок, в течение которого производство работ может осуществляться со всей возможной пользой. Ввиду того, что мороз во время зимнего периода (с ноября по март следующего года) сделает невозможным качественное выполнение производства строительных работ по Проекту, срок реализации Проекта составляет 18 календарных месяцев.

6.4. При изменении объема работы, связанном с п.3.2. настоящего Контракта, вышеуказанный срок соответственно подлежит изменению.

Статья 7. Передача материальных ресурсов

7.1. При отправке материалов и грузов, поставка которых осуществляется Китайской стороной, вышеуказанные материалы должны быть упакованы и связаны надлежащим образом, что сделает возможной их автодорожную и железнодорожную транспортировку. При этом на каждом контейнере несмываемой краской должна быть нанесена следующая маркировка:

7.1.1. Маркировка объекта:

строительные материалы; строительные машины и механизмы; строительное оборудование; медицинское оборудование; предметы быта, медикаменты и предметы охраны труда для китайского персонала.

7.1.2. Место назначения груза:

7.1.3. Грузополучатель: Национальный госпиталь Кыргызской Республики.

Наименование Грузополучателя на английском языке. Сокращенное наименование Грузополучателя: адрес: Кыргызская Республика, г.Бишкек, ул. Тоголок Молдо, 1. Почтовый индекс: 720040. Телефон: 0996-312-62-10-14. Факс: 0996-312-66-10-1008. Номер контейнера: Вес брутто и вес нетто: Объем.

7.1.4. Грузоотправитель:

Наименование на английском языке. Сокращенное наименование: Адрес: Почтовый ящик: Телефон: Факс: Эл. почта.

7.2. После отправки вышеуказанных строительных материалов, механизмов, оборудования и предметов, поставка которых осуществляется Китайской стороной, с таможенного органа КНР, Китайская сторона экспресс-почтой высылает Кыргызскому грузополучателю комплект следующих документов:

Коносамент (оригинал) - 1 экз. Страховой полис (оригинал) - 1 экз. Спецификация - 1 экз. Упаковочный лист - 1 экз. Фактической датой передачи груза считается дата подписания коносамента. Фактическим количеством груза считается количество, указанное в спецификации.

Статья 8. Стоимость контракта и способ платежа

8.1. Общая сумма стоимости настоящего Контракта составляет 47150000 (сорок семь миллионов сто пятьдесят тысяч) китайских юаней, в том числе 44190000 (сорок четыре миллиона сто девяносто тысяч) китайских юаней выплачивается из денежных средств, предусмотренных межправительственным Соглашением о технико-экономическом сотрудничестве между Правительствами КР и КНР от 21 сентября 2004, остальная сумма 2960000 (два миллиона девятьсот шестьдесят тысяч) китайских юаней выплачивается из денежных средств, предусмотренных межправительственным Соглашением о технико-экономическом сотрудничестве от 14 августа 2007 г. Китайская сторона будет поэтапно предоставлять счет (в 4 экз.), по которому будет осуществляться платеж, и через Китайский банк развития и Национальный банк Кыргызской Республики проведет взаиморасчеты. Конкретные суммы, график и способ платежа будут производиться по следующей схеме.

8.1.1. В течение 30 дней с даты подписания настоящего Контракта выплачивается 50% от общей суммы Контракта, т.е. 23575000 китайских юаней.

8.1.2. В течение 60 дней после начала строительства выплачивается 40% от общей суммы Контракта, т.е. 18860000 китайских юаней.

8.1.3. В течение одного месяца после сдачи-приемки объекта выплачивается 10% от общей суммы контракта, т.е. 4715000 китайских юаней.

8.2. Вышеуказанной общей суммой настоящего Контракта является стоимость выполнения работ Китайской стороны, предусмотренных проектной документацией и настоящим Контрактом. Но она не включает в себя ту стоимость и расходы, что вытекают из несоответствия проектной документации действительности и возможно дополнительного увеличения объема работ с согласия Правительства КНР. Если в ходе реализации проекта эти случаи имеют место, то оформляется дополнительное соглашение к настоящему Контракту.

Статья 9. Регулирование стоимости контракта

9.1. Обе стороны согласились соответственно урегулировать стоимость данного Проекта и подписать дополнительное соглашение к настоящему Контракту в случае, если появится одно из следующих обстоятельств после его подписания.

