Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта Соглашения о финансировании «Второй проект сельского водоснабжения и санитарии» между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 15 мая 2009 года № 217-р В целях улучшения доступа сельского населения к питьевой воде в сельских регионах:

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Соглашения о финансировании "Второй проект сельского водоснабжения и санитарии" между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание данного Соглашения от имени Кыргызской Республики.

Премьер-министр

И.Чудинов

Юридический Отдел Согласованный текст Кеннет К. Мвенда 5 марта 2009 г.

Грант номер H462-KG Кредит номер 4560-KG

СОГЛАШЕНИЕ

о финансировании "Второй Проект Сельского Водоснабжения

и Санитарии" между Кыргызской Республикой и

Международной Ассоциацией Развития

от _______________ , 2009 г.

Соглашение от ______________________, 2009 г. заключено между Кыргызской Республикой ("Заемщик") и Международной Ассоциацией Развития ("Ассоциация"). Заемщик и Ассоциация настоящим договариваются о нижеследующем:

Статья I Общие условия, определения

1.01. Общие Условия (согласно определению, данному в Дополнении к настоящему Соглашению) составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.

1.02. Термины, написанные заглавными буквами и используемые в настоящем Соглашении, имеют значение, которое им придается в Общих Условиях или в Дополнении к настоящему Соглашению, если только контекст не требует их другого значения.

Статья II Финансирование

2.01. Ассоциация согласна предоставить Заемщику Грант и Кредит (в совокупности именуемые "Финансирование") в нижеуказанных размерах, для финансирования Проекта, описанного в Приложении 1 настоящего Соглашения ("Проект"), на сроки и на условиях, изложенных или упоминаемых в настоящем Соглашении:

(a) сумма, эквивалентная трем миллионам ста тысячам Специальных Прав Заимствования (3100000 СДР) ("Грант"); и (b) сумма, эквивалентная трем миллионам восьмистам тысячам Специальных Прав Заимствования (3800000 СДР) ("Кредит").

2.02. Заемщик может производить выборку средств Финансирования в соответствии с положениями Раздела IV Приложения 2 к настоящему Соглашению.

2.03. Максимальный размер выплачиваемой Заемщиком комиссии за резервирование невыбранного остатка средств финансирования составляет половину одного процента (1/2 от 1%) в год.

2.04. Заемщик выплачивает комиссию за обслуживание в размере трех четвертых процента (3/4 от 1%) в год от периодически снимаемой основной суммы Кредита.

2.05. Даты Платежей: 15 мая и 15 ноября каждого года.

2.06. Основная сумма Кредита должна выплачиваться в соответствии с графиком погашения, представленном в Приложении 3 к данному Соглашению.

2.07. Валюта платежей - Доллар Соединенных Штатов Америки.

Статья III Проект

3.01. Заемщик заявляет о своей приверженности целям Проекта. В этой связи Заемщик должен реализовать Проект, через НАМСУ, в соответствии с положениями Статьи IV Общих Условий.

3.02. Заемщик должен обеспечить, чтобы Проект выполнялся в соответствии с положениями Приложения 2 настоящего Соглашения, не ограничивая положения Раздела 3.01 настоящего Соглашения, если иная договоренность не будет достигнута между Заемщиком и Ассоциацией.

Статья IV Права ассоциации

4.01. Дополнительное Событие, влекущее Временную Приостановку, состоит в следующем, а именно, если Заемщик внес изменения, приостановил действие, объявил недействительным, аннулировал или отменил Положение "О Национальном Агентстве Кыргызской Республики по делам местного самоуправления", утвержденное Указом Президента Кыргызской Республики № 503 от 28 октября 2005 года, или любое иное законодательство в отношении сельского питьевого водоснабжения, так чтобы существенно или неблагоприятно повлиять на осуществление Проекта.

4.02. Дополнительное Событие ускорения погашения Кредита заключается в следующем, а именно, если Событие, предусмотренное в Разделе 4.01 настоящего Соглашения, происходит и продолжается в течение 30 дней с момента уведомления Ассоциацией Заемщика о наступлении такого События.

