Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Таджикистан об аренде пастбищ на территории Кыргызской Республики)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 15 декабря 2009 года № 683-р В целях обеспечения ветеринарно-санитарного благополучия территории Кыргызской Республики, предотвращения экологического и экономического ущерба, наносимого пастбищным угодьям при выпасе животных, принадлежащих сопредельным государствам:

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Таджикистан об аренде пастбищ на территории Кыргызской Республики.

2. Контроль за выполнением настоящего распоряжения возложить на Министерство сельского хозяйства Кыргызской Республики.

Премьер-министр

Д. Усенов

Проект

СОГЛАШЕНИЕ

между Кыргызской Республикой и Республикой

Таджикистан об аренде пастбищ на территории

Кыргызской Республики

Кыргызская Республика и Республика Таджикистан, в дальнейшем именуемые Стороны, основываясь на положениях Договора об основах межгосударственных отношений между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан от 12 июля 1996 года, исходя из стремления народов двух стран к сохранению и упрочению исторических и традиционно-дружественных связей и отношений добрососедства, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Сотрудничество, определяемое настоящим Соглашением, будет осуществляться в соответствии с действующими законодательствами государств Сторон.

Статья 2.

Уполномоченными органами Сторон, осуществляющих координацию деятельности по реализации настоящего Соглашения, являются:

- от Кыргызской Республики - Министерство сельского, водного хозяйства и перерабатывающей промышленности Кыргызской Республики;

- от Республики Таджикистан - Министерство сельского хозяйства Республики Таджикистан.

Статья 3.

Кыргызская Республика предоставляет Республике Таджикистан в аренду 11200 гектаров летне-осенних пастбищ для выпаса сельскохозяйственных животных на территории Баткенского и Лейлекского районов Баткенской области Кыргызской Республики в границах, указанных на карте, прилагаемой к настоящему Соглашению. Количества голов сельскохозяйственных животных таджикской стороны должно соответствовать зоотехническим нормам, утвержденным в Кыргызской Республике (на 1 га можно разместить 5 голов овец, либо 1 голову КРС). При этом размер оплаты за 1 га земли установить в размере 15 долларов США. Кыргызская Сторона передает таджикской Стороне по акту приема-передачи предоставляемые в аренду пастбища, с указанием вида пастбищ, их территории (в гектарах и предельных границ), продуктивности и травостоя.

Статья 4.

Таджикская Сторона обязуется при перегоне скота на территорию Кыргызской Республики в целях предотвращения проникновения возбудителей болезней обеспечивать соблюдение ветеринарных требований, предъявляемых животным и соответствующих требований, основанных на рекомендациях санитарного Кодекса наземных животных Международного Эпизоотического Бюро (МЭБ) и национальном законодательстве Кыргызской Республики. Таджикская Сторона обязуется: не нарушать плодородия почвы, не использовать равнины для посева сельскохозяйственных культур, не вырубать кустарники и деревья, не производить каких-либо строительных работ, кроме предусмотренных в статье 7 настоящего Соглашения, а также не нарушать границ выделенных территорий и природную экологию пастбищ.

Статья 5.

Руководители государственных ветеринарных служб и департаментов Кыргызской Республики могут осуществлять непосредственные контакты с соответствующими государственными органами таджикской стороны для обмена необходимой информацией или организовать встречи для проведения консультации по возникшим проблемам и совместной выработке профилактических мероприятий.

Статья 6.

Если на территории одной Стороны обнаружены болезни, указанные в списках "А" и "Б" Кодекса наземных животных МЭБ, другая Сторона вправе ограничить или запретить ввоз или транзит с территории Стороны, где обнаружена болезнь животных, продуктов животного происхождения, биологических препаратов, фуража и других материалов, которые могут быть потенциальным источником распространения возбудителей болезней. Сторона, ограничивающая или запрещающая ввоз или транзит с территории Стороны, где обнаружена болезнь животных, продуктов животного происхождения, биологических препаратов, фуража и других материалов, которые могут быть потенциальным источником распространения возбудителей болезней, незамедлительно направляет соответствующее уведомление государственной ветеринарной службе Стороны, на территории которой обнаружена болезнь. Расходы, связанные с лечением, забоем или вывозом сельскохозяйственных животных Республики Таджикистан, находящихся на пастбищах арендуемых в рамках настоящего Соглашения, несет Республика Таджикистан. Примечание: В списке "А" Кодекса наземных животных МЭБ (далее список "А") значатся заболевания животных, которые являются трансграничными. В список "А" входят 15 наименований различных заболеваний, в том числе "Ящур", "Высокопатогенный грипп птиц". В списке "Б" Кодекса наземных животных МЭБ (далее - список "Б") значатся заболевания, которые имеют ограниченную территорию распространения. В список "Б" входят такие заболевания животных как "Сибирская язва", "Бешенство", "Эхинококкоз" и другие.

Статья 7.

В целях обеспечения ветеринарно-санитарного благополучия пастбищ, арендуемых таджикской стороной в рамках настоящего Соглашения, таджикская сторона обязуется в течение одного года, с даты вступления в силу настоящего Соглашения, обеспечить строительство не менее 1 биотермической ямы (Беккари яма) на арендуемых пастбищах для утилизации биологических отходов. Строительства названной биотермической ямы должно осуществляться в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Статья 8.

Республика Таджикистан обязуется использовать предоставленные Кыргызской Республикой в аренду пастбища в соответствии с нормативно-правовыми актами Кыргызской Республики.

Статья 9.

Компетентные государственные органы Кыргызской Республики вправе осуществлять беспрепятственный надзор за соблюдением Республикой Таджикистан на арендуемых в рамках настоящего Соглашения пастбищах ветеринарно-санитарных, экологических и иных норм и правил, установленных нормативными правовыми актами Кыргызской Республики, и давать соответствующие предписания об устранении выявленных нарушений.

Статья 10.

Таджикская сторона обязуется заранее согласовать сроки и маршруты перевозки животных до арендуемых пастбищ с органами местного самоуправления, на территории которых находятся пастбищные угодья. Кроме того, обязуется согласовать с территориальными органами Пограничной службы и Государственного таможенного комитета Кыргызской Республики процедуру пересечения госграницы сельскохозяйственными животными сопредельных государств, в целях исключения его контрабандного провоза и дальнейшей реализации на территории Кыргызской Республики без разрешительных на то документов.

Статья 11.

Спорные вопросы, возникающие при толковании и применении настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами. Соглашение может быть досрочно расторгнуто в случае грубого нарушения оговоренных условий. Владельцы сельскохозяйственных животных несут ответственность за нарушения, допущенные на территории Кыргызской Республики в процессе реализации данного Соглашения, в соответствии с действующим законодательством Кыргызской Республики.

Статья 12.

Настоящее Соглашение будет действовать в течение одного года с даты его вступления в силу и продлеваться на годичные периоды, если одна из Сторон не уведомит другую Сторону о прекращении действия настоящего Соглашения, по крайней мере, за один месяц до истечения соответствующего годичного периода. Датой прекращения действия настоящего Соглашения будет считаться дата получения Стороной уведомления от другой Стороны о прекращении действия настоящего Соглашения.

Статья 13.

Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в городе ______________ "___" _____________ 200__ года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, Стороны обращаются к тексту на русском языке.

За Кыргызскую Республику За Таджикскую Республику