9.1.1. Увеличение или уменьшение объема работ в ходе строительства, предусмотренного в п.3.2, или по требованию Кыргызской стороны.

9.1.2. Продление срока строительства и ущерб из-за форс-мажорных обстоятельств.

9.1.3. Поднятие цены на строительные материалы, древесину, цемент, кирпич, черепицу, песок, щебень, лесоматериалы, горюче-смазочные материалы, топливо и другие товары на рынке КР более чем на 10% по сравнению с моментом подписания настоящего Контракта (расчет в валюте КР).

9.1.4. Применение законодательства Кыргызской стороны в случае найма граждан КР к строительным работам.

9.1.5. Изменение тарифа перевозки по территории Кыргызстана и на международном рынке.

9.1.6. Продление срока строительства из-за несвоевременной передачи Кыргызской стороной стройплощадки, предусмотренной в п.4.1.

Статья 10. Ответственность за технико-экономические вопросы

10.1. Китайская сторона должна по своему графику производства работ завершить строительные работы, предусмотренные в п.4.2. и в статье 6 настоящего Контракта. В случае продления срока строительства по своей вине китайская сторона возьмет на себя дополнительные расходы.

10.2. Кыргызская сторона исполняет свои обязательства, предусмотренные в п.4.1 и п.6.1 настоящего Контракта. В случае несвоевременного исполнения Кыргызской стороной своих обязательств, что приведет к продлению срока строительства, и тем более нанесению Китайской стороне экономической потери, Кыргызская сторона должна возместить Китайской стороне прямые затраты, нанесенные Китайской стороне, и соответственно продлить срок строительства.

Статья 11. Прием, передача и гарантийный ремонт

11.1. После завершения строительства объекта экспертная группа, состоящая из назначенных Обеими сторонами специалистов, осуществит приемку по проектной документации. При условии удовлетворительного результата Обе стороны подпишут акт сдачи-приема и сертификат о качестве Проекта.

11.2. Технический паспорт и инструкция, руководство по эксплуатации, книжка по установлению, применению и обслуживанию на все оборудование и аппараты, в том числе и медицинские аппараты и инструменты, поставка и/или установка которых осуществляется Китайской стороной, должны быть переданы Кыргызской стороне на китайском и английском языках в качестве исполнительных документов.

11.3. В случае если обнаружится несоответствие выполненных Китайской стороной работ с проектной документацией во время сдачи-приемки объекта, то Китайская сторона обязуется бесплатно устранить дефекты строительства, с тем, чтобы выполненные работы соответствовали проектной документации на стадии "Р" (рабочий проект).

11.4. Гарантийный срок составляет один год, начиная с даты подписания акта сдачи-приема объекта. Китайская сторона обязуется бесплатно устранить дефекты строительства в соответствии с проектной документацией на стадии "Р" в случае возникновения проблемы с некачественным выполнением работ в период гарантийного срока.

Статья 12. Форс-мажорные обстоятельства

12.1. При возникновении независящих от воли человека форс-мажорных обстоятельств (например: политический инцидент, забастовка, война, пожар, наводнение, тайфун, землетрясение и т.п.), которые препятствуют любой из Сторон выполнить свои обязанности по настоящему Контракту, срок строительства объекта подлежит продлению, как и стоимость увеличения капиталовложений в настоящий Проект, которая обсуждается и определяется Обеими сторонами по фактической обстановке, и утверждается дополнительным соглашением Обеих сторон к настоящему Контракту.

Статья 13. Прочее

13.1. Все не затронутые в настоящем Контракте вопросы решаются путем соглашения сторон. Любое изменение и дополнение к настоящему Контракту, выдвинутое одной из Сторон, должно согласоваться с другой стороной, оно оформляется и подписывается сторонами отдельно как дополнительное соглашение к настоящему Контракту.

Статья 14. Вступление в силу настоящего Контракта

14.1. Настоящий контракт вступает в силу с даты подписания представителями Обеих сторон и действует до момента, когда Обе стороны выполнят все обязательства, установленные настоящим Контрактом.

Настоящий контракт подписан ___ _____________ 2010 г. в г.Бишкек и составлен на китайском и русском языках в 6 экземплярах, каждой стороне - по 3 экземпляра. Оба текста имеют одинаковую юридическую силу.

За кыргызскую сторону

Министерство здравоохранения Кыргызской Республики

За китайскую сторону

Китайская гражданская инженерно-строительная корпорация