Статья V Вступление в силу, прекращение действия

5.01. Дополнительное Условие Вступления в Силу включает следующее, а именно, Операционное Руководство, удовлетворяющее требованиям Ассоциации, принято Заемщиком.

5.02. Окончательным Сроком Вступления в Силу является дата, наступающая через девяносто (90) дней после даты заключения данного Соглашения.

5.03. С целью соблюдения положений Раздела 8.05 (Ь) Общих Условий, срок окончания действия обязательств Заемщика в рамках настоящего Соглашения (за исключением обязательств по платежам) составляет двадцать лет, начиная с момента заключения настоящего Соглашения.

Статья VI Представитель; Адреса

6.01. Представителем Заемщика является его Министр Финансов.

6.02. Адрес Заемщика:

Министерство Финансов Бульвар Эркиндик, 58 Город Бишкек, 720040 Кыргызская Республика Телекс: 245-156 NUR KH Факс: (996-312) 661645

6.03. Адрес Ассоциации:

Международная ассоциация развития ул. Н, 1818, N.W. Вашингтон, округ Колумбия, 20433 Соединенные Штаты Америки Телеграф: Телекс Факс: ИНДЕВАС 248423 (MCI) (202) 477-6391 Вашингтон Округ Колумбия

Соглашение заключено ______________, ______________ на день и год, указанный выше.

От Кыргызской Республики

Подпись

Уполномоченного Представителя

От Международной Ассоциации Развития

Подпись

Уполномоченного Представителя

Приложение 1

Описание Проекта

Цель Проекта состоит в оказании помощи Заемщику в (а) повышении доступа Участвующих Сообществ к питьевой воде; и (Ь) улучшение санитарно-гигиенической практики в сельской местности на индивидуальном, семейном и институциональном уровне. Проект состоит из следующих частей:

Часть А: Инфраструктура и оборудование для водоснабжения

Предоставление субзаймов имеющим на это право Бенефициарам для осуществления под-проектов, предназначенных для: (а) реабилитации и расширения водопроводных систем и санитарно-технических сооружений; и (Ь) предоставления товаров и оборудования для содержания и поддержания водоснабжения.

Часть В: Программа продвижения санитарии и гигиены

Предоставление технической помощи Заемщику в продвижении санитарно-гигиенической практики в сельских районах, включая участвующие сообщества.

Часть С: Усиление институциональной основы

Предоставление технической помощи Заемщику в укреплении устойчивости своей системы сельского водоснабжения, включая: (а) помощь Заемщику в выработке и реализации стратегии устойчивого снабжения безопасной питьевой водой; (Ь) улучшение институциональной базы Заемщика, а также усиление потенциала Заемщика в разработке нормативно-правовых актов для устойчивого снабжения безопасной питьевой водой; (с) предоставление обучения, практических занятий и семинаров Заемщику с целью улучшения потенциала СООППВ, органам местного самоуправления, ДСВ и НАМСУ в области водоснабжения, а также в вопросах, касающихся санитарии и гигиены; и (d) усиление информационной системы управления для Проекта.

Часть D Управление Проектом и реализация

1. Предоставление технической помощи для управления и реализации Проекта, включая закупку соответствующих услуг, аудиторских услуг, мониторинга состояния окружающей среды, обучения, проектирования и внедрения системы управления финансами и бухгалтерского учета, подготовки Проектных счетов и финансовой отчетности и финансирования текущих расходов.

2. Предоставление технической помощи ОУП, НАМСУ, ДСВ и Бенефициарам в подготовке, реализации и администрировании под-проектов.

Приложение 2

Выполнение проекта

A. Институциональная структура

1. Заемщик, через НАМСУ, должен реализовать Проект в соответствии с положениями ПРП, Операционного Руководства и Плана Закупок. Если иное не согласовано с Ассоциацией, Заемщик не может изменять или отменять какое-либо положение ПРП, Операционного Руководства или Плана Закупок, если, по мнению Ассоциации, такое изменение или отмена способны существенно или отрицательно повлиять на реализацию Проекта или достижение целей Проекта.

2. Заемщик всегда должен, во время реализации Проекта, содержать ОУП со всеми средствами, ресурсами, функциями и полномочиями, необходимыми ему для осуществления деятельности по Проекту, и квалифицированным и опытным руководящим и другим персоналом, согласованным с Ассоциацией.

3. Заемщик, через НАМСУ, действует в соответствии с договоренностями, согласованными с Ассоциацией, о сотрудничестве и координации с различными заинтересованными сторонами в реализации Проекта.

B. Предотвращение коррупции

Заемщик обеспечивает, чтобы Проект осуществлялся в соответствии с положениями Руководства по Предотвращению Коррупции.

С. Под-проекты

1. Заемщик должен предоставить субзаем Бенефициарам в соответствии с критериями правомочности и процедурами, согласованными с Ассоциацией, в которые входит предоставление упомянутого субзайма Бенефициарам через СООППВ.

2. Заемщик должен предоставить каждый субзаем в соответствии с Договором о субзайме с соответствующим Бенефициаром на условиях и положениях, утвержденных Ассоциацией, в которые входят следующие:

(a) (i) Субзаем должен быть выражен в Долларах Соединенных Штатов Америки (US$) и (ii) выплачен на условиях отраженных в Операционном Руководстве. (b) Каждый под-проект должен быть реализован в соответствии с положениями Программы мероприятий по охране окружающей среды и Плану мероприятий по охране окружающей среды. (c) Каждый Бенефициар предоставляет покрытие части затрат своего соответствующего под-проекта, в соответствии с принципами, установленными в Операционном Руководстве. (d) Все работы, товары и консультационные услуги, которые должны финансироваться из средств Гранта и Кредита, закупаются в соответствии с процедурами, установленными в Разделе III Приложения 2 к данному Соглашению, а также в Операционном Руководстве, и используются исключительно при реализации под-проектов. (e) Заемщик получает права, достаточные для защиты своих интересов и интересов Ассоциации, включая право: (i) приостановить или прекратить право Бенефициара использовать средства Субзайма, или потребовать возврата всех или любой части снятых средств Субзайма, в том случае, если Бенефициар не способен выполнять свои обязательства по Договору о Субзайме; и (ii) требовать, чтобы каждый Бенефициар: (А) выполнял свой под-проект с должным усердием и эффективностью и в соответствии с надлежащими техническими, экономическими, финансовыми, управленческими, санитарными, природоохранными и социальными стандартами и практикой, приемлемыми для Ассоциации, включая соблюдение положений Руководства по предотвращению коррупции, распространяемое на всех получателей кредитных средств (кроме Заемщика); (В) предоставлял, по мере необходимости, ресурсы, требуемые для указанной цели; (С) закупал товары, работы и услуги, подлежащие финансированию из средств субзайма в соответствии с положениями данного Соглашения; (D) поддерживал политику и процедуры, достаточные для отслеживания и оценки, в соответствии с индикаторами, приемлемыми для Ассоциации, прогресса в ходе реализации под-проекта и достижение им своих целей; (Е) (1) поддерживал систему финансового управления и готовил финансовые отчеты в соответствии с согласованно применяемыми стандартами бухгалтерского учета, приемлемыми для Ассоциации, методом, достаточным для отражения операций, ресурсов и расходов, связанных с под-проектом; и (2) по запросу Ассоциации или Заемщика, имел такие финансовые отчеты, проверенные независимыми аудиторами, приемлемыми для Ассоциации, в соответствии с согласованно применяемыми стандартами аудита, приемлемыми для Ассоциации, и представлял отчеты проверенные таким аудитом Заемщику и Ассоциации; (F) давал возможность Заемщику и Ассоциации инспектировать под-проект, его работу и любые соответствующие записи и документы; и (G) готовил и представлял Заемщику и Ассоциации всю такую информацию, какую Заемщик или Ассоциация обоснованно потребует в отношении вышеуказанного.

3. Заемщик должен использовать свои права в соответствии с каждым Договором о субзайме так, чтобы защитить интересы Заемщика и Ассоциации и выполнить цели Финансирования. Если на иное не согласится Ассоциация, Заемщик не должен уступать, изменять, аннулировать или отклонять какой-либо Договор о субзайме или любое из его положений.

D. Меры безопасности

1. Заемщик, через НАМСУ, должен осуществить Проект в соответствии с положениями Программы мер по охране окружающей среды и Планами мероприятий по охране окружающей среды.

2. Заемщик или НАМСУ не должны изменять, приостанавливать, отменять, аннулировать или отклонять любые положения Программы мер по охране окружающей среды, а также положения Планов мероприятий по охране окружающей среды без предварительного на то согласия Ассоциации.

3. Заемщик, через НАМСУ, должен включать адекватную информацию о реализации Программы мер по охране окружающей среды, Планов мероприятий по охране окружающей среды и Отчетов Проекта, упомянутые в Разделе II.А.1 данного Приложения.

4. Заемщик, через НАМСУ, должен обеспечить, чтобы все меры, определенные и описанные в Программе мер по охране окружающей среды и в Планах мероприятий по охране окружающей среды, принимались своевременно.

А. Отчетность Проекта

1. Заемщик, через НАМСУ, должен проводить мониторинг и оценку прогресса Проекта и готовить Отчеты по Проекту в соответствии с положениями Раздела 4.08 Общих Условий и на основе индикаторов, согласованных с Ассоциацией. Каждый такой Отчет по Проекту должен охватывать период одного календарного семестра, и должен представляться Ассоциации не позднее сорока пяти дней (45) после окончания периода, охваченного таким отчетом.

2. Заемщик, через НАМСУ, должен:

(i) готовить, в соответствии с Техническим Заданием, приемлемым для Ассоциации, и представить Ассоциации, в день или около 15 февраля 2010 г. отчет, включающий результаты деятельности по мониторингу и оценке, осуществленной в соответствии с Параграфом 1 данного Раздела, о прогрессе, достигнутом в реализации Проекта за период, предшествующий дате указанного отчета, и описывающий мероприятия, рекомендованные для обеспечения эффективной реализации Проекта и достижения целей Проекта, в период, следующего за такой датой; и (ii) провести обзор с Ассоциацией, к 31 марта 2010 г., или к такой более поздней дате, которая согласована с Ассоциацией, отчета, упомянутого в параграфе 1 данного Раздела, и принять все меры, требуемые для обеспечения эффективного выполнения Проекта и достижения его целей, на основании заключений и рекомендаций указанного отчета и мнения Ассоциации по данному вопросу.

3. Для целей Раздела 4.08 (с) Общих Условий, отчет о выполнении Проекта и соответствующий План, требуемый в соответствии с данным Разделом, представляется Ассоциации не позднее 30 ноября 2013 г.

В. Управление финансами, финансовая отчетность и аудиты

1. Заемщик, через НАМСУ, должен поддерживать и обеспечить поддержание системы финансового управления в соответствии с положениями Раздела 4.09 Общих Условий.

2. Не ограничивая положения Части А данного Раздела, Заемщик, через ДСВ, должен готовить и представлять Ассоциации промежуточные неаудированные финансовые отчеты по Проекту, не позднее сорока пяти (45) дней после окончания каждого календарного квартала, охватывая квартал, по форме и содержанию, удовлетворяющему Ассоциации.

3. Заемщик, через НАМСУ, должен обеспечить аудиторскую проверку своих финансовых отчетов в соответствии с положениями Раздела 4.09 (Ь) Общих Условий. Каждый аудит финансовой отчетности должен охватывать период, равный одному финансовому году Заемщика. Аудированные Финансовые Отчеты за каждый такой период должны представляться Ассоциации не позднее, чем через шесть месяцев после окончания такого периода.

A. Общее

1. Товары и работы. Закупка всех необходимых для реализации Проекта товаров и работ, подлежащих финансированию из средств предоставляемого Финансирования, производится в соответствии с требованиями, излагаемыми или упоминаемыми в Разделе I Руководства по закупкам, и в соответствии с положениями настоящего Раздела.

2. Услуги Консультантов. Закупка всех необходимых для реализации Проекта услуг консультантов, подлежащих финансированию из средств предоставляемого финансирования, производится в соответствии с требованиями, излагаемыми или упоминаемыми в Разделах I и IV Руководства по отбору консультантов, и в соответствии с положениями настоящего Приложения.

3. Определения. Обозначенные заглавными буками термины, которые используются в данном Приложении для описания частных методов закупок или методов оценки Ассоциацией отдельных контрактов, относятся к соответствующим методам, описываемым в Руководстве по закупкам или Руководстве по отбору консультантов, в зависимости от обстоятельств.

B. Определенные методы закупки товаров и работ

1. Международные Конкурсные Торги. Товары и работы должны закупаться по контрактам, присуждаемым на основе Международных Конкурсных Торгов, за исключением иных случаев, предусмотренных в параграфе 2 ниже.

2. Другие методы закупки товаров и работ. В следующей таблице указаны методы закупок, отличные от Международных конкурсных торгов, которые могут использоваться для закупки товаров и работ. В Плане закупок указываются обстоятельства, в которых могут использоваться такие методы:

┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ Метод закупки │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ (а) Национальные конкурсные торги, осуществляемые в соответствии│
│со следующими положениями: │
│ │
│ А. Регистрация и лицензирование │
│ │
│ (а) Торги не должны ограничиваться предварительно зарегистриро-│
│ванными/лицензированными фирмами. │
│ (b) В том случае, если требуется регистрация или лицензирование,│
│участникам торгов: (i) должно быть предоставлено достаточное время│
│для завершения процесса регистрации или лицензирования в разумные│
│сроки; и (ii) не может быть отказано в регистрации/лицензировании по│
│причинам, не связанным с их возможностями и средствами для успешного│
│исполнения контракта, что будет определено в процессе последующей│
│квалификации. │
│ (c) Не допускается исключение участия иностранных субъектов. В│
│случае необходимости прохождения регистрации или лицензирования,│
│иностранному участнику торгов, предложившему заявку с наименьшей сто-│
│имостью, должна быть предоставлена приемлемая возможность прохождения│
│регистрации или получения лицензии. │
│ │
│ B. Объявление о проведении торгов │
│ │
│ Приглашения к участию в торгах публикуются в Бюллетене государс-│
│твенных закупок и, по меньшей мере, в одной (1) ежедневной республи-│
│канской газете, выходящей крупным тиражом на территории всей страны,│
│с предоставлением, как минимум, тридцати (30) дней на подготовку и│
│представление заявок. │
│ │
│ C. Предварительная квалификация │
│ │
│ В том случае, когда для проведения крупномасштабных или сложных│
│работ требуется предварительная квалификация, приглашения к предвари-│
│тельной квалификации для участия в торгах публикуются, по меньшей ме-│
│ре, в одной (1) ежедневной газете, выходящей крупным тиражом на тер-│
│ритории всей страны, как минимум за тридцать (30) дней до крайнего│
│срока представления заявок на участие в предварительном квалификаци-│
│онном отборе. В документации для предварительной квалификации необхо-│
│димо указать минимальные технические и финансовые требования, наряду│
│с минимальными требованиями в отношении опыта. │
│ │
│ D. Участие государственных предприятий │
│ │
│ Государственные организации Кыргызской Республики должны быть до-│
│пущены к участию в торгах только лишь в том случае, если они могут│
│подтвердить свою юридическую (регистрация в качестве отдельного субъ-│
│екта) и финансовую независимость, действуют на основании торгового│
│права, и не являются зависимыми агентствами закупающей организации.│
│Кроме этого, к ним будут применяться те же требования в отношении за-│
│явок и гарантий исполнения контрактов, что и к другим участникам тор-│
│гов. │
│ │
│ E. Тендерная Документация │
│ │
│ Закупающие организации обязаны использовать соответствующую типо-│
│вую тендерную документацию при закупке отвечающих требованиям Ассоци-│
│ации товаров, работ и услуг. │
│ │
│ F. Вскрытие и оценка заявок │
│ │
│ (a) Вскрытие заявок производится публично, сразу же после наступ-│
│ления крайнего срока подачи заявок. │
│ (b) Оценка заявок производится со строгим соблюдением измеримых в│
│денежной форме критериев, заявленных в тендерной документации. │
│ (c) Не допускается предпочтение отечественных товаров и подрядчи-│
│ков. │
│ (d) Контракт заключается с квалифицированным заемщиком, предста-│
│вившим отвечающую установленным требованиям заявку с наименьшей стои-│
│мостью; переговоры не допускаются. │
│ │
│ G. Корректировка цены │
│ │
│ Долгосрочные контракты на выполнение работ (например, более чем│
│на восемнадцать (18) месяцев) должны содержать положение о соответс-│
│твующей корректировке цен. │
│ │
│ H. Отклонение заявок │
│ │
│ Не допускается отклонение заявок или принятие новых заявок без│
│предварительного согласования с Ассоциацией. │
│ │
│ I. Отклонение индивидуальной заявки │
│ │
│ Индивидуальная заявка отклоняется только лишь в следующих случа-│
│ях: │
│ (a) Участник не прошел квалификационный отбор; │
│ (b) Участник не принимает исправление допущенной в своей заявке│
│арифметической ошибки, сделанное Тендерной комиссией закупающей орга-│
│низации; │
│ (c) Участник не удовлетворяет требованиям тендерной документации;│
│или │
│ (d) Возникают обстоятельства предусматриваемые Статьей 6 Закона│
│"О государственных закупках товаров, строительных работ и услуг". │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ J. При проведении торгов и оценке заявок по контрактам на выпол-│
│нение работ не используются единичные государственные расценки │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ (b) Шоппинг │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ (c) Прямые Закупки │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ (d) Участие сообществ │
│ │
│ Товары и работы, требуемые для Части А Проекта закупаются в соот-│
│ветствии с: (а) положениями параграфа 3.17 Руководств; и (Ь) процеду-│
│рами, приемлемыми для Ассоциации, как указано в Операционном Руко-│
│водстве │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

C. Определенные методы закупки услуг консультантов

1. Отбор по критериям цены и качества. Если иное не предусмотрено параграфом 2 данного Раздела, услуги консультантов закупаются на основании контрактов, присуждаемых по результатам Отбора по критериям цены и качества.

2. Иные методы закупок услуг консультантов. В следующей таблице указаны методы закупок, отличные от Отбора по критериям цены и качества, которые могут использоваться для закупки услуг консультантов. В Плане закупок указываются обстоятельства, в которых могут использоваться такие методы.

┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│Метод Закупки │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│(a) Отбор по наименьшей стоимости │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│(b) Отбор по квалификации консультантов │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│(c) Отбор индивидуальных консультантов │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│(d) Отбор из единого источника │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│(e) Отбор, на основе фиксированного бюджета │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

D. Рассмотрение Ассоциацией решений о закупках

В Плане закупок указываются контракты, подлежащие Предварительному рассмотрению Ассоциацией. Все остальные контракты подлежат Последующему рассмотрению Ассоциацией.

А. Общие положения

1. Заемщик может производить снятие средств финансирования в соответствии с положениями Статьи II Общих Условий, данным Разделом, и дополнительными инструкциями, которые могут быть отдельно указаны Ассоциацией в форме уведомления Заемщика (включая "Руководство Всемирного Банка по осуществлению выплат по проектам", датированное маем 2006 года, периодически пересматриваемое Ассоциацией и применимое к данному Соглашению в соответствии с такими инструкциями), для финансирования Допустимых расходов, как указано в таблице в нижеследующем параграфе 2.

2. В следующей таблице указаны категории Допустимых расходов, которые могут покрываться из средств финансирования ("Категория"), распределение сумм Кредита и Гранта по каждой Категории, а также процентная доля расходов, которые могут покрываться из средств финансирования по каждой Категории:

В. Условия выборки средств; Срок выборки средств

1. Независимо от положений Части А данного Раздела, не допускается выборка средств для финансирования выплат, осуществленных до даты заключения настоящего Соглашения, за исключением случаев, когда общая сумма выборки, не превышающая 542,000 эквивалента СПЗ из средств Гранта может использоваться для платежа, произведенного в день или после 1 июня 2008 года в счет Допустимых расходов по Категории 2 (Работы).

2. Датой Закрытия является 31 мая 2013 г.

Приложение 3

График Погашения

(*) В процентах выражен процент основной суммы Кредита подлежащий погашению, если иное не указано Ассоциацией согласно Разделу 3.03 (Ь) Общих Условий.

ДОПОЛНЕНИЕ

1. "Руководство по борьбе с коррупцией" означает "Руководство по предотвращению и борьбе с мошенничеством и коррупцией в рамках проектов, финансируемых за счет ссуд МБРР и кредитов и грантов MAP", датированное 15 октября 2006 года.

2. "Бенефициар" означает любое Участвующее Сообщество, отобранное в соответствии с критериями, установленными в Операционном Руководстве, который является Заемщиком или предлагается в качестве Заемщика Субзайма.

3. "Категория" означает категорию, указанную в таблице в Разделе IV Приложения 2 к настоящему Соглашению.

4. "СООППВ" означает Сельское Общественное Объединение Потребителей Питьевой Воды Заемщика, или любого его преемника.

5. "Руководство по отбору консультантов" означает "Руководство по отбору и найму консультантов заемщиками Всемирного Банка", опубликованное Всемирным Банком в мае 2004 года и пересмотренное в октябре 2006 года.

6. "ДСВ" означает Департамент Сельского Водоснабжения при Национальном Агентстве по делам местного самоуправления Заемщика, или любого его преемника.

7. "Программа мероприятий по охране окружающей среды" означает Программу мероприятий по охране окружающей среды Заемщика, в отношении Проекта, представленную Ассоциации 11 декабря 2008 г., в соответствии с Операционной Политикой Ассоциации 4.01, для определения, предотвращения и смягчения потенциальных негативных воздействий на окружающую среду, связанных с Проектом.

8. "План мероприятий по охране окружающей среды" означает план мероприятий Заемщика по охране окружающей среды, относящийся к мероприятиям по Части А Проекта, и такие планы могут время от времени обновляться по согласованию с Ассоциацией, устанавливая меры по смягчению и мониторингу, а также институциональные меры, которые будут приняты во время реализации и работы Проекта с целью компенсировать или уменьшить ущерб, наносимый окружающей среде, естественной среде обитания и культурному наследию до уровней, приемлемых для Ассоциации.

9. "Общие условия" означает "Общие условия Международной Ассоциации Развития для кредитов и грантов" от 1 июля 2005 года (с последующими изменениями, вносимыми до 15 октября 2006 года, включительно).

10. "Орган местного самоуправления" означает орган местного самоуправления Участвующего Сообщества, которое ответственно за предоставление базовых коммунальных услуг, и который делегирует ответственность за питьевое водоснабжение СООППВ, или любого его преемника.

11. "НАМСУ" означает Национальное Агентство по делам местного самоуправления Заемщика, или любого его преемника.

12. "РЦУЗ" означает Республиканский Центр Укрепления Здоровья, или любого его преемника.

13. "Операционные расходы" означают накладные текущие расходы, понесенные в связи с реализацией, управлением и мониторингом Проекта, включая затраты на офисные расходные материалы, аренду автотранспортных средств и текущие расходы, техническое обслуживание офисного оборудования, расходы на телефонную и другую связь, аренду офисного помещения, уплату страховых взносов, взносы работодателей в Социальный фонд Кыргызской Республики, расходы на банковские операции, расходы на оплату коммунальных услуг, расходы на внутренние командировки и зарплата персонала, работающего по контракту, но исключая заработные платы должностных лиц государственной службы Заемщика и другие такие расходы, какие могут быть согласованы с Ассоциацией.

14. "Операционное Руководство" означает операционное руководство для данного Проекта, принятое Заемщиком в соответствии с Разделом 5.01(b) данного Соглашения, такое Операционное Руководство может время от времени обновляться.

15. "Участвующие Сообщества" означают сельские сообщества и села Заемщика, участвующие в Проекте через СООППВ.

16. "ПРП" означает План Реализации Проекта для осуществления Проекта, подготовленный и принятый Заемщиком, который может время от времени обновляться по согласованию с Ассоциацией.

17. "ОУП" означает Отдел Управления Проектом, созданный в ДСВ, для целей управления Проектом и на который идет ссылка в параграфе 2 Раздела I.А Приложения 2 к данному Соглашению.

18. "Руководство по Закупкам" означает "Руководство: закупки в рамках Займов МБРР и Кредитов MAP", опубликованное ВБ в мае 2004 года, и пересмотренное в октябре 2006 года.

19. "План Закупок" означает план закупок Заемщика для Проекта, от 5 марта 2009 г. на который идет ссылка в параграфе 1.16 Руководства по Закупкам, и в параграфе 1.24 Руководства по Консультантам, которое будет время от времени обновляться, также как и положения данных параграфов.

20. "Субзаем" означает субзаем, выделенный или предполагаемый к выделению правомочному Бенефициару из средств Финансирования для финансирования расходов в отношении товаров и работ, необходимых для реализации под-проектов в рамках Части А Проекта.

21. "Под-проект" означает под-проект, отобранный для реализации в рамках Части А Проекта в соответствии с принципами и процедурами, и критериями, установленными в Операционном Руководстве.

Изменения к Общим условиям Кредитов и Грантов Ассоциации, от 1 июля 2005 г. (и пересмотренные до 15 октября 2006 г. включительно):

1. Раздел 2.07 изменен и изложен в следующей редакции:

"Раздел 2.07. Рефинансирование Аванса на Подготовку

В том случае, если Соглашением о финансировании предусматривается погашение средств авансового финансирования, предоставленного Ассоциацией или Банком ("Аванс на подготовку"), Ассоциация, от имени Получателя, снимает со Счета финансирования - в Срок вступления в силу или после его наступления - сумму, требуемую для погашения снятых средств и остатка аванса по состоянию на момент такого снятия средств со Счета финансирования, и оплачивает все начисленные и неоплаченные расходы по авансу, если таковые имеют место быть на момент наступления указанного срока. Ассоциация уплачивает снятую таким образом сумму себе или Банку, в зависимости от обстоятельств, и аннулирует оставшуюся невыбранную сумму авансовых средств.".

2. Параграф (i) Раздела 6.02 изменен и изложен в следующей редакции:

"Раздел 6.02. Приостановка решением Ассоциации

... (1) Неправомочность. Ассоциация или Банк заявляют о неправомочности получения Агентством реализации проекта финансовых средств, предоставляемых Ассоциацией или Банком, или иного участия в подготовке или реализации любого проекта, полностью или частично финансируемого Ассоциацией или Банком, в том случае, если Ассоциацией или Банком будет установлено, что Агентство реализации проекта участвует в осуществлении мошеннической, коррупционной деятельности, принуждении третьих лиц к совершению каких-либо действий, или участвует в тайном сговоре с использованием финансовых средств, предоставляемых Ассоциацией или Банком.".

3. Следующие термины и определения, излагаемые в Приложении, были изменены или заменены следующими новыми терминами и определениями, внесенными в Приложение в алфавитном порядке, с соответствующим изменением нумерации:

(а) Термин "Аванс на подготовку проекта" изменен на "Аванс на подготовку", а его определение также изменено и изложено следующим образом: "Аванс на подготовку" - аванс, упоминаемый в Соглашении о финансировании и подлежащий погашению в соответствии с положениями Раздела 2.07